Meirke23 תרגום על ידי
,לא עוד אנחות, גבירותיי
,לא עוד אנחות
,הגברים תמיד היו תככנים
,רגל אחת בים
,ואחת על החוף
,לעולם לא ישמרו אמונים
,לכן די לאנחות ולאשם
,הניחו אותם לנפשם
.והיו אתן עולצות וצוהלות בלבכן
,במקום להתעטף ביגון ולקונן
!השמיעו זמר עליז ומתרונן
"...לא עוד פזמונים"
!עוד, עוד, עוד
...לא עוד שירים"
.על מועקות כה משמימות"
הגברים מרמים"
,מאז ומעולם"
.כצאת עלוות הקיץ"
,לכן די לאנחות ולאשם"
,הניחו אותם לנפשם"
.והיו אתן עולצות וצוהלות בלבכן"
במקום להתעטף ביגון ולקונן"
"!השמיעו זמר עליז ומתרונן"
...אדוני
ממכתב זה אני למד
שדון פדרו מאראגון !מגיע הלילה למסינה
,הוא קרוב מאוד לכאן .כבר כשעזבתי אותו היה קרוב
?כמה אבדו לכם הפעם .מעטים, ואנשי שם אין ביניהם-
אני למד מכאן שדון פדרו חולק כבוד רב
!לצעיר מפירנצה ושמו קלודיו
הוא הוכיח את עצמו ,מעל ומעבר לנדרש מגילו
!ועל אף חזותו הרכה לחם כאריה
,סיניור מאונטנטו חזר מהקרבות ?או שמא לא חזר
.איני מכיר שם זה, גבירתי .דודניתי מתכוונת לסיניור בנדיק-
.הוא חזר, ומצבו טוב מתמיד
,אמור נא לי ?כמה הרג וטרף בקרבות אלה
?באמת, כמה הרג
...כי הבטחתי לאכול את כל טרפו הוא עשה שירות טוב-
.וגם חייל טוב הינו, גבירתי .אכן, חייל טוב לגברת-
?אך מהו לאדון ,אדון לאדון. גבר לגבר-
.מלא בכל המעלות הנעלות !אכן כן-
.אין הוא אלא אדם מלא ונפוח
.אל נא תטעה באחייניתי
מתחוללת מעין מלחמה עליזה .בין סיניור בנדיק לבינה
.לעולם לא יסכימו זה עם זו .תיגרת מוחות משתוללת ביניהם
?מי בן לווייתו עכשיו
כל חודש הוא משביע .נאמן אחר לתפקיד
כעת הוא נמצא .בעיקר בחברתו של קלודיו האציל
!אוי, לא
!הוא ייצמד אליו כנגע
זה מתפשט מהר יותר ממגיפה ...והנדבק מאבד את שפיותו
.אלוהים יעזור לקלודיו האציל
אם חלה בבנדיק, החלמה .תעלה לו אלף לירות לפחות
איתך אקפיד .להישאר בידידות, גבירתי
.עשה זאת, ידידי הטוב
לעולם לא תאבדי .את שפיותך, אחיינית
.לא, לא כל עוד קר בינואר
!דון פדרו מתקרב
,סיניור ליאונטו הטוב ?הבאת לקדם פני צרותיך
כולם נוטים לחמוק מעלויות .ואתה ברצון נושא בהן
מעולם לא פקדו צרות את ביתי .בנוכחות אנשים כהוד מעלתך
...אדוני .סבורני כי זוהי בתך-
.כך טענה אמה פעמים אין-ספור
?ההיו לך ספקות כלשהם, אדוני !לא, סיניור בנדיק-
על אף הדמיון לעולם לא תסכים .לשאת את ראש אביה על כתפיה
,מעניין שאתה ממשיך לדבר .סיניור בנדיק. איש אינו מקשיב לך
!הו, גברת לעג נכבדה שלי
?את עדיין בחיים
כיצד תמות גברת לעג
כשלפניה מזון כה עסיסי ?כסיניור בנדיק
האדיבות בכבודה ובעצמה .תהפוך ללעג בנוכחותך
.אין זו כי האדיבות הפכפכה היא
,הן כל הגבירות אוהבות אותי לבטח .כולן מלבדך
,לו רק יכולתי לרכך מעט את לבי .הן איני אוהב אף לא אחת מהן
,מה רב אושרן של הנשים .שנפטרו מעונשו של מחזר כה הרסני
אני מודה לאל ולדמי הקר .על כך שדעתי כדעתך בעניין זה
נביחת כלב וצריחת עורב יערבו .לאוזניי מגבר הנשבע באהבתו אליי
,מי ייתן ותישארי כפי שאת
כך אולי יחמוק נכבד זה או אחר .מהפנים השרוטים שהועיד לו גורלו
גם הפנים השרוטים ביותר .עדיין ייראו טוב משלך
.את באמת תוכי נדיר
הציוץ הקל ביותר שלי .עדיף על כל נהמה שלך
.הלוואי שסוסי היה מהיר כלשונך
.הישארי בשלך, בשם האלוהים .אני סיימתי
,אתה תמיד מסיים כך .ברקיעת רגל של סוסה זקנה
.אני מכירה אותך מימים ימימה
,סיניור קלודיו, סיניור בנדיק .ידידי היקר ליאונטו הזמין את כולכם
אני מודיע לו .שנישאר כאן חודש לפחות
.ברוך בואך, אדוני
,מאחר שהתפייסת עם הנסיך, אחיך
.אני לשירותך
.תודה לך
,אינני איש של מילים .אך אני מודה לך
.אנא הובל אותנו, הוד מעלתך .תן לי את ידך, ליאונטו. נלך יחד-
.בנדיק
?ההבחנת בבתו של סיניור ליאונטו
.לא הבחנתי בה, הסתכלתי עליה ?האין היא עלמה צעירה וצנועה-
התבקשני לחרוץ דעה פשוטה ואמיתית
או שמא תחפוץ בדעתי כמי שידוע ?בכך שאינו חובב נשים מושבע
.לא, אנא, חלוק איתי את דעתך הכנה
,ובכן, לטעמי היא נמוכה מדי
חומה מדי וקטנה מכדי שאוכל .לקשור לראשה כתרים של שבח
לו היתה שונה מכפי שהיא הייתי אומר שאינה נאה
אך מאחר שאינה אלא היא עצמה .אין היא מוצאת חן בעיניי
.אתה חושב שאני מתבדח .אנא, אמור לי באמת מה דעתך עליה
?מדוע אתה שואל? היית קונה אותה
?מי יכול לקנות אבן חן שכזו .אתה, וגם קופסה תוכל לקנות-
?אתה באמת אומר זאת ברצינות
בעיניי היא העלמה .המתוקה ביותר שראיתי
עדיין איני זקוק למשקפיים .ובכל זאת איני רואה דבר מכל אלה
,הרי דודניתה ואלמלא היתה שיכורת זעם
היתה מעיבה עליה ביופיה .כשם שיום אביב מעיב על יום חורף
כולי תקווה שאין לך כל כוונה ?להפוך לבעל. יש לך כוונה כזו
,לא אוכל לעצור בעדי
,אף שנשבעתי להפך הגמור
.אם הירו תסכים להינשא לי
?עד כדי כך
הלא אראה עוד לעולם ?רווק בן שישים
רבותיי... מהו הסוד שמנע מכם ?להיכנס עמי לביתו של ליאונטו
!הוא מאוהב
ובמי? זה ימצא חן בעיני .הוד מעלתך
!בהירו, בתו הנמוכה של ליאונטו .מצוין, אם אתה אכן אוהב אותה-
.אין עלמה ראויה ממנה .אינך אלא משטה בי-
.בכל הכבוד, אני אומר את שבלבי .בכל האמונה, גם אני-
!בכל הכבוד והאמונה, גם אני
.אני אוהב אותה, אני מרגיש זאת .היא ראויה, אני יודע זאת-
,ואני לא מרגיש איך אפשר לאהוב אותה .ולא יודע במה היא ראויה
זו דעתי ואני מוכן !לעלות איתה על המוקד
.תמיד כפרת בעיקשות ביופי
,אישה הרתה אותי .ואני מודה לה על כך
,אישה גידלה אותי .ושוב אני מודה לה מעומק לבי
אבל שאשעה את ה... קרן שלי ?ואתלה אותה ברצועה בלתי נראית
.יסלחו לי כל הנשים כולן
.אני נשאר רווק
,עוד אראה אותך .בטרם אמות, חיוור מאהבה
,אולי חיוור מכעס, או ממחלה .או מרעב, אדוני, אבל לא מאהבה
.נראה איך תעמוד במבחן הזמן
בבוא זמנו" ."גם שור הפרא יישא בעול
,שור הפרא אולי כן ,אבל אם זה יקרה לבנדיק
,תילשו לשור את קרניו ,והצמידו אותן למצחי
,ואז, באותיות גדולות ,"כפי שכותבים "סוס להשכרה
ציינו בשלט שלי: "כאן ניתן ."לראות את בנדיק, הגבר הנשוי
.בנדיק, לך לליאונטו
אמור לו שלא נוותר על ארוחת הערב .שלקראתה התכונן רבות
.פשפש במצפונך
.ועתה אעזוב אתכם
?היש לליאונטו בן, אדוני
.אין לו ילדים מלבד הירו .היא היורשת היחידה שלו
?האם זה משפיע עליך, קלודיו
כשיצאנו למשימה ,שזה עתה סיימנו, אדוני
.התבוננתי בה בעיני חייל ,היא נשאה חן בעיניי
,אבל היתה לי מטלה דחופה יותר .ולא יכולתי להתחיל לחשוב על אהבה
...ועכשיו
חזרנו לכאן, והמחשבות על מלחמה פינו את מקומן
לתשוקות מעודנות ורכות הזורמות אל תוך ראשי
ולוחשות לי .את יופיה של הירו הצעירה
...אני מנסה להגיד ש
היא מצאה חן בעיניי .עוד לפני שיצאתי לקרב
אתה כבר מדבר כמו מאהב ...ומתיש את שומעיך במלל אין-סופי
אם אכן אוהב אתה .את הירו היפה, שמח בכך
אני אדבר איתה ועם אביה .והיא תהיה שלך
.אני יודע שתהיה הערב הילולה
,אני אופיע בשמך ,בתחפושת כלשהי
.ואומר להירו היפה שאני קלודיו
בחיקה אפתח את סגור לבי והיא תהיה שבויה בהאזנה
לדברי אהבתי .המרטיטים ורבי העוצמה
,ואז, לאחר שאדבר עם אביה התוצאה תהיה
.שהיא תהיה שלך
הבה נתחיל .לממש את התוכנית מיד
.עוברת עליך תקופה טובה, אדוני
?מדוע נפל עליך עצב כה עמוק
אשר הוליד את אותו עצב ,עמוק עד אין חקר הוא
.ולכן גם לעצב אין גבול
.עליך לנהוג בהיגיון
,גם כשנהגתי בהיגיון
.לא צמחה לי מכך כל תועלת
.איני יכול להסתיר את מה שאני
,עליי להיות עצוב כשיש לי סיבות לכך .ולא לחייך לדרישות אחרים
עליי לאכול כשאני רעב .ולא לחכות שלאחרים יהיה פנאי
,עליי לישון כשאני עייף .ולא להיענות לצורכיהם של אחרים
,עליי לצחוק כשאני שמח
.ולא לצחוק לבדיחות של אחרים
,כן... אך עליך להימנע מהתרסה כזו
עד שתוכל לעשות זאת .מבלי שאיש ישלוט בך
,לא מזמן יצאת כנגד אחיך
.והוא לקח אותך מחדש תחת חסותו
רק בנועם הליכות תצליח להבטיח .את מקומך החדש
אבכר להיות צמח נבול בשולי הדרך .מאשר ורד בגנו של הוד מעלתו
אולי לא יאמרו עליי ,שאני אדם הגון ומאיר פנים
.אבל לפחות אני נבל גלוי וישיר
.לו היה לי פה, הייתי נושך
,לו היתה לי חירות .הייתי עושה כרצוני
,בינתיים, הנח לי להיות מה שאני
.ואל תנסה לשנות אותי
?בורצ'יו! איזה חדשות בפיך
.בידי מידע לגבי נישואים קרובים
הניתן בדרך כלשהי ?להשתמש בכך כדי להסב נזק
.שמח במזלך, הוא יד ימינו של אחיך
...מי? קלודיו רב המעלות .הוא ולא אחר-
?כיצד גילית זאת ,שמעתי אותם מסכמים-
,שהנסיך יחזר אחרי הירו ,ולאחר שישיג אותה
.יעניק אותה לרוזן קלודיו
!קדימה, בואו נלך לשם
.אולי אוכל להזין קצת את מורת רוחי
טירון צעיר זה נהנה .הנאה רבה מהשלכתי החוצה
,אם אצליח לחבל באושרו
.אברך את עצמי מדי יום ביומו
?אני בוטח בכם. תעזרו לי, הלא כן
.עד המוות, אדוני
?הנלך להתכונן .נעשה כדבריך, אדוני-
?הרוזן ג'ון לא היה בארוחה .אני לא ראיתי אותו-
הוא נראה כל כך חמוץ. גם כשאיני .מבחינה בו, מיד אני לוקה בצרבת
.לי הוא נראה מלנכולי מאוד
,הגבר המושלם, לו נוצר .היה ודאי שילוב בינו לבין בנדיק
,אחד נראה כצל חולף ואינו אומר דבר
,והשני, כמו בנה הבכור של גבירתי .לא מפסיק לפטפט
אם כך חצי מלשונו ,של סיניור בנדיק בפיו של הרוזן ג'ון
וחצי מעצבותו של הרוזן ג'ון ...על פניו של סיניור בנדיק
!ורגליים טובות
,וקומה זקופה, דוד .וכסף מלוא הארנק
,גבר כזה היה כובש כל אישה בעולם
לו היה מצליח לזכות .בתשומת לבה האוהדת
,לעולם לא אשיג לך בעל .אם תמשיכי להשחיז את לשונך כך
.לעולם לא אוכל לשאת בעל עם זקן ...אני מעדיפה סדיני צמר גס
.אולי תחפצי בבעל ללא זקן
ומה אעשה בו? אלביש אותו בשמלותיי ?ואקח אותו לי לנערת חצר
,מי שיש לו זקן כבר איננו נער
.ומי שאין לו זקן עדיין אינו גבר
,מי שכבר אינו נער לא בשבילי .ומי שעדיין אינו גבר אני לא בשבילו
!היא באמת חסרת תקנה
?מה תעשי, תלכי לגיהינום .לא, אבל אגיע לשער-
שם יפגוש אותי השטן :כבעל מקורנן ויגיד
.לכי לגן עדן, ביאטריס. לכי לגן עדן" ."זה לא מקום לבתולות כמוך
.משם אלך לפטר הקדוש שבגן עדן
,הוא יראה לי היכן יושבים הרווקים
.ושם נחיה באושר לעולם ועד
,כולי תקווה, אחיינית .שאת תקשיבי לדברי אביך
אכן, מחובתה של דודניתי ."לקוד ולומר לך: "כן, אבא, כרצונך
,ולמרות הכל, דודנית ,שיהיה לפחות בחור נאה
:או שתקודי קידה נוספת ותגידי ."אבא, הפעם כרצוני"
.זיכרי מה שאמרתי לך, בתי
,אם הנסיך יחזר אחרייך באופן זה .את יודעת מה תשיבי לו
אני בכל זאת מקווה לראותך ביום .מן הימים מצוידת בבעל, אחיינית
רק אם אלוהים יברא גברים .מחומר אחר שאינו עפר
.דבר אינו חומק מעינך, אחיינית
.יש לי עין טובה, דוד .אני מסוגלת לראות כנסייה באור יום
!החוגגים נכנסים
?את מוכנה להצטרף אל ידידך, גברת
.אני מכירה אותך היטב .אתה סיניור אנטוניו
.בי נשבעתי, אני לא
אני מכירה אותך לפי האופן .שבו אתה מניד את ראשך
.בי נשבעתי, זה לא אני .נו, באמת-
אתה חושב שלא הייתי מזהה אותך ?לפי תבונתך השופעת
.קשה להסתיר מעלות טובות
.רב לך, הרי זה אתה .אצילותך ניכרת לעין, וזה סוף פסוק
.לדעתי אני כן מוצא חן בעינייך .מובן שלא-
.מלבד זאת יש לי חסרונות רבים ?לדוגמה-
...אני מתפללת בקול רם
?אינך מוכן לגלות לי מי אמר לך
.לא. עלייך לסלוח לי
?לא תספר לי מי אתה .לא כרגע-
,שאני מלאת בוז
וששאבתי את השכלתי ..."מ"מאה סיפורים מצחיקים
.סיניור בנדיק אמר זאת ?מיהו-
.אני בטוחה שאתה מכיר אותו היטב .האמיני לי שלא-
?הוא אף פעם לא הצחיק אותך .ספרי לי מיהו, אני מתחנן-
.הוא ליצן החצר של הנסיך
.שוטה עלוב ביותר
כישרונו היחיד הוא .בהמצאת השמצות שלא ייאמנו
,רק המופקרים ביותר נהנים ממנו ,כי הוא מצחיק אנשים ומכעיס אותם
.והם צוחקים מדבריו ומכים אותו
.אני בטוחה שהוא כאן בסביבה
...לו רק היה נופל לידיי
,כשאפגוש את האדון .אספר לו מה אמרת
.עשה זאת
.בהחלט
.עלינו ללכת בעקבות המובילים .בשמחה-
?אתה הוא סיניור בנדיק, הלא כן .זיהיתם אותי. אני הוא-
.אתה מקורב מאוד לאחי, סיניור
.הוא מאוהב בהירו. אנא, הנא אותו מכך .אין היא מגיעה למעלתו
?כיצד אתה יודע... שהוא אוהב אותה
.שמעתי אותו נשבע ברגשותיו אליה
.גם אני שמעתי .והוא נשבע שיינשא לה עוד הלילה
.בואו, הבה נלך למשתה
,כך עניתי בשמו של בנדיק
ושמעתי את החדשות הנוראות .באוזני קלודיו
.אין ספק בכך
.הנסיך מחזר אחריה בשמו הוא
החברות עומדת איתן ,בכל העניינים האחרים
.למעט בענייני האהבה
,הרי זו תקלה צפויה .אך אני לא חשדתי כלל
!להתראות, אם כן, הירו
?הרוזן קלודיו! אתה מוכן לבוא איתי
?לאן !לטיפול בענייניך-
.הנסיך לכד את הירו .מסור לו איחולי אושר בשמי-
באמת חושב אתה ?שהנסיך יעולל לך דבר כזה
.הנח לי !תרנגול מסכן ופגוע-
.ליידי ביאטריס היתה צריכה להכירני
?שוטה החצר של הנסיך
.אין לי מוניטין כזה
זו רק התפיסה המעוותת ,של ביאטריס
הרואה את העולם כולו דרך עיניה .ומוקיעה אותי לעיני כל
.כעת אתנקם בה
?היכן הרוזן, סיניור
ראיתי אותו נעצב אל לבו .כדייר במשכנות עוני
,אמרתי לו, ונדמה לי כי צדקתי
שהוד מעלתך קיבל את הסכמתה .של הגברת הצעירה
.ליידי ביאטריס התלוננה עליך
האדון שרקד איתה אמר לה .שאתה מספר עליה דברים נוראים
!היא זו שמתאכזרת אליי !סבלנותי פוקעת
,היא אמרה לי ,מבלי לדעת שאני הוא
!כי אני ליצן החצר של הנסיך
!שאני עלוב יותר מבקתת קש
היא הנחיתה עליי ללא הרף ,הלצה אחרי הלצה
,עד שחשתי כמטרה חיה !שכל הצבא יורה בה חצים
,היא מדברת פגיונות !וכל מילה שלה דוקרת
אם הבל הפה שלה היה נורא כמילותיה .לא היו חיים בסביבתה
!הזיהום היה מגיע עד לכוכב הצפון
,אכן כל ההפרעות .הזוועות והמטרדים באים יחד איתה
.תראה, היא מתקרבת לכאן
,אנא, הוד מעלתך .שלח אותי לקצה העולם
,אמלא כל משימה .ולו הזעירה ביותר, אפילו בקוטב
.כל משימה שתעלה בדעתך
אביא לך שערה ,מזקנו של הקיסר הגדול
אמלא כל שליחות .אל הפיגמים שבאפריקה
זה עדיף על החלפת !שלוש מילים עם המפלצת
?אין לך אף משימה בשבילי
,אף משימה .מלבד הרצון ליהנות מחברתך
.אוי, אלוהים. אינני יכול לשאת זאת
!איני יכול לסבול את גברת לשון
איבדת את לבו .של סיניור בנדיק, גבירתי
.אכן, אדוני
,הוא השאיל לי אותו לזמן מה
,ואני גמלתי לו על כך
.בלב כפול תמורת לבו הבודד
,פעם הוא לקח אותו ממני במרמה
,ולכן אכן ניתן לומר, הוד מעלתך .שאיבדתי אותו
,את השפלת אותו .את השפלת אותו
אלמלא כן .היה הוא משפיל אותי, אדוני
.לפחות לא אהיה אם לשוטים
,הבאתי עמי את הרוזן קלודיו .שאותו שלחת אותי לחפש
?מדוע נפלו פניך, אדוני הרוזן .לא נפלו פניי, אדוני-
?אם כך, חולה אתה .איני חולה, אדוני-
,לא נפלו פניו, ואין הוא חולה .אך גם עליז איננו ואינו במיטבו
,אין הוא אלא קורקטי, חמצמץ כתפוז .ואף הבעת קנאה על פניו
,נראה לי כי דייקת בדברייך
,אם כי, בי נשבעתי .אין לקנאתו כל הצדקה
...קלודיו
,חיזרתי אחריה בשמך
.והירו היפה שלך
.הודעתי לאביה וגם הסכמתו ניתנה
,קבע יום לנישואיכם .והאל יעניק לכם שמחה
,קח את בתי, אדוני הרוזן .ואיתה קח גם את עושרי
,הוד מעלתו זיווג את הזיווג .וכולנו אומרים אמן
.דבר, רוזן, כאן אתה אמור לדבר
אין כמו שתיקה .לבשר על בוא האושר
הייתי שמח לו יכולתי לבטא .אך במעט את אושרי
,כשם שאת שלי, גבירתי
.אני שלך
.דברי, דודנית
ואם אינך יכולה לדבר, אטמי .את פיו בנשיקה לבל ידבר גם הוא
.באמת יש בלבך שמחת חיים, גבירתי
.כן, אני אסירת תודה על כך, אדוני
לבי מקפיד לחמוק .מרוחות קרות ורעות
דודניתי לוחשת באוזנו .כי הוא שוכן עמוק בלבה
.אכן כן, דודנית
.תודה לאל על הבריתות הללו
.כך יוצאים כולם אל העולם, מלבדי .ואני בודדה ואבודה
לא נותר לי אלא .לשבת בפינה ולשווע לבעל
,אני יכול להשיג לך בעל .ליידי ביאטריס
אני מעדיפה להשיג לי .חלק מהשלל של אביך
?היש להוד מעלתך אח הדומה לך
לאביך היצע בעלים מצוין .שכל בתולה היתה מתברכת בו
?התיקחי אותי לבעל, גבירתי
.לא, אדוני
אלא אם כן יורשה לי .לשאת בעל נוסף לימות החול
הוד מעלתך יקר .מכדי שאתהדר בו מדי יום
אני מפצירה בהוד מעלתך .כי תסלח לי
.נולדתי לדבר רק דברי הבל ושחוק
,שתיקתך היא שפוגעת בי יותר מכל .והשמחה הולמת אותך
.אין ספק שהיה שמח כשנולדת
.לאו דווקא, אדוני. אמי בכתה
,אבל אז רקד כוכב בשמים
.ואני נולדתי לזוהרו
...דודנים
.האל יעניק לכם אושר
.בי נשבעתי, הגברת אכן טובת מזג
.אין בה מלנכוליה מרובה, אדוני
לעולם אינה עצובה אלא .בעת שהיא ישנה, ואפילו אז לא
,בתי סיפרה לי פעם
שהיא חולמת על אומללות .ומעירה את עצמה בצחוק
אין היא מסוגלת .לשאת דיבורים על בעל
.בהחלט לא ...יכלה להיות אישה מצוינת לבנדיק-
אחרי שבוע של נישואים ודיבורים .הם היו יוצאים מדעתם
?מתי בכוונתך ללכת לכנסייה, קלודיו .מחר-
,לא עד יום שני, בני היקר ,וגם כך נותר לי רק שבוע
זמן קצר מכדי להכין .את כל אשר היה בדעתי להכין
.זמן זה לא יעבור עלינו בחוסר מעש
בינתיים אקח על עצמי :להגשים מטרה כבירה מעין כמוה
להביא את סיניור בנדיק וליידי ביאטריס
.לשקוע ברגשי חיבה זה כלפי זו
דעתי נחושה לעשות מזה זיווג
,ולא נותר לי אלא לפעול לשם כך .אם תושיטו לי מעט סיוע
אני איתך, אדוני, גם אם זה יעלה לי .עשרה לילות ללא שינה
.גם אני, אדוני ?גם את, הירו הנאווה-
אתרום כמיטב יכולתי הצנועה .לסייע לדודניתי בהשגת בעל טוב
,אם נוכל לעשות זאת .קופידון לא יהיה עוד הקשת האגדי
,תהילתו תעבור אלינו .שכן אנו נהיה אלי האהבה היחידים
.בואו איתי, אגלה לכם את תוכניתי
,לפלא בעיניי שאדם בראותו את טיפשותו של אדם אחר
,המקדיש את כל עיתותיו לאהבה
ואחרי שצחק ,למשובותיהם הרדודות של אחרים
.הופך למטרה ללעג של עצמו, ומתאהב
.אדם כזה הוא קלודיו
הכרתיו כשהצלילים היחידים שדיברו ,אל לבו היו תופי המלחמה וחליליה
ועכשיו הוא מעדיף לשמוע .צלילי מיתר עדינים
פעם היה הולך ברגל עשרה מילין ,כדי לבחון שריון משובח
,עכשיו ישכב ער על יצועו עשרה ימים .ויהגה בגזרת בגד הכלולות שלו
פעם דיבר בפשטות ובגלוי ,כאדם ישר וכחייל
.עכשיו כולו נופת צופים
,מילותיו הן משתה מרהיב
.אלא שכל המנות המוגשות בו מוזרות
,הייתכן שגם אני אמכור את נשמתי .וכך אראה את העולם? דומני שלא
לא אשבע שאין בכוחה ,של האהבה להפוך אותי לצדפה
אך לעולם לא אנהג כשוטה כזה .בטרם אהפוך לאותה צדפה
.אישה אחת יפה, ואני בשלי
.אחרת חכמה, ואני בשלי .אחרת ישרה, ואני בשלי
עד שלא יתקבצו כל המעלות באישה אחת
לא תזכה .אף אישה אחת בחסד מעלותיי
.עשירה תהיה, זה בטוח
.חכמה, זה הכרחי
.ישרה, או שלעולם אמעיט בערכה
.יפה, או שלעולם לא אביט בה
.עדינה, או שלא אתקרב אליה
.אשת שיחה, מוזיקאית מחוננת
...ושערה יהיה
.בכל צבע שיישא חן בעיני האל
...הנסיך ומר אהבה
.אסתתר לי
?הראיתם היכן הסתתר בנדיק .ראינו היטב, אדוני-
.בוא, בלת'זר .השמיענו שוב את השיר
.הו, צלילים שמימיים
.עכשיו נשמתו נחטפת
האין זה מוזר שקרבי הכבשה ?מושכים את נשמות הגברים מגופם
,לא עוד אנחות, גבירותיי לא עוד אנחות
הגברים תמיד היו תככנים
רגל אחת בים
ואחת על החוף
לעולם אינם שומרים אמונים
ולכן די לאנחות ולאשם הניחו אותם לנפשם
והיו אתן עולצות וצוהלות בלבכן
במקום להתעטף ביגון ולקונן
השמיעו זמר עליז ומתרונן
לא עוד פזמונים, לא עוד שירים
על מועקות כה משמימות
הגברים מרמים מאז ומעולם
כצאת עלוות הקיץ
לכן די לאנחות ולאשם הניחו אותם לנפשם
והיו אתם עולצות וצוהלות בלבכן
במקום להתעטף ביגון ולקונן
השמיעו זמר עליז ומתרונן
.שיר טוב, בי נשבעתי
.אך הזמר מן הפחותים, אדוני .לא, לא, שר אתה היטב-
אם כלב היה מיילל ככה .היו תולים אותו
.בוא הנה, ליאונטו ?מה סיפרת לי היום
שאחייניתך ביאטריס ?מאוהבת בסיניור בנדיק
לא הייתי מאמין שגברת זו .מסוגלת לאהוב גבר כלשהו
גם אני לא, אבל מה שמפתיע הוא ,שהתאהבה דווקא בסיניור בנדיק
,שאותו, על פי התנהגותה .נראה תמיד שהיא מתעבת
?הייתכן
.אולי תשוקתה מזויפת
.נשמע לי הגיוני
?אלוהים אדירים! מזויפת
מעולם לא נראה זיוף של תשוקה ,כה דומה לתשוקה אמיתית
.כפי שהיא מבטאת אותה
?הכיצד
?מהם ביטויי התשוקה שבהתנהגותה
.התקן את הפיתיון היטב !הדג הזה ינגוס בו
?ביטויי התשוקה, אדוני
.הרי בתי מנתה אותם באוזניך .אכן כן-
.אנא, ספר לי
!אתה מדהים אותי
,הייתי חושב זאת לתחבולה .אך אפור הזקן הוא זה שאמר זאת
?הגילתה את רגשותיה לבנדיק .לא, ונשבעה שלא תגלה לו לעולם-
.זה הסיוט שלה ,היא מתעוררת כעשרים פעם בלילה
.יושבת על מיטתה וכותבת
,ואז היא נופלת על ברכיה
,בוכה, מתייפחת, מכה על לבה
:תולשת את שערותיה, מתפללת !הו, בנדיק המתוק"
"!אלוהים, תן לי סבלנות"
.אכן כך. גם בתי סיפרה לי
בתי חוששת לפעמים כי היא .תפגע בעצמה מתוך ייאושה הרב
.חששה מוצדק בהחלט
.מוטב היה שבנדיק יידע על כך ?לשם מה-
.הוא רק היה מוסיף על עינוייה .צר לי עליה-
לדעתי עליך לספר לבנדיק על כך .ולשמוע כיצד יגיב
?האם זה יהיה לטובה
,הירו סבורה כי היא עלולה למות .אם יתברר שאיננו אוהב אותה
היא תמות מבלי לגלות לו את דבר .אהבתה, ותמות אם הוא יחזר אחריה
,אם היא תפגין את אהבתה ,ייתכן מאוד שהוא יבוז לה
.שכן ידוע לכל שנבזה הוא מטיבו
,אוהב אני את בנדיק אהבת נפש
,והייתי מייחל לכך שיבחן את עצמו
וייווכח עד כמה לא ראוי הוא .לאהבתה של גברת כה טובה
.שנלך, אדוני? הארוחה מוכנה
,אם הוא לא יתאהב בה עכשיו .לעולם לא אבטח עוד בתחושות הבטן שלי
.הבה נפרוש את אותה רשת גם לרגליה
זאת יהיה על הירו .והגברות האחרות לעשות
הבה נשלח את ביאטריס .לזמן אותו לארוחה
.לא ייתכן שזו תחבולה
.השיחה הזו אכן התקיימה, למרבה הצער
.הם שמעו את האמת לאמיתה מהירו
?אוהבת אותי
.אם כך אני חייב להשיב לה אהבה
.שמעתי כיצד גינו אותי
,אמרו שאתנהג ביוהרה .אם אחוש בביטויי האהבה שלה
אמרו גם שהיא תעדיף למות .מלבטא את רגשותיה כלפיי
.מעולם לא חשבתי... להינשא לאישה
עליי להימנע מיוהרה. בני מזל ,הם אלה השומעים על חסרונותיהם
.ומסוגלים לתקן את מידותיהם הרעות
.אומרים שהיא יפה, וזה נכון .וישרה, לא אוכל להכחיש זאת
.וגם חכמה ...אך בכל הנוגע לאהבתה אליי
.אין זה מוסיף רבות על תבונתה
,עם זאת אין זה מעיד על טיפשותה
!כי גם אני אהיה מאוהב בה עד כלות
ייתכן שאני מסתכן ,באובדן שיגיונותיי ושרידי תבונתי
מאחר שתקופה כה ארוכה ,התגוננתי מפני הנישואים
?אבל... אדם משנה את טעמו, הלא כן
מה שאהב בנעוריו .אין הוא יכול לשאת בבגרותו
היש להניח לכל השנינויות והחידודים והמהתלות העוקצניות
להניא אדם ?מהליכה בעקבות רגשותיו
!לא
!את העולם יש לאכלס
,כשאמרתי שאמות כרווק
.לא חשבתי שאגיע בחיים ליום שבו אנשא
.אוי, הנה ביאטריס
.אין ספק שהיא אישה יפה
...ואני אכן מזהה אצלה .כמה סימני אהבה
בניגוד לרצוני נשלחתי .להזמין אותך לבוא לארוחה
!ביאטריס היפה .אני מודה לך על טרחתך
לא טרחתי בעבור תודות אלו יותר .משטרחת אתה באמירת התודה
לו היתה זו טרחה כה גדולה .לא הייתי באה
?את נהנית, אם כן, מהעברת המסר
כן, בדיוק כפי שהיית נהנה .ממגעו של קצה הלהב
?אין לך תיאבון, סיניור .להתראות, אם כן
בניגוד לרצוני נשלחתי" ."להזמין אותך לבוא לארוחה
.משמעות כפולה יש למשפט הזה
הבטוחה את לחלוטין ?שבנדיק אוהב את ביאטריס
,כך אומר הנסיך .והרוזן שזה עתה אורס לי
?האמרו לך לספר לה על כך, גבירתי
,הם הפצירו בי שאגלה לה זאת
אך אני שכנעתי אותם ,שאם הם אוהבים את בנדיק
עליהם לוודא .שביאטריס לא תדע על כך
מדוע עשית זאת? האין האדון ראוי ?להתכבד ביצועה של ביאטריס
!הו, אלוהי האהבה ,יודעת אני שהוא ראוי לכל טוב
אך מעולם לא נוצק .לב גאוותן יותר מלבה של ביאטריס
,הבוז והלעג ניתזים מעיניה .ופוגעים בכל אשר נקרה בדרכם
היא סבורה שהיא כה חכמה .שכל היתר נראים לה נחותים ממנה
.היא לא מסוגלת לאהוב .בטוחה אני שכן-
.ספרי לה על כך. הקשיבי לתגובתה .לא-
,מוטב שאלך לבנדיק .ואעוץ לו להיאבק בתשוקת לבו
.אל תעוללי לדודניתך עוול שכזה
בהיותה כה נבונה לא ייתכן שכושר השיפוט שלה לקוי כל כך
עד שתסרב לג'נטלמן נדיר .מסוגו של סיניור בנדיק
.הוא הגבר האמיתי היחיד באיטליה .למעט קלודיו היקר שלי, כמובן
?מתי תינשאי, גבירתי !הו, בכל יום נתון! מחר-
.היא נפלה בפח, אני בטוחה בכך
.לכדנו אותה, גבירתי
,אם אכן כך הוא .האהבה ביד המקרה נתונה
יש קופידונים היורים חצים ...ויש המבכרים מלכודת טמונה
.אש בוערת באוזניי
הייתכן שזה נכון? האמנם ?כה נודעתי לגנאי בגאווה ובלעג
.היה שלום, הבוז .להתראות, גאוות בתולות
.אין בכן כל תהילה
!ובאשר לך, המשך לאהוב, בנדיק
,אני אשיב לך אהבה
ואאלף את לבי הסורר .לנוח בידך האוהבת
,אם אכן אוהב אתה נועם הליכותיי יגרום לך
לקשור את אהבותינו .בברית מקודשת
,אחרים אומרים שאתה ראוי
,ואני מאמינה בכך !עוד יותר מכפי שאומרים
?הטובים אתם ונאמנים
,נבחרתם למשמר הנסיך :וזו משימתכם
,עליכם למנוע מכל אדם לעמוד כאן .בשירות הנסיך
?ואם לא יעמוד
,אל תשיתו את לבכם אליו .והניחו לו ללכת
אם לא יעמוד כשיתבקש .הרי שאינו מנתיני הנסיך
אמת. ואל לכם לפנות .אלא אל נתיני הנסיך
.כמו כן אל תקימו רעש ברחובות
.אנו מעדיפים את השינה על הדיבור
...אתה מדבר כשומר
.ותיק ושקט ביותר
.אין כל רע בשינה
,אם תפגעו בגנב
,ייתכן שתחשדו בו, מתוקף תפקידכם
.שאינו אדם ישר
,ואנשים מסוג זה
ככל שתתעסקו עמם פחות
.כן ייטב להגינותכם
תמיד אמרו עליך .שאתה חנון ורחום... שותף
בחיי, לא הייתי תולה אפילו כלב
וודאי שלא הייתי תולה אדם .שבו ולו שמץ של הגינות
.זה נכון מאוד
...ובכן, רבותיי
.לילה טוב
,אם תיתקלו בבעיה כבדת משקל .קיראו לי
.בוא, שכן
.שמענו את משימתנו
,הבה נשב פה עד שתיים .ואז נלך לישון
,עוד מילה אחת, שכנים. אנא מכם השגיחו על דלתו של סיניור ליאונטו
,שכן מחר תתקיים שם חתונה .והלילה... מהומה גדולה
.להתראות
.אני מפציר בכם, היו דרוכים
הרוזן קלודיו יישא לאישה .את בתו של ליאונטו, אם כן
.נכון, אדוני, אך ביכולתי לסכל זאת
,כל מחסום, כל מכשול .כל מניעה יהיו מזור ללבי
,הוא מאוס עליי עד חולי
ואקבל בברכה .כל דבר שיחבל באושרו
?כיצד תוכל לסכל נישואים אלה ,לא בדרך הישר-
אך בחשאיות כה רבה .שאיש לא יחשוד בי במרמה
.הסבר לי בקצרה כיצד אמרתי להוד מעלתך-
כבר לפני שנה שאני מחבב מאוד .את מרגרט, נערתה של הירו
.אני זוכר
ביכולתי לבקש ממנה, כי תיראה .ליד חלון חדרה של גבירתה
וכיצד ימית מעשה כזה ?את הנישואים האמורים
.את הרעל אתה זה שתמסוך
...אביריי
.אינני עוד כפי שהייתי
.גם לדעתי. אתה בהחלט עגום יותר
.אני מקווה שהוא מאוהב
לך נא עמי, סיניור. למדתי כשמונה-תשע מילות חוכמה
.שאסור לסוסי העץ הללו לשמוע
,רעיון מוצלח היה זה .לדבר באוזניו על ביאטריס
.אדוני ואחי, האל ינצור אותך .ערב טוב, אח-
.אם עתותיך בידיך, דבר לי אליך ?ביחידות-
,הרוזן קלודיו יכול לשמוע .דבריי נוגעים בו ישירות
?מה קרה
,אולי אתה חושב שאיני אוהב אותך
אך לאחר שאומר את דברי .תדע שאין זה נכון
?המתכוון אדוני להינשא מחר .יודע אתה כי כן-
,איני בטוח כלל .אחרי שייוודע לו כל הידוע לי
!הירו! הירו! הירו
הגברת אינה נאמנה. אם עודך ,אוהב אותה, כי אז הינשא לה מחר
.אך ייטב לכבודך לשנות את דעתך
!קונרד
!קונרד! אני קורא לך, קונרד
.הריני, אני סמוך למרפקך
.באמת גירד לי במרפק .ידעתי שמדובר בטפיל
.עוד אשיב לך על כך
.ספר לי מה אירע .התקרב אליי-
!מזימה, רבותיי !אני מכיר אותו-
,הלילה שידלתי את מרגרט
,נערתה של ליידי הירו
!כאילו היתה הירו
ראשית אספר לך ,כיצד הנסיך, קלודיו ואדוני
,לאחר שאדוני, דון ג'ון ,הוביל אותם לשם
.ראו את המחזה החביב
?והם חשבו את מרגרט להירו
!כן, וקלודיו הלך משם שטוף זעם
,אנו פוקדים עליכם, בשם הנסיך !לעמוד על מקומכם
,קרא מיד למפקח
בידינו פיסות הזימה !המסוכנות ביותר שידעה הארץ
!רבותיי !אף מילה-
.בבקשה, אדוני
?מה לכם אליי, שכנים שמח במזלך, אדוני, המשמר שלנו-
,תפס שני נבלים .מהגרועים שבמסינה כולה
...איש טוב הוא
,אך דבריו יתרים. הן אומרים .עם הגיל הולכת ופוחתת התבונה
.יפה אמרת, השכן ורג'ס
האל הוא טוב... כששניים רוכבים .על סוס אחד חייב אחד להיות מאחור
.לא כל האנשים שווים, שכני הטוב
.אכן, אין מי שישווה לך ...האל נדיב במתנותיו-
.שכנים, אתם מייגעים אותי ,כדבריך, הוד מעלתך-
אך איננו אלא .משרתיו הדלים של הדוכס
,ככל הנוגע לי, לו הייתי מייגע כמלך עצמו
.הייתי מעניק את כל יגיעותיי להוד מעלתך
?את כל יגיעותיך, לי
בשמחה אשמע .את אשר בפיכם אליי
המשמר שלנו אכן לכד ,שני חשודים מבטיחים
ועוד הבוקר .נחקור אותם בפני הוד מעלתך
,ערוך את החקירה בעצמך .והבא את תוצאותיה אליי
,עליי להיחפז כעת .כפי שאתם ודאי מבינים
.שתו מעט יין בטרם תלכו
.כעת עלינו לחקור את האנשים
.פגוש אותי בבית האסורים
,אתה ניצב כאן, אדוני .כדי לשאת גברת זו לאישה
.לא
.להינשא לה .אתה כאן כדי להינשא לה
,את ניצבת כאן, גבירתי .כדי להינשא לרוזן זה
.אכן
אם ידועה למי מכם מניעה נסתרת כלשהי לאיחודכם בברית הנישואים
כי אז אני פונה אליכם בבקשה .כי תביעו אותה בפנינו
?הידועה לך מניעה כלשהי, הירו .אף לא אחת, אדוני-
?הידועה לך מניעה כלשהי .ארהיב עוז לענות בשמו: לא-
.גש הצדה, אדוני הכומר
אבי, האם בנפש חפצה ושלמה
?אתה נותן לי בתולה זו, את בתך .אכן, בדיוק כמו שהאל נתן לי אותה-
,ומה אוכל אני לתת לך בתמורה
שערכו ישווה ?למתנה יקרה ונדיבה זו
.שום דבר, אלא אם כן תחזיר לו אותה
,נסיך יקר שלי .לימדת אותי כיצד להכיר תודה
!בבקשה, ליאונטו. קח אותה בחזרה
אל תעניק !את הפרי הרקוב הזה לידידך
.אין לה אלא מראית עין של כבוד
!ראו כיצד היא מסמיקה כבתולה ,הלא תישבעו, אתם, כל רואיה
?כי היא בתולה על פי מראיתה !אך אין היא בתולה
!היא מכירה את להט עינוגי המיטה ?למה כוונתך, אדוני-
לא אנשא לה, לא אקשור !את נפשי בנפשה של פרוצה
!לא
אדוני היקר, לו אתה האדם
אשר גבר על התנגדותה ...ופרץ את מחסום בתוליה
!לא, ליאונטו
מעולם לא פיתיתי אותה ...במילה שאינה
.כדברי אח אל אחותו
בכנות מבוישת .ובמילות אהבה דיברתי אליה
?וכי אני דיברתי אליך אחרת
נראית לי כאלה דיאנה ,בכבודה ובעצמה
אך בדמך את שטופת תאווה ...יותר מוונוס
!לך מכאן
או מהחיות המשתוללות .בתשוקה פראית
?האינך חש בטוב ?כיצד תדבר אליי כך
?מדוע אינך אומר דבר, אדוני ?מה אומר-
לבושתי הרבה כמעט קשרתי .את חברי היקר למופקרת פשוטה
מיהו הגבר ,אשר דיבר איתך אתמול בלילה
,ליד חלונך ?בין השעה שתים עשרה לאחת
לא דיברתי !עם אף גבר בשעה כזו, אדוני
.אם כך אין את בתולה תמה .צר לי שעליך לשמוע זאת, ליאונטו
,אני נשבע בכבודי כי אני אחי והרוזן האבל אכן ראינו אותה
ושמענו אותה בשעה האמורה אתמול בלילה
מדברת ליד חלונה עם פרחח גס אשר הדגים ברוב חירות
ובפומבי את המפגשים הנתעבים !שקיימו הם בסתר אלפי פעמים
.הבה נלך מפה, אדוני .הגילוי כבר החניק את נשימתה
?דודנית! מדוע אינך עונה לי
?האין לאיש פגיון שיוכל לכוון אל לבי
!אל תחיי, הירו !אל תפקחי את עינייך
!הסר את ידיך .מה רב אבלי, רק אחת היתה לי-
?מדוע רק אחת
?מדוע ליבבת כך את עיניי
.היא נפלה לבור שחור משחור .אורך רוח, אדוני-
ככל הנוגע לי כה נדהם אנוכי .שאיני יודע מה לומר
!בי נשבעתי, מעלילים על דודניתי ?החלקת איתה את חדרה אתמול-
לא, אף שחלקתי אותו איתה !שנים עשר חודשים, עד אתמול בערב
!אשמתה הוכחה
?הישקרו שני נסיכים? הישקר קלודיו
!סורו ממנה, הניחו לה למות
!הנח לי לדבר
מיהו הגבר שבקשר איתו ?את מואשמת, גבירתי
.רק המאשימים אותי יודעים !אני איני יודעת
.שגגה מוזרה נפלה אצל הנסיכים
כבודם של שניים מהם .אינו מוטל בספק
אם מישהו הוליך אותם שולל .הרי שזה ג'ון הממזר
אם פגעו בכבודה .גם הרמים שבהם ישלמו על כך
,הרפה לרגע .הנח לי לעוץ לך בפרשה זו
הנסיכים נטשו כאן את בתך .בהאמינם כי מתה היא
הבה נסתיר אותה לתקופת מה
.ובפומבי נודיע כי אכן מתה
?איזו תועלת תצמח מכך
עלינו לספר שהיא מתה ,בו ברגע שניחתה עליה ההאשמה
,ולחזור על כך בכל הספד .באוזני כל שומע
.כך תגיע הבשורה גם לאוזני קלודיו ,כשישמע שמילותיו הביאו למותה
תזדחל אט אט דמותה החיה ,אל חדרי דמיונו
והוא יוקיר כל שמץ זיכרון ממנה באופן מוחשי יותר
מכפי שעשה .בהיותה בחיים, לכאורה
אז יתחיל להתאבל .ויתחרט על ההאשמות שהטיח בה
,קבל את עצתו של הכומר .סיניור ליאונטו
בהיותי כה שטוף יגון .מוכן אני להיאחז בכל בדל עצה
.סוכם, אם כן. קח אותו מכאן
.בואי, גבירתי
.מותי כדי לחיות
.חתונתך, ייתכן, רק נדחתה
.אזרי עוז ואורך רוח
,ההזלת דמעות ללא הרף ?ליידי ביאטריס
,כן
.ועוד אזיל דמעות לרוב .איני רוצה בכך-
.אם כן, על אף רצונך .סבורני כי נעשה עוול לדודניתך-
!כמה אגמול לאיש שיתקן עוול זה
?כיצד תוכח ידידות אמת שכזו .ביושר, אך ידיד אמת אין-
?היוכל גבר לעשות זאת .זו משימה לגבר, אך לא לך נועדה-
אין בתבל כולה דבר .שאני אוהב יותר ממך
?האין זה מוזר
.מוזר כדבר שפשרו לא ברור לי
יכולתי אף אני לומר .כי אין דבר שאני אוהבת יותר ממך
.אל תאמין לי, אף כי איני משקרת
.איני מודה בדבר ואיני מכחישה דבר .צר לי על דודניתי
,בחרבי אני נשבע, ביאטריס !את אוהבת אותי
.אל תישבע לבל תיכשל בשבועה אני נשבע כי את אוהבת אותי-
ואיש לא יכשילני בשבועה !שאיני אוהב אותך
.אם כך, יסלח לי האל ?במה חטאת, ביאטריס המתוקה-
.עצרת אותי על הסף
.עמדתי למחות ולהכריז על אהבתי .עשי זאת, אם כן, מעומק לבך-
,לבי עולה על גדותיו מאהבה אליך .ולא נותר עוד מקום למחאה
בקשי ממני לעשות .דבר מה למענך, כל דבר
.הרוג את קלודיו
.זאת לא אוכל לעשות לעולם
.אתה הורג אותי בסירובך. שלום לך
.כבר איני כאן, אף שאני כאן .אין בך אהבה
!הנח לי !ביאטריס-
!אני הולכת !ראשית נתיידד-
קל לך להתיידד איתי ?מללחום באויביי
?קלודיו הוא אויבך האין הוא הנבל בעל שיעור הקומה-
שהוציא את דיבתה הרעה ?של קרובת משפחתי ופגע בכבודה
!לו רק הייתי גבר
,הוא אחז בידה ,איחז את עיניה עד לרגע האחרון
ואז הטיח בה בפומבי
,את דיבתו החשאית ...ברשעות אין קץ
!אלוהים, לו רק הייתי גבר
!הייתי אוכלת את לבו בכיכר השוק
.הקשיבי לי, ביאטריס
"...דיברה עם גבר ליד חלונה"
...איזו האשמה .ביאטריס-
!הירו המתוקה
,עוול נעשה לה .הוציאו את דיבתה רעה
!היא הרוסה !ביאטריס-
,עכשיו הוא אמיץ כהרקולס
.האומר דבר שקר ונשבע בו
,לא אוכל להיות גבר רק מכוח רצוני
.לפיכך אמות כאישה מכוח יגוני
.בידי אני נשבע, אוהב אני אותך
,אל תישבע בידך .השתמש בה למען אהבתי
הסבורה את באמת ?כי הרוזן קלודיו עשה עוול להירו
,כן, אני בטוחה בכך ,כשם שמחשבה בראשי
.כשם שנשמה בגופי
.רב לך
.אני לשירותך
.אזמין אותו לקרב
.לכי לך
.נחמי את דודניתך
.עליי לומר לכל שהיא מתה
.שלום לך, אם כן
חקירה ע"י שמש הכנסייה של מסינה
?הנוכחים כל אנשינו
!א-כן
?מי הם מעוללי הרע .אני הוא. ושותפי-
אך מי הם העבריינים ?שאותם יש לחקור
?מה שמך, חבר
.בורצ'יו
."כתוב בבקשה, "בורצ'יו
?ושלך ,אני ג'נטלמן, אדוני-
.ושמי הוא קונרד
,כתוב, בבקשה ."אדון ג'נטלמן קונרד"
,כבר הוכח, רבותיי .שאינכם אלא חבורת נוכלים
?מה תאמרו להגנתכם
.אנו מכחישים מכל וכל, אדוני
?ואתה
.אנו מכחישים, אדוני
?כתבת שהם מכחישים .לא כך מנהלים חקירה-
עליך לזמן לעדות את אנשי המשמר .המאשימים אותם בעבירה
.גשו הנה, אנשי המשמר
,אני מורה לכם, בשם הנסיך .לשטוח את ההאשמות
,אדם זה אמר כי דון ג'ון .אחיו של הנסיך, הוא נבל
."כתוב, "הנסיך ג'ון נבל ...אדוני המפקח-
.אנא ממך, שתוק מיד
.מובטח לך שאיני אוהב את מראך
?מה עוד שמעתם אותו אומר
שקיבל אלף דוקאט מדון ג'ון תמורת .ביזוי ליידי הירו על לא עוול בכפה
.שוד לאור היום !אכן כן-
?מה עוד שבכוונת הרוזן קלודיו-
לבייש את הירו לפני העדה כולה .בשל כך ולא לשאת אותה לאישה
.הינך נידון לגאולה מתמשכת על כך
?מה עוד .זה הכל-
.הנסיך ג'ון אכן נעלם בחשאי הבוקר
,הירו אכן בפומבי הואשמה
,ידה הושבה ריקם ברוב חימה
.ומרוב צער ויגון נפלה ומתה פתאום
,אדוני המפקח .קשור אותם והובל אותם אל ליאונטו
.בוא, הבה נכבול אותם
!קדימה, בידיים
!סור ממני, שוטה
?חי אלוהים, איפה השמש
,שיכתוב במחברתו !"קצין המשמר שוטה"
.קדימה, קשור אותם .משרת סורר שכמותך
!סור ממני! אתה טיפש
!א-ת-ה ט-י-פ-ש
?האין בך כבוד למעמדי
?האין בך כבוד לשנותיי
לו רק היה פה השמש ."שיכתוב "טיפש
.זיכרו, רבותיי: אני טיפש
,אף כי לא נכתב הדבר .אל נא תשכחו: אני טיפש
.אם תמשיך כך תהרוג את עצמך
,הבא לפניי אב שכה אהב את בתו
שהיה מאושר בה ,כפי שהייתי מאושר בבתי
.ונראה אם יוכל להטיף לי סבלנות
.אך אין אדם כזה
כל אחד יכול לנחם אדם על יגון ,אשר הוא עצמו לא חש מעודו
אך משיטעם מטעמו .תהפוך שלוותו לזעם אין קץ
!אנא ממך, אל תדבר .אני בשר ודם
טרם נולד הפילוסוף .אשר נשא כאב שיניים באורך רוח
.אל תשית את כל הכאב על עצמך .הנח גם לפוגעים בך לסבול
.עכשיו אתה אומר דברי בינה .אכן, כך אעשה
,לבי אומר לי כי העלילו על הירו ,וזאת על קלודיו לדעת
וכן על הנסיך !ועל כל מי שפגעו כך בכבודה
!הנה הנסיך וקלודיו בכבודם ובעצמם
.בוקר טוב ...שימעו נא, רבותיי-
.עלינו להיחפז .להיחפז? אם כן, שלום-
?פתאום נחפזים אתם .אל נא תתנצח עמנו-
לו בהתנצחות ניקה .כי אז מתים יהיו פה
?מיהו שגרם לו עוול !אתה הוא זה, אתה-
,אל תושיט יד אל חרבך !איני חושש מפניך
.תיבש ידי אם עוררה בך פחד שכזה
.כלל לא ניסיתי להגיע לחרבי .לעולם אל תתלוצץ על חשבוני-
.איני מדבר כשוטה .אני אומר שהעללת על ילדתי התמה
.אינך צודק, קשישי !אוכיח זאת על גופו, אם יעז-
!סור ממני, לא איאבק בך
?איך תוכל לדחוף אותי כך
!הרגת את ילדתי
.הרוג אותי, ילד .לפחות תהרוג גבר
.הרוג את שנינו, שנינו גברים .אך ראשית הרוג אחד מאיתנו
.אני אכה בך, אצליף בך בשוט .כשם שאני ג'נטלמן אכה בך
.תנוח דעתך ,אלוהים יודע שאהבתי את אחייניתי
!אבל היא מתה .הוכפשה עד מוות על ידי נבלים
,נערים הוללים, חצופים וגנדרנים
המשקרים ומרמים .ולועגים ומשחיתים ומשמיצים
...אחי .אין זה חשוב. אל נא תתערב-
.תן לי לטפל בכך
.רבותיי, לא נטריח אתכם עוד
,לבי כואב את מותה של בתך
אך בי נשבעתי כי הואשמה .בדבר אמת מוכח ללא עוררין
...אדוני, אדוני .לא אקשיב לך-
?לא
.הבה, אחי, נלך מפה !קולי עוד יישמע
,אכן יישמע .או שייפגעו אנשים מקרבנו
.הנה האיש שהלכנו לחפש
?אלו חדשות בפיך, סיניור .בוקר טוב, אדוני-
.כמעט לקחת חלק בכמעט קטטה
שני זקנים ללא שיניים .חשבו לקצץ את אפינו
?האוכל ללחוש כמה מילים באוזנך
.אתה נבל. איני מתלוצץ
אני מוכן להילחם על כך בכל דרך .שתבחר ובכל מועד שתבחר
היענה להזמנתי .או שאכריז על פחדנותך
,הרגת גבירה תמה .ומותה ירבץ על מצפונך
.שלום לך, ילד
.דומני כי הבהרתי את עצמי
אני מודה לך על המחוות הרבות .שעשית כלפיי, אדוני
.עליי לפרוש מחברתך
.אחיך הממזר נמלט ממסינה
כולכם יחד אחראים למותה .של גבירה תמה ומתוקה
,בכל הנוגע לחסר הזקן .הוא ואני עוד ניפגש
...עד אז
.היו שלום
.הוא רציני
.רציני מאוד .והזמין אותך לדו קרב-
.בהחלט
...אנשי המשמר ?איזו עבירה עברו אנשים אלה
הם אשמים בדיווח כוזב .ובדברי אי אמת
.שנית, הם מוציאי דיבה .שישית, הם העלילו על הגברת
,שלישית, הם השתתפו במעשי אי צדק .ולסיכום, הם שקרנים
?במי עלבתם, רבותיי ...אימרו נא לי, שכן
המפקח המלומד ממולח .מכדי שתשובתו תובן
.אני שיטיתי אפילו בעיניך
מה שלא גיליתם בתבונתכם .חשפו שוטים נבובים אלה לאור
הם שמעו אותי בלילה מספר לאדם זה
,כיצד דון ג'ון, אחיך
הסית אותי .להוציא את דיבתה של ליידי הירו
,אתה ראית אותי משדל את מרגרט
וביישת את הירו בפומבי .במקום לשאת אותה לאישה
הגברת מתה
בשל ההאשמות הכוזבות .שטפלנו עליה, אני ואדוני
!הירו המתוקה
.קדימה, קחו את התובעים
שמש הכנסייה .כבר עדכן את סיניור ליאונטו בעניין
,אל תשכחו לציין, רבותיי
,בזמן ובמקום המתאימים לכך .שאני טיפש
,אכן... כן, הנה סיניור ליאונטו .ואיתו שמש הכנסייה
?מיהו הנבל .רוצה אני לראות את עיניו
אם ברצונך .לראות את המעוול, הבט בי
אתה העבד ?שהרג בלשונו את ילדתי התמה
.כן, אני לבדי
.לא, נבל. הינך משקר לעצמך
.לפנינו שני אנשים נכבדים
.השלישי, שאף ידו היתה במעל, נמלט
.אני מודה לכם על מותה של בתי
רישמו אותו בין הישגיכם .הנעלים ורבי החשיבות
.אכן, מעשה אמיץ, כשחושבים על כך
,איני יודע כיצד לפנות אליך .אך חייב אני לדבר
.בחר אתה את נקמתך
הטל עליי כל עונש ,שתוכל להעלות בדמיונך
.אף כי חטאי היחיד בטעות יסודו
.גם חטאי, בי נשבעתי
איני יכול לבקש ממך שתחזיר .את בתי לחיים. זה בלתי אפשרי
אך משניכם אבקש כי תספרו .לאנשי מסינה כיצד מתה בתומתה
אם תוכל לכתוב לה ,שיר מספד מכוח אהבתך
,תלה אותו על קברה
.ושיר אותו לעצמותיה
.שיר אותו הלילה
.מחר בבוקר בוא אל ביתי
,מאחר שאינך יכול להיות חתני
.היה אחייני
,לאחי יש בת
דומה כשתי טיפות מים .לבתי המתה
.היא היורשת היחידה של שנינו
הענק לה את אשר ,צריך היית להעניק לדודניתה
.וכך נקמתי תקמול באין חפץ
,אדוני האציל
.נדיבותך היתרה מגירה דמעות מעיניי
,אני מקבל את הצעתך
.ונפטר ברגע זה מקלודיו המסכן
.מחר, אם כן, אצפה לבואך
.כעת אפרוש מעליכם
פושע זה יש להעמיד ,אל מול פניה של מרגרט
.אשר היתה אף היא מעורבת בעוולה זו
,לא, בי נשבעתי, לא היה לה חלק בכך
ואף לא ידעה .את אשר היא עושה כשדיברה איתי
ככל שהכרתיה .תמיד היתה ישרה והגונה
,נוסף על כך, אדוני ,וזה לא נכתב בשום מקום
."העבריין אכן קרא לי "טיפש
אני מפציר בך כי תתחשבו בכך .כשתגזרו עליו את עונשו
אני מודה לך על טיפולך .ועל טרחתך הכנה
.הוד מעלתך מדבר כנער אסיר תודה
.השבח לאל בזכותך
.הא לך, על טרחתך
!האל ינצור את יוצרך
.לך
אני משחרר אותך מהאסיר שלך .ומודה לך
אני משאיר להוד מעלתך ,נוכל מובהק
ומפציר בך כי תתקן דרכיך .למען יהיה הוא משל לאחרים
!מי ייתן והאל יעניק לך בריאות
,כעת ארשה לך להיפרד מעליי
...ואם תרצה לפגוש בי בנסיבות משמחות
!אלוהים ישמור
.בוא, שכן
.שלום לכם, רבותיי, נתראה מחר בבוקר
.להתראות, רבותיי. נחכה לכם מחר
.לא נכזיב אתכם
...הלילה
.אתאבל על הירו
למוות נידונה
,מנכישת לשונות רעות
.הירו, אשר כאן טמונה
,מותה, כפיצוי על עלבונה המר
.תהילת נצח הקנה לה זה כבר
,כך החיים
שבאו אל קצם בבושה
זוהרים עם מותם
.בתהילה חדשה
אלת הלילה, נא סלחי
להם, בתולה שיספו במחי
וכעת, בשירת קינה מרה
סובבים הם את קברה
סייעי לנו באנקת כאבנו
עזרי לנו באנחותינו
הכבדות, הכבדות
הכבדות
אלוהי האהבה"
היושב ממעל"
מכיר הוא אותי"
"...מה ראוי אני לרחמים"
,כלומר, בכל הנוגע לשירה ...אבל באהבה
,ליאנדר, השחיין המצטיין ,טרוילוס, שהעסיק סרסורים בחיזור
,כל אותם מאהבים נודעים לשעבר
אשר שמותיהם נשזרים בטבעיות כה רבה בשירה שאינה מתחרזת
מעולם לא התלבטו והתחבטו כל כך
.כשם שאני, האומלל, מתחבט באהבה
.איני יכול להביע זאת בחרוזים
.ניסיתי
"אין לי אף חרוז ל"גבירה .מלבד... "נערה". חרוז תמים
.ל"בוז"... "עכוז". חרוז קשה
.ל"מלך"... "למך". חרוז מתלהג
.סיומות מעין אלה אינן מבשרות טוב
...לא
,לא נולדתי בסימן חריזה
.ולא אוכל לחזר במחוות חגיגיות
...ביאטריס המתוקה ?הבאת כי קראתי לך
.כן, סיניור, ואלך כשתבקש ממני
...רק הישארי עמי עד אז
.אז" הגיע. היה שלום"
,עם זאת
...לפני שאלך
אנא ספר לי מה אירע .בינך לבין קלודיו. לשם כך באתי
.דבר לא אירע, מלבד מילים קשות .ועכשיו אנשקך
,מילים קשות אינן אלא אוויר, רוח .הבל פה רע. לכן אלך ללא נשיקה
.הוצאת את מילותיי מכל הקשר הגיוני :מה נבונה את. אומר לך בגלוי
.קלודיו קיבל את הזמנתי או שאשמע ממנו בקרוב
.או שאכריז עליו כפחדן
:עכשיו אני מפציר בך בכל פה
גלי לי מהן תכונותיי הנוראות .שבהן התאהבת תחילה
,התאהבתי בכולן גם יחד
הן שומרות אותך בקפידה כה רבה במצב של רשעות
שלא יניחו לאף תכונה טובה .להתבולל בהן
ומהי תכונתי הטובה שבעטיה ?התחלת לסבול מאהבה כלפיי
,לסבול מאהבה! אכן תיאור הולם .שכן אוהב אני אותך כנגד רצוני
.על אף נטיית לבך, סבורתני .אבוי, לב מסכן
,אם תטה את לבך למעני .אטה גם את לבי למענך
לעולם לא אוהב .את אשר חברי שונא
את ואני שנונים .מכדי לחזר בשלווה וברכות
,עכשיו ספרי לי
?מה שלום דודניתך
.שלומה רע
?ומה שלומך
.גם שלומי רע
,שרתי את האל
,אהבי אותי
.ותחלימי
!גבירתי .הנה באה אחת מהנחפזות-
.עלייך לגשת מיד לדודך .מהומה רבה מתחוללת שם
,הוכח כי גבירתי, הירו .הואשמה על לא עוול בכפה
,הנסיך וקלודיו נוצלו לרעה
,ודון ג'ון הוא שרקם כל זאת
.והוא נמלט ונעלם
...בואי, בבקשה
.עכשיו
?התבוא איתי להאזין לחדשות, סיניור
,אני אחיה בלבך !אמות בחיקך ואטמן בעינייך
,מלבד זאת .אבוא איתך גם אל בית דודך
?הלא אמרתי לך שהיא חפה ותמה ,חפים גם הנסיך וקלודיו-
.שהאשימו אותה על סמך טעות ...ומרגרט
.גם לה היה חלק בטעות
אני כל כך שמח .שהכל בא על מקומו בשלום
,עכשיו, גבירותיי, צאו מכאן .וכשאקרא לכן, בואו בפנים רעולים
הנסיך וקלודיו .הבטיחו לבוא אליי בשעה זו
אתה יודע את תפקידך: עליך להיות .אב לבתי ולהעניק אותה לקלודיו
.זאת אעשה, בארשת בוטחת
.עליי להטרידך עוד, אדוני הכומר ?מה תרצה שאעשה, סיניור-
,קשור אותי או התר אותי .אחד מהשניים
...סיניור ליאונטו ,אמת היא, אדוני הטוב
.כי אחייניתך נוטה לי חסד
והבחנת בכך כששמעת את דבריי .ואת דברי קלודיו והנסיך
?אבל מה רצונך ...תשובתך לחידה היא לי-
,ובאשר לרצוני רצוני שתיתן את הסכמתך לרצוננו
...להתאחד ,בברית הנישואים הנכבדה
.ובכך, אדוני הכומר, אבקש את עזרתך
.לבי עם נטיית לבך .ועזרתי נתונה לך-
.הנסיך וקלודיו מגיעים
.בוקר טוב למתכנסים
.בוקר טוב, נסיך. בוקר טוב, קלודיו .מוכנים אנו לשמוע את דברכם
עדיין החלטתך נחושה ?להינשא לבת אחי
.קרא לה, אחי. הכומר כבר מוכן
?מיהי הגברת שאליה עליי לגשת
.זו היא, ואני מעניק לך אותה
...יקירתי
.הניחי לי לראות את פנייך ,לא תוכל לראות את פניה-
,עד שתיקח את ידה לפני הכומר .ותישבע לשאת אותה לאישה
.תני לי את ידך לפני הכומר הקדוש
,אני בעלך
.אם תרצי בי
.זו הירו אשר... מתה
,אכן מתה, אדוני .כל עוד חיה דיבתה הרעה
,כשקמתי לחיים
.הייתי אשתך האחרת
,וכשקמה בך האהבה
.היית בעלי האחר
,הירו אחת מתה מוכפשת .אבל אני עדיין חיה
.וכשם שאני חיה... בתולה אני
ביכולתי להסביר .את הפלא המופלא הזה
אחרי סיום הטקסים אספר לכם .בהרחבה על מותה של הירו היפה
!רגע אחד, כומר
?מי מהן היא ביאטריס
.אני היא העונה לשם זה
?מה רצונך
?האינך אוהבת אותי
.ודאי שלא
.לא יותר ממידת ההיגיון
אם כך דודך, הנסיך וקלודיו .הלכו שולל. הם נשבעו כי כן
?האינך אוהב אותי .ודאי שלא. לא יותר ממידת ההיגיון-
,אם כך דודניתי .מרגרט ואורסולה טעו מאוד
.הן נשבעו כי כן .הם נשבעו שאת חולת כמיהה אליי-
.הן נשבעו שכמעט מתת בגללי ...לא היה ולא נברא. אם כך-
?אינך אוהבת אותי
.לא, באמת, כידיד בלבד
אני בטוח .שאת אוהבת את האדון, דודנית
.ואני מוכן להישבע שהוא אוהב אותה ,בידי מכתב בכתב ידו
,שיר אהבה מהוסס פרי מוחו הקודח .המופנה אל ביאטריס
והרי מכתב נוסף בכתב ידה של דודניתי, מכתב שאותו גנבתי מכיסה
.ובו מפורטים רגשי חיבתה לבנדיק
!איזה נס
.ידינו מעידות כנגד לבותינו
...בואי
אשא אותך לאישה. אך בי נשבעתי .כי מרחמים אעשה זאת
,לא אדחה את הצעתך
אך בי נשבעתי כי נישאת אני לך ,רק אחרי שכנוע רב וכדי להציל את חייך
.שכן נאמר לי שאתה חולה !די-
.עכשיו אסתום את פיך
?מה שלומך עכשיו, בנדיק? גבר נשוי
,שמע נא, נסיך
מועצת ליצנים שלמה .לא תוכל לתחושותיי כעת
החושב אתה ?שאשים לבי לבדיחות ומכתמים
,לא. מאחר שבכוונתי להינשא
אין בדעתי להתייחס ,למילותיו של איש כנגד כוונה זו
ולפיכך אל נא תלגלג עליי .במילים שאמרתי אני עצמי נגדה
...שכן האדם
.יצור גחמני הוא
.זוהי מסקנתי
,באשר לך, קלודיו ,אכן שקלתי להכות בך
אך מאחר שעומד אתה ,להיות קרוב משפחתי
.אותיר אותך ללא פצע וחבורה
.אהב את דודניתי
!הנח, הרי חברים אנחנו
,הבה נרקוד לפני שנינשא
!למען יקלו לבותינו ורגלי נשותינו
.הריקודים יהיו אחר כך
...עכשיו, כך אמרתי
!קדימה, נגנו
.עצוב אתה, נסיך
...קח לך אישה. קח לך אישה
,אדוני, אחיך ג'ון נתפס במנוסתו .והובא בחזרה למסינה
.אל תחשוב עליו עד מחר
עד אז אחשוב .על עונשים ראויים בשבילו
!חלילנים, נגנו
לא עוד אנחות, גבירותיי לא עוד אנחות
הגברים תמיד היו תככנים
רגל אחת בים
ואחת על החוף
לעולם לא ישמרו אמונים
לכן די לאנחות ולאשם
הניחו אותם לנפשם
והיו אתן עולצות וצוהלות בלבכן
במקום להתעטף ביגון ולקונן
השמיעו זמר עליז ומתרונן
לא עוד פזמונים, לא עוד שירים
על מועקות כה משמימות
הגברים מרמים מאז ומעולם
כצאת עלוות הקיץ
לכן די לאנחות ולאשם
הניחו אותם לנפשם
והיו אתן עולצות וצוהלות בלבכן
במקום להתעטף ביגון
ולקונן
שירו זמר עליז ומתרונן