1
00:00:00,225 --> 00:00:01,695
.אליס תקף אותו

2
00:00:01,835 --> 00:00:03,335
.חטף מכות בגלל זה

3
00:00:05,425 --> 00:00:06,625
?איך הוא נראה

4
00:00:07,285 --> 00:00:08,435
...לא יודע

5
00:00:08,645 --> 00:00:10,085
.הוא היה גבוה

6
00:00:10,465 --> 00:00:11,955
.נראה כמו בוקר

7
00:00:12,025 --> 00:00:13,395
?שיער בהיר משוח לאחור

8
00:00:13,955 --> 00:00:14,955
.כן

9
00:00:49,275 --> 00:00:50,955
.תודה ששמרת עליה

10
00:00:53,915 --> 00:00:55,145
...שמו קרוור

11
00:00:55,985 --> 00:00:58,855
.הוא אחיו של האיש שהרגתי

12
00:00:59,995 --> 00:01:03,075
,אם הוא כאן
.אז עוד הרבה צפוי לקרות

13
00:01:04,035 --> 00:01:04,775
?מה עוד

14
00:01:04,805 --> 00:01:07,655
.ציידי ראשים
...קרוור הוא נבזה

15
00:01:08,445 --> 00:01:11,775
,אבל אבא שלו
.זה האדם שצריך לפחד ממנו

16
00:01:11,805 --> 00:01:14,805
הוא ישקיע כל אגורה
.כדי לוודא שאני מת

17
00:01:15,015 --> 00:01:16,405
,אילו זה היה תלוי בי

18
00:01:16,575 --> 00:01:18,835
,הייתי מחסל את כל המשפחה
.בדיוק כמו הראשון

19
00:01:18,925 --> 00:01:21,195
.אין ביניהם אדם הגון אחד

20
00:01:21,375 --> 00:01:22,785
.בואו הנה

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,685
...תקשיבו לי

22
00:01:26,585 --> 00:01:29,685
,אם תראו את אבא שלו
.אל תתקרבו אליו

23
00:01:30,035 --> 00:01:32,385
.הוא השריטה השטנית האמיתית

24
00:01:32,895 --> 00:01:34,065
?"מה זה "שריטה

25
00:01:35,735 --> 00:01:37,635
.זה השטן בעצמו

26
00:01:43,715 --> 00:01:45,875
,בואו נפרוק את השאר
.נעלה את זה למעלה

27
00:02:05,095 --> 00:02:06,685
?למה אתה מחכה

28
00:02:07,035 --> 00:02:08,205
.שתוק

29
00:02:10,735 --> 00:02:11,955
.בסדר, אליס

30
00:02:12,555 --> 00:02:14,005
...תוכל לטפס על הגזע הזה

31
00:02:14,595 --> 00:02:16,535
?לקשור את זה סביב הענף הזה
.כן-

32
00:02:16,585 --> 00:02:18,575
,תקשור בקשר לולאת הצלה
?אתה יודע איך

33
00:02:18,795 --> 00:02:19,865
.אני לא טיפש

34
00:02:20,455 --> 00:02:22,295
נק, אני רוצה
...שתתחיל לחתוך חבלים

35
00:02:23,025 --> 00:02:26,525
,חמש-עשרה חתיכות באורך 60 ס"מ
.תמדוד לפי אורך הזרוע שלך

36
00:02:28,805 --> 00:02:30,165
.תיזהר

37
00:02:35,185 --> 00:02:38,055
מה כל-כך מיוחד בחולצה שאתה
?מוכן להפסיד תמורתה את האקדח

38
00:02:38,685 --> 00:02:43,665
.יש לה עין זאב תפורה לשרוול
.הגנה טובה יותר מכל כדור

39
00:02:43,715 --> 00:02:45,305
.טום נשבע בזה

40
00:02:46,155 --> 00:02:47,875
.טום אמר שהוא לא אבא שלך

41
00:02:48,055 --> 00:02:50,305
הוא הדבר הקרוב ביותר
.לאבא שאי-פעם היה לי

42
00:02:51,535 --> 00:02:53,115
.מעולם לא הכרתי את ההורים שלי

43
00:02:53,995 --> 00:02:55,575
...זה קשה

44
00:02:55,715 --> 00:02:57,855
.לא לדעת מאיפה הגעת

45
00:02:58,135 --> 00:03:00,295
,דוד שלי, גיילן
.מספר לי עליהם דברים

46
00:03:01,075 --> 00:03:02,505
.הוא זה שמטפל בי

47
00:03:02,625 --> 00:03:04,555
.כן, טום עשה את זה עבורי

48
00:03:05,485 --> 00:03:07,625
?למה התכוונת כשקראת לטום מתנקש

49
00:03:07,985 --> 00:03:10,645
לטום היו חיים
.שלעולם לא תדעו עליהם

50
00:03:11,135 --> 00:03:14,345
.הוא גדל בצפון
.למד בייל

51
00:03:14,685 --> 00:03:17,785
במשך תקופה ארוכה הוא היה
.מתנקש שכיר של הסי.איי.אי

52
00:03:18,615 --> 00:03:22,505
חי בקובה ב-63'. הוא הרג יותר
.אנשים מכפי שאי-פעם תכירו

53
00:03:24,095 --> 00:03:25,785
?נק, איך החבל הזה מתקדם

54
00:03:27,265 --> 00:03:29,125
,אם אתה מתכוון לעשות את זה
!תעשה את זה

55
00:03:56,845 --> 00:03:58,185
.החרא הזה מטורף

56
00:04:01,395 --> 00:04:02,625
.אחד הורדנו

57
00:04:28,405 --> 00:04:29,745
.בוא

58
00:04:39,065 --> 00:04:40,485
?רוצה לשבת

59
00:04:50,435 --> 00:04:52,405
.אתה בטח ממש אוהב ללכת מכות

60
00:04:54,465 --> 00:04:55,805
.לא ממש

61
00:04:57,995 --> 00:05:00,775
.יש לך הרבה חברים
.הם בסדר-

62
00:05:00,965 --> 00:05:02,225
.אני לא מכיר את כולם

63
00:05:03,045 --> 00:05:04,525
.אני בטוח שאת מקובלת מאוד

64
00:05:05,865 --> 00:05:07,215
?למה אתה אומר את זה

65
00:05:08,465 --> 00:05:09,825
.כי את נחמדה לאנשים

66
00:05:11,295 --> 00:05:13,845
?איך אתה יודע את זה
.את נחמדה אליי-

67
00:05:15,625 --> 00:05:17,445
.אבל אני מחבבת אותך

68
00:05:22,485 --> 00:05:23,705
.הבאתי לך משהו

69
00:05:26,685 --> 00:05:28,985
?צמיד
.כן-

70
00:05:29,825 --> 00:05:31,995
הדוד של נקבון מוצא אותם בנהר

71
00:05:32,235 --> 00:05:35,045
,ואוסף את הפנינים
...וחשבתי עם השם שלך והכל

72
00:05:35,075 --> 00:05:36,075
.תודה

73
00:05:48,325 --> 00:05:49,645
?רוצה להיות החברה שלי

74
00:06:52,225 --> 00:06:53,675
?התראית עם מאד

75
00:06:55,365 --> 00:06:56,365
.לא

76
00:07:00,095 --> 00:07:01,725
.אתה לא צריך לשקר לי, ילד

77
00:07:02,495 --> 00:07:04,605
.ראיתי אותך מתרוצץ, לוקח דברים

78
00:07:11,205 --> 00:07:12,415
?הוא בסדר

79
00:07:13,965 --> 00:07:15,025
.הוא בסדר

80
00:07:17,405 --> 00:07:18,855
.הוא קרא לך מתנקש

81
00:07:22,645 --> 00:07:24,045
?כמה זמן אתה מכיר את מאד

82
00:07:25,665 --> 00:07:26,705
.מספר ימים

83
00:07:28,515 --> 00:07:30,885
.זה מספיק זמן לדעת שהוא חרטטן

84
00:07:33,225 --> 00:07:34,415
?אז זה לא נכון

85
00:07:35,205 --> 00:07:37,185
...הייתי צלף למשך תקופה מסוימת

86
00:07:37,925 --> 00:07:42,255
,בחיל הנחתים. בעולמו של מאד
.זה מתנקש. אבל זה לא ממש נכון

87
00:07:42,645 --> 00:07:45,675
.כן, אני מניח שכן
.מתנקש-

88
00:07:52,095 --> 00:07:53,765
?אתה חושב שהוא קשוח, נכון

89
00:07:54,745 --> 00:07:55,825
.לא יודע

90
00:08:00,405 --> 00:08:02,735
אתה יודע למה הוא
?תקוע על האי הזה

91
00:08:03,515 --> 00:08:04,515
.כן

92
00:08:06,265 --> 00:08:07,805
.הוא ירה במישהו

93
00:08:09,675 --> 00:08:11,645
?אתה יודע למה הוא ירה באיש הזה

94
00:08:12,895 --> 00:08:14,155
?כי הוא פגע בג'וניפר

95
00:08:14,795 --> 00:08:16,135
.נכון

96
00:08:20,755 --> 00:08:24,885
הסיבה האמיתית לכל
.הצרות של מאד היא בגללה

97
00:08:26,275 --> 00:08:29,095
הוא מאוהב בבחורה הזו
.מאז שהיה בגילך

98
00:08:30,505 --> 00:08:34,085
הבעיה היא שלא אכפת לה מאף-אחד
.מלבד עצמה. אמרתי לו את זה

99
00:08:39,025 --> 00:08:41,545
היא שוכבת עם הנחש האכזרי ביותר
,שהיא יכולה למצוא

100
00:08:41,575 --> 00:08:44,225
,וכשהמצב נהיה גרוע
.היא רצה בחזרה למאד

101
00:08:45,605 --> 00:08:47,095
.הוא היה מקבל אותה בחזרה

102
00:08:48,625 --> 00:08:52,715
ואז הוא היה מוצא את הבן-הזונה
...ביש המזל שהרים עליה יד

103
00:08:53,085 --> 00:08:55,915
ומכה אותו חזק כל-כך
.שהוא לעולם לא היה נוגע בה שוב

104
00:08:59,425 --> 00:09:00,875
...רק שהפעם, כנראה

105
00:09:00,955 --> 00:09:03,695
,הוא חשב שמכות לא מספיק טובות
.הוא היה צריך לירות בברנש הזה

106
00:09:10,815 --> 00:09:15,365
אני לא לגמרי בטוח, אבל הייתי
.מהמר שהיא ידעה שהוא יעשה את זה

107
00:09:17,235 --> 00:09:19,345
אולי אפילו היא
.גרמה לו לעשות את זה

108
00:09:24,085 --> 00:09:26,305
בכל אופן, השניים האלו
.נועדו לכישלון

109
00:09:28,555 --> 00:09:30,885
הסיכוי היחידי שיש לו
.זה לוותר עליה

110
00:09:32,625 --> 00:09:34,005
.זה לעולם לא יקרה

111
00:09:34,505 --> 00:09:37,465
,אבל אגיד לך משהו, מאד אינו קשוח
...עכשיו הוא כל-כך מודאג

112
00:09:37,495 --> 00:09:38,555
.אני חייב ללכת

113
00:09:44,625 --> 00:09:46,065
.אתה טועה לגבי ג'וניפר

114
00:09:46,645 --> 00:09:48,235
הם אוהבים זה את זו
.והם יצליחו

115
00:09:49,065 --> 00:09:51,505
,אילו לא היית כזה זקן בלוי
.היית יודע שזה נכון

116
00:10:20,735 --> 00:10:22,285
?מה אתה אומר, אליס

117
00:10:23,625 --> 00:10:24,735
.הבאתי עוד דברים

118
00:10:24,795 --> 00:10:26,935
?כן
?מצאת מנוע

119
00:10:27,155 --> 00:10:29,735
.עדיין לא
?מה זה

120
00:10:30,235 --> 00:10:32,915
מדורה היא התרופה
...הרב-תכליתית שלי

121
00:10:33,935 --> 00:10:35,315
.נגד מזל רע

122
00:10:35,905 --> 00:10:38,945
אני לא יודע איפה היתה הסירה הזו

123
00:10:39,285 --> 00:10:42,135
.או איזה סוג בעלים היו לה לפני

124
00:10:42,925 --> 00:10:46,245
עד כמה שאני יודע, אולי
.נשאר עליה עניין רע מאוד

125
00:10:46,675 --> 00:10:49,735
יש לנו יותר מדי שיט בדבר הזה
.כדי להשאיר את זה למקרה

126
00:10:50,775 --> 00:10:52,815
.הבוקר טום קרא לי שאבוא אליו

127
00:10:53,035 --> 00:10:54,245
?מה הוא אמר

128
00:10:54,815 --> 00:10:56,585
.הוא המעיט בערכה של ג'וניפר

129
00:10:57,235 --> 00:11:01,015
,אמרתי לו שהוא זקן בלוי
.ואין לו מושג כמה אתה אוהב אותה

130
00:11:01,205 --> 00:11:04,105
.אתה לא מכיר את הסיפור שלו
.לא אכפת לי-

131
00:11:05,145 --> 00:11:06,435
.כדאי לך

132
00:11:08,055 --> 00:11:11,555
טום אהב אישה יותר מכפי שמרבית
.הגברים מסוגלים בשתי תקופות חיים

133
00:11:12,535 --> 00:11:14,455
.הם התחילו חיים טובים ביחד

134
00:11:16,625 --> 00:11:18,715
,היא היתה בהיריון עם ילד קטן

135
00:11:19,505 --> 00:11:21,185
.הלידה גברה עליהם

136
00:11:22,035 --> 00:11:24,135
.מאז טום היה לבדו

137
00:11:25,185 --> 00:11:26,615
.זאב בודד

138
00:11:33,545 --> 00:11:35,055
.תודה על הפח

139
00:12:21,545 --> 00:12:23,245
.החרא הזה אף-פעם לא נהיה קל

140
00:12:24,955 --> 00:12:26,155
.זה שלל טוב

141
00:12:26,565 --> 00:12:28,155
.היה לי כבר גרוע מזה

142
00:12:35,055 --> 00:12:36,315
?אתה מסתדר

143
00:12:38,365 --> 00:12:39,855
.כן

144
00:12:41,935 --> 00:12:43,525
?אתה צריך לספר לי משהו

145
00:12:44,505 --> 00:12:45,585
?מה לספר לך

146
00:12:47,495 --> 00:12:50,045
,אני יודע שאני רק הדוד שלך
.לא אבא שלך

147
00:12:51,555 --> 00:12:53,885
אבל אתה יכול לספר לי דברים
.אם אתה צריך

148
00:12:56,325 --> 00:12:58,715
אני יכול לספר לך שהקסדה
.מסריחה כמו הזיעה בתחת שלי

149
00:13:12,055 --> 00:13:13,795
?איפה קיבלת את הפנס הזה

150
00:13:16,825 --> 00:13:19,295
.ילד בעיר
.גם הוא קיבל כזה

151
00:13:20,185 --> 00:13:23,215
?על מה רבתם
.על איזו בחורה-

152
00:13:23,545 --> 00:13:24,625
?איזו בחורה

153
00:13:25,205 --> 00:13:26,395
.החברה שלי

154
00:13:28,605 --> 00:13:30,005
?יש לך חברה

155
00:13:30,985 --> 00:13:32,155
.כן, אדוני

156
00:13:33,095 --> 00:13:34,425
?מתי זה קרה

157
00:13:34,855 --> 00:13:35,995
.לפני מספר ימים

158
00:13:38,515 --> 00:13:39,855
?איך קוראים לה

159
00:13:40,245 --> 00:13:41,465
.מיי פרל

160
00:13:41,745 --> 00:13:43,285
.מיי פרל

161
00:13:44,075 --> 00:13:46,525
,שני שמות פרטיים
.בדיוק כמו אימא שלך

162
00:13:48,775 --> 00:13:50,365
?היום ראית את אימא שלך

163
00:13:51,045 --> 00:13:52,065
.לא

164
00:13:54,295 --> 00:13:58,045
?עכשיו אתה לא מדבר אתי
.אני מדבר, אני מדבר עם שניכם-

165
00:13:58,405 --> 00:13:59,745
.כל שאתם רוצים זה לדבר

166
00:13:59,815 --> 00:14:01,195
.זו אימא שלך

167
00:14:01,385 --> 00:14:04,505
היא תעדיף לצרוח על בעיה
.מאשר להיות בוגרת ולטפל בה

168
00:14:05,825 --> 00:14:06,965
.יום אחד תבין

169
00:14:08,045 --> 00:14:09,795
.נשים הן קשוחות, ילד

170
00:14:10,795 --> 00:14:12,605
.הן גורמות לך לעשות דברים

171
00:14:15,205 --> 00:14:16,825
.אי-אפשר לסמוך על אהבה, אליס

172
00:14:18,155 --> 00:14:20,195
,אם לא תיזהר
.היא תיטוש אותך

173
00:15:43,735 --> 00:15:45,705
.אבא, זה מילר
.הוא אחד משלנו

174
00:15:46,205 --> 00:15:48,475
.מעריך את עזרתך
.כן, אדוני-

175
00:15:50,195 --> 00:15:51,835
.אנחנו ניכנס עוד מעט

176
00:15:55,975 --> 00:15:57,035
.תעדכן אותי

177
00:15:58,385 --> 00:16:01,655
.אנחנו עובדים במשמרות
.יש לנו שניים מחוץ למלונית שלה

178
00:16:01,945 --> 00:16:04,625
האחרים מחפשים בחוץ
.או שישנים כאן

179
00:16:05,425 --> 00:16:08,315
,נפגשתי עם השריף המחוזי
.אבל הוא לא עזר במיוחד

180
00:16:08,475 --> 00:16:10,045
הוא אמר שהם מטפלים
.בעניינים שלהם

181
00:16:10,425 --> 00:16:12,445
אבל אני משחד שניים
...מהשוטרים שלו

182
00:16:12,945 --> 00:16:15,095
.ויש לי מישהו במשטרת המדינה

183
00:16:18,015 --> 00:16:20,235
.אליס, בוא נזוז
.קדימה

184
00:16:25,065 --> 00:16:26,455
.טוב

185
00:16:27,185 --> 00:16:29,475
.בוא נפגוש את הבחורים
.כן, אדוני-

186
00:16:45,335 --> 00:16:46,685
.לעזאזל

187
00:16:50,615 --> 00:16:51,765
.תקום

188
00:16:52,285 --> 00:16:53,645
.תקשיבו היטב

189
00:16:54,255 --> 00:16:55,695
.זה אבא שלי, קינג

190
00:16:56,015 --> 00:16:57,375
.הוא מנהל את העניינים

191
00:16:59,865 --> 00:17:01,375
.בחורים

192
00:17:10,015 --> 00:17:11,415
.בסדר, כולם לקום

193
00:17:12,825 --> 00:17:14,045
.התאספו סביבי

194
00:17:15,635 --> 00:17:17,075
.תצרו מעגל

195
00:17:19,445 --> 00:17:20,875
.כולם לכרוע ברך

196
00:17:24,355 --> 00:17:25,895
.אני רוצה שתחזיקו ידיים

197
00:17:28,345 --> 00:17:31,025
אנחנו נתפלל למותו
.של האדם שהרג את בני

198
00:17:32,535 --> 00:17:34,145
.כולם להרכין את הראש

199
00:17:37,545 --> 00:17:39,715
?נגעת לה בציצי
.קצת-

200
00:17:40,105 --> 00:17:42,765
.זה נהדר, אחי
.תודה-

201
00:17:45,025 --> 00:17:47,385
,נוכל לפרק את זה
.להביא את בחתיכות

202
00:17:47,675 --> 00:17:49,285
,זה מרותך
.אנחנו פשוט נשבור את זה

203
00:17:50,665 --> 00:17:53,125
?מה אם נצליח להשיט את זה לשם
?בעזרת מה-

204
00:17:53,555 --> 00:17:54,935
.בוא

205
00:17:59,135 --> 00:18:00,825
!אלוהים

206
00:18:01,195 --> 00:18:03,875
?מה אתה חושב
.זה נהדר, גיילן-

207
00:18:14,225 --> 00:18:15,455
.בוא לכאן, אליס

208
00:18:27,605 --> 00:18:29,305
?רואה את מאוורר התקרה ששם

209
00:18:31,245 --> 00:18:32,955
.מצאתי אותו בנהר

210
00:18:34,405 --> 00:18:35,645
.הוא עובד נהדר

211
00:18:36,255 --> 00:18:38,135
מאוורר התקרה הטוב
.ביותר שהיה לי

212
00:18:39,785 --> 00:18:42,145
.הנהר הזה מביא עמו המון זבל

213
00:18:43,135 --> 00:18:45,135
.חלק מהזבל הזה שווה הרבה כסף

214
00:18:46,235 --> 00:18:47,695
.חלק ממנו לא שווה כלום

215
00:18:48,935 --> 00:18:51,705
אתה חייב לדעת מה כדאי לשמור
.ועל מה כדאי לוותר

216
00:18:52,955 --> 00:18:54,095
?אתה יודע איך להבדיל

217
00:18:55,315 --> 00:18:56,685
.נראה לי

218
00:18:58,315 --> 00:19:00,235
.נק מעריץ אותך

219
00:19:02,035 --> 00:19:05,725
אל תכניס את האחיין שלי למשהו
?שלא תצליח להוציא אותו משם. טוב

220
00:19:14,305 --> 00:19:15,502
תעזרי לי, רונדה", זה על בחור"

221
00:19:15,537 --> 00:19:18,485
שמחפש זיון להתגבר
.על בחורה שזרקה אותו

222
00:19:20,535 --> 00:19:21,965
,אז אם ישברו את לבך

223
00:19:22,655 --> 00:19:24,675
.אל תסתובב עם פרצוף חמוץ

224
00:19:24,895 --> 00:19:27,625
,תחזור חזרה למשחק
.ותרטיב את הזין שלך

225
00:19:29,235 --> 00:19:30,435
?שמעת אותי

226
00:19:31,295 --> 00:19:32,855
.אתה יודע מה אני אומר
.בוא נזוז-

227
00:19:34,275 --> 00:19:36,565
,רוצה לבלות ביחד? אלן מגיע
.אנחנו הולכים להתאמן

228
00:19:36,675 --> 00:19:38,215
.לא, יש לנו דברים לעשות

229
00:19:39,065 --> 00:19:40,325
.מה שתגיד

230
00:19:42,325 --> 00:19:43,605
?על מה דיברתם

231
00:19:44,165 --> 00:19:45,245
.לא יודע

232
00:19:46,705 --> 00:19:48,435
<i>!קינג
.ככה קוראים לו

233
00:19:49,945 --> 00:19:51,565
?לא התקרבתם אליו, נכון

234
00:19:51,835 --> 00:19:53,695
.לא
.יופי-

235
00:19:53,885 --> 00:19:55,135
?איך אנחנו מתקדמים עם המנוע

236
00:19:55,175 --> 00:19:57,085
יש אחד במגרש הגרוטאות
.שאולי יעבוד

237
00:19:58,015 --> 00:19:59,435
.אנחנו צריכים אחד שפועל

238
00:19:59,485 --> 00:20:02,195
.אפעיל אותו. תגיד לו, אליס
.בואו נגרור את זה-

239
00:20:02,285 --> 00:20:04,795
זה נכון, הוא בנה בעצמו
.את אופנוע העפר שלו

240
00:20:05,355 --> 00:20:06,865
.קצת יותר

241
00:20:08,025 --> 00:20:09,735
.נק, תנסה את זה

242
00:20:10,185 --> 00:20:12,625
,לא יודע
.המנוע הזה שווה משהו

243
00:20:13,145 --> 00:20:14,725
.הוא לא כמו יתר הגרוטאות

244
00:20:14,825 --> 00:20:17,005
.הוא נמצא שם חודשים
.אף-אחד בכלל לא יידע שהוא נעלם

245
00:20:17,075 --> 00:20:18,135
.אליס

246
00:20:19,455 --> 00:20:20,585
.אנחנו צריכים מנוע

247
00:20:40,675 --> 00:20:43,145
<i>...רוחות מערביות במהירות 35 קמ"ש

248
00:20:48,015 --> 00:20:48,955
?הלו

249
00:20:48,985 --> 00:20:50,015
<i>?ג'וניפר

250
00:20:50,045 --> 00:20:52,245
.אליס
<i>.היי, זה אני-

251
00:20:52,375 --> 00:20:55,175
.תודה לאל
.אני משתגעת בחדר הזה

252
00:20:56,515 --> 00:20:57,715
?מאד בסדר

253
00:20:57,855 --> 00:20:59,895
.כן, הגיע הזמן לקחת אותך אליו

254
00:21:00,915 --> 00:21:01,915
<i>?עכשיו

255
00:21:02,545 --> 00:21:03,635
.מחר

256
00:21:03,765 --> 00:21:05,185
.מחר נבוא לקחת אותך

257
00:21:05,545 --> 00:21:07,305
<i>.יש לו תכנית כיצד תסתלקו מכאן

258
00:21:08,405 --> 00:21:09,825
.תהיי מוכנה מחר בחמש

259
00:21:09,915 --> 00:21:12,605
נקבון יחכה ליד המלונית
.עם אופנוע עפר

260
00:21:12,815 --> 00:21:14,355
...רגע, רק

261
00:21:15,115 --> 00:21:17,465
.פשוט חכה רגע
.אני לא יודע לגבי כל זה

262
00:21:18,285 --> 00:21:19,885
<i>?לאן הוא חושב שנלך

263
00:21:20,545 --> 00:21:21,995
?מה בכלל נעשה

264
00:21:23,405 --> 00:21:25,735
,זה מאד
.זה בדיוק מה שהוא עושה

265
00:21:26,615 --> 00:21:28,695
<i>.זה בסדר</i>
.זו תכנית טובה

266
00:21:29,055 --> 00:21:30,295
.רק תהיי מוכנה

267
00:21:32,435 --> 00:21:33,875
?למה אתה עושה את זה

268
00:21:34,465 --> 00:21:35,465
<i>?למה את מתכוונת

269
00:21:36,115 --> 00:21:37,665
?למה אתה עוזר לנו

270
00:21:38,885 --> 00:21:40,385
.כי אתם אוהבים זה את זו

271
00:21:50,245 --> 00:21:52,015
.נתראה מחר
.חכה-

272
00:22:00,145 --> 00:22:01,505
?איך זה היה
.אנחנו בסדר-

273
00:22:01,615 --> 00:22:02,715
.תן לי 25 סנט

274
00:22:03,575 --> 00:22:04,915
!מיי פרל

275
00:22:06,675 --> 00:22:07,775
!מיי פרל

276
00:22:17,905 --> 00:22:19,955
,זה בסדר, אחי
.היא עם המשפחה שלה

277
00:22:20,235 --> 00:22:22,445
קדימה, אני רוצה להביא
.את המנוע לפני שיחשיך

278
00:22:23,295 --> 00:22:24,345
.היי

279
00:22:32,705 --> 00:22:34,185
?אתה זוכר אותי, נכון

280
00:22:39,795 --> 00:22:40,895
.מצטער לגבי זה

281
00:22:41,615 --> 00:22:43,235
.תפסת אותי בזמן גרוע

282
00:22:44,265 --> 00:22:45,315
.חכה רגע

283
00:22:45,855 --> 00:22:47,165
.רק רגע

284
00:22:47,745 --> 00:22:49,375
אני לא רוצה שתקבלו
.את הרושם הלא נכון

285
00:22:49,995 --> 00:22:53,215
אתם רק עשיתם את העבודה שלכם
.ואני הפרעתי באמצע

286
00:22:54,305 --> 00:22:56,795
מה דעתם שאקנה חבילה
?שלמה של דגים שאתם מוכרים

287
00:22:58,645 --> 00:22:59,645
?ארבעים יכסו את זה

288
00:22:59,785 --> 00:23:02,515
.בערך
.אנחנו לא רוצים את הכסף שלך-

289
00:23:03,565 --> 00:23:04,875
.חכה רגע

290
00:23:08,045 --> 00:23:09,525
?אתם מסתובבים הרבה, נכון

291
00:23:11,005 --> 00:23:14,735
אני בטוח שאתם מכירים
.כל חור ותעלה בעיירה הזו

292
00:23:18,395 --> 00:23:20,885
לא נתקלתם באדם
?שהראיתי לכם את התמונה שלו

293
00:23:21,625 --> 00:23:22,635
?נכון

294
00:23:27,935 --> 00:23:29,275
?בטוחים לגבי זה

295
00:23:29,735 --> 00:23:31,245
.תסתכל עליו עם העין הטובה

296
00:23:34,005 --> 00:23:35,255
.אני בטוח

297
00:23:35,655 --> 00:23:37,425
?מה לגבי הבחורה מהמלונית

298
00:23:38,305 --> 00:23:39,615
.הבחורה היפה

299
00:23:40,705 --> 00:23:42,165
?שוחחת עמה עוד קצת

300
00:23:45,535 --> 00:23:46,895
.מופיע שם מספר

301
00:23:48,275 --> 00:23:49,705
.תודיעו לי אם תדעו

302
00:24:24,605 --> 00:24:26,075
.הנה זה
.הנה זה

303
00:24:29,505 --> 00:24:30,885
.בסדר, הוא משוחרר

304
00:24:37,645 --> 00:24:38,915
.החרא הזה כבד

305
00:26:23,995 --> 00:26:25,225
!לעזאזל

306
00:26:25,545 --> 00:26:26,705
?היא היתה שם

307
00:26:26,815 --> 00:26:27,825
.לא

308
00:26:28,405 --> 00:26:29,585
.בוא

309
00:26:38,825 --> 00:26:39,945
.סליחה, אדוני

310
00:26:40,745 --> 00:26:41,635
?מה

311
00:26:41,665 --> 00:26:43,805
.אנחנו מחפשים את הבחורה מחדר 210
?ראית אותה

312
00:26:44,145 --> 00:26:46,495
.כן, ראיתי אותה
?היום ראית אותה-

313
00:26:47,245 --> 00:26:49,895
כן, היא ירדה לכאן
.לחפש בר בסביבה

314
00:26:49,925 --> 00:26:52,395
.שלחתי אותה למקום ליד כביש 61

315
00:28:54,755 --> 00:28:56,885
,פשוט תשאיר את זה שם
.מאד יצטרך לעזור לנו עם זה

316
00:28:59,055 --> 00:29:00,375
?מה תספר לו

317
00:29:01,675 --> 00:29:03,215
.את האמת

318
00:29:22,125 --> 00:29:24,105
?היי, מה אמרת שם, אליס

319
00:29:29,935 --> 00:29:31,615
.טום השאיר את זה בשבילך

320
00:29:38,695 --> 00:29:40,005
?איפה ג'וניפר

321
00:29:44,765 --> 00:29:46,115
?אליס, מה קרה

322
00:29:46,495 --> 00:29:47,685
?היא בסדר

323
00:29:48,645 --> 00:29:50,005
?זה היה קרוור

324
00:29:52,245 --> 00:29:53,445
.זה לא היה קרוור

325
00:29:54,255 --> 00:29:55,855
?מה קורה, אליס

326
00:29:58,355 --> 00:30:00,605
היא היתה אמורה לפגוש אותנו
.מחוץ למלונית

327
00:30:01,685 --> 00:30:03,105
.היא מעולם לא הופיעה

328
00:30:04,665 --> 00:30:06,825
.הלכנו לחפש אותה

329
00:30:07,925 --> 00:30:11,235
פקיד הקבלה במלונית
.אמר שהיא הלכה לבר בכביש 61

330
00:30:14,295 --> 00:30:15,925
.איתרנו אותה

331
00:30:17,235 --> 00:30:18,825
.היא היתה שם עם בחור אחר

332
00:30:20,395 --> 00:30:21,455
.הם היו ביחד

333
00:30:33,875 --> 00:30:35,635
...בטח היא חשבה שקרוור

334
00:30:37,125 --> 00:30:38,735
.עלה עליה

335
00:30:40,165 --> 00:30:41,735
.היא ידעה על התכנית, מאד

336
00:30:42,845 --> 00:30:44,305
.היא פשוט לא הופיעה

337
00:30:49,665 --> 00:30:51,315
?מה היא עשתה עם הבחור הזה

338
00:30:54,435 --> 00:30:56,245
?מה היא עשתה עם הבחור הזה, אליס

339
00:30:58,825 --> 00:31:00,195
...הם שיחקו ביליארד

340
00:31:01,795 --> 00:31:03,195
...ושתו

341
00:31:03,875 --> 00:31:05,095
.וצחקו

342
00:31:07,355 --> 00:31:08,785
.הוא היה צמוד אליה

343
00:31:12,895 --> 00:31:14,285
.הוא נישק אותה בצוואר

344
00:31:28,925 --> 00:31:30,755
?אז ככה זה

345
00:31:33,245 --> 00:31:34,725
.הבאנו את המנוע

346
00:31:41,115 --> 00:31:42,375
?מה אתה רוצה שנעשה

347
00:31:44,235 --> 00:31:45,835
.פשוט תלך הביתה, אליס

348
00:32:51,305 --> 00:32:53,755
?הלו
?מיי פרל נמצאת

349
00:32:55,085 --> 00:32:56,475
.זה אליס

350
00:32:57,325 --> 00:32:59,725
,התקשרתי אתמול
?לא מסרתם לה את ההודעות שלי

351
00:33:01,265 --> 00:33:03,865
.אמרתי שזה אליס
.אני החבר שלה

352
00:33:04,465 --> 00:33:06,105
!מארי לי
...היא ישנה-

353
00:33:06,215 --> 00:33:07,305
!מארי לי

354
00:33:07,695 --> 00:33:10,435
?מה עשית, לעזאזל
!?מה עשית

355
00:33:10,465 --> 00:33:13,005
!סניור, לעזאזל! תפסיק
.תגיד לה מה עשית-

356
00:33:13,065 --> 00:33:14,915
.לא יודע על מה אתה מדבר
!תוריד ממנו את הידיים, סניור-

357
00:33:14,945 --> 00:33:19,205
ג'יי.ג'יי.קרופורד אמר שמנוע סירה
!נעלם ממכלאת הבקר שלו

358
00:33:19,295 --> 00:33:22,955
הוא אמר שהבת שלו ראתה אותו
!ואת חברו גוררים את המנוע משם

359
00:33:23,035 --> 00:33:26,765
,תגיד לי, ברגע זה
?גנבת את המנוע הזה

360
00:33:27,315 --> 00:33:29,845
.לא גנבנו אותו
...תשקר לי שוב-

361
00:33:32,235 --> 00:33:33,545
.חשבנו שזו גרוטאה

362
00:33:33,845 --> 00:33:36,225
.לא חשבנו שהוא שווה משהו
?אליס-

363
00:33:39,225 --> 00:33:42,605
?אתה אומר לי שגידלתי גנב
.אני לא גנב-

364
00:33:42,675 --> 00:33:47,665
,לקחת רכוש שאינו שלך
.רכוש ששייך למישהו אחר

365
00:33:48,035 --> 00:33:50,615
.הגרוטאה הזו היתה מחייתו

366
00:33:51,505 --> 00:33:53,225
!אני מתבייש בך
...סניור-

367
00:33:53,265 --> 00:33:54,625
.תסתמי את הפה

368
00:33:55,775 --> 00:33:58,655
את חושבת שאת יכולה לקחת דברים
?מבלי שהוא יראה את זה

369
00:33:59,135 --> 00:34:02,655
לאף-אחד מכם אין כבוד
!למחייתם של אנשים

370
00:34:03,105 --> 00:34:06,465
חיים שדואגים למלבושי גופכם
!ולמזון שבבטנכם

371
00:34:06,505 --> 00:34:08,205
.אל תאשים אותי בזה

372
00:34:08,835 --> 00:34:11,245
אין לדבר אחד קשר לשני
.ואתה יודע את זה

373
00:34:11,275 --> 00:34:13,305
את לא תגידי לי
.מה אני יודע

374
00:34:14,115 --> 00:34:16,295
אם את יכולה לגנוב חיי אדם
,מתחת לכפות רגליו

375
00:34:16,325 --> 00:34:19,575
,ולחשוב שהוא לא ילמד מכך
.אז את טיפשה יותר מכפי שאת נראית

376
00:34:19,605 --> 00:34:23,275
תפסיק, אבא! -והיא גידלה
.אותך כנחש, בדיוק כמותה

377
00:34:23,495 --> 00:34:26,635
ואתה יכול להתכרבל לצדה
!לפני שאשים קצוץ

378
00:34:26,685 --> 00:34:28,455
.אבל רק תזכור את זה, ילד

379
00:34:28,735 --> 00:34:32,465
רק תזכור, כשהם יבואו לכאן
...ויהרסו את המקום הזה

380
00:34:32,585 --> 00:34:35,665
!קרש אחרי קרש
!?אתה שומע אותי

381
00:34:38,475 --> 00:34:41,955
אתה גבר שמעולם לא היה לו הכוח
.לפרנס את חייו שלו

382
00:34:46,685 --> 00:34:47,755
.אליס

383
00:34:48,525 --> 00:34:50,725
אתה תחזיר את המנוע
,למקום בו מצאת אותו

384
00:34:51,585 --> 00:34:54,935
ואתה תתנצל אישית
.בפני האדם שלקחת אותו ממנו

385
00:34:57,825 --> 00:35:00,005
ולעולם לא אשמע
.משהו דומה לזה שוב

386
00:35:20,455 --> 00:35:22,155
אני לא יכול להחזיר
.את המנוע הזה

387
00:35:23,365 --> 00:35:24,695
.אבל אוכל לשלם עבורו

388
00:35:25,355 --> 00:35:26,875
.אתן לו כל מה שירצה

389
00:35:30,475 --> 00:35:32,385
.לא אכפת לי מה תעשה, אליס

390
00:35:43,875 --> 00:35:46,905
?מה זה, לעזאזל
.זו מדורה-

391
00:35:49,725 --> 00:35:51,595
אני מניח שלא אכפת לו
.שיראו אותו

392
00:35:55,945 --> 00:35:57,755
.היה לו משהו אחר שהטריד אותו

393
00:36:28,155 --> 00:36:29,735
?למה אתם מתחבאים

394
00:36:57,125 --> 00:36:58,355
.מצאנו את החולצה שלך

395
00:37:01,205 --> 00:37:02,855
.תוכל לשמור אותה

396
00:37:05,305 --> 00:37:07,035
.אני כבר לא צריך אותה

397
00:37:08,805 --> 00:37:10,865
.ראינו מה נשאר מהמדורה שלך

398
00:37:15,985 --> 00:37:17,535
.מישהו היה עלול לראות אותך

399
00:37:19,355 --> 00:37:20,555
.כנראה

400
00:37:21,935 --> 00:37:23,525
?אתמול בלילה קצת שתית

401
00:37:24,525 --> 00:37:26,785
.אתמול בלילה שתיתי הרבה

402
00:37:27,885 --> 00:37:30,925
נק, אני צריך שתישאר כאן
.ותתניע את המנוע

403
00:37:31,325 --> 00:37:33,635
אליס, אני צריך שתעשה
.משהו אחר בשבילי

404
00:37:35,175 --> 00:37:36,795
.אני צריך שתביא את זה לג'וניפר

405
00:37:38,395 --> 00:37:39,405
.טוב, מאד

406
00:37:41,295 --> 00:37:42,495
.נק, בוא נזוז

407
00:37:46,695 --> 00:37:48,035
?אתה עדיין לוקח את ג'וניפר

408
00:37:50,245 --> 00:37:52,325
.נק, תביא לי את מפתח הברגים הזה

409
00:38:03,095 --> 00:38:04,955
?אתה תהיה בסדר
.כן-

410
00:38:05,365 --> 00:38:08,145
?מה לגביך
.הוא יהיה בסדר-

411
00:38:10,315 --> 00:38:12,165
?אוכל לשאול את האופנוע שלך
.כן-

412
00:38:14,275 --> 00:38:15,435
.אל תתהפך אתו

413
00:38:57,675 --> 00:38:59,505
.תהיתי מתי אראה אותך

414
00:39:06,675 --> 00:39:08,315
.מצטערת על אתמול בערב

415
00:39:08,345 --> 00:39:09,905
.אני אמור לתת לך את זה

416
00:39:10,675 --> 00:39:11,735
?מה

417
00:39:15,365 --> 00:39:16,415
.טוב

418
00:39:20,175 --> 00:39:21,295
?קראת את זה

419
00:39:21,945 --> 00:39:23,125
.לא

420
00:39:25,455 --> 00:39:26,545
.אני חייב לזוז

421
00:39:27,095 --> 00:39:28,205
.אליס

422
00:39:30,175 --> 00:39:33,475
.אמרתי שאני מצטערת
.כל שהיית צריכה לעשות זה להגיע-

423
00:39:33,695 --> 00:39:34,735
.לא יכולתי

424
00:39:35,475 --> 00:39:36,835
?אז למה בכלל באת לכאן

425
00:39:38,625 --> 00:39:40,315
.באתי לעזוב ביחד עמו

426
00:39:41,875 --> 00:39:42,875
.באמת

427
00:39:47,525 --> 00:39:49,335
אתה יודע שאתה לא
?מכיר אותו, נכון

428
00:39:51,415 --> 00:39:53,095
אני יודע שהוא מוכן
.לעשות הכל למענך

429
00:39:53,795 --> 00:39:55,245
?זה מה שאתה חושב

430
00:39:59,245 --> 00:40:00,705
.מאד שקרן מלידה

431
00:40:01,845 --> 00:40:05,095
,בגלל זה אנשים מחבבים אותו
.הוא גורם להם להרגיש טוב עם עצמם

432
00:40:14,075 --> 00:40:15,395
.אני באמת אוהבת אותו

433
00:40:18,255 --> 00:40:19,435
...אני רק

434
00:40:20,725 --> 00:40:23,595
לא יכולה להעביר את שארית חיי
.בבריחה ביחד עמו

435
00:40:44,295 --> 00:40:45,695
.תגיד לו שאני מבינה

436
00:40:48,165 --> 00:40:49,305
?מה כתוב

437
00:40:51,315 --> 00:40:52,735
."כתוב, "זה נגמר

438
00:40:59,165 --> 00:41:00,595
.להתראות, אליס

439
00:42:23,115 --> 00:42:24,445
?קיבלת את הטלפונים שלי

440
00:42:24,475 --> 00:42:26,185
?מה
.ניסיתי להתקשר אלייך-

441
00:42:26,235 --> 00:42:28,455
מי זה? -סלק את הראש שלך
.מהמכונית שלי, ילד

442
00:42:28,605 --> 00:42:30,505
!אליס
!התקשרתי אלייך פעמיים-

443
00:42:32,835 --> 00:42:35,555
!תפסיק, קייל
!תפסיק

444
00:42:36,335 --> 00:42:37,335
!קייל

445
00:42:39,735 --> 00:42:41,165
!תפסיק, קייל

446
00:42:41,305 --> 00:42:42,495
!אלוהים

447
00:42:44,905 --> 00:42:47,445
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל, אליס
?מה-

448
00:42:47,765 --> 00:42:49,395
אתה לא יכול לבוא
.ולהרביץ לאנשים שאני איתם

449
00:42:52,095 --> 00:42:55,265
אני מצטער, רק רציתי לדעת
.למה לא התקשרת אליי בחזרה

450
00:42:57,175 --> 00:42:58,655
?למה שאתקשר אליך בחזרה, אליס

451
00:43:00,525 --> 00:43:01,905
.כי את החברה שלי

452
00:43:03,685 --> 00:43:04,975
.אני לא החברה שלך

453
00:43:05,775 --> 00:43:07,665
.יצאנו רק לדייט אחד
.אחד

454
00:43:09,885 --> 00:43:10,775
...כן, אבל

455
00:43:10,805 --> 00:43:13,165
?אבל מה
?למה ציפית, אליס

456
00:43:16,775 --> 00:43:18,005
.אני אוהב אותך

457
00:43:20,235 --> 00:43:21,605
.אתה בן 14

458
00:43:26,575 --> 00:43:29,075
.לא יודעת
.הוא פשוט איזה ילד

459
00:43:30,895 --> 00:43:32,295
...קדימה, בואו

460
00:43:40,535 --> 00:43:41,795
.עכשיו תנסה

461
00:43:43,025 --> 00:43:44,055
.כלום

462
00:43:45,155 --> 00:43:46,815
.לכל הרוחות

463
00:43:57,345 --> 00:43:58,645
?מה היא אמרה

464
00:43:58,965 --> 00:44:00,335
!אתה שקרן

465
00:44:01,125 --> 00:44:03,135
,גרמת לשני ילדים להתרוצץ
לעשות את כל העבודה

466
00:44:03,175 --> 00:44:05,355
!כי אתה מפחד לעשות אותה בעצמך

467
00:44:07,065 --> 00:44:10,185
גרמת לי להגיד לה שזה נגמר
!כי אתה מפחד מדי

468
00:44:12,035 --> 00:44:14,055
!אמרת שאתה אוהב אותה ושיקרת

469
00:44:15,035 --> 00:44:17,225
ויתרת עליה
!והיא ויתרה עליך

470
00:44:17,385 --> 00:44:18,855
!בדיוק כמו כל השאר

471
00:44:20,635 --> 00:44:21,775
!סמכתי עליך

472
00:44:23,555 --> 00:44:27,665
...מדורות וצלבים ועין זאב
!שטויות

473
00:44:27,805 --> 00:44:29,175
.בחייך, אליס

474
00:44:29,375 --> 00:44:32,185
!כל דבר שאמרת לי היה שקר

475
00:44:33,775 --> 00:44:36,555
,מעולם לא היה לך אכפת ממנה
!ומעולם לא היה לך אכפת מאתנו

476
00:44:38,155 --> 00:44:39,645
.לא מספיק שזה יהיה חשוב

477
00:44:42,235 --> 00:44:43,575
.ניצלת אותנו

478
00:44:45,245 --> 00:44:46,805
!הפכת אותי לגנב

479
00:44:50,055 --> 00:44:51,445
.תן לי לדבר אתו

480
00:44:53,315 --> 00:44:54,505
!אליס

481
00:44:59,335 --> 00:45:00,785
!אליס, בחייך

482
00:45:04,105 --> 00:45:05,845
.אליס, חכה רגע

483
00:45:07,115 --> 00:45:08,445
!אליס

484
00:45:16,825 --> 00:45:18,295
.לעזאזל

485
00:45:19,255 --> 00:45:20,445
!מאד

486
00:45:21,495 --> 00:45:23,705
!אליס נפל לתוך הערוץ

487
00:45:24,605 --> 00:45:26,265
!הוא נפל לתוך הנחשים

488
00:45:26,565 --> 00:45:28,165
!מאד, בבקשה

489
00:45:56,055 --> 00:45:57,655
!תתניע את המנוע, נק

490
00:46:02,635 --> 00:46:04,125
?הוא בסדר
?הוא הוכש

491
00:46:11,745 --> 00:46:12,945
.לעזאזל

492
00:46:14,325 --> 00:46:15,605
?מה השעה

493
00:46:16,665 --> 00:46:17,975
?מה השעה

494
00:46:18,965 --> 00:46:20,335
.4:18

495
00:46:20,905 --> 00:46:23,055
תצעק את השעה
.כל עשר דקות

496
00:46:23,705 --> 00:46:24,905
.טוב

497
00:46:28,595 --> 00:46:30,295
?הוא יהיה בסדר

498
00:46:31,905 --> 00:46:33,505
.חייבים להביא אותו למרפאה

499
00:46:34,375 --> 00:46:35,895
?הוכשת

500
00:46:39,815 --> 00:46:41,015
.לא

501
00:46:58,265 --> 00:46:59,935
!האופנוע שלי שם

502
00:47:31,685 --> 00:47:33,165
!אני צריך כאן עזרה

503
00:47:34,255 --> 00:47:35,495
!הכשת נחש

504
00:47:36,335 --> 00:47:37,685
.זו הכשת נחש
.תישאר רגוע-

505
00:47:37,715 --> 00:47:38,995
.נחש מוקסין הכותנה

506
00:47:39,875 --> 00:47:41,285
.רק לפני קצת פחות משעה

507
00:47:41,365 --> 00:47:44,685
.אנחנו נטפל בו
.בואו נזוז! קדימה, אנשים

508
00:48:00,855 --> 00:48:01,925
.אדוני

509
00:48:02,805 --> 00:48:04,815
.נצטרך לקבל ממך קצת מידע

510
00:48:11,505 --> 00:48:12,605
.אדוני

511
00:48:19,375 --> 00:48:20,645
!אדוני

512
00:48:25,945 --> 00:48:29,885
<i>"מבוקש"

513
00:48:39,585 --> 00:48:40,595
?הלו

514
00:50:32,345 --> 00:50:33,605
.זה בסדר

515
00:50:34,565 --> 00:50:35,995
.פשוט תשכב אחורה

516
00:50:40,635 --> 00:50:43,025
?איפה אני
.בבית-

517
00:50:43,995 --> 00:50:45,395
.הבאנו אותך הביתה

518
00:50:49,065 --> 00:50:51,595
.קדימה, תתיישב
.קדימה

519
00:50:56,685 --> 00:50:58,275
.הבהלת אותנו, בן

520
00:51:01,345 --> 00:51:03,065
.אני שמח מאוד שאתה בסדר

521
00:51:03,815 --> 00:51:05,725
.הרופאים נתנו לך קצת תרופה

522
00:51:06,405 --> 00:51:07,845
.הכיש אותך נחש

523
00:51:09,305 --> 00:51:10,825
?איך הגעתי לרופא

524
00:51:11,275 --> 00:51:12,785
.גבר הביא אותך

525
00:51:13,695 --> 00:51:14,955
.אף-אחד לא הכיר אותו

526
00:51:16,315 --> 00:51:17,925
.לא, לא, זה בסדר

527
00:51:18,785 --> 00:51:21,535
.פשוט תנוח
.נשוחח לגבי זה מאוחר יותר

528
00:51:24,275 --> 00:51:26,215
?אתה צריך משהו
?אתה רעב

529
00:51:27,265 --> 00:51:28,265
.לא

530
00:51:30,665 --> 00:51:33,065
.בואי, תני לו לנוח קצת

531
00:51:37,635 --> 00:51:39,755
.אחזור לבדוק לשלומך

532
00:51:50,815 --> 00:51:52,535
?אימא? אבא

533
00:51:54,505 --> 00:51:55,715
.אני אוהב אתכם

534
00:51:56,435 --> 00:51:58,115
.גם אנחנו אוהבים אותך, אליס

535
00:52:38,755 --> 00:52:42,245
לפעמים השמש זורחת
.מהתחת של הכלב

536
00:52:42,765 --> 00:52:44,245
.היא עדיין לא שקעה

537
00:52:46,655 --> 00:52:48,095
הלוואי שאליס היה
.יכול לראות את זה

538
00:52:48,635 --> 00:52:49,955
.אני יודע

539
00:52:52,365 --> 00:52:53,665
...טוב

540
00:52:55,935 --> 00:52:58,235
.נראה שאתה מקבל את חלקך בעסקה

541
00:53:03,275 --> 00:53:04,535
?איפה הכדורים

542
00:53:04,935 --> 00:53:07,825
,העסקה היתה עבור האקדח
.לא עבור הכדורים

543
00:53:08,605 --> 00:53:10,035
.לעזאזל

544
00:53:10,985 --> 00:53:12,215
.כן

545
00:53:15,645 --> 00:53:18,125
נק, יש לי טובה אחרונה
.שאני רוצה לבקש ממך

546
00:53:51,055 --> 00:53:52,165
?מאד

547
00:53:55,955 --> 00:53:57,395
.אל תקום

548
00:54:00,955 --> 00:54:02,215
?איך הגעת לכאן

549
00:54:03,725 --> 00:54:04,895
.נק הביא אותי

550
00:54:19,415 --> 00:54:21,175
.הכנסנו את הסירה למים

551
00:54:21,275 --> 00:54:22,695
?באמת
.כן-

552
00:54:22,965 --> 00:54:25,255
.שיוט קל מכאן והלאה

553
00:54:31,045 --> 00:54:33,975
לא הרגשתי בסדר לעזוב את העיר
.מבלי לבוא להיפרד

554
00:54:38,455 --> 00:54:39,905
.אני מצטער על מה שאמרתי

555
00:54:40,515 --> 00:54:44,075
.לא, כעסת בצדק
.צדקת לגבי דברים רבים

556
00:54:45,225 --> 00:54:47,785
אני לא נוטה פעמים תכופות מדי
...לדבר אמת, אבל

557
00:54:50,195 --> 00:54:51,535
.באמת אהבתי אותה

558
00:54:53,045 --> 00:54:54,075
...אני

559
00:54:55,605 --> 00:54:56,775
.אוהב אותה

560
00:54:58,095 --> 00:54:59,455
.היא גם אהבה אותך

561
00:54:59,945 --> 00:55:00,975
.היא אמרה את זה

562
00:55:03,295 --> 00:55:06,725
.כן, פשוט עשיתי טעויות
.לעזאזל, שנינו עשינו

563
00:55:07,925 --> 00:55:09,495
,אלו חיים קשים להתמיד בהם

564
00:55:09,525 --> 00:55:12,975
אי-אפשר להאשים אותה
.שנמאס לה לנסות

565
00:55:16,795 --> 00:55:18,975
אבא שלי אומר שאי-אפשר
.לסמוך על נשים שאוהבות אותך

566
00:55:19,895 --> 00:55:21,335
.הוא אומר שאי-אפשר לסמוך עליהן

567
00:55:25,225 --> 00:55:26,755
.זה לא נכון

568
00:55:29,825 --> 00:55:31,865
.אתה אדם טוב, אליס

569
00:55:33,885 --> 00:55:37,105
אם תכיר בחורה שתהיה טובה
.כמו חצי ממך, תהיה בסדר

570
00:55:40,995 --> 00:55:42,665
.גם אתה אדם טוב, מאד

571
00:55:45,305 --> 00:55:46,475
.לא

572
00:55:47,565 --> 00:55:49,685
.לא, אני לא אדם טוב, אליס

573
00:55:50,925 --> 00:55:52,225
...אולי מעתה והלאה, אוכל

574
00:56:04,715 --> 00:56:05,725
.תישאר כאן

575
00:56:05,825 --> 00:56:07,335
!אליס

576
00:56:07,645 --> 00:56:08,725
<i>!אליס

577
00:56:10,835 --> 00:56:12,025
.אל תזוז

578
00:56:40,695 --> 00:56:41,915
!מאד

579
00:56:47,785 --> 00:56:49,025
.תשחרר אותו

580
00:56:52,475 --> 00:56:53,665
?עדיין אתה כאן, חבוב

581
00:56:53,735 --> 00:56:55,995
.כן
.בסדר, תישאר במקום-

582
00:57:34,955 --> 00:57:36,455
.תבריחו אותו לכאן

583
00:57:58,485 --> 00:57:59,595
!מאד

584
00:58:03,885 --> 00:58:05,195
!מאד

585
00:58:13,605 --> 00:58:14,835
!מאד

586
00:58:17,205 --> 00:58:18,625
!מאד

587
00:58:20,965 --> 00:58:22,305
!מאד
!אליס-

588
00:58:22,365 --> 00:58:23,445
!אליס

589
00:58:25,405 --> 00:58:27,055
.אליס, אליס

590
00:58:29,745 --> 00:58:30,875
.זה בסדר

591
00:59:50,805 --> 00:59:51,845
?הלו

592
00:59:52,905 --> 00:59:54,155
.מדבר

593
01:00:02,635 --> 01:00:03,895
?הוא מת

594
01:01:35,125 --> 01:01:36,125
.היי

595
01:01:37,325 --> 01:01:39,445
?קיבלת בחזרה את האופנוע
.כן-

596
01:01:40,315 --> 01:01:41,955
.מאד הרס לו את הצורה

597
01:01:46,835 --> 01:01:48,275
.הם באמת עושים את זה

598
01:01:51,675 --> 01:01:53,025
.זה החוק

599
01:01:54,275 --> 01:01:55,435
.זה שטויות

600
01:01:58,185 --> 01:01:59,385
?הם מצאו בכלל את טום

601
01:02:00,325 --> 01:02:02,125
.לא, הוא נעלם

602
01:02:04,955 --> 01:02:06,475
...שמעתי בחדשות

603
01:02:08,085 --> 01:02:09,815
הם עדיין לא מצאו
.את הגופה של מאד

604
01:02:11,875 --> 01:02:13,245
?אתה חושב שהוא מת

605
01:02:16,175 --> 01:02:17,315
.לא יודע

606
01:02:17,755 --> 01:02:18,795
.מקווה שלא

607
01:02:23,385 --> 01:02:24,515
.אני חייב לזוז

608
01:02:24,755 --> 01:02:27,885
,תעבור מאוחר יותר דרך הדירה
.תעזור לי לסדר את החדר. -טוב

609
01:03:44,875 --> 01:03:46,075
?נתראה בשבוע הבא

610
01:03:47,385 --> 01:03:48,445
.תהיה בטוח

611
01:03:53,645 --> 01:03:54,945
.אליס

612
01:03:55,435 --> 01:03:59,065
?תקשיב לאימא שלך, טוב
.זה שינוי גדול גם עבורה

613
01:03:59,875 --> 01:04:01,545
.היא תצטרך את התמיכה שלך

614
01:04:02,445 --> 01:04:03,465
.כן, אדוני

615
01:04:04,875 --> 01:04:06,175
.טוב

616
01:04:11,115 --> 01:04:12,295
.אני אוהב אותך

617
01:04:17,205 --> 01:04:18,375
.גם אני אוהב אותך

618
01:05:59,885 --> 01:06:01,345
.קדימה, בן

619
01:06:02,665 --> 01:06:04,105
.אתה חייב לראות את זה

620
01:06:41,255 --> 01:06:46,325
<i>- ה ס י פ ו ר   ש ל   מ א ד -

621
01:06:46,935 --> 01:06:52,935
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

622
01:06:54,145 --> 01:06:57,285
<i>- תסריט ובימוי: ג'ף ניקולס -

623
01:07:10,195 --> 01:07:13,365
<i>- מתיו מקונוהיי -

624
01:07:14,125 --> 01:07:17,405
<i>- טיי שרידן -

625
01:07:18,115 --> 01:07:21,415
<i>- סם שפרד -

626
01:07:22,165 --> 01:07:25,375
<i>- מייקל שאנון -

627
01:07:26,135 --> 01:07:29,425
<i>- ג'ו דון בייקר -

628
01:07:30,215 --> 01:07:33,365
<i>- ריי מקינון -

629
01:07:34,155 --> 01:07:37,425
<i>- שרה פאולסון -

630
01:07:38,155 --> 01:07:41,315
<i>- פול ספארקס -

631
01:07:42,175 --> 01:07:45,385
<i>- ג'ייקוב לופלנד -

632
01:07:46,195 --> 01:07:49,455
<i>- ריס וויתרספון -