.עכשיו אני יוצא
.אני עייפה, אני רוצה משהו שונה
.אני רק רוצה שננהל שיחה
.אני רק רוצה לשוחח על זה
.לעזאזל
- ה ס י פ ו ר ש ל מ א ד -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
?מה, לכל הרוחות, אחי
.תקפוץ לי! תיסע
?בת כמה היא .כיתה י"א-
.יש לה ציצים חמודים ?דיברת איתה
.לא
.תהיה חייב לדבר איתה .אני יודע-
.תזכיר לי כשנחזור אלי הביתה .אני חושב שיש לגיילן ספר על זה
.לעזאזל
אבא שלך ירצח אותנו .אם יידע שהלכנו לשם
אני לא דואג שאבא שלי .ירצח אותנו
אנחנו חייבים לזוז .אם אנחנו רוצים להספיק לחזור
,תכוון את השעון .אנחנו צריכים 15 דקות מלאות
!הנה זה
גיילן אומר שזה .נמצא כאן כבר זמן מה
הוא חושב שההצפה האחרונה .עשתה את זה
.תעצור
.תראה
.חארות קטנים
.הנה זה .כן, הנה זה-
.זה נפל משם למעלה
.המנוע הלך ?מי עוד יודע על זה-
.רק אני וגיילן ?מה הוא חושב-
.לא אכפת לו מזה .יופי-
.כי הסירה הזו שלנו
.זה מושלם
.אלוהים אדירים
.חבוב
!לכל הרוחות
.אלו מדהימים
.בחיי
.נק
,חבוב, תראה את הכוס הזה .אתה לחייב לראות את זה
.נק ?מה-
.יש כאן מישהו ?מה-
.מישהו חי כאן
.לעזאזל
.אנחנו חייבים ללכת .אסור לנו לאחר
?מה אתה עושה .ראיתי את אותה טביעת מגף על העץ-
.יש לה צלב בעקב
.מישהו היה בסירה שלנו !לעזאזל. בוא נלך-
אנחנו חייבים לזוז .אם אתה רוצה להספיק לחזור
לוקח פי שניים יותר זמן .לשוט נגד כיוון הזרם
.חכה רגע
.שם קדימה, הן מפסיקות
?לאן הוא הלך, לעזאזל
.לא יודע
?לעזאזל, אתה מכיר את הבחור הזה
.מעולם לא ראיתי אותו קודם
.לעזאזל
?מה אתה אומר, ילד
?זה חתיכת דבר, נכון
?מה זה
.סירה על עץ
.חתיכת דבר
?אתה מדבר על הסירה שלנו
.אני מדבר על הסירה שלי
.אנחנו מצאנו אותה
.כן, מצאתם אותה כשאני חי בה .חזקה היא תשע עשיריות מהחוק
.יש לך צלבים בעקבים
.מסמרים
.מעוצבים כמו צלבים ?לשם מה-
.מסלקים רוחות רעות
קניתי אותן מאדם ...שכיניתי אותו אינדיאני, אבל
,הוא היה מקסיקני
,הוא אמר שהן מגפיים קסומים
שנעל אותם הבן השביעי .של הבן השביעי
הוא אמר לי שהם יהפכו אותי .לאיש זאב, זה שקר
.אני לא יודע כלום על זה
.אלו רק מגפי מזל טובים
,כפי שאתם יכולים לראות .עד כה הם לא עובדים כל-כך טוב
?איך קוראים לכם
,אני נקבון .הוא אליס
ואדוני, אני יודע שאתה ,לא הבעלים של הסירה הזו
.לא חזקה של שום-דבר
...נקבון
.זה חתיכת כינוי טוב, ילד ?מאיפה אתם
?למה אכפת לך מאיפה אנחנו
.דה-וויט
.ילדים מארקנסו
.לרגע הדאגתם אותי
?אנחנו אמורים להכיר אותך
.בספק
,גדלתי כאן בסביבה .אבל נעדרתי זמן-מה
?איפה כאן בסביבה
.מקומות שונים
.שהיתי זמן רב ליד מחוז ווייט ?מכיר את עיקול הנהר של שלי-
.אליס
.כן, אני מכיר אותו
איש זקן בשם טום בלנקנשיפ .פעם התגורר שם
.עדיין הוא מתגורר שם .הסירה שלו נמצאת מול הסירה שלי
?זה לא משהו
.אתם מוצאים חן בעיניי ...אתם מזכירים לי
.אותי
,מכיוון ששניכם מארקנסו
,ואנחנו מכירים את אותם האנשים ,וגדלנו בחלק מאותם המקומות
אני מניח שנוכל .לעשות עסקה או משהו
?עסקה על מה
.אוכל
.אוכל תמורת סירה .הוא קבצן, אליס. בוא נלך-
?למה אתה לא משיג את האוכל שלך
.הייתי משיג, אילו יכולתי
תבין, אמרתי למישהו ...שאפגוש אותו פה, אז
עכשיו אני תקוע .ומה שנותר לי עומד להיגמר
.הוא קבצן, אליס. בוא .אני לא קבצן. יש לי כסף, ילד-
,אתה יכול לקרוא לי נווד ,כי נווד עובד למחייתו
...ואתה יכול לקרוא לי חסר-בית כי
,כרגע זה נכון ,אבל אם שוב תקרא לי קבצן
אלמד אותך משהו על כבוד .שאבא שלך מעולם לא לימד אותך
?כשהם יגיעו, תעזוב
.כן
?וכשתעזוב, הסירה הזו תהיה שלנו
.נכון
.אני פשוט במצב קשה
.אשמח להיעזר במעט עזרה
.אנחנו חייבים ללכת
?קלטת את השם שלו
.לא
.מצטער
?איפה היית
אני ונק התעכבנו .כשעזרנו לגיילן
.אתה אמור לעזור לי .הייתי צריך להעמיס את זה בעצמי
.אני יודע .מצטער
,תעלה מאחור .אנחנו כבר מספיק מאחרים
.זה אמור להיות עשרה
,זה עשרה .אם אתה עושה את חלקך
,הבוקר אני העמסתי .ולכן זה חמישה
?תוכל להוריד אותי אצל נק
?היום לא ראית אותו מספיק
.הוא אמר שיש לו משהו בשבילי
נשארו שם עוד ?מעוגות השוקולד
?על מה אימא רצתה לדבר
?מה
?הבוקר ?על מה היא רצתה לדבר אתך
?אתה מרגל אחרי בבית שלי
,לא ריגלתי .רק שמעתי אתכם
.זה העניין של אימא שלך
.באתי בשביל הספר הזה
.כן .תן לזה רגע
?שומע את המוזיקה הזו ?כן-
.זה אומר שהוא עושה את זה .זה השיר כשהוא עושה את זה
?אתה יודע מי זו
.הבחורה שנוהגת בפונטיאק הזו
?סיפרת לגיילן על הבוקר
.לא ?סיפרת למישהו
.הבחור הזה משוגע
לא יודע. אני חושב שהוא .רק היה צריך קצת עזרה
הוא יכול לשחות מהאי הזה .ולהשיג לעצמו קצת
,אני חושב שאחזור לשם .ואתן לו קצת אוכל
?למה
?אתה נקבון, נכון .כן-
.מילת אזהרה
אל תגדל להיות כמו .הדוד המנוול שלך
.היי ?שמעת אותי
אתה תתייחס לבחורה ?כמו לנסיכה, הבנת
.כן
.בחייך, מותק
!אני נסיכה ארורה .זה לא לעניין-
היי, הרבה אנשים מרגישים .בנוח עם דבר כזה במיטה
.ויש אנשים שלא .עכשיו אנחנו יודעים את זה לגבייך
?מה את חושבת שאני
.פנינים
גיילן מצא אותן .בקונכיות השבלולים
.בוא, נלך להביא את הספר
?לא נהנית !לא-
?בכלל לא !לא-
.בבקשה, אל תסעי
.אני לא רוצה שתלך לשם לבדך
הנהר הזה מספיק מפחיד .בשביל שני אנשים
.אני לא סומך על הבחור הזה
.הנה זה -הידיד הנאמן הבטוח-
גיילן אמר שזה שינה עבורו .לגמרי את פני הדברים
.תודה
.תיזהרי מהכלב הזה
?אתה באמת חוזר לשם
כן, אני חושב שזה .הדבר הנכון לעשות
.בסדר .אז אגיע בבוקר
.היי, זה ספר טובה .תוודא שאתה עושה את השאלות בסוף
.בוא נלך לאכול ארוחת ערב, נק
.היי, אתקשר לפני שאבוא .בסדר-
?את בסדר, אימא
.כן
?אתה רעב
?רוצה שאכין לך משהו
.אני בסדר
.טוב, אז אני הולכת לישון
.היי, אבא ?מה אתה יודע על טום בלנקנשיפ
?מה
,מר בלנקנשיפ ?מה אתה יודע עליו
?למה
לא יודע. פשוט הוא נראה .בודד שם לבד עם עצמו
ישנם אנשים שעוברים לגור בנהר ,כדי לטפל בזה
וישנם אנשים שעוברים לכאן .כדי להיות עם עצמם
אני רוצה שהיום ננסה לשבת ?ולאכול ביחד ארוחת ערב, טוב
?אליס
.תחזור עד 19:00
.כן, גברתי
?איפה אתה חושב שהוא נמצא .בוא ננסה בסירה-
.נראה שהוא הקים מחנה
?אתה חושב שהוא למעלה
?מה אתה עושה
אני מנסה לא לישון .פעמיים באותו מקום
?מה הבאתם אתכם .הבאנו לך קצת אוכל-
.הנה, תקח את זה
.אני חייב לכם, בחורים
התכוונתי לנסות לדוג .היום אחר-הצהריים
.לבדוק מה אצליח לדוג
שעועית ירוקה מעולם .לא היתה טעימה יותר
?למה אתה מחזיק באקדח הזה
.הגנה
.אתם לא צריכים לפחד ממני
יש לי שתי דרכים להגן ...על עצמי כאן, החולצה הזו
.והאקדח הזה
ישנם כוחות אכזריים .שפועלים בעולם הזה, בחורים
,טוב, רשע
.מזל רע, מזל מצוין
...כגברים
.אנחנו צריכים לנצל כל הזדמנות
?אתם באים
?אז מי הבחור שאתה מחכה לו
.אני לא מחכה לשום בחור
.אני מחכה לחברה שלי
.ג'וניפר ?היא שווה-
.היא יפהפייה
!שטויות
הבחורה היפה ביותר .שאי-פעם ראיתי, בפער אדיר
.שיער בלונדיני, רגליים ארוכות
אני אומר לכם, היא כמו חלום .שלא תרצו להתעורר ממנו
יש לה את הציפורים האלו .מקועקעות על הידיים שלה
.ציפורי זמיר
.ציפורים שמביאות מזל טוב
?זה נחש שמביא מזל טוב
.לא, הוא לא מביא מזל טוב .אני שונא נחשים-
זה כי אלוהים שם אותם כאן .כדי שנפחד מהם
ידענו שעלינו לפחד מנחשים .הרבה לפני שבאנו לעולם הזה
בני שבט הצ'ירוקי היו עוטפים את .בטנן של נשים הרות בעור נחש
,זירוז צירי לידה .מבהיל את הילד החוצה
תשים את זה בלילה .סביב המיטה שלך
.נחש לא יחצה חבל קלוע
.תודה
?אז למה נועד הקעקוע הזה
.תזכורת
.אל תוכש
הייתי בן עשר, שחיתי בערך .קילומטר וחצי מכאן, עם ג'וניפר
...הבן-זונה
שחה לעברי, הכיש אותי .כאן מתחת לבית השחי
.ג'וניפר הביאה אותי למרפאה
הרופא אמר שהייתי צריך .למות בתוך עשרים דקות
לקח לנו יותר משעה .רק להגיע לעיירה
?אז איך הם טיפלו בזה
.נתנו לי נסיוב נגד ארס .נחש מוקסין הכותנה
?רואים כאן
...העניין עם נסיוב נגד ארס הוא
שהם יכולים לתת לך .אותו רק פעם אחת
.מכינים אותו מדם סוסים .הגוף ידחה אותו בפעם השנייה
אז התרופה הופכת .למסוכנת יותר מהרעל
?מה יקרה אם שוב יכישו אותך
...אמות
.או שפשוט אזיע את זה החוצה
אנחנו חייבים ללכת .לעזור לדוד של נק. -בסדר
.מעולם לא ציינת את שמך
.מאד .תוכלו לקרוא לי מאד
הנה, מאד. אני חושב שאתה .צריך את זה יותר ממני
.אהיה בסדר
אם תתחילו לצאת, אני בטוח .שאבא שלה ייתן לך טנדר בחינם
.לא אכפת לי מזה
?מה אתה עושה, לעזאזל
?לאן אתה הולך
!תפסיק !תפסיק! אלוהים
.היי
,לכל הרוחות, פריור !תרים את התחת שלך
!קיבלת מה שמגיע לך !בדיוק, לך הביתה, פריור
?אני מכירה אותך
,אני אליס .זה נק
למדנו ביחד בחטיבה .לפני שעברת לתיכון
?בן כמה אתה
.ארבע-עשרה
.אתה יודע שהרבצת לשמיניסט
?אז
.אני מיי פרל
.אני יודע
?מה עוד אתה יודע
.כלום
.לכל הרוחות
.אליס
!אליס
.תראה
?פעם ראית את הבחורה הזו
.לא
?ראית את הידיים שלה
!היי, בחורה !היי
?היי, בחורה, לאן את הולכת
.זה אפילו לא מגניב
?סליחה
.מצטער
אנחנו חושבים שאנחנו מכירים בחור .שאולי מכיר את הבחורה הזו
!מיי פרל, בואי נלך
.טוב
.טוב, אני מניח שנתראה
,אם תמצא את המספר שלי .כדאי שתרים טלפון
.אמצא אותו
?לאן היא הלכה
."לתוך "פיגלי וויגילי .היא הגיעה מהמלונית
?חזרת הביתה לארוחת ערב
?למה אתה מתחבא
.אני לא מתחבא
.בוא הנה
?אתה יודע שאני אוהב אותך
.כן, אדוני
.אני יודע
,אני מעביד אותך קשה ?כי החיים זה עבודה. אתה יודע
.כן, אדוני
.אימא שלך מדברת על לעבור לעיר
?מה זה אומר
,נראה שהיא מקובעת על זה .רוצה שניפרד
.אולי אפילו תבקש להתגרש
?מה זה אומר לגביי
.זה אומר שתהנה מהנהר, בן
תהנה ממנו כל עוד .אתה מתקיים ממנו
כי דרך החיים הזו .לא תימשך עוד זמן רב
.רשות הנהר עומדת לדאוג לזה
...אבל אתה ואני
?עדיין נוכל לגור כאן, נכון
רשות הנהר לא תוכל .לקחת את הסירה שלך
.לא כל עוד אתה חי בה
סירת המגורים הזו רשומה .על שמה של אימא שלך
,אבא שלה נתן לה אותה .לא לי
.היא רוצה לעזוב אותה
לרשות הנהר יש את כל הזכויות לבוא לכאן
ולהרוס את המקום הזה .קרש אחרי קרש
.זה לא צודק
.אתה עובד כאן
.יש לנו את מכונת הקרח
.המלכודות
?מה אנחנו אמורים לעשות
,כפי שאמרתי .זה העניין של אימא שלך
.אני לא עירוני
.אני לא חי כך
.אכזבתי אותך, בן
גבר אמור להיות אחראי ,על העניינים שלו
.אבל לא כך עשיתי
.אבל אתם נשואים .אתם אמורים לאהוב זה את זו
.כבר לא יודע לגבי זה
.היי, אליס
.איחרת
?אליס
?לעזאזל, מה אתה עושה כאן
הבאתי לך קצת קופסאות של .נקניקיות ושעועית
.אני מעריך את זה
.אבל לא ציפיתי שתגיע לכאן בלילה
.תראו את זה .אתה בהחלט יודע לעשות משהו טוב
...לא התכוונתי להגיד כלום, אבל
די קשה להכין ארוחה .ממילוי של פאי דלעת
.זה כל מה שהיה לאימא שלי .אני לא מתלונן-
?אפשר לקבל אחד כזה
.הם שלך מלכתחילה
?זה טוב, נכון
.היית כאן יותר מדי זמן
...הבחורה שאתה מחכה לה
?היא החברה שלך
.ג'וניפר
.כן
?איך הכרת אותה
.גדלנו ביחד
?אתה אוהב אותה
.כן
הפעם הראשונה שראיתי אותה .היתה כאן בנהר, קצת יותר למעלה
.היא הצילה את חיי
.מהכשת הנחש
.הייתי צעיר יותר ממך כיום
כשהגעתי לבית החולים ,והיא היתה שם
זה היה כאילו כל ...העולם נחצה לשניים ו
.חזר כחדש
מאותו רגע ידעתי .שאעשה כל דבר בשבילה
?אז למה אתם לא נשואים
.הצעתי, מספר פעמים
...נישואים
.פשוט לא מתאימים לאנשים מסוימים
...אבא שלי אומר
.ההורים שלי אולי יתגרשו
.אני מצטער לשמוע על זה
הם אומרים שאם זה יקרה ,ואימא שלי תעביר אותנו מהנהר
הממשלה עלולה לבוא .להחרים את הסירה שלנו
?מי אומר את זה .כולם-
.הם העבירו חוק
.היום ראיתי את ג'וניפר
?מה
היה לה את קעקועי הציפורים .על הידיים, כפי שאמרת
.אתה צודק
.היא יפה
?איפה ראית אותה
."ב"פיגלי וויגלי
אני חושב שהיא שוהה .במלונית בסביבה
.אלו חדשות טובות
.חדשות ממש טובות
?היא יודעת שאתה כאן
.לא ...לא, אנחנו
,אמרנו שניפגש במקום אחר .בעוד מספר ימים מהיום
?אתה רוצה ללכת הלילה .אוכל לקחת אותך במעלה הנהר
.מחר
.אלך מחר
?אתה רוצה שאבוא לקחת אותך .לא, אני אסתדר-
?הצלחתי להסתדר כאן, לא
?זה חתיכת דבר, נכון
.זה חתיכת דבר
.הגיע הזמן לקום
.זה מוקדם מדי
אני נוסעת לוול-מארט .ואני צריכה שתבוא עמי
.אימא
.קדימה
אליס, אני יודעת מה אתמול בלילה .אבא שלך סיפר לך
.זה לא מה שרציתי
.רציתי לשבת אתך ולדבר על זה ?על מה את רוצה לדבר-
את רוצה לעזוב וזה אומר שהם .יכולים להרוס את הבית שלנו
טוב, העברתי את כל חיי .על הסירה הזו
אני לא חושבת שזו ...בקשה גדולה מדי
.אוי, לא
.אני מקווה שאף-אחד לא נפגע
אני רק אומרת .שיש לזה שני צדדים
,ועדיין לא קיבלתי החלטה סופית .כי רציתי שתהיה מעורב בהחלטה
.אבל אני צריכה שינוי, אליס
.אני ראויה לשינוי
.אני חושבת שהם מחפשים אנשים
?מה שלומך היום, גברתי ?אני בסדר, מה שלומך-
מצוין. ראית או אספת היום .טרמפיסטים? -לא, אדוני
טוב, תוכלי לפתוח את ?תא המטען בשבילי, בבקשה
.הוא פתוח .טוב-
?גברתי, ראית את האדם הזה
.לא, אדוני
?ילד, ראית אותו
.לא
טוב, היו דיווחים .שראו אותו באזור
,אז אם תראי אותו ?תתקשרי למשטרה, בסדר
.טוב !?מה הוא עשה-
?מה הוא עשה
.תתקדמי, בבקשה
!נק, נק, תענה
!ידעתי
אמרתי לך שבן הזונה .המטורף הזה הוא צרות
?סיפרת לו איפה הוא
.לא, בגלל זה קראתי לך
הוא צריך לדעת .שאנשים מחפשים אותו
אתה חושב שהוא כבר ?לא יודע את זה
.אלוהים, אליס ?למה אתה בכלל חושב שהוא על האי
.אליס, אני רציני
.אנחנו לא יודעים מי הבחור הזה
.הוא אוהב אותה, נק .הוא אמר לי
ממש לא מעניין אותי .את מי הוא אוהב
.הוא לא מסוכן
נשמע כאילו המון .שוטרים חושבים אחרת
אי-אפשר לדעת איפה .הוא ישן, לעזאזל
.אולי הוא כבר עזב
.לעזאזל
מצטער, בחורים, אבל אצטרך .לבטל את העסקה שלנו על הסירה
,לא נעים לי לגבי זה אבל אני לא רואה דרך מוצא אחרת
.מהמצב בו אני נמצא
?אז אתה יודע על השוטרים
?איזה שוטרים
השוטרים שמפיצים את .התמונה שלך בכל רחבי האזור
,עוצרים מכוניות בכביש 165 .מחפשים את התחת שלך
.לא, אני לא יודע לגבי זה
,אבל זה לא מפתיע אותי .יש הרבה אנשים שמחפשים אותי
?למה
.יריתי באדם .הרגתי אותו
,מצטער שלא סיפרתי לכם קודם
אבל קיוויתי להסתלק .לפני שמשהו מזה יקרה
.לא רציתי לערב אתכם
.תבינו, הייתם טובים אלי
.אתם החברים היחידים שיש לי כאן
,אם השוטרים חסמו את 165 .זה אומר שחסמו גם כבישים אחרים
.אז אני לא מסתלק מכאן במכונית
אני רוצה לנסות .להוריד את הסירה הזו
.נראה אם נצליח להכניס אותה למים
,עם סירה כזו .אצליח להגיע למפרץ בתוך יומיים
לעזאזל, ומשם אוכל .להגיע לכל מקום
אבל אני צריך סירה לפחות .בגודל הזה כדי לשוט באוקיינוס
,אין לה שם, אין בעלים
.אף-אחד לא מחפש אותה
.זה הסיכוי הכי טוב שלי
?את מי הרגת
.סתם איזה סיפור גרוע
.אתם לא צריכים לשמוע על זה .אני צריך לשמוע על זה-
...ג'וניפר, היא
.היא עשתה טעות
.התחברה לאיזה בחור ...הוא לא היה טוב. השם שלו היה
האטצ'ינס. המשפחה שלו .הבעלים של רשת מסעדות בטקסס
?איפה אתה היית
...הייתי בסביבה, אבל
.אני וג'וניפר רבנו
היא פגשה אותו, הוא מכר לה .ערימת שקרים והכניס אותה להריון
אז הוא התחיל להראות .מי הוא באמת
הוא הפיל אותה במורד גרם מדרגות .לאחר שהיכה אותה כמעט למוות
,היא הפילה את התינוק ...הוא גרם אפילו לכך
שרופאים אמרו שהיא בכלל .לא תוכל להוליד עוד ילדים
ישנם דברים בעולם שאתה יכול .להתחמק מהם, וישנם דברים שלא
,איתרתי אותו
מצאתי אותו במלונית קטנה מחוץ ...לסן-אנטוניו, הוא היה שם
.עם אישה אחרת ...שם
.שם זה קרה
אז אבין אם לא .תרצו לעזור לי יותר
.אבל אני צריך את הסירה הזו
.ואני צריך להכניס אותה מהר למים
.הכנתי רשימה של דברים שנצטרך ?מה אתם חושבים
?עשית את זה למענה ?להגן עליה
.כן
?מה אתם חושבים
,אני חושב שאתה רוצה שנתרוצץ ,נסכן את הצוואר שלנו
נשיג כל מה שאתה צריך .רק כדי שתוכל לקחת את הסירה שלנו
.זה בערך הסיפור
?מה ייצא לנו מזה ?מה אתה רוצה-
?מה לגבי האקדח הזה
יש לי רק שני דברים כאן .ששווים משהו
...החולצה הזו
.והאקדח הזה
ואני לא יכול לתת לכם את החולצה ,כי אני צריך אותה להגנה
אבל אם תעזרו לי להוריד את ...הסירה הזו למים, האקדח הזה
.יהיה שלכם
?איזה סוג אקדח זה .‏-11.43 מ"מ
.קודם נגרום לסירה הזו לצוף
.בסדר
,טוב, תאספו מה שתצליחו מהרשימה ,אבל אם נרצה לעשות את זה נכון
.נצטרך עוד עזרה ?תוכלו לקרוא בשבילי לטום
?טום בלנקנשיפ
כן, הפעם קיוויתי לא לערב .את המתנקש הזקן הזה
נצטרך אותו להשיג .דברים שאתם לא תצליחו
?תוכלו למצוא אותו
,אני יודע איפה הוא גר .אבל מעולם לא דיברתי אתו
.רק תגיד לו את שמי, הוא יידע
.היי, בחורים
.תודה
.אל תאבד את האקדח שלי
?אתה בא
.לא, אשגיח על הסירה
?למה אתה עוקב אחרי
?אתה חירש, ילד ?שאלתי למה אתה עוקב אחרי
.אני לא עוקב אחריך
?איזה עניין יש לך פה
.באתי למצוא אותך
.יש לי הודעה בשבילך
?אתה הילד של סניור
.כן, אדוני
מה יש לך להגיד לי ?שהוא לא יכול להגיד בעצמו
.ההודעה לא ממנו
.מאד שלח אותי
?מאד
.כן, אדוני
?מה אתה יודע עליו
.הוא אמר לי לבוא למצוא אותך
?אבא שלך יודע על זה
.לא, אדוני
.מאד זקוק לעזרתך
?איפה הוא
.הנה הוא
?אתה חושב שזה אבא שלו
.לא יודע
.אדוני
?איפה היא
.בעיר
.היא הגיעה אתמול
?מה לדעתך אתה עושה כאן, מאד
הרגתי את האדם .האחרון שהיה עמה, טום
.זה גם הגיע לו
אתה רודף אחרי הבחורה הזו .כל חייך
היא הריצה אותך עד לצד השני .של המדינה וחזרה
?ולמען מה !בשביל זה
!להיות תקוע כך על האי הזה
!להתחנן
!עכשיו אתה רוצח !גנב
...אני לא גנב, טום ?לא? אז איך היית קורא לזה-
בל נשכח לציין שעירבת את ...הילדים האלו בתוך זה
.בחיי, הוא באמת מכניס לו
?יש לך מושג מה אתה עושה
.אני בצדק מתבייש בך, מאד
,אל תצפה ממני לעזרה .כי לא תקבל כזו
.בסדר, אני מוכן
?לאן אתה הולך
!היי
.לעזאזל
?אתה בסדר
.נראה שאנחנו לבדנו, אליס
לא התכוונתי לבקש ממך ...לעשות את זה, אבל אני צריך
.להביא את המכתב הזה לג'וניפר ?תוכל לקחת אותו בשבילי
.כן
.בסדר, אז תקשיב טוב
?אתה חייב להיות זהיר, בסדר ...אתה לא יכול פשוט
.ללכת לשם ולדפוק על הדלת ?אתה מבין
.אתה חייב להיזהר
.אני יכול להתמודד עם זה
.תביא לה את זה
.בסדר
.תשמור על עצמך, אליס
?אתה אבא של מאד
.למאד אין אבא
,גם אין לו אימא .עד כמה שאני יודע
הוא גר ביערות .כשפגשתי אותו לראשונה
.צעיר יותר מכם היום
אתם צריכים לשמור .על עצמכם עכשיו
הדבר שמאד מעורב בו זה משהו .שאתם לא רוצים להיות מעורבים בו
?פשוט כדאי שתשכחו ממנו, שמעתם
?איזה מהחדרים
.בוא נתחיל מלמעלה
.ונרד למטה
.טוב
?מה אתם רוצים
.אנחנו מוכרים דגים ?תרצה לקנות
?דגים .אני לא רוצה לקנות דגים ארורים
תמשיכי לשקר !ואשבור לך את האף
!תמשיכי לשקר
?שמעת אותי, זבל ?איפה הבחור הזה
?מי אתה !?מי אתה, לעזאזל
?הוא שלח אותך
?אתה מכיר את האיש הזה
!תסתכל !?אתה מכיר את האיש הזה
!דגים! דגים !אנחנו רק מוכרים דגים
...דגים
.אני יודע שאת יודעת איפה הוא
...ואני נשבע באלוהים
אחתוך חור בכל אחד מכם .כדי למצוא אותו
,אנחנו יודעים שבאת לכאן בשבילו
ואנחנו יודעים שהוא מספיק טיפש .לא לעזוב בלעדייך
אז ברגע שהוא יוציא את הראש שלו
מתוך כל מחראה שלא ,תהיה שהוא מתחבא בה
.אהיה שם
.תגידי לו את זה
אתה צריך להתעסק .בעניינים שלך, ילד
?אתה בסדר .כן-
.אלוהים, הוא פיצץ לך את העין
.תן לי לראות את הפנים שלך
.אלוהים, אני מצטערת מאוד
.הנה, תחזיק את זה
.תודה
?אקנה את הדגים שלך, בסדר
?כמה אתה רוצה עבור כל הצידנית
מאד שלח אותנו .לתת לך את זה
?אתם מכירים את מאד
.כן, אנחנו מכירים אותו
."כתוב, "תחזיקי מעמד .אנחנו יודעים, קראנו את זה-
אתם יודעים כמה זמן ?צריך להחזיק מעמד
אני חושב שזה רק .מספר ימים ספורים
.הוא רוצה להשיג לכם סירה
...אלוהים
.תגידו לו שאחכה
.אבל אני לא רוצה שתהיו מעורבים
אז תגידו לו מה שאמרתי .ושזה יהיה הסוף לזה
.אני לא רוצה שתסתבכו בצרות
נהיה בסדר. רק תשמרי שהדלת .תהיה נעולה. נהיה בקשר
.רגע
?איך קוראים לכם
.אני אליס, הוא נקבון
.תודה, אליס
.אנחנו חייבים לזוז
.בוא נזוז, אדוני החרמן
?הלו ?מיי פרל נמצאת
.היי, זה אליס
.בספר הטלפונים
?מחר
.כן, אוכל להיפגש עמך
.טוב. להתראות
.השגנו עוד, אבל אין מנוע
.בינתיים זה יספיק
?אליס, מסרת לה את הפתק שלי
.כן
?איך קיבלת את הפנס הזה
,כשהגענו לחדר של ג'וניפר .היה שם בחור והוא היכה אותה
.אליס תקף אותו
.חטף מכות בגלל זה
?איך הוא נראה
...לא יודע
.הוא היה גבוה
.נראה כמו בוקר
?שיער בהיר משוח לאחור
.כן
.תודה ששמרת עליה
...שמו קרוור
.הוא אחיו של האיש שהרגתי
,אם הוא כאן .אז עוד הרבה צפוי לקרות
?מה עוד
.ציידי ראשים ...קרוור הוא נבזה
,אבל אבא שלו .זה האדם שצריך לפחד ממנו
הוא ישקיע כל אגורה .כדי לוודא שאני מת
,אילו זה היה תלוי בי
,הייתי מחסל את כל המשפחה .בדיוק כמו הראשון
.אין ביניהם אדם הגון אחד
.בואו הנה
...תקשיבו לי
,אם תראו את אבא שלו .אל תתקרבו אליו
.הוא השריטה השטנית האמיתית
?"מה זה "שריטה
.זה השטן בעצמו
,בואו נפרוק את השאר .נעלה את זה למעלה
?למה אתה מחכה
.שתוק
.בסדר, אליס
...תוכל לטפס על הגזע הזה
?לקשור את זה סביב הענף הזה .כן-
,תקשור בקשר לולאת הצלה ?אתה יודע איך
.אני לא טיפש
נק, אני רוצה ...שתתחיל לחתוך חבלים
,חמש-עשרה חתיכות באורך 60 ס"מ .תמדוד לפי אורך הזרוע שלך
.תיזהר
מה כל-כך מיוחד בחולצה שאתה ?מוכן להפסיד תמורתה את האקדח
.יש לה עין זאב תפורה לשרוול .הגנה טובה יותר מכל כדור
.טום נשבע בזה
.טום אמר שהוא לא אבא שלך
הוא הדבר הקרוב ביותר .לאבא שאי-פעם היה לי
.מעולם לא הכרתי את ההורים שלי
...זה קשה
.לא לדעת מאיפה הגעת
,דוד שלי, גיילן .מספר לי עליהם דברים
.הוא זה שמטפל בי
.כן, טום עשה את זה עבורי
?למה התכוונת כשקראת לטום מתנקש
לטום היו חיים .שלעולם לא תדעו עליהם
.הוא גדל בצפון .למד בייל
במשך תקופה ארוכה הוא היה .מתנקש שכיר של הסי.איי.אי
חי בקובה ב-63'. הוא הרג יותר .אנשים מכפי שאי-פעם תכירו
?נק, איך החבל הזה מתקדם
,אם אתה מתכוון לעשות את זה !תעשה את זה
.החרא הזה מטורף
.אחד הורדנו
.בוא
?רוצה לשבת
.אתה בטח ממש אוהב ללכת מכות
.לא ממש
.יש לך הרבה חברים .הם בסדר-
.אני לא מכיר את כולם
.אני בטוח שאת מקובלת מאוד
?למה אתה אומר את זה
.כי את נחמדה לאנשים
?איך אתה יודע את זה .את נחמדה אליי-
.אבל אני מחבבת אותך
.הבאתי לך משהו
?צמיד .כן-
הדוד של נקבון מוצא אותם בנהר
,ואוסף את הפנינים ...וחשבתי עם השם שלך והכל
.תודה
?רוצה להיות החברה שלי
?התראית עם מאד
.לא
.אתה לא צריך לשקר לי, ילד
.ראיתי אותך מתרוצץ, לוקח דברים
?הוא בסדר
.הוא בסדר
.הוא קרא לך מתנקש
?כמה זמן אתה מכיר את מאד
.מספר ימים
.זה מספיק זמן לדעת שהוא חרטטן
?אז זה לא נכון
...הייתי צלף למשך תקופה מסוימת
,בחיל הנחתים. בעולמו של מאד .זה מתנקש. אבל זה לא ממש נכון
.כן, אני מניח שכן .מתנקש-
?אתה חושב שהוא קשוח, נכון
.לא יודע
אתה יודע למה הוא ?תקוע על האי הזה
.כן
.הוא ירה במישהו
?אתה יודע למה הוא ירה באיש הזה
?כי הוא פגע בג'וניפר
.נכון
הסיבה האמיתית לכל .הצרות של מאד היא בגללה
הוא מאוהב בבחורה הזו .מאז שהיה בגילך
הבעיה היא שלא אכפת לה מאף-אחד .מלבד עצמה. אמרתי לו את זה
היא שוכבת עם הנחש האכזרי ביותר ,שהיא יכולה למצוא
,וכשהמצב נהיה גרוע .היא רצה בחזרה למאד
.הוא היה מקבל אותה בחזרה
ואז הוא היה מוצא את הבן-הזונה ...ביש המזל שהרים עליה יד
ומכה אותו חזק כל-כך .שהוא לעולם לא היה נוגע בה שוב
...רק שהפעם, כנראה
,הוא חשב שמכות לא מספיק טובות .הוא היה צריך לירות בברנש הזה
אני לא לגמרי בטוח, אבל הייתי .מהמר שהיא ידעה שהוא יעשה את זה
אולי אפילו היא .גרמה לו לעשות את זה
בכל אופן, השניים האלו .נועדו לכישלון
הסיכוי היחידי שיש לו .זה לוותר עליה
.זה לעולם לא יקרה
,אבל אגיד לך משהו, מאד אינו קשוח ...עכשיו הוא כל-כך מודאג
.אני חייב ללכת
.אתה טועה לגבי ג'וניפר
הם אוהבים זה את זו .והם יצליחו
,אילו לא היית כזה זקן בלוי .היית יודע שזה נכון
?מה אתה אומר, אליס
.הבאתי עוד דברים
?כן ?מצאת מנוע
.עדיין לא ?מה זה
מדורה היא התרופה ...הרב-תכליתית שלי
.נגד מזל רע
אני לא יודע איפה היתה הסירה הזו
.או איזה סוג בעלים היו לה לפני
עד כמה שאני יודע, אולי .נשאר עליה עניין רע מאוד
יש לנו יותר מדי שיט בדבר הזה .כדי להשאיר את זה למקרה
.הבוקר טום קרא לי שאבוא אליו
?מה הוא אמר
.הוא המעיט בערכה של ג'וניפר
,אמרתי לו שהוא זקן בלוי .ואין לו מושג כמה אתה אוהב אותה
.אתה לא מכיר את הסיפור שלו .לא אכפת לי-
.כדאי לך
טום אהב אישה יותר מכפי שמרבית .הגברים מסוגלים בשתי תקופות חיים
.הם התחילו חיים טובים ביחד
,היא היתה בהיריון עם ילד קטן
.הלידה גברה עליהם
.מאז טום היה לבדו
.זאב בודד
.תודה על הפח
.החרא הזה אף-פעם לא נהיה קל
.זה שלל טוב
.היה לי כבר גרוע מזה
?אתה מסתדר
.כן
?אתה צריך לספר לי משהו
?מה לספר לך
,אני יודע שאני רק הדוד שלך .לא אבא שלך
אבל אתה יכול לספר לי דברים .אם אתה צריך
אני יכול לספר לך שהקסדה .מסריחה כמו הזיעה בתחת שלי
?איפה קיבלת את הפנס הזה
.ילד בעיר .גם הוא קיבל כזה
?על מה רבתם .על איזו בחורה-
?איזו בחורה
.החברה שלי
?יש לך חברה
.כן, אדוני
?מתי זה קרה
.לפני מספר ימים
?איך קוראים לה
.מיי פרל
,שני שמות פרטיים .בדיוק כמו אימא שלך
?היום ראית את אימא שלך
.לא
?עכשיו אתה לא מדבר אתי .אני מדבר, אני מדבר עם שניכם-
.כל שאתם רוצים זה לדבר
.זו אימא שלך
היא תעדיף לצרוח על בעיה .מאשר להיות בוגרת ולטפל בה
.יום אחד תבין
.נשים הן קשוחות, ילד
.הן גורמות לך לעשות דברים
.אי-אפשר לסמוך על אהבה, אליס
,אם לא תיזהר .היא תיטוש אותך
.אבא, זה מילר .הוא אחד משלנו
.מעריך את עזרתך .כן, אדוני-
.אנחנו ניכנס עוד מעט
.תעדכן אותי
.אנחנו עובדים במשמרות .יש לנו שניים מחוץ למלונית שלה
האחרים מחפשים בחוץ .או שישנים כאן
,נפגשתי עם השריף המחוזי .אבל הוא לא עזר במיוחד
הוא אמר שהם מטפלים .בעניינים שלהם
אבל אני משחד שניים ...מהשוטרים שלו
.ויש לי מישהו במשטרת המדינה
.אליס, בוא נזוז .קדימה
.טוב
.בוא נפגוש את הבחורים .כן, אדוני-
.לעזאזל
.תקום
.תקשיבו היטב
.זה אבא שלי, קינג
.הוא מנהל את העניינים
.בחורים
.בסדר, כולם לקום
.התאספו סביבי
.תצרו מעגל
.כולם לכרוע ברך
.אני רוצה שתחזיקו ידיים
אנחנו נתפלל למותו .של האדם שהרג את בני
.כולם להרכין את הראש
?נגעת לה בציצי .קצת-
.זה נהדר, אחי .תודה-
,נוכל לפרק את זה .להביא את בחתיכות
,זה מרותך .אנחנו פשוט נשבור את זה
?מה אם נצליח להשיט את זה לשם ?בעזרת מה-
.בוא
!אלוהים
?מה אתה חושב .זה נהדר, גיילן-
.בוא לכאן, אליס
?רואה את מאוורר התקרה ששם
.מצאתי אותו בנהר
.הוא עובד נהדר
מאוורר התקרה הטוב .ביותר שהיה לי
.הנהר הזה מביא עמו המון זבל
.חלק מהזבל הזה שווה הרבה כסף
.חלק ממנו לא שווה כלום
אתה חייב לדעת מה כדאי לשמור .ועל מה כדאי לוותר
?אתה יודע איך להבדיל
.נראה לי
.נק מעריץ אותך
אל תכניס את האחיין שלי למשהו ?שלא תצליח להוציא אותו משם. טוב
תעזרי לי, רונדה", זה על בחור"
שמחפש זיון להתגבר .על בחורה שזרקה אותו
,אז אם ישברו את לבך
.אל תסתובב עם פרצוף חמוץ
,תחזור חזרה למשחק .ותרטיב את הזין שלך
?שמעת אותי
.אתה יודע מה אני אומר .בוא נזוז-
,רוצה לבלות ביחד? אלן מגיע .אנחנו הולכים להתאמן
.לא, יש לנו דברים לעשות
.מה שתגיד
?על מה דיברתם
.לא יודע
!קינג .ככה קוראים לו
?לא התקרבתם אליו, נכון
.לא .יופי-
?איך אנחנו מתקדמים עם המנוע
יש אחד במגרש הגרוטאות .שאולי יעבוד
.אנחנו צריכים אחד שפועל
.אפעיל אותו. תגיד לו, אליס .בואו נגרור את זה-
זה נכון, הוא בנה בעצמו .את אופנוע העפר שלו
.קצת יותר
.נק, תנסה את זה
,לא יודע .המנוע הזה שווה משהו
.הוא לא כמו יתר הגרוטאות
.הוא נמצא שם חודשים .אף-אחד בכלל לא יידע שהוא נעלם
.אליס
.אנחנו צריכים מנוע
...רוחות מערביות במהירות 35 קמ"ש
?הלו
?ג'וניפר
.אליס .היי, זה אני-
.תודה לאל .אני משתגעת בחדר הזה
?מאד בסדר
.כן, הגיע הזמן לקחת אותך אליו
?עכשיו
.מחר
.מחר נבוא לקחת אותך
.יש לו תכנית כיצד תסתלקו מכאן
.תהיי מוכנה מחר בחמש
נקבון יחכה ליד המלונית .עם אופנוע עפר
...רגע, רק
.פשוט חכה רגע .אני לא יודע לגבי כל זה
?לאן הוא חושב שנלך
?מה בכלל נעשה
,זה מאד .זה בדיוק מה שהוא עושה
.זה בסדר .זו תכנית טובה
.רק תהיי מוכנה
?למה אתה עושה את זה
?למה את מתכוונת
?למה אתה עוזר לנו
.כי אתם אוהבים זה את זו
.נתראה מחר .חכה-
?איך זה היה .אנחנו בסדר-
.תן לי 25 סנט
!מיי פרל
,זה בסדר, אחי .היא עם המשפחה שלה
קדימה, אני רוצה להביא .את המנוע לפני שיחשיך
.היי
?אתה זוכר אותי, נכון
.מצטער לגבי זה
.תפסת אותי בזמן גרוע
.חכה רגע
.רק רגע
אני לא רוצה שתקבלו .את הרושם הלא נכון
אתם רק עשיתם את העבודה שלכם .ואני הפרעתי באמצע
מה דעתם שאקנה חבילה ?שלמה של דגים שאתם מוכרים
?ארבעים יכסו את זה
.בערך .אנחנו לא רוצים את הכסף שלך-
.חכה רגע
?אתם מסתובבים הרבה, נכון
אני בטוח שאתם מכירים .כל חור ותעלה בעיירה הזו
לא נתקלתם באדם ?שהראיתי לכם את התמונה שלו
?נכון
?בטוחים לגבי זה
.תסתכל עליו עם העין הטובה
.אני בטוח
?מה לגבי הבחורה מהמלונית
.הבחורה היפה
?שוחחת עמה עוד קצת
.מופיע שם מספר
.תודיעו לי אם תדעו
.הנה זה .הנה זה
.בסדר, הוא משוחרר
.החרא הזה כבד
!לעזאזל
?היא היתה שם
.לא
.בוא
.סליחה, אדוני
?מה
.אנחנו מחפשים את הבחורה מחדר 210 ?ראית אותה
.כן, ראיתי אותה ?היום ראית אותה-
כן, היא ירדה לכאן .לחפש בר בסביבה
.שלחתי אותה למקום ליד כביש 61
,פשוט תשאיר את זה שם .מאד יצטרך לעזור לנו עם זה
?מה תספר לו
.את האמת
?היי, מה אמרת שם, אליס
.טום השאיר את זה בשבילך
?איפה ג'וניפר
?אליס, מה קרה
?היא בסדר
?זה היה קרוור
.זה לא היה קרוור
?מה קורה, אליס
היא היתה אמורה לפגוש אותנו .מחוץ למלונית
.היא מעולם לא הופיעה
.הלכנו לחפש אותה
פקיד הקבלה במלונית .אמר שהיא הלכה לבר בכביש 61
.איתרנו אותה
.היא היתה שם עם בחור אחר
.הם היו ביחד
...בטח היא חשבה שקרוור
.עלה עליה
.היא ידעה על התכנית, מאד
.היא פשוט לא הופיעה
?מה היא עשתה עם הבחור הזה
?מה היא עשתה עם הבחור הזה, אליס
...הם שיחקו ביליארד
...ושתו
.וצחקו
.הוא היה צמוד אליה
.הוא נישק אותה בצוואר
?אז ככה זה
.הבאנו את המנוע
?מה אתה רוצה שנעשה
.פשוט תלך הביתה, אליס
?הלו ?מיי פרל נמצאת
.זה אליס
,התקשרתי אתמול ?לא מסרתם לה את ההודעות שלי
.אמרתי שזה אליס .אני החבר שלה
!מארי לי ...היא ישנה-
!מארי לי
?מה עשית, לעזאזל !?מה עשית
!סניור, לעזאזל! תפסיק .תגיד לה מה עשית-
.לא יודע על מה אתה מדבר !תוריד ממנו את הידיים, סניור-
ג'יי.ג'יי.קרופורד אמר שמנוע סירה !נעלם ממכלאת הבקר שלו
הוא אמר שהבת שלו ראתה אותו !ואת חברו גוררים את המנוע משם
,תגיד לי, ברגע זה ?גנבת את המנוע הזה
.לא גנבנו אותו ...תשקר לי שוב-
.חשבנו שזו גרוטאה
.לא חשבנו שהוא שווה משהו ?אליס-
?אתה אומר לי שגידלתי גנב .אני לא גנב-
,לקחת רכוש שאינו שלך .רכוש ששייך למישהו אחר
.הגרוטאה הזו היתה מחייתו
!אני מתבייש בך ...סניור-
.תסתמי את הפה
את חושבת שאת יכולה לקחת דברים ?מבלי שהוא יראה את זה
לאף-אחד מכם אין כבוד !למחייתם של אנשים
חיים שדואגים למלבושי גופכם !ולמזון שבבטנכם
.אל תאשים אותי בזה
אין לדבר אחד קשר לשני .ואתה יודע את זה
את לא תגידי לי .מה אני יודע
אם את יכולה לגנוב חיי אדם ,מתחת לכפות רגליו
,ולחשוב שהוא לא ילמד מכך .אז את טיפשה יותר מכפי שאת נראית
תפסיק, אבא! -והיא גידלה .אותך כנחש, בדיוק כמותה
ואתה יכול להתכרבל לצדה !לפני שאשים קצוץ
.אבל רק תזכור את זה, ילד
רק תזכור, כשהם יבואו לכאן ...ויהרסו את המקום הזה
!קרש אחרי קרש !?אתה שומע אותי
אתה גבר שמעולם לא היה לו הכוח .לפרנס את חייו שלו
.אליס
אתה תחזיר את המנוע ,למקום בו מצאת אותו
ואתה תתנצל אישית .בפני האדם שלקחת אותו ממנו
ולעולם לא אשמע .משהו דומה לזה שוב
אני לא יכול להחזיר .את המנוע הזה
.אבל אוכל לשלם עבורו
.אתן לו כל מה שירצה
.לא אכפת לי מה תעשה, אליס
?מה זה, לעזאזל .זו מדורה-
אני מניח שלא אכפת לו .שיראו אותו
.היה לו משהו אחר שהטריד אותו
?למה אתם מתחבאים
.מצאנו את החולצה שלך
.תוכל לשמור אותה
.אני כבר לא צריך אותה
.ראינו מה נשאר מהמדורה שלך
.מישהו היה עלול לראות אותך
.כנראה
?אתמול בלילה קצת שתית
.אתמול בלילה שתיתי הרבה
נק, אני צריך שתישאר כאן .ותתניע את המנוע
אליס, אני צריך שתעשה .משהו אחר בשבילי
.אני צריך שתביא את זה לג'וניפר
.טוב, מאד
.נק, בוא נזוז
?אתה עדיין לוקח את ג'וניפר
.נק, תביא לי את מפתח הברגים הזה
?אתה תהיה בסדר .כן-
?מה לגביך .הוא יהיה בסדר-
?אוכל לשאול את האופנוע שלך .כן-
.אל תתהפך אתו
.תהיתי מתי אראה אותך
.מצטערת על אתמול בערב
.אני אמור לתת לך את זה
?מה
.טוב
?קראת את זה
.לא
.אני חייב לזוז
.אליס
.אמרתי שאני מצטערת .כל שהיית צריכה לעשות זה להגיע-
.לא יכולתי
?אז למה בכלל באת לכאן
.באתי לעזוב ביחד עמו
.באמת
אתה יודע שאתה לא ?מכיר אותו, נכון
אני יודע שהוא מוכן .לעשות הכל למענך
?זה מה שאתה חושב
.מאד שקרן מלידה
,בגלל זה אנשים מחבבים אותו .הוא גורם להם להרגיש טוב עם עצמם
.אני באמת אוהבת אותו
...אני רק
לא יכולה להעביר את שארית חיי .בבריחה ביחד עמו
.תגיד לו שאני מבינה
?מה כתוב
."כתוב, "זה נגמר
.להתראות, אליס
?קיבלת את הטלפונים שלי
?מה .ניסיתי להתקשר אלייך-
מי זה? -סלק את הראש שלך .מהמכונית שלי, ילד
!אליס !התקשרתי אלייך פעמיים-
!תפסיק, קייל !תפסיק
!קייל
!תפסיק, קייל
!אלוהים
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל, אליס ?מה-
אתה לא יכול לבוא .ולהרביץ לאנשים שאני איתם
אני מצטער, רק רציתי לדעת .למה לא התקשרת אליי בחזרה
?למה שאתקשר אליך בחזרה, אליס
.כי את החברה שלי
.אני לא החברה שלך
.יצאנו רק לדייט אחד .אחד
...כן, אבל
?אבל מה ?למה ציפית, אליס
.אני אוהב אותך
.אתה בן 14
.לא יודעת .הוא פשוט איזה ילד
...קדימה, בואו
.עכשיו תנסה
.כלום
.לכל הרוחות
?מה היא אמרה
!אתה שקרן
,גרמת לשני ילדים להתרוצץ לעשות את כל העבודה
!כי אתה מפחד לעשות אותה בעצמך
גרמת לי להגיד לה שזה נגמר !כי אתה מפחד מדי
!אמרת שאתה אוהב אותה ושיקרת
ויתרת עליה !והיא ויתרה עליך
!בדיוק כמו כל השאר
!סמכתי עליך
...מדורות וצלבים ועין זאב !שטויות
.בחייך, אליס
!כל דבר שאמרת לי היה שקר
,מעולם לא היה לך אכפת ממנה !ומעולם לא היה לך אכפת מאתנו
.לא מספיק שזה יהיה חשוב
.ניצלת אותנו
!הפכת אותי לגנב
.תן לי לדבר אתו
!אליס
!אליס, בחייך
.אליס, חכה רגע
!אליס
.לעזאזל
!מאד
!אליס נפל לתוך הערוץ
!הוא נפל לתוך הנחשים
!מאד, בבקשה
!תתניע את המנוע, נק
?הוא בסדר ?הוא הוכש
.לעזאזל
?מה השעה
.4:18
תצעק את השעה .כל עשר דקות
.טוב
?הוא יהיה בסדר
.חייבים להביא אותו למרפאה
?הוכשת
.לא
!האופנוע שלי שם
!אני צריך כאן עזרה
!הכשת נחש
.זו הכשת נחש .תישאר רגוע-
.נחש מוקסין הכותנה
.רק לפני קצת פחות משעה
.אנחנו נטפל בו .בואו נזוז! קדימה, אנשים
.אדוני
.נצטרך לקבל ממך קצת מידע
.אדוני
!אדוני
"מבוקש"
?הלו
.זה בסדר
.פשוט תשכב אחורה
?איפה אני .בבית-
.הבאנו אותך הביתה
.קדימה, תתיישב .קדימה
.הבהלת אותנו, בן
.אני שמח מאוד שאתה בסדר
.הרופאים נתנו לך קצת תרופה
.הכיש אותך נחש
?איך הגעתי לרופא
.גבר הביא אותך
.אף-אחד לא הכיר אותו
.לא, לא, זה בסדר
.פשוט תנוח .נשוחח לגבי זה מאוחר יותר
?אתה צריך משהו ?אתה רעב
.לא
.בואי, תני לו לנוח קצת
.אחזור לבדוק לשלומך
?אימא? אבא
.אני אוהב אתכם
.גם אנחנו אוהבים אותך, אליס
לפעמים השמש זורחת .מהתחת של הכלב
.היא עדיין לא שקעה
הלוואי שאליס היה .יכול לראות את זה
.אני יודע
...טוב
.נראה שאתה מקבל את חלקך בעסקה
?איפה הכדורים
,העסקה היתה עבור האקדח .לא עבור הכדורים
.לעזאזל
.כן
נק, יש לי טובה אחרונה .שאני רוצה לבקש ממך
?מאד
.אל תקום
?איך הגעת לכאן
.נק הביא אותי
.הכנסנו את הסירה למים
?באמת .כן-
.שיוט קל מכאן והלאה
לא הרגשתי בסדר לעזוב את העיר .מבלי לבוא להיפרד
.אני מצטער על מה שאמרתי
.לא, כעסת בצדק .צדקת לגבי דברים רבים
אני לא נוטה פעמים תכופות מדי ...לדבר אמת, אבל
.באמת אהבתי אותה
...אני
.אוהב אותה
.היא גם אהבה אותך
.היא אמרה את זה
.כן, פשוט עשיתי טעויות .לעזאזל, שנינו עשינו
,אלו חיים קשים להתמיד בהם
אי-אפשר להאשים אותה .שנמאס לה לנסות
אבא שלי אומר שאי-אפשר .לסמוך על נשים שאוהבות אותך
.הוא אומר שאי-אפשר לסמוך עליהן
.זה לא נכון
.אתה אדם טוב, אליס
אם תכיר בחורה שתהיה טובה .כמו חצי ממך, תהיה בסדר
.גם אתה אדם טוב, מאד
.לא
.לא, אני לא אדם טוב, אליס
...אולי מעתה והלאה, אוכל
.תישאר כאן
!אליס
.אל תזוז
!מאד
.תשחרר אותו
?עדיין אתה כאן, חבוב
.כן .בסדר, תישאר במקום-
.תבריחו אותו לכאן
!מאד
!אליס-
!אליס
.אליס, אליס
.זה בסדר
?הלו
.מדבר
?הוא מת
.היי
?קיבלת בחזרה את האופנוע .כן-
.מאד הרס לו את הצורה
.הם באמת עושים את זה
.זה החוק
.זה שטויות
?הם מצאו בכלל את טום
.לא, הוא נעלם
...שמעתי בחדשות
הם עדיין לא מצאו .את הגופה של מאד
?אתה חושב שהוא מת
.לא יודע
.מקווה שלא
.אני חייב לזוז
,תעבור מאוחר יותר דרך הדירה .תעזור לי לסדר את החדר. -טוב
?נתראה בשבוע הבא
.תהיה בטוח
.אליס
?תקשיב לאימא שלך, טוב .זה שינוי גדול גם עבורה
.היא תצטרך את התמיכה שלך
.כן, אדוני
.טוב
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.קדימה, בן
.אתה חייב לראות את זה
- ה ס י פ ו ר ש ל מ א ד -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- תסריט ובימוי: ג'ף ניקולס -
- מתיו מקונוהיי -
- טיי שרידן -
- סם שפרד -
- מייקל שאנון -
- ג'ו דון בייקר -
- ריי מקינון -
- שרה פאולסון -
- פול ספארקס -
- ג'ייקוב לופלנד -
- ריס וויתרספון -