1
00:00:03,438 --> 00:00:05,129
!‏עזוב את זה! אדיוט

2
00:00:05,491 --> 00:00:07,019
עוף מכאן!‏

3
00:00:09,356 --> 00:00:11,246
.‏קרע לי את התיק, הממזר

4
00:00:19,346 --> 00:00:24,501
.‏.‏.‏המאהב בא לבקר. ‏
איזה אוטו יפה יש לו

5
00:00:28,054 --> 00:00:30,195
.‏ממש לא נעים כשזה קורה

6
00:00:30,630 --> 00:00:33,563
.‏זה היה בשנה הראשונה
שלנו בקולג'‏

7
00:00:34,140 --> 00:00:36,222
.‏.‏.‏ביקשו מאימא שלכם לעצב
חגורת הצלה

8
00:00:48,197 --> 00:00:49,446
.‏זה היה כמו ב'‏'‏מלתעות'‏'‏.‏
- ‏איזו תמונה יפה

9
00:00:51,783 --> 00:00:53,897
.‏גברת דאוטפייר. ‏ -‏מירנדה

10
00:00:54,409 --> 00:00:56,810
.‏נעים למצוא אותך בבית
בשעה כה מוקדמת

11
00:00:57,835 --> 00:01:02,126
.‏ומי האדון שבא לבקר?‏ -‏זה סטו. ‏
הוא רצה להכיר את הילדים

12
00:01:03,022 --> 00:01:08,530
.‏באמת?‏ -‏את בטח גברת דאוטפייר
המפורסמת. ‏ נעים להכיר אותך

13
00:01:11,380 --> 00:01:14,774
.‏מירנדה לא מפסיקה לדבר עלייך. ‏
- ‏מוזר. ‏ היא לא הזכירה אותך

14
00:01:16,247 --> 00:01:20,890
.‏לא?‏ -‏לא.‏ -‏היה נעים להכיר
אותך. ‏ -‏גם אותך

15
00:01:22,075 --> 00:01:24,828
?‏נולדתי בלונדון. ‏ יש לי בית שם. ‏
מאיזה חלק של אנגליה את באה

16
00:01:26,077 --> 00:01:30,144
.‏כאן,‏ שם ובכל מקום. ‏
אתה יודע

17
00:01:31,233 --> 00:01:34,082
.‏באמת?‏ המבטא שלך קצת לא
ברור. ‏ -‏כמו השיזוף שלך

18
00:01:38,245 --> 00:01:40,742
.‏תוכל לעזור לי במשהו?‏
מצאתי את זה בחוץ

19
00:01:41,800 --> 00:01:44,905
?‏כן,‏ זה שייך למרצדס שלי. ‏
- ‏למרצדס שלך

20
00:01:45,322 --> 00:01:50,285
אז האוטו היקר הזה בחוץ הוא
שלך?‏ אומרים שגבר שקונה

21
00:01:50,861 --> 00:01:53,038
.‏מכונית כזאת רוצה לפצות בכך
את עצמו על אברו הקטן

22
00:01:54,736 --> 00:01:57,810
.‏.‏.‏אבל זה בטח לא נכון במקרה שלך. ‏
אתה נראה אתלטי מאוד

23
00:01:58,418 --> 00:01:59,763
.‏היה נעים להכיר אותך. ‏
- ‏גם אותך,‏ יקירי

24
00:02:01,332 --> 00:02:04,534
.‏אפשר לדבר איתך רגע?‏
- ‏בוודאי

25
00:02:05,622 --> 00:02:08,281
?‏את יכולה להישאר הערב
קצת יותר מאוחר

26
00:02:08,760 --> 00:02:14,620
.‏סטו. ‏.‏.‏ נשמע כמו שם של מרק. ‏
- ‏זה קיצור של סטיוארט

27
00:02:15,069 --> 00:02:17,599
.‏כן?‏ -‏הוא לקוח שלי. ‏
וגם חבר

28
00:02:18,047 --> 00:02:19,904
?‏הוא היה חבר. ‏.‏.‏ הוא חבר. ‏
- ‏מה הוא בדיוק

29
00:02:21,569 --> 00:02:25,124
.‏אני לא יודעת בדיוק. ‏
- ‏מה קרה?‏ תירגעי,‏ יקירתי

30
00:02:26,244 --> 00:02:28,229
.‏נכון שהוא נהדר?‏ -‏אפשר לומר,‏
אם את אוהבת חתיכים סתמיים

31
00:02:29,158 --> 00:02:31,976
.‏אישית,‏ אני מעדיפה גברים
נמוכים,‏ שעירים ומצחיקים

32
00:02:32,936 --> 00:02:36,043
?‏הוא הזמין אותי לשתות איתו. ‏
זה לא יכול להזיק,‏ נכון

33
00:02:36,875 --> 00:02:39,404
.‏בהחלט לא,‏ כי תמיד יש להם
כוונות אחרות

34
00:02:40,429 --> 00:02:45,105
.‏זה רק עסקים. ‏ פשוט אשב איתו
על כוס סודה ונבחן טפטים

35
00:02:45,872 --> 00:02:50,708
?‏תתעוררי,‏ יקירתי. ‏ את לא רואה
את התשוקה בוערת בעינים שלו

36
00:02:51,252 --> 00:02:56,472
.‏זה מוקדם מדי,‏ לדעתי. ‏
הגירושים שלך עדיין טריים

37
00:02:56,920 --> 00:02:59,962
?‏תני למיטה שלך להתקרר קצת לפני

38
00:03:01,211 --> 00:03:03,676
.‏אפשר לשאול שאלה?‏ -‏כמובן

39
00:03:05,757 --> 00:03:09,504
.‏כמה זמן אחרי שמר דאוטפייר
נפטר. ‏.‏.‏ -‏וינסטון. ‏ -‏כן

40
00:03:10,048 --> 00:03:14,051
?‏כמה זמן אחר כך
התחלת להרגיש תשוקה

41
00:03:16,036 --> 00:03:19,431
?‏אף פעם. ‏ -‏אף פעם?‏
- ‏זה לא חזר. ‏ -‏לא חזר

42
00:03:19,910 --> 00:03:22,472
ברגע שאבי ילדייך
יוצא מהתמונה

43
00:03:23,432 --> 00:03:28,012
?‏עלייך להתנזר ממין בצורה
סופית ומוחלטת. ‏ -‏להתנזר

44
00:03:29,196 --> 00:03:33,584
.‏כן. ‏ ואם לא תעמדי בכך -‏
רק אלוהים יעזור לך. ‏ בהצלחה

45
00:03:36,049 --> 00:03:36,881
.‏תודה

46
00:03:43,990 --> 00:03:53,820
.‏.‏.‏עליונות. ‏
- ‏ע-‏ל-‏י-‏ו-‏נ-‏ו-‏ת

47
00:03:54,269 --> 00:03:55,453
.‏כל הכבוד

48
00:03:55,901 --> 00:04:04,099
.‏אפליה. ‏
- ‏א-‏פ-‏ל-‏י-‏ה

49
00:04:04,836 --> 00:04:07,974
.‏מצוין. ‏ תסלחי לי רגע,‏
הטבע קורא לי

50
00:04:09,606 --> 00:04:12,104
.‏תעברי על אלה. ‏
אני מיד חוזרת

51
00:04:33,461 --> 00:04:35,063
!‏אלוהים אדירים!‏
- ‏אלוהים אדירים

52
00:04:36,216 --> 00:04:38,393
.‏בשם אלוהים!‏
- ‏כריס!‏ חכה רגע

53
00:04:39,481 --> 00:04:42,715
!‏לידיה!‏ צריך לקרוא למשטרה!‏
- ‏מה קרה?‏ -‏תחייגי מיד

54
00:04:43,580 --> 00:04:46,334
.‏.‏.‏למה?‏ -‏גברת דאוטפייר. ‏.‏.‏
היא הוא.‏.‏.‏ הוא זה היא

55
00:04:49,440 --> 00:04:53,219
!‏הוא חצי גבר וחצי אישה. ‏
- ‏מה?‏!‏ -‏אני נשבע לך

56
00:04:54,403 --> 00:04:57,445
.‏אני מבקשת מכם להירגע. ‏
- ‏אל תזוזי!‏ -‏תירגעי

57
00:04:57,893 --> 00:04:58,438
!‏אני אחטיף לך!‏
- ‏בביצים

58
00:04:58,790 --> 00:05:00,487
.‏יש לה ביצים?‏
- ‏יש לה הכל

59
00:05:01,288 --> 00:05:05,482
?‏תקשיבו לי. ‏ אני לא מי שאתם
חושבים. ‏ -‏מה את אומרת

60
00:05:07,020 --> 00:05:08,141
!‏אל תתחצף,‏ ילד

61
00:05:12,815 --> 00:05:13,680
.‏.‏.‏אלוהים אדירים

62
00:05:17,491 --> 00:05:23,574
.‏אבא?‏ -‏כן. ‏
- ‏אבא?‏ -‏כן,‏ מתוקה

63
00:05:25,271 --> 00:05:27,385
?‏אתה לא באמת אוהב
להתלבש כך,‏ נכון

64
00:05:28,121 --> 00:05:32,412
!‏טוב,‏ זה די נוח. ‏.‏.‏ סתם!‏
זה כמו קוץ בתחת

65
00:05:33,180 --> 00:05:35,038
.‏זה לא החיים שלי,‏
זו רק עבודה

66
00:05:35,742 --> 00:05:38,400
.‏אני לא הולך למועדון-‏קשישות
אחרי העבודה

67
00:05:38,848 --> 00:05:41,217
.‏זו היתה הדרך היחידה שבה
יכולתי לראות אתכם כל יום

68
00:05:41,347 --> 00:05:43,876
.‏מי עשה את זה?‏
- ‏דוד פרנק ודודה ג'‏ק

69
00:05:50,198 --> 00:05:52,471
.‏זה באמת אתה מתחת לתחפושת

70
00:05:56,442 --> 00:06:00,508
.‏זו רק מסכה,‏ וזו חליפת גוף. ‏
לא עשיתי ניתוח לשינוי מין

71
00:06:01,565 --> 00:06:03,839
.‏זה מוצלח. ‏ -‏נכון

72
00:06:04,063 --> 00:06:06,688
.‏שלום. ‏ -‏שלום

73
00:06:07,073 --> 00:06:08,898
.‏מצטער אם הפחדתי אותך. ‏
בוא אליי,‏ כריס

74
00:06:09,122 --> 00:06:15,782
.‏לא,‏ זה בסדר. ‏ פשוט לא בא לי
לחבק אותך בינתיים

75
00:06:16,615 --> 00:06:20,681
.‏זה מקובל,‏ אתה גבר. ‏
- ‏נכון

76
00:06:20,841 --> 00:06:24,332
?‏עכשיו,‏ אחרי שגיליתם,‏ אני
מבקש שלא תגלו לאימא,‏ בסדר

77
00:06:24,556 --> 00:06:28,078
.‏אם היא תדע,‏ לא אוכל
לראות אתכם בכלל

78
00:06:29,199 --> 00:06:32,817
.‏בסדר?‏ -‏טוב. ‏ -‏ואסור לכם
לספר לנאטי. ‏ היא תחשוף אותי

79
00:06:33,266 --> 00:06:38,037
.‏תבטיחו לי שזה יישאר בינינו. ‏
מבטיחים?‏ -‏בסדר

80
00:06:41,047 --> 00:06:43,352
.‏אל תפחד

81
00:06:45,913 --> 00:06:48,732
.‏זה הסוד שלנו

82
00:06:50,781 --> 00:06:58,305
,‏רוב הדינוזאורים היו צמחוניים,‏
אבל זן הטירונוזאורוס רקס,‏ כמו זה

83
00:06:58,497 --> 00:07:02,244
.‏היו טורפים

84
00:07:08,040 --> 00:07:17,807
.‏הוא שייך לתת משפחת הזוחלים
ויש לו גם אברי תעופה כציפור

85
00:07:25,844 --> 00:07:29,943
.‏.‏.‏היום נלך למקום ששום
אדם לא הגיע אליו

86
00:07:30,134 --> 00:07:36,603
.‏אוי,‏ לא.‏ מי כאן הדינוזאור?‏
- ‏זה שבאמצע,‏ לדעתי

87
00:07:36,763 --> 00:07:39,612
.‏לא יכול להיות. ‏ כולם נכחדו

88
00:07:42,078 --> 00:07:44,319
.‏אני לא מאמין שעדיין מחייבים
תלמידים לראות את זה

89
00:07:44,511 --> 00:07:47,265
:‏זה טירוף. ‏ צריך לשים שלט קטן

90
00:07:47,457 --> 00:07:50,660
.‏אין להפעיל ציוד כבד
במהלך התוכנית

91
00:07:51,364 --> 00:07:56,584
.‏זה מדהים. ‏ האיש הזה הרדים
גם אותי כשהייתי קטן,‏ באמת

92
00:07:56,776 --> 00:08:00,586
.‏הוא קר כמו קרח. ‏ לידו מר
רוג'‏רס נראה כמו מיק ג'‏אגר

93
00:08:03,083 --> 00:08:07,951
.‏מי האדיוט שנותן לו לשדר
כבר 25 שנה?‏ -‏אני

94
00:08:10,960 --> 00:08:13,298
?‏אתה

95
00:08:13,490 --> 00:08:18,293
?‏.‏.‏ג'‏ונתן לאנדי. ‏
- ‏המנכ'‏'‏ל והבעלים. ‏

96
00:08:19,958 --> 00:08:24,057
.‏אני דניאל הילארד. ‏
פעם עבדתי כאן. ‏ -‏אולי

97
00:08:25,562 --> 00:08:26,267
.‏זה מצחיק

98
00:08:27,451 --> 00:08:29,693
.‏.‏.‏תשמע,‏ לא התכוונתי להעביר
ביקורת. ‏ פשוט לפעמים

99
00:08:30,013 --> 00:08:32,767
.‏תרד עליו כמה שאתה רוצה. ‏
התוכנית הזאת איומה

100
00:08:33,567 --> 00:08:36,129
.‏אני עומד לבטל אותה. ‏ היא
סתם תקועה בשעות אחר הצהריים

101
00:08:36,417 --> 00:08:37,730
.‏בחייך. ‏
- ‏לא,‏ הוא יורד משידור

102
00:08:38,050 --> 00:08:40,612
.‏אתה יודע מה אתה צריך?‏
- ‏מה?‏ -‏תתחיל מההתחלה

103
00:08:40,932 --> 00:08:44,838
.‏.‏.‏תוסיף לזה מוסיקה,‏ למשל. ‏
תדמיין טי-‏רקס קטן יוצא

104
00:08:45,319 --> 00:08:48,872
.‏הילארד!‏ -‏טוני. ‏ -‏גש למשאית

105
00:08:49,226 --> 00:08:50,698
.‏המשלוח צריך להגיע היום

106
00:08:51,819 --> 00:08:55,245
.‏תכיר את מר לאנדי. ‏
- ‏הוא יודע מי אני

107
00:08:56,750 --> 00:09:01,105
קרה לך פעם,‏ שרצית להקפיא רגע
אחד בחיים שלך,‏ לבחון אותו

108
00:09:01,649 --> 00:09:03,026
.‏ולומר:‏ אלה לא החיים שלי

109
00:09:29,603 --> 00:09:32,356
?‏מירנדה. ‏ מה את עושה
בבית כל כך מוקדם

110
00:09:32,837 --> 00:09:35,111
.‏יש לי פגישה עם. ‏.‏.‏ תודה!‏
- ‏בבקשה

111
00:09:35,431 --> 00:09:36,423
.‏עם נציגת בית המשפט,‏ גברת סלנר

112
00:09:38,024 --> 00:09:43,179
אני לא מאמינה. ‏ -‏מה?‏
- ‏היא אומרת שדניאל גר עם מישהי

113
00:09:44,173 --> 00:09:47,278
.‏וטוען שהיא אחותו. ‏
- ‏אמרתי לה שאין לו אחות

114
00:09:49,392 --> 00:09:53,619
.‏גברת סלנר בטח טועה. ‏ למה ציפית?‏
היא עובדת סוציאלית

115
00:09:54,067 --> 00:10:00,631
?‏וחוץ מזה,‏ איך הוא יכול להביא
מישהי במקומך כל כך מהר

116
00:10:01,783 --> 00:10:03,961
.‏היא אמורה להיות מבוגרת
ומאוד לא מושכת

117
00:10:06,747 --> 00:10:09,725
,‏באמת?‏
- ‏גברת דאוטפייר

118
00:10:13,408 --> 00:10:18,051
.‏האם את ואדון דאוטפייר. ‏.‏.‏
בטח היו לכם בעיות משלכם

119
00:10:19,876 --> 00:10:21,637
.‏כמובן,‏ יקירתי. ‏ כמו לכל
זוג נשוי

120
00:10:22,245 --> 00:10:28,233
.‏אבל אני מאמינה שהימים הרעים
יחלפו והטובים ישארו בזכרון

121
00:10:29,226 --> 00:10:30,795
.‏סליחה. ‏ -‏בבקשה

122
00:10:34,445 --> 00:10:38,480
.‏הבשר הקר הזה מזכיר לי
וינסטון,‏ עליו השלום

123
00:10:40,241 --> 00:10:45,908
.‏מתי הוא נפטר?‏
- ‏בנובמבר זה יהיה 8 שנים

124
00:10:46,613 --> 00:10:50,007
.‏מה קרה לו?‏
- ‏הוא אהב לשתות

125
00:10:52,185 --> 00:10:55,258
?‏השתיה הרגה אותו. ‏
- ‏נורא.‏ הוא היה אלכוהוליסט

126
00:10:55,579 --> 00:11:00,830
.‏לא.‏ משאית בירה דרסה אותו. ‏
כמו שאמרתי,‏ השתיה הרגה אותו

127
00:11:01,822 --> 00:11:03,679
.‏כמה עצוב!‏
- ‏נכון

128
00:11:08,611 --> 00:11:14,119
.‏אבל הוא היה אדם טוב,‏
ממש מלאך

129
00:11:15,079 --> 00:11:18,057
.‏למרות הפגמים הרבים שהיו לו

130
00:11:18,409 --> 00:11:20,810
.‏אני חושבת שבעל פגום
עדיף על חיים ללא בעל בכלל

131
00:11:22,187 --> 00:11:25,966
.‏מי צריך בעל כשיש לי אותך?‏
- ‏את לא מתכוונת לכך ברצינות

132
00:11:26,638 --> 00:11:29,712
.‏אבל נחמד מצידך לומר זאת

133
00:11:30,033 --> 00:11:31,281
.‏אין לך מושג איך זה היה
לחיות עם דניאל

134
00:11:32,691 --> 00:11:36,052
?‏ספרי לי. ‏ מה כל כך נורא בגבר
איתו חיית 14 שנה

135
00:11:37,365 --> 00:11:43,898
.‏בהתחלה זה היה בסדר. ‏
הוא היה רומנטי ומלא התלהבות

136
00:11:44,858 --> 00:11:46,619
.‏הוא נשמע כמו מאהב רציני

137
00:11:47,996 --> 00:11:52,158
?‏תסלחי לי על החוצפה,‏ אבל
איך הוא היה

138
00:11:53,664 --> 00:11:59,620
.‏את יודעת. ‏.‏.‏ בסולם של 1 עד 01.‏
- ‏החלק הזה תמיד היה בסדר

139
00:12:00,837 --> 00:12:06,569
.‏רק בסדר?‏ טוב,‏ יחסית לווינסטון
הוא ממש קזנובה

140
00:12:07,785 --> 00:12:12,043
:‏מה לא היה בסדר איתו?‏
- ‏המזמוזים שלו הסתכמו במילים

141
00:12:12,460 --> 00:12:14,829
.‏אפי,‏ תתכונני

142
00:12:17,007 --> 00:12:20,945
?‏התאהבתי בחיוניות ובספונטניות
של דניאל. ‏ -‏באמת

143
00:12:22,610 --> 00:12:27,125
.‏כל הגברים האחרים שהכרתי
היו מסודרים מדי,‏ כמוני

144
00:12:29,111 --> 00:12:32,665
.‏דניאל היה חידוש מרענן ומשעשע. ‏
הוא ידע איך להצחיק אותי

145
00:12:33,946 --> 00:12:36,444
.‏הסוד לנישואים מוצלחים
הוא הצחוק

146
00:12:38,493 --> 00:12:42,047
?‏אחרי כמה שנים זה
הפסיק להצחיק. ‏ -‏למה

147
00:12:43,552 --> 00:12:47,107
.‏אני עבדתי כל הזמן והוא
כל הזמן החליף עבודות

148
00:12:47,907 --> 00:12:52,422
בקושי ראיתי את הילדים. ‏
כשניסיתי לבוא הביתה מוקדם

149
00:12:52,838 --> 00:12:55,271
.‏תמיד היה קורה משהו. ‏ הבית
היה הפוך והייתי צריכה לנקות

150
00:12:57,993 --> 00:13:02,284
.‏הוא לא ידע את זה,‏ אבל הרבה
לילות פשוט בכיתי עד שנרדמתי

151
00:13:04,045 --> 00:13:05,262
?‏באמת

152
00:13:07,375 --> 00:13:11,314
.‏האמת היא,‏ שלא אהבתי את
עצמי כשהיינו יחד

153
00:13:12,306 --> 00:13:14,035
.‏תמיד הייתי הופכת למרשעת

154
00:13:15,317 --> 00:13:17,814
.‏לא רציתי שלילדים שלי תהיה
אימא כזאת

155
00:13:20,055 --> 00:13:22,777
.‏אני מתנהגת יותר טוב
כשדניאל לא בסביבה שלי

156
00:13:25,403 --> 00:13:27,356
.‏אני בטוחה שגם לו יותר
טוב בלעדיי

157
00:13:29,213 --> 00:13:30,270
.‏.‏.‏את מעולם

158
00:13:33,312 --> 00:13:35,617
?‏דיברת איתו על זה פעם

159
00:13:38,115 --> 00:13:40,420
.‏דניאל לא אהב לדבר על
דברים רציניים

160
00:13:45,576 --> 00:13:50,891
.‏פעם חשבתי שהוא יכול לעשות
הכל,‏ חוץ מלהיות רציני

161
00:13:53,197 --> 00:13:56,815
.‏אבל מסתבר שאני הייתי
רצינית גם במקומו

162
00:14:18,749 --> 00:14:21,599
.‏.‏.‏איזה יופי!‏ -‏מגניב. ‏
- ‏איזו קלאסה

163
00:14:21,920 --> 00:14:26,178
.‏בטח צריך מכתב מהבנק רק
כדי להיכנס לבריכה

164
00:14:28,611 --> 00:14:32,870
.‏.‏.‏-‏מגניב!‏ -‏תראי,‏ נאטי,‏ אין
גופות כאלה במציאות

165
00:14:33,223 --> 00:14:37,065
?‏לידי. ‏ -‏הנה סטו!‏ -‏איפה

166
00:14:37,930 --> 00:14:43,117
?‏על המקפצה?‏ הוא באמת חתיך. ‏
את רואה,‏ נאטי

167
00:14:43,469 --> 00:14:45,102
.‏'‏לזה קוראים '‏שאיבת שומן'‏

168
00:14:56,246 --> 00:14:57,398
.‏אני מקווה שהוא מוגן

169
00:14:57,750 --> 00:14:59,159
.‏כשפוגעים במים במהירות כזאת
אלוהים יודע מה יכול לקרות

170
00:14:59,672 --> 00:15:01,464
.‏בואו נלך להגיד שלום. ‏
- ‏כן,‏ בואו נלך

171
00:15:03,226 --> 00:15:04,667
.‏שלום. ‏ את נראית נפלא.‏
- ‏זה היה יפה

172
00:15:12,224 --> 00:15:21,445
.‏.‏.‏אני שמח שבאתם. ‏ -‏נראה שהמים
קרים מאוד,‏ מה?‏ -‏כן

173
00:15:22,054 --> 00:15:24,552
.‏הבטן שלך שונה משל אבא

174
00:15:25,512 --> 00:15:28,682
.‏טוב,‏ נאטי. ‏ לא לכל אחד
יש מאמן כושר אישי

175
00:15:30,764 --> 00:15:33,197
.‏הבאתם בגדי-‏ים?‏ בא לכם
לקפוץ למים?‏ -‏בכיף

176
00:15:33,741 --> 00:15:37,328
.‏.‏.‏מה איתך,‏ גברת דאוטפייר?‏
- ‏איזה שובב

177
00:15:37,713 --> 00:15:41,810
.‏אין כאן מספיק חתיכות?‏
- ‏בחייך,‏ אל תתביישי

178
00:15:42,163 --> 00:15:47,222
.‏.‏.‏אסור לצוד לווייתנים יותר. ‏
זה כמו להתנגש שוב בטיטניק

179
00:15:47,799 --> 00:15:51,962
.‏בואי,‏ גברת דאוטפייר. ‏ -‏לא,‏ לא.‏
פשוט אשב ואצלה לי בשמש

180
00:15:52,345 --> 00:15:57,469
.‏אי אפשר לחטוף פעמיים מכת שמש. ‏
- ‏בואו,‏ ילדים. ‏ למים

181
00:15:58,334 --> 00:16:02,239
.‏אל תדאגו לי. ‏ -‏תזמיני מה
שאת רוצה. ‏ על חשבוני

182
00:16:02,720 --> 00:16:05,474
.‏.‏.‏תודה רבה,‏ יקירי. ‏
אם תיגע בי שוב,‏ אטביע אותך

183
00:16:07,267 --> 00:16:10,949
.‏פשוט אשב בכאן ואסתכל איך
אתה כובש את המשפחה שלי

184
00:16:16,425 --> 00:16:19,019
.‏מה אני עושה כאן בכלל?‏
אני מטורף לגמרי

185
00:16:46,525 --> 00:16:49,630
.‏הכל בסדר,‏ גברתי?‏
- ‏ממש מצוין

186
00:16:50,495 --> 00:16:51,776
.‏תן לי עוד אחת. ‏ -‏בבקשה

187
00:17:02,695 --> 00:17:04,616
.‏שלום. ‏
- ‏סודה בלימון,‏ בבקשה

188
00:17:14,927 --> 00:17:17,169
.‏עליי. ‏
- ‏לא,‏ תודה

189
00:17:26,166 --> 00:17:27,127
.‏ארבע תה קר,‏ טוד

190
00:17:29,176 --> 00:17:30,457
?‏אז של מי העכברים הקטנים

191
00:17:33,275 --> 00:17:35,996
?‏של מירנדה הילארד. ‏
- ‏מירנדה הילארד

192
00:17:37,821 --> 00:17:40,255
?‏כן,‏ זאת שאני יוצא איתה. ‏
- ‏ברצינות?‏ אתה

193
00:17:40,959 --> 00:17:43,361
?‏זה שהבטיח לעולם לא להביא
ילדים?‏ או להתעסק איתם

194
00:17:43,745 --> 00:17:45,538
.‏אתה לא היית מוכן לצאת עם
מישהי שיש לה ילדים

195
00:17:46,787 --> 00:17:49,669
,‏אנשים משתנים,‏ רון. ‏
אני מתקרב לגיל 40

196
00:17:50,341 --> 00:17:54,952
?‏אני לא רוצה לגמור את חיי לבד. ‏
- ‏יש לה חבילה גדולה,‏ מה

197
00:17:55,273 --> 00:17:56,650
.‏שלושה ילדים. ‏ -‏ילדים נהדרים. ‏
אני אוהב אותם מאוד

198
00:17:57,034 --> 00:17:59,980
.‏.‏.‏במיוחד את הקטנה,‏ נטלי. ‏
תסתכל עליה. ‏ מתוקה

199
00:18:02,541 --> 00:18:05,583
.‏אלוהים יודע שהם זקוקים כרגע
לדמות אבהית יציבה

200
00:18:07,088 --> 00:18:11,251
.‏מה בקשר לאביהם האמיתי?‏
- ‏מה אגיד לך,‏ הוא כשלון

201
00:18:11,603 --> 00:18:14,517
?‏כשלון,‏ מה

202
00:18:20,537 --> 00:18:26,781
?‏ראיתי את זה!‏ זה היה מישהו
עצבני מהמטבח. ‏ לא נתת להם טיפ

203
00:18:27,517 --> 00:18:31,199
.‏איזה פושע!‏ הוא ברח לשם. ‏.‏.‏
אל תדאג,‏ אני אתפוס אותו

204
00:18:40,390 --> 00:18:44,040
?‏בזבוז של מיץ. ‏
כשלון,‏ מה

205
00:18:45,961 --> 00:18:47,146
?‏על מה אתה מסתכל

206
00:19:18,494 --> 00:19:23,362
.‏שלום,‏ ילדים וילדות. ‏
היום נדבר על דינוזאורים

207
00:19:23,970 --> 00:19:27,588
!‏זה הזמן לדינוזאורים

208
00:19:30,726 --> 00:19:32,679
!‏קבלו בבקשה את המלך

209
00:19:37,002 --> 00:19:37,963
.‏זו תוכנית לשעת ארוחת הערב

210
00:19:38,379 --> 00:19:40,524
.‏שלום,‏ מאיפה אתה?‏ אתה תהיה
הארוחה שלי. ‏ -‏תודה רבה

211
00:19:40,941 --> 00:19:44,783
!‏גבירותי ורבותי,‏
תמחאו טלפיים

212
00:19:45,936 --> 00:19:49,907
!‏קבלו את ג'‏יימס בראון-‏טזאורוס

213
00:19:52,052 --> 00:19:55,190
!‏אני אוכל עץ!‏
וזה טעים נורא

214
00:19:56,759 --> 00:20:00,185
!‏לא אוכל בשר,‏ רק הטעם נשאר,‏
אני אוכל עץ

215
00:20:02,202 --> 00:20:05,789
.‏תעזרו לי. ‏.‏.‏ אני לא יכול
להמשיך. ‏ אני מזן נכחד

216
00:20:06,141 --> 00:20:10,592
!‏תודה רבה,‏ ג'‏יימס. ‏ ועכשיו,‏
קצת ראפטור-‏ראפ

217
00:20:11,360 --> 00:20:17,028
.‏אני הראפטור,‏ ואני חי לי
כך סתם

218
00:20:17,412 --> 00:20:21,670
!‏החיים היו טובים,‏
עד שהופיע האדם

219
00:20:22,791 --> 00:20:24,072
.‏תראו אותי,‏
אני חי מתחת לאדמה

220
00:20:25,289 --> 00:20:26,121
?‏אני עוד אחזור,‏
בתור נפט,‏ אלא מה

221
00:20:27,050 --> 00:20:30,989
.‏מרשים מאוד,‏ מר הילארד. ‏
- ‏לא ידעתי שמישהו רואה אותי

222
00:20:31,470 --> 00:20:33,454
.‏סתם שיחקתי ו. ‏.‏.‏
- ‏אני ראיתי אותך. ‏ אתה מצחיק

223
00:20:34,831 --> 00:20:39,122
.‏תודה. ‏ -‏נראה לי שהילדים
יאהבו את זה וגם ילמדו משהו

224
00:20:39,474 --> 00:20:42,868
.‏גם אני חושב כך. ‏ לא צריך לשחק
בפניהם,‏ צריך לשחק איתם

225
00:20:43,156 --> 00:20:45,462
.‏אני מבין. ‏ תשמע,‏ אני רוצה
לשמוע על רעיונות נוספים שלך

226
00:20:46,198 --> 00:20:48,728
?‏הרעיונות שלי?‏
- ‏מה דעתך להיפגש לארוחת ערב

227
00:20:50,457 --> 00:20:53,531
.‏בסדר. ‏ -‏ביום ששי הבא,‏ מסעדת
בריג'‏ס,‏ ב-‏7 בערב

228
00:20:55,805 --> 00:20:56,253
.‏אהיה שם

229
00:21:02,785 --> 00:21:06,179
.‏קחו חמש דקות. ‏.‏.‏ קחו אפילו 5 מיליון
דקות,‏ אתם ממילא מתים

230
00:21:11,111 --> 00:21:13,448
.‏זו היתה הארוחה הביתית
הראשונה שלנו

231
00:21:14,408 --> 00:21:17,098
.‏אני איש-‏בית עכשיו,‏ מה?‏
- ‏זה טעים מאוד,‏ אבא

232
00:21:17,611 --> 00:21:20,524
.‏רוצה עוד ספגטי?‏
- ‏לא,‏ אני מפוצץ

233
00:21:20,845 --> 00:21:22,702
.‏אולי לחם שום?‏ הכנתי אותו
בעצמי. ‏ טוב,‏ רק פרסתי אותו

234
00:21:23,022 --> 00:21:27,986
.‏תודה,‏ אבא.‏ הבית שלך נראה
מצוין והאוכל נהדר

235
00:21:31,380 --> 00:21:32,724
.‏אני גאה בך מאוד

236
00:21:34,262 --> 00:21:36,407
.‏גם אני. ‏ -‏גם אני

237
00:21:41,466 --> 00:21:42,459
.‏אני כבר חוזר

238
00:21:48,479 --> 00:21:49,632
.‏תודה שדפקת על הדלת

239
00:21:51,585 --> 00:21:57,252
.‏תראו,‏ תראו. ‏.‏.‏ הבאת מישהי
שתנקה בשבילך?‏ -‏לא

240
00:22:00,999 --> 00:22:04,810
.‏שלום. ‏ -‏שלום,‏ אימא.‏
- ‏שלום

241
00:22:05,225 --> 00:22:06,506
.‏הם מוכנים?‏ -‏לא.‏
עוד לא אכלנו את הקינוח

242
00:22:06,859 --> 00:22:09,869
.‏אתה בישלת?‏ -‏כן. ‏ אני מבשל,‏
אופה,‏ תופר

243
00:22:10,349 --> 00:22:12,751
.‏לקחתי קורס מזורז בכלכלת-‏בית. ‏
אני משתפר

244
00:22:13,999 --> 00:22:16,817
.‏זה מרשים מאוד. ‏ -‏באמת?‏
אז תני לי הזדמנות נוספת

245
00:22:18,002 --> 00:22:19,282
.‏אני רוצה לאסוף אותם
מבית הספר

246
00:22:20,659 --> 00:22:22,964
.‏אני לא רוצה לפטר את גברת
דאוטפייר. ‏ היא נהדרת

247
00:22:23,541 --> 00:22:25,527
.‏בחייך,‏ ראן. ‏ למה לא?‏ -‏היא
הדבר הטוב ביותר שקרה לנו

248
00:22:26,615 --> 00:22:30,394
.‏הילדים השתפרו מאוד בלימודים. ‏
כריס עובר את כל המבחנים

249
00:22:30,842 --> 00:22:33,916
.‏אני מגיעה הביתה מוקדם
רק כדי להיות איתם

250
00:22:34,748 --> 00:22:39,520
.‏לכולנו נוח מאוד. ‏
- ‏נשמעת אישה מדהימה

251
00:22:40,032 --> 00:22:42,274
.‏קשה להאמין שהיא אמיתית. ‏
- ‏זה בדיוק כך

252
00:22:50,534 --> 00:22:52,584
.‏אני מעדיפה את השחורה. ‏
- ‏גם אני

253
00:22:53,737 --> 00:22:56,523
?‏אני לא בטוחה. ‏.‏.‏ גברת דאוטפייר?‏
- ‏כן

254
00:22:57,003 --> 00:22:59,532
.‏אני זקוקה לחוות דעת נשית. ‏
- ‏אז תשאלי אותי

255
00:23:00,141 --> 00:23:03,791
.‏איזו?‏ -‏לכבוד מה זה?‏
- ‏יום ההולדת שלי

256
00:23:05,585 --> 00:23:11,668
?‏סטו הזמין אותי לארוחת ערב. ‏
- ‏אף אחת מהן. ‏ -‏אף אחת

257
00:23:12,181 --> 00:23:17,240
?‏שתיהן נועזות מדי,‏ זנותיות. ‏
שכחת שזונות אוהבות אדום

258
00:23:17,721 --> 00:23:21,466
.‏השחורה קצרה מדי. ‏ אני מקווה
שגילחת את הרגליים

259
00:23:21,818 --> 00:23:24,573
.‏השמלות האלה משדרות שאת קלה
להשגה. ‏ את לא רוצה שיחשבו כך

260
00:23:24,956 --> 00:23:27,486
בפגישה הראשונה עדיף שתצרי
רושם שאי אפשר להשיג אותך בכלל

261
00:23:27,807 --> 00:23:29,984
?‏אחרת מה הטעם לקנות פרה
אם יש לך חלב בחינם

262
00:23:30,336 --> 00:23:32,834
?‏נמצא משהו שמתאים יותר
לגילך,‏ בסדר

263
00:23:33,827 --> 00:23:37,285
.‏.‏.‏משהו פחות זול. ‏
בואי נראה

264
00:23:38,181 --> 00:23:43,337
?‏מה דעתך על זה?‏
זה אלגנטי מאוד,‏ נכון

265
00:23:44,233 --> 00:23:47,596
.‏1976-‏זה ישן. ‏ לבשתי את זה ללוויה
של דודתי ב-‏

266
00:23:48,044 --> 00:23:50,861
.‏הדברים הקלאסיים נשארים תמיד. ‏
הגיע הזמן לחדש אותם

267
00:23:51,278 --> 00:23:52,718
?‏אולי נשאל את הילדים?‏
- ‏בסדר. ‏ -‏מה דעתכם

268
00:23:54,095 --> 00:23:58,611
.‏אני מעדיפה את השחורה הקצרה. ‏
- ‏כן,‏ היא הכי נחמדה

269
00:23:59,507 --> 00:24:02,933
.‏את רואה?‏ גם אני חושבת כך. ‏
- ‏בסדר. ‏ נעיף את השמלה

270
00:24:03,606 --> 00:24:05,527
.‏שאלת לדעתי,‏
אבל אינך מקבלת אותה

271
00:24:05,879 --> 00:24:07,288
.‏לא אהיה אחראית לשמך הטוב. ‏
- ‏את תהיי שם כדי להשגיח עליי

272
00:24:07,577 --> 00:24:11,130
.‏באמת?‏ -‏סטו הזמין גם אותך
ואת הילדים

273
00:24:11,451 --> 00:24:17,855
.‏יפה מאוד. ‏ כמו משפחה גדולה
ומאושרת. ‏ תהיי בטוחה שאבוא

274
00:24:18,207 --> 00:24:19,648
.‏יהיה כיף. ‏
- ‏אני שמחה

275
00:24:20,065 --> 00:24:23,043
.‏7 מתי יתקיים הערב הקסום?‏
- ‏ביום ששי,‏ בשעה

276
00:24:24,643 --> 00:24:28,102
.‏'‏יום ששי הקרוב ב-‏7?‏ -‏כן. ‏ נלך

277
00:24:29,382 --> 00:24:34,025
.‏'‏בריג'‏ס'‏?‏ -‏כן. ‏ ביום ששי ב-‏7.‏
- ‏'‏בריג'‏ס'‏.‏ סליחה

278
00:24:35,658 --> 00:24:39,661
?‏'‏בריג'‏ס'‏?‏ -‏כן. ‏
- ‏את מתכוונת למסעדה

279
00:24:40,173 --> 00:24:43,728
?‏כן. ‏ ביום ששי ב-‏7.‏
- ‏אני לא יכולה. ‏ -‏למה לא

280
00:24:44,016 --> 00:24:47,186
.‏זה הערב שלי בבינגו. ‏ -‏תבטלי. ‏
- ‏אני לא יכולה

281
00:24:47,602 --> 00:24:49,267
.‏זה התור שלי לסובב את
הכדורים. ‏ אני מצטערת

282
00:24:49,940 --> 00:24:54,647
.‏גברת דאוטפייר,‏ בבקשה בואי איתנו. ‏
- ‏אל תבקשי ממני,‏ יקירה

283
00:24:54,999 --> 00:24:56,087
.‏אני לא חוגגת יום הולדת
בלעדייך

284
00:24:56,408 --> 00:24:58,329
.‏חשוב לי מאוד שאת והילדים
תהיו שם. ‏ את חלק מהמשפחה

285
00:24:58,745 --> 00:25:02,299
.‏אני לא רוצה לחגוג בלעדייך. ‏
זה חשוב לי ולילדים

286
00:25:02,747 --> 00:25:06,686
.‏תבטיחי לי שתבואי. ‏
את חייבת

287
00:25:09,536 --> 00:25:10,945
?‏איך אפשר להתנגד לחמודה הזאת

288
00:25:13,251 --> 00:25:17,253
.‏אני מבטיחה. ‏ -‏תודה רבה. ‏
- ‏תודה לך

289
00:25:18,374 --> 00:25:20,263
.‏את בסדר?‏ -‏כן

290
00:25:22,184 --> 00:25:25,675
.‏נראה. ‏.‏.‏ אין כלום. ‏
- ‏יש משהו במאי?‏ -‏שום דבר

291
00:25:26,059 --> 00:25:27,211
.‏זה לא נראה טוב

292
00:25:28,621 --> 00:25:31,822
.‏מצטערת. ‏ לוח הפגישות של מר
לאנדי מלא לחודשיים הקרובים

293
00:25:32,207 --> 00:25:34,704
.‏אני מוכן להיפגש איתו בכל
מקום ובכל זמן. ‏ -‏אני מצטערת

294
00:25:34,993 --> 00:25:38,835
אני לא יכולה לעזור לך. ‏
- ‏תשמעי,‏ חבל לי לבטל את הפגישה

295
00:25:39,188 --> 00:25:41,621
.‏זה יהיה ויתור על הזדמנות
מצוינת. ‏ -‏שמע לעצתי,‏ אל תבטל

296
00:25:45,111 --> 00:25:46,488
.‏תודה

297
00:25:48,377 --> 00:25:50,267
בריג'‏ס

298
00:26:01,378 --> 00:26:04,356
!‏בואי,‏ נאטי. ‏ -‏שלום,‏ חמודה. ‏
- ‏היי,‏ סטו

299
00:26:05,060 --> 00:26:06,853
.‏לא עדיף שתכסי את הכתפיים,‏
מירנדה?‏ -‏לא.‏ זה בסדר

300
00:26:07,750 --> 00:26:10,984
.‏.‏.‏ערב טוב,‏ מר לאנדי. ‏
- ‏ערב טוב. ‏ -‏אלוהים

301
00:26:12,841 --> 00:26:14,026
.‏.‏.‏על החיים ועל המוות

302
00:26:14,954 --> 00:26:16,908
.‏את נראית נפלא,‏ גברת דאוטפייר. ‏
- ‏תודה רבה. ‏ -‏בואו

303
00:26:23,312 --> 00:26:26,290
?‏ערב טוב,‏ מר לאנדי. ‏ -‏קבעתי
כאן פגישה. ‏ הוא הגיע

304
00:26:27,379 --> 00:26:30,452
.‏לא,‏ עדיין לא,‏ לצערי. ‏
אתה מוזמן לחכות לו

305
00:26:30,868 --> 00:26:34,839
.‏אתה מעשן?‏ -‏לא.‏ -‏לא מעשן. ‏
טוני תלווה אותך לשולחן

306
00:26:35,735 --> 00:26:37,081
.‏שולחן 51.‏
- ‏בוא איתי,‏ בבקשה

307
00:26:39,515 --> 00:26:42,172
.‏הזמנו מקומות. ‏ דאנמייר. ‏
- ‏כן,‏ אדוני

308
00:26:42,749 --> 00:26:44,989
!‏מעשנים?‏ -‏לא.‏
- ‏מעשנים

309
00:26:46,783 --> 00:26:50,913
.‏את לא מעשנת. ‏ -‏נכון. ‏
פעם עישנתי,‏ יקירה

310
00:26:51,266 --> 00:26:55,172
.‏הדרך היחידה לא לחזור לעישון
היא לשבת ליד מעשנים

311
00:26:55,620 --> 00:27:00,103
.‏אני חייבת להריח קצת ניקוטין. ‏
זה מזרים לי את הדם

312
00:27:00,551 --> 00:27:03,401
.‏אני יודעת שאתה משוגע-‏בריאות. ‏
כל הכבוד לך שאתה נשמר

313
00:27:03,882 --> 00:27:08,492
.‏מעשנים,‏ בבקשה. ‏ -‏כמובן. ‏
שולחן 39.‏ -‏בואו איתי,‏ בבקשה

314
00:27:08,909 --> 00:27:11,182
.‏93?‏!‏ כמו הגיל שלי. ‏ תודה. ‏
אתה מתוק

315
00:27:11,470 --> 00:27:14,032
.‏תודה רבה לך שעשית אישה זקנה
מאושרת. ‏ -‏תודה לך

316
00:27:23,895 --> 00:27:26,425
?‏הוא כבר מעוצבן. ‏.‏.‏
- ‏גברת דאוטפייר?‏ -‏מה

317
00:27:28,121 --> 00:27:31,291
.‏את מצטרפת אלינו?‏ -‏חשבתי
שראיתי את קלינט איסטווד

318
00:27:31,899 --> 00:27:35,037
.‏זה היה עושה לי את היום. ‏
הוא כל כך חמוד

319
00:27:35,679 --> 00:27:40,738
.‏תסלחו לי,‏ אלך למסור את
המעיל. ‏ -‏תרשי לי

320
00:27:41,090 --> 00:27:43,395
.‏לא,‏ זה בסדר. ‏ אני יכולה לבד. ‏
טוב,‏ תודה לך

321
00:27:44,356 --> 00:27:47,366
.‏זהו זה. ‏ -‏גם את הארנק,‏ גברתי?‏
- ‏תעזבי את זה

322
00:27:48,102 --> 00:27:52,489
.‏מצטערת,‏ יקירה. ‏ התרופות שלי
בפנים. ‏ אני צריכה לקחת תרופה

323
00:27:53,066 --> 00:27:56,556
.‏יש מים על השולחן. ‏
- ‏זה לא דרך הפה,‏ יקירה

324
00:27:56,875 --> 00:27:59,309
?‏תסלחו לי,‏ אני מיד חוזרת. ‏
- ‏להזמין לך משהו לשתות

325
00:27:59,726 --> 00:28:03,536
.‏כוסית שארדונה חזק,‏ בבקשה. ‏
אני אוהבת אותם קלילים

326
00:28:13,847 --> 00:28:15,320
?‏מסעדת בריג'‏ס,‏ ערב טוב. ‏
אפשר לעזור לך

327
00:28:15,928 --> 00:28:19,290
.‏כן. ‏ שמי דניאל הילארד. ‏
מר לאנדי מחכה לי אצלכם

328
00:28:19,675 --> 00:28:22,812
.‏תמסור לו בבקשה שאאחר כי אני
תקוע בפקקים,‏ ושאני בדרך

329
00:28:23,325 --> 00:28:25,470
.‏אמסור לו את ההודעה בעצמי. ‏
- ‏תודה רבה

330
00:28:35,141 --> 00:28:36,550
.‏.‏.‏סטו

331
00:28:37,927 --> 00:28:40,552
.‏אני מקווה שתאהבי אותה. ‏
- ‏היא מהממת. ‏ תודה רבה

332
00:28:42,570 --> 00:28:43,914
?‏החמצתי משהו

333
00:28:45,708 --> 00:28:48,429
.‏כן. ‏ תראי מה סטו נתן
לי במתנה ליום ההולדת

334
00:28:49,357 --> 00:28:54,609
.‏נכון שהיא מקסימה?‏ -‏זה אמיתי?‏
- ‏זה אמיתי,‏ גברת דאוטפייר

335
00:28:54,962 --> 00:28:57,459
.‏אם לא עונדים את זה אפשר
להאכיל עם זה מדינה קטנה

336
00:28:57,811 --> 00:29:00,309
.‏כמה נחמד. ‏.‏.‏ כמה מושחת

337
00:29:00,853 --> 00:29:05,176
?‏אימא,‏ אני צריכה פיפי. ‏
- ‏תקחי אותה,‏ גברת דאוטפייר

338
00:29:05,592 --> 00:29:08,314
.‏לא.‏ קחי אותי את. ‏
- ‏היא רוצה אותך

339
00:29:08,698 --> 00:29:10,331
.‏מיד נחזור

340
00:29:18,721 --> 00:29:21,763
.‏תראו איזו עגלת קינוחים
מרשימה יש שם

341
00:29:22,082 --> 00:29:24,645
.‏אולי תבחרו משהו עכשיו?‏
כך הם יספיקו להכין את זה

342
00:29:25,637 --> 00:29:27,110
.‏בסדר. ‏ -‏תודה. ‏
- ‏תיכף נחזור

343
00:29:30,216 --> 00:29:33,578
.‏קנית לה צמיד מרשים מאוד. ‏
- ‏תודה רבה

344
00:29:35,243 --> 00:29:38,157
?‏כשבחור נותן משהו כזה,‏ הוא
מעונין ביותר מקצת אהבה,‏ מה

345
00:29:40,046 --> 00:29:44,945
.‏.‏.‏זה משהו על החשבון?‏
- ‏סליחה?‏ -‏אתה יודע

346
00:29:46,258 --> 00:29:47,763
.‏.‏.‏'‏'‏'‏'‏להטביע את הצוללת'‏'‏,‏
'‏'‏להחביא את הסנאי'‏

347
00:29:48,532 --> 00:29:53,847
.‏'‏'‏ג'‏ק החרמן'‏'‏,‏ '‏'‏ריקוד
מאוזן'‏'‏,‏ אתה מבין

348
00:30:01,148 --> 00:30:04,126
.‏אני מצטערת. ‏ הגזמתי בתאור?‏
מצטערת

349
00:30:08,256 --> 00:30:10,338
.‏אני מקווה שלא איכפת לך
שיהיו לך מתחרים

350
00:30:10,626 --> 00:30:11,843
.‏סליחה?‏ -‏יש לה כלי עבודה
ליד המיטה,‏ יקירי

351
00:30:12,227 --> 00:30:14,180
.‏זה הפטיש אוויר הפרטי שלה,‏
אפשר לחצוב במדרכה עם זה

352
00:30:14,660 --> 00:30:17,127
.‏כשהיא מפעילה אותו כל האורות
בבית מהבהבים,‏ כמו בסרט

353
00:30:17,927 --> 00:30:19,559
.‏מעניין איך לא נשברו לה
השיניים

354
00:30:22,409 --> 00:30:26,700
.‏אני מקווה שתביא רוטב. ‏
יש לה כינים. ‏.‏.‏ למטה

355
00:30:29,646 --> 00:30:32,560
.‏אני ממש בוטה נכון?‏
תסלח לי

356
00:30:39,156 --> 00:30:40,373
!‏זה היין

357
00:30:42,230 --> 00:30:44,760
.‏.‏.‏מיד אחזור,‏ בסדר?‏ -‏בטח. ‏
- ‏השלפוחית שלי

358
00:30:49,211 --> 00:30:52,476
.‏גברת דאוטפייר. ‏ -‏מה?‏
- ‏אלה שירותי הגברים

359
00:30:53,341 --> 00:30:56,831
.‏נכון. ‏.‏.‏ אני צריכה להחליף
משקפיים

360
00:31:45,183 --> 00:31:50,274
.‏סליחה,‏ אפשר לקבל תפריט?‏
- ‏כמובן. ‏ -‏תודה

361
00:31:51,203 --> 00:31:52,899
.‏איך צרפת?‏
- ‏צרפת יפה מאוד

362
00:31:56,870 --> 00:31:57,863
.‏תודה רבה

363
00:31:59,976 --> 00:32:02,378
.‏מר לאנדי. ‏ -‏שלום. ‏
- ‏מצטער על האיחור

364
00:32:02,794 --> 00:32:04,747
.‏זה בסדר. ‏ -‏קיבלת את ההודעה
שלי?‏ -‏כן. ‏ שב

365
00:32:05,324 --> 00:32:07,533
.‏רוצה לשתות?‏ -‏כמובן. ‏
תן לי מה שהוא שותה

366
00:32:08,238 --> 00:32:11,728
.‏שיבאס כפול על הקרח. ‏ -‏מיד. ‏
- ‏תביא לו שניים,‏ שידביק את הקצב

367
00:32:12,432 --> 00:32:14,610
.‏שניים,‏ הבנתי. ‏ כבר מגיע. ‏
- ‏אתה אוהב ויסקי?‏ -‏כן

368
00:32:15,346 --> 00:32:17,204
.‏בחור כלבבי. ‏
- ‏למקומות,‏ רבותי

369
00:32:23,480 --> 00:32:27,642
?‏אתם מוכנים להזמין?‏ -‏בהחלט. ‏
מה אתם רוצים,‏ ילדים

370
00:32:28,058 --> 00:32:31,709
.‏לא נחכה לגברת דאוטפייר?‏
- ‏כן

371
00:32:44,197 --> 00:32:46,950
.‏הכל בסדר?‏ -‏לא,‏ תביא עוד. ‏
- ‏אין בעיה

372
00:32:47,623 --> 00:32:50,409
.‏טוב

373
00:32:56,012 --> 00:32:58,221
?‏איך אתה יכול להעלות את
הרייטינג של תוכניות הילדים

374
00:32:58,606 --> 00:33:00,751
?‏במשפט אחד:‏ לא להתנשא
על הילדים. ‏ אתה מבין

375
00:33:01,296 --> 00:33:03,249
.‏הם אנשים קטנים וצריך להתייחס
אליהם באופן אישי

376
00:33:03,537 --> 00:33:05,779
.‏שיהיה מהנה ומלמד. ‏ אם אתה
תהנה מזה,‏ גם הם ייהנו מזה

377
00:33:06,227 --> 00:33:08,308
.‏זה מה שאני מחפש. ‏
- ‏הנה לך

378
00:33:11,159 --> 00:33:12,407
.‏מעניין איפה גברת דאוטפייר

379
00:33:12,824 --> 00:33:15,097
.‏נוכל לגלוש מעבר לחדשות
של 5.‏.‏.‏ -‏תסלח לי רגע

380
00:33:47,341 --> 00:33:48,879
.‏אפשר לעזור לך?‏ -‏תודה רבה

381
00:33:54,578 --> 00:33:55,603
?‏אני מאוד מצטער. ‏
- ‏את בסדר,‏ גברת דאוטפייר

382
00:33:56,308 --> 00:33:59,446
.‏אני באמת מתנצל. ‏
- ‏לא קרה כלום. ‏ זה בסדר

383
00:34:01,751 --> 00:34:07,002
.‏בואו נראה. ‏ -‏את מוכנה להזמין,‏
גברתי?‏ -‏כמובן

384
00:34:10,909 --> 00:34:15,039
?‏אני רוצה סלמון מאודה. ‏
- ‏כמובן. ‏ אדוני

385
00:34:15,648 --> 00:34:19,746
.‏ג'‏מבאלאייה. ‏ לא חריף,‏
אני אלרגי לפלפל. ‏ -‏ברור

386
00:34:20,835 --> 00:34:22,051
.‏תודה רבה. ‏ לחייך

387
00:34:34,220 --> 00:34:38,446
.‏אוי. ‏.‏.‏ אני מצטערת

388
00:34:38,863 --> 00:34:41,969
.‏תפוס את השיניים. ‏
- ‏תרשי לי לעזור לך

389
00:34:42,353 --> 00:34:46,131
.‏.‏.‏עם כפית?‏ אתה חכם. ‏
- ‏בטח שעם כפית. ‏ ככה

390
00:34:46,516 --> 00:34:49,782
.‏כמובן. ‏ תפסתי. ‏.‏.‏ חכה. ‏
תעשה כמו צבת,‏ משני הצדדים

391
00:34:50,294 --> 00:34:51,959
.‏.‏.‏הנה,‏ זה יוצא

392
00:34:53,688 --> 00:34:54,841
.‏תודה רבה לך

393
00:34:57,083 --> 00:35:01,405
.‏צריך לנער אותם. ‏
סליחה. ‏.‏.‏ -‏זה בסדר

394
00:35:01,821 --> 00:35:03,230
.‏סליחה על השפריץ

395
00:35:05,312 --> 00:35:08,834
.‏אני צריכה להדביק אותן חזרה. ‏
מיד אחזור

396
00:35:09,442 --> 00:35:14,693
.‏תבקש מהם למעוך את הדג. ‏
- ‏כמובן. ‏ -‏תודה וסליחה

397
00:35:28,623 --> 00:35:31,184
.‏לא שמתי לב שיש כאן עוד
מישהו. ‏ סליחה

398
00:35:38,069 --> 00:35:39,477
.‏.‏.‏לעזאזל!‏ הנה זה

399
00:36:05,574 --> 00:36:06,823
.‏סליחה

400
00:36:07,656 --> 00:36:10,121
.‏איפה נעלמת?‏ הזמנתי לך
עוד ויסקי. ‏ -‏מצוין

401
00:36:16,685 --> 00:36:17,742
?‏דניאל

402
00:36:19,344 --> 00:36:24,274
.‏שמת בושם של נשים?‏
- ‏כן

403
00:36:28,213 --> 00:36:35,514
?‏וגם שפתון?‏ -‏כן. ‏
- ‏למה

404
00:36:37,275 --> 00:36:39,900
?‏זה נדבק אליי. ‏
- ‏ממי

405
00:36:42,302 --> 00:36:46,529
.‏בחורה שיצאתי איתה. ‏
היא מלצרית. ‏ -‏כאן?‏ -‏כן

406
00:36:47,618 --> 00:36:51,588
.‏היינו בשירותים. ‏.‏.‏ היא לא
יכלה להתאפק

407
00:36:54,182 --> 00:36:55,847
!‏ממזר אחד

408
00:37:01,482 --> 00:37:03,180
.‏תשמע,‏ הלימוזינה שלי בחוץ

409
00:37:03,564 --> 00:37:05,837
.‏90-‏לחברה שלך יש חברה?‏
- ‏למה לא?‏ אנחנו בשנות ה-‏

410
00:37:06,733 --> 00:37:09,552
?‏לא,‏ לא.‏.‏.‏ יש לה מישהי בשבילי

411
00:37:12,017 --> 00:37:16,084
.‏לך,‏ תשאל אותה. ‏
- ‏אלך לשאול אותה. ‏ -‏תביא אותן

412
00:37:23,416 --> 00:37:27,259
.‏39 דן!‏ -‏מה?‏ -‏אני צריך את
ההזמנה לשולחן

413
00:37:27,643 --> 00:37:28,828
.‏עוד רגע. ‏ -‏תודה רבה

414
00:37:36,064 --> 00:37:37,570
.‏.‏.‏39 שולחן

415
00:38:04,339 --> 00:38:05,011
פלפל טחון

416
00:38:07,637 --> 00:38:08,566
.‏ג'‏מבלאיה חריפה

417
00:38:13,113 --> 00:38:13,657
!‏יש

418
00:38:20,830 --> 00:38:22,943
.‏אפשר לעזור לך,‏ גברתי. ‏
- ‏מצטער שהתעכבתי

419
00:38:23,327 --> 00:38:24,928
.‏אחרי כל הוויסקי הזה
השתנתי כמו סוס

420
00:38:28,898 --> 00:38:34,822
?‏דניאל?‏ -‏מה?‏
- ‏למה אתה לבוש כמו אישה

421
00:38:40,554 --> 00:38:41,707
.‏.‏.‏לעזאזל

422
00:38:53,011 --> 00:38:54,964
.‏רציתי שתכיר את המנחה
החדשה של התוכנית

423
00:38:57,141 --> 00:39:00,087
.‏מנחה?‏
- ‏יופיג'‏יניה דאוטפייר,‏ יקירי

424
00:39:00,984 --> 00:39:03,961
.‏מומחית לחינוך ובידור לילדים

425
00:39:06,779 --> 00:39:08,412
!‏הפתעה

426
00:39:12,063 --> 00:39:14,464
?‏תודה רבה. ‏
זה נראה טעים,‏ נכון

427
00:39:15,264 --> 00:39:19,267
.‏איפה גברת דאוטפייר?‏ -‏לא יודע. ‏
אני מקווה שהיא בסדר

428
00:39:19,844 --> 00:39:22,309
.‏אפשר להתחיל?‏ -‏כן. ‏ שלא יתקרר. ‏
- ‏טוב מאוד. ‏ בתאבון

429
00:39:25,159 --> 00:39:27,945
?‏תגיד לי,‏ למה גברת דאוטפייר
תהיה מנחה מוצלחת

430
00:39:28,297 --> 00:39:32,620
.‏אני זקנה קופצנית שיכולה
לשיר ולרקוד ולקפוץ בלי סוף

431
00:39:49,558 --> 00:39:50,487
.‏.‏.‏סטו

432
00:39:53,817 --> 00:39:55,354
!‏הוא נחנק!‏ הוא נחנק

433
00:39:56,123 --> 00:39:57,308
!‏הוא נחנק!‏ הצילו

434
00:39:57,692 --> 00:40:01,886
!‏הוא נחנק!‏
שמישהו יזמין רופא

435
00:40:04,192 --> 00:40:05,409
!‏אוי,‏ לא.‏ הרגתי אותו. ‏
- ‏הוא נחנק

436
00:40:06,466 --> 00:40:08,707
.‏גברת דאוטפייר!‏ תעזרי לנו!‏
הוא נחנק!‏ -‏העזרה בדרך

437
00:40:09,860 --> 00:40:11,845
!‏גברת דאוטפייר!‏
- ‏העזרה מגיעה

438
00:40:14,759 --> 00:40:17,000
.‏סבלנות,‏ תני לי לאחוז בו

439
00:40:19,081 --> 00:40:21,547
!‏עוד פעם אחת,‏ יקירי. ‏
אתה לא עוזר לי

440
00:40:22,092 --> 00:40:22,700
!‏קדימה

441
00:40:44,890 --> 00:40:47,772
.‏אתה בסדר?‏ -‏כן. ‏
- ‏כמעט הלכת לנו

442
00:40:53,888 --> 00:40:54,593
.‏.‏.‏אבא

443
00:40:58,371 --> 00:40:59,364
?‏אבא

444
00:41:05,095 --> 00:41:06,568
.‏כן,‏ חומד. ‏ זה אני

445
00:41:09,546 --> 00:41:10,955
.‏יום הולדת שמח

446
00:41:13,549 --> 00:41:16,910
.‏דניאל?‏!‏ דניאל?‏!‏
אלוהים אדירים

447
00:41:20,369 --> 00:41:23,251
!‏!‏כל הזמן. ‏.‏.‏ כל הזמן. ‏.‏.‏
כל הזמן

448
00:41:23,955 --> 00:41:25,685
.‏אני מצטער,‏ מירנדה. ‏
- ‏אל תדבר איתי

449
00:41:26,421 --> 00:41:29,271
.‏אל תיגע בי!‏ אל תיגע בי!‏
אני רוצה ללכת

450
00:41:29,783 --> 00:41:33,017
.‏אנחנו הולכים עכשיו!‏
קדימה

451
00:41:33,849 --> 00:41:34,458
.‏אני הולכת

452
00:41:37,340 --> 00:41:41,150
.‏תלכו איתה. ‏ -‏אני מצטערת,‏ אבא.‏
- ‏להתראות

453
00:41:43,840 --> 00:41:47,491
.‏מצטער על הפלפל. ‏.‏.‏
- ‏כן. ‏ -‏בסדר

454
00:41:56,745 --> 00:41:58,185
.‏על מה אתם מסתכלים?‏
ההצגה נגמרה

455
00:42:05,614 --> 00:42:09,681
.‏יש לך הערות לסיום,‏
גברת רובסון?‏ -‏לא,‏ כבודו

456
00:42:11,570 --> 00:42:15,668
,‏מר הילארד,‏ כיוון שאתה
מייצג את עצמך

457
00:42:16,181 --> 00:42:18,166
.‏אתה יכול בשלב זה
לסכם את העמדה שלך

458
00:42:29,021 --> 00:42:34,113
כבודו,‏ בחודשיים שחלפו מצאתי
בית וסידרתי אותו מחדש

459
00:42:34,561 --> 00:42:37,379
.‏שיהיה סביבה מתאימה לילדים. ‏
אלה היו המילים שלך

460
00:42:38,371 --> 00:42:41,093
.‏מצאתי גם עבודה כפקיד
משלוחים

461
00:42:41,477 --> 00:42:44,199
.‏.‏.‏אני חושב שעמדתי בדרישות שלך. ‏
קצת לפני המתוכנן

462
00:42:46,441 --> 00:42:50,475
.‏בקשר להתנהגות שלי,‏ אני
יכול רק לומר שאני לא שפוי

463
00:42:52,524 --> 00:42:55,599
.‏כי מהרגע שילדיי נולדו
אני מטורף עליהם

464
00:43:00,978 --> 00:43:02,579
.‏התמכרתי אליהם ברגע הראשון
שנגעתי בהם

465
00:43:03,380 --> 00:43:04,884
.‏אני מכור לילדים שלי,‏ כבודו. ‏
אני אוהב אותם מעומק לבי

466
00:43:05,493 --> 00:43:07,478
,‏אם מישהו יאסור עליי
לראות אותם ולהיות איתם

467
00:43:10,392 --> 00:43:14,010
זה כאילו הוא מונע ממני לנשום. ‏
אני לא יכול לחיות בלי אוויר

468
00:43:14,970 --> 00:43:15,995
.‏ואני לא יכול לחיות בלעדיהם

469
00:43:17,116 --> 00:43:19,325
.‏אני מוכן לעשות כל דבר
רק שיתנו לי להיות איתם

470
00:43:20,190 --> 00:43:21,663
.‏אני מרגיש שאני זקוק לזה

471
00:43:22,944 --> 00:43:24,481
.‏.‏.‏עברנו הרבה ביחד

472
00:43:27,555 --> 00:43:29,988
.‏הם זקוקים לי באותה מידה

473
00:43:33,447 --> 00:43:36,105
.‏בבקשה,‏ אל תרחיק אותי
מהילדים שלי

474
00:43:42,444 --> 00:43:43,341
.‏תודה

475
00:43:53,748 --> 00:44:02,297
.‏מר הילארד,‏ הרבה אנשים האמינו
שאתה זקנה בת 60.‏ זה לא קל

476
00:44:03,994 --> 00:44:09,534
.‏נראה שהנאום שלך אמיתי
ובא מהלב

477
00:44:12,511 --> 00:44:17,475
.‏אבל אני מאמין שזה לא יותר
מכשרון משחק נדיר

478
00:44:18,468 --> 00:44:21,413
,‏לא,‏ זה לא משחק. ‏
- ‏במציאות,‏ מר הילארד

479
00:44:22,471 --> 00:44:26,665
.‏צורת החיים שלך בחודשים
האחרונים היתה חריגה מאוד

480
00:44:27,785 --> 00:44:30,827
אני מסרב לחשוף את שלושת
הילדים הרכים

481
00:44:31,244 --> 00:44:34,061
.‏להתנהגות המסוכנת והמוזרה שלך

482
00:44:35,599 --> 00:44:40,050
.‏אני מעניק חזקה בלעדית
לגברת הילארד. ‏ -‏לא,‏ בבקשה

483
00:44:40,626 --> 00:44:43,444
.‏תוכל לבקר אותם תחת השגחה
מדי שבת

484
00:44:44,244 --> 00:44:48,183
.‏תחת השגחה?‏ -‏כן. ‏ נציג בית המשפט
יתלווה אליך בזמן הביקור

485
00:44:49,239 --> 00:44:53,947
.‏אני מציע לך לגשת לבדיקה
פסיכיאטרית ואולי אף לטיפול

486
00:44:56,252 --> 00:45:00,607
.‏נבחן שוב את המקרה הזה שוב
בעוד שנה. ‏ הישיבה נעולה

487
00:45:15,497 --> 00:45:18,314
.‏אני לא מכבסת,‏ לא מנקה
חלונות ולא שטיחים

488
00:45:18,987 --> 00:45:21,164
.‏לא אמבטיות,‏ לא שירותים
ולא מחליפה חיתולים

489
00:45:22,765 --> 00:45:25,807
.‏הילדים שלי למדו מזמן
לעשות את הצרכים בסיר

490
00:45:26,224 --> 00:45:27,504
,‏אני לא שוטפת,‏
לא מנקה מחסנים

491
00:45:28,177 --> 00:45:30,867
.‏לא מבשלת ולא מקריאה ספורים

492
00:45:35,893 --> 00:45:38,583
.‏הבנתי. ‏ טוב,‏ יש לי את
מספר הטלפון שלך. ‏ תודה

493
00:45:39,064 --> 00:45:41,721
.‏אחזיר לך תשובה. ‏ -‏תודה. ‏
- ‏אלווה אותך החוצה

494
00:45:53,665 --> 00:45:57,508
.‏.‏.‏לורה,‏ המשלוח נדחה שלוש
פעמים. ‏ -‏כן,‏ אבל

495
00:45:59,108 --> 00:46:01,958
.‏אני לא מוכנה לחכות עוד
חצי שנה. ‏ -‏אנסה שוב

496
00:46:02,311 --> 00:46:03,399
.‏בבקשה. ‏ תתקשרי אליי

497
00:46:06,666 --> 00:46:10,444
.‏חבר'‏ה,‏ אל תהיו מדוכאים. ‏
הכל יהיה בסדר

498
00:46:11,853 --> 00:46:14,062
.‏אני מתגעגעת לספגטי שלה. ‏
- ‏אני מתגעגע לבדיחות

499
00:46:15,311 --> 00:46:19,537
.‏אני מתגעגעת לסיפורים שלה. ‏
- ‏אל תדאגו,‏ נמצא מישהי

500
00:46:20,018 --> 00:46:22,772
.‏יש עוד הרבה אנשים. ‏
- ‏אין כמוה

501
00:46:25,878 --> 00:46:28,312
.‏אני מודה שהיה נעים יותר
כשהיא היתה כאן

502
00:46:30,073 --> 00:46:33,242
,‏הבית היה חמים ונעים,‏
המיטות תמיד מסודרות

503
00:46:33,819 --> 00:46:35,868
!‏והארוחות. ‏.‏.‏ היא לא אמיתית

504
00:46:36,893 --> 00:46:38,654
.‏צריך להפסיק להתייחס אליה
כאילו היתה אמיתית

505
00:46:40,191 --> 00:46:46,339
.‏שלום,‏ יקיריי!‏
יש לנו תוכנית נהדרת בשבילכם

506
00:46:46,820 --> 00:46:49,317
,‏'‏היום יתארח אצלנו מר ואן-‏זנט
ממועדון '‏סיירה'‏

507
00:46:50,021 --> 00:46:53,095
.‏וגם נראה לכם כמה חיות
שנמצאות בסכנת הכחדה

508
00:46:53,832 --> 00:46:56,489
?‏אתם יודעים למה הכוונה,‏
בובות שלי?‏ -‏רגע,‏ אמרת בובות

509
00:46:57,130 --> 00:47:01,901
.‏אה. ‏.‏.‏ זה קובקס!‏ שלום לך. ‏
- ‏שלום,‏ ילדים

510
00:47:02,446 --> 00:47:03,822
?‏אמרת '‏'‏הכחדה'‏'‏?‏ )‏נשמע כמו:‏
סירחון(‏ את מריחה משהו

511
00:47:04,207 --> 00:47:06,032
.‏משהו מסריח כאן. ‏.‏.‏
- ‏לא לזה התכוונתי

512
00:47:06,512 --> 00:47:09,874
.‏'‏'‏הכחדה'‏'‏ פירושה שלא יהיו
יותר חיות ממין מסוים

513
00:47:10,610 --> 00:47:13,365
.‏אוי ואבוי. ‏ -‏זה לא מרגיז
אותך?‏ -‏מרגיז מאוד

514
00:47:13,717 --> 00:47:15,030
?‏ספר לצופים למה זה מרגיז. ‏
- ‏למה אני מתרגז

515
00:47:15,414 --> 00:47:18,712
.‏כי עכשיו השימפנזות בסכנה. ‏
כבר עכשיו מספרן הולך ופוחת

516
00:47:19,128 --> 00:47:22,522
?‏לא מרגיז אתכם שבני אדם
משחקים במקומכם בסרטים

517
00:47:23,034 --> 00:47:25,180
.‏את מדברת על צ'‏יטה,‏ למשל?‏
- ‏כן

518
00:47:25,501 --> 00:47:27,101
.‏נתנו את התפקיד שלו
לרודי מקדאוול

519
00:47:27,581 --> 00:47:30,304
.‏אני הייתי יותר טוב ממנו,‏
ואפילו מצ'‏רלטון הסטון

520
00:47:30,848 --> 00:47:32,897
.‏גם השטיח שלך יותר טוב. ‏
- ‏בהרבה. ‏ -‏אפשר לעוף איתו

521
00:47:34,658 --> 00:47:37,989
.‏נגיד להם לאן נלך מחר?‏
- ‏כן. ‏ הם רוצים לדעת

522
00:47:49,964 --> 00:47:51,917
.‏מחר,‏ ילדים,‏ נצא לטיול נפלא

523
00:47:55,536 --> 00:47:58,610
.‏לא צריך לארוז מזוודות כי
הטיול יהיה רק בדמיון

524
00:47:59,538 --> 00:48:03,252
.‏נחצה את האוקיינוס האטלנטי
לאנגליה. ‏ ארץ הולדתי

525
00:48:03,797 --> 00:48:06,582
?‏את אנגלייה?‏ -‏כן. ‏ זו ארץ
נפלאה. ‏ אתה מכיר אותה

526
00:48:07,351 --> 00:48:12,058
.‏אני רק יודע שזה אי. ‏ -‏נכון. ‏
זה אי מפואר. ‏ יש לו מלכה

527
00:48:12,634 --> 00:48:18,494
.‏יש להם משפחה מלכותית. ‏ -‏כמו
בפוקר?‏ -‏כן. ‏ מלכים ונסיכים

528
00:48:19,102 --> 00:48:20,319
.‏שניים מהקלפים לא גרים שם
יותר. ‏ -‏נכון,‏ יקירי

529
00:48:21,023 --> 00:48:21,376
.‏.‏.‏בזכות הטלפונים הניידים

530
00:48:21,984 --> 00:48:24,546
?‏אתה יודע איזו שפה מדברים
באנגליה?‏ -‏פקיסטנית

531
00:48:25,827 --> 00:48:29,413
.‏נכון,‏ בהרבה חנויות זה כך. ‏
נדבר על זה מחר,‏ ילדים

532
00:48:31,590 --> 00:48:34,313
.‏תן לי נשיקה,‏ קובקס. ‏
- ‏אתן לך שתיים. ‏ -‏בסדר

533
00:48:34,697 --> 00:48:36,074
.‏אחת על הלחי. ‏ -‏בסדר

534
00:48:36,458 --> 00:48:37,962
!‏ואחת נשיכה!‏
- ‏קוף שובב שכמוך

535
00:48:41,677 --> 00:48:45,744
!‏זה הכל להיום. ‏ להתראות. ‏
- ‏קאט

536
00:48:47,825 --> 00:48:49,394
.‏זה הכל,‏ רבותיי. ‏ תודה רבה

537
00:48:52,115 --> 00:48:53,429
.‏היה גדול. ‏ -‏מצוין

538
00:48:54,805 --> 00:48:58,104
.‏יש לנו להיט!‏ היינו ראשונים
במשבצת הזמן הזאת

539
00:48:58,648 --> 00:49:01,562
.‏כן?‏ -‏כן. ‏ התקשרו מדטרויט,‏
קליבלנד,‏ לוס אנג'‏לס

540
00:49:02,746 --> 00:49:05,949
.‏כולם רוצים לשדר את התוכנית. ‏
- ‏הוליווד!‏ -‏בדיוק

541
00:49:06,365 --> 00:49:09,407
.‏דניאל?‏
- ‏מירנדה

542
00:49:11,488 --> 00:49:17,668
.‏אפשר לדבר איתך?‏
- ‏עוד רגע. ‏ חכי לי כאן

543
00:49:40,019 --> 00:49:41,235
.‏ברוכה הבאה לביתה של
יופיג'‏ינאיה

544
00:49:43,125 --> 00:49:44,790
.‏יש קצת רוח פרצים,‏
אבל זה בסדר

545
00:49:48,856 --> 00:49:53,819
.‏במה אוכל לעזור לך?‏
- ‏קודם כל,‏ מזל טוב על התכנית

546
00:49:54,812 --> 00:49:57,245
.‏תודה. ‏ מה שראית היתה החזרה

547
00:49:59,071 --> 00:50:03,842
.‏אנחנו. ‏.‏.‏ הילדים צופים בך
כל יום

548
00:50:06,084 --> 00:50:07,781
.‏טוב לדעת שהם רואים אותי
כל יום

549
00:50:11,751 --> 00:50:15,145
אני יודעת שייקח לנו הרבה
זמן לשכוח את כל המריבות

550
00:50:16,362 --> 00:50:22,062
.‏והדברים הנוראיים שאמרנו. ‏
זה קשה מאוד

551
00:50:24,143 --> 00:50:26,576
.‏אבל אני יודעת שנסתדר
ונתגבר על זה

552
00:50:30,643 --> 00:50:37,112
.‏אבל הילדים. ‏.‏.‏ אני לא
רוצה לפגוע בהם

553
00:50:39,897 --> 00:50:43,836
?‏מה את רוצה ממני?‏
שאעמיד פנים שהכל בסדר

554
00:50:44,380 --> 00:50:47,230
?‏שאחייך כאילו לא קרה כלום

555
00:50:48,287 --> 00:50:49,791
.‏בשם אלוהים,‏ מירנדה,‏ את
לקחת ממני את הילדים

556
00:50:51,489 --> 00:50:53,090
.‏אני יכול לראות אותם
רק תחת פיקוח

557
00:50:53,763 --> 00:50:57,028
.‏מישהי באה ויושבת איתנו. ‏
כאילו אני איזה סוטה או משהו

558
00:50:57,925 --> 00:50:59,494
.‏היא פותחת עיניים כשאני
מנסה לחבק אותם

559
00:50:59,910 --> 00:51:00,902
?‏יש לך מושג מה אני מרגיש

560
00:51:01,287 --> 00:51:03,977
.‏את ישבת באולם בית המשפט. ‏
ידעת את האמת ולא אמרת כלום

561
00:51:04,457 --> 00:51:06,058
.‏נתת לשופט לפסוק את
פסק הדין האיום שלו

562
00:51:06,538 --> 00:51:07,211
.‏כעסתי עליך

563
00:51:07,947 --> 00:51:10,861
?‏אתה פגעת בי. ‏ -‏את שוברת לי
ת'‏לב. ‏ למה באת לכאן בכלל

564
00:51:11,246 --> 00:51:12,846
?‏את שיקרת לי. ‏ יודע מה?‏
- ‏מה

565
00:51:13,167 --> 00:51:16,401
.‏'‏אני רוצה להפסיק עם זה. ‏
מספיק עם '‏מי עשה מה למי'‏

566
00:51:20,723 --> 00:51:23,349
.‏מאז שזה קרה אני מנסה להבין
מה קרה בעצם

567
00:51:24,246 --> 00:51:27,256
הדבר היחיד שנראה לי אמיתי
הוא שהילדים היו מאושרים יותר

568
00:51:28,312 --> 00:51:31,131
.‏כשגברת דאוטפייר היתה
חלק מהחיים שלנו. ‏ -‏נכון

569
00:51:35,165 --> 00:51:37,374
.‏היא הצליחה להוציא
מהם את המיטב

570
00:51:37,918 --> 00:51:40,192
.‏היא הוציאה את זה גם ממך. ‏
- ‏וגם ממך

571
00:51:41,537 --> 00:51:41,921
.‏נכון

572
00:51:46,148 --> 00:51:47,716
.‏הם מתגעגעים אליה נורא

573
00:51:50,727 --> 00:51:53,929
.‏אז מה את אומרת?‏
- ‏הילדים זקוקים לך,‏ דניאל

574
00:52:02,990 --> 00:52:04,175
.‏אני זקוק להם

575
00:52:11,188 --> 00:52:14,646
.‏מחר יתארח אצלנו פרנק,‏
שהוא מאפר מקצועי

576
00:52:15,030 --> 00:52:20,122
.‏מי זה דופק בדלת?‏
הזמן שלנו כמעט נגמר

577
00:52:21,787 --> 00:52:26,686
?‏זה מר ספרינקלס,‏ ילדים. ‏
שלום לך. ‏ מה הבאת לי היום

578
00:52:27,295 --> 00:52:31,041
.‏שלום,‏ גברת דאוטפייר. ‏ הבאתי לך
מכתב מקיטי שבאוהיו

579
00:52:32,546 --> 00:52:33,602
.‏זו המטפלת החדשה

580
00:52:35,299 --> 00:52:36,580
.‏קדימה,‏ ילדים. ‏ לקום

581
00:52:37,061 --> 00:52:38,277
!‏נו כבר

582
00:52:42,440 --> 00:52:45,674
.‏הכל יהיה בסדר. ‏
תעמדו בשורה

583
00:52:58,354 --> 00:52:59,187
.‏אבא

584
00:53:02,069 --> 00:53:03,125
.‏שלום

585
00:53:04,694 --> 00:53:07,352
.‏מה קורה?‏
- ‏באתי לאסוף אתכם

586
00:53:08,825 --> 00:53:11,963
.‏אתם תהיו אצל אבא כל יום
לכמה שעות,‏ אחרי הלימודים

587
00:53:12,892 --> 00:53:13,821
?‏באמת

588
00:53:15,742 --> 00:53:18,912
.‏מה בקשר לפסיקה המשפטית
וכל זה?‏ -‏תשאלי את אימא

589
00:53:19,712 --> 00:53:23,490
.‏טיפלתי בזה. ‏ הפיקוח הוסר. ‏
נציגת בית המשפט לא תבוא יותר

590
00:53:25,540 --> 00:53:27,622
.‏זה רק אנחנו?‏
- ‏רק אנחנו

591
00:53:39,373 --> 00:53:43,567
.‏תביאי את הדובי. ‏ גם אתם,‏
תביאו את הדברים. ‏ -‏בסדר

592
00:53:48,883 --> 00:53:52,950
.‏רוצה להיכנס?‏
- ‏לא.‏ אחכה בחוץ. ‏ -‏בסדר

593
00:53:56,440 --> 00:53:57,657
.‏תודה

594
00:54:03,068 --> 00:54:06,206
.‏להתראות

595
00:54:09,312 --> 00:54:14,211
.‏גברת דאוטפייר היקרה. ‏
לפני חודשיים,‏ הוריי נפרדו

596
00:54:14,403 --> 00:54:17,893
,‏עכשיו הם גרים בבתים נפרדים. ‏
אחי אנדרו אומר

597
00:54:18,118 --> 00:54:21,512
?‏שאנחנו כבר לא משפחה אמיתית. ‏
האם זה נכון

598
00:54:21,704 --> 00:54:24,842
באמת איבדתי את המשפחה שלי?‏
מה אני יכולה לעשות

599
00:54:25,066 --> 00:54:28,204
?‏כדי שההורים שלי יחזרו
לחיות ביחד

600
00:54:28,397 --> 00:54:30,958
.‏שלך,‏ קייטי מקורמיק

601
00:54:33,167 --> 00:54:38,387
,‏קייטי היקרה,‏
יש הורים,‏ שכשהם מתרגזים

602
00:54:38,547 --> 00:54:41,909
.‏הם מסתדרים יותר טוב
אם הם חיים בנפרד

603
00:54:42,102 --> 00:54:45,624
הם לא רבים כל הזמן והם
יכולים להיות אנשים יותר טובים

604
00:54:45,847 --> 00:54:48,729
.‏וגם הורים יותר טובים

605
00:54:48,922 --> 00:54:53,565
.‏לפעמים הם חוזרים להיות
יחד ולפעמים לא

606
00:54:55,453 --> 00:54:59,104
.‏גם אם הם לא יחזרו,‏
אל תאשימי את עצמך

607
00:54:59,808 --> 00:55:05,059
.‏גם אם הם לא אוהבים זה את זה
יותר,‏ הם עדיין אוהבים אותך

608
00:55:05,957 --> 00:55:09,254
.‏יש הרבה סוגי משפחות,‏ קייטי

609
00:55:09,479 --> 00:55:13,001
.‏יש משפחות עם אימא אחת,‏
ויש כאלה עם אבא אחד

610
00:55:13,769 --> 00:55:18,060
,‏יש משפחות שהכל כפול. ‏
יש ילדים שגרים עם הדודים

611
00:55:18,253 --> 00:55:20,846
יש כאלה שגרים אצל הסבא
והסבתא,‏ ויש גם ילדים

612
00:55:21,038 --> 00:55:23,600
.‏שגרים אצל משפחה-‏אומנת

613
00:55:23,824 --> 00:55:28,243
.‏יש משפחות שמפוזרות בבבתים
שונים בכל רחבי המדינה

614
00:55:28,435 --> 00:55:31,541
,‏לפעמים הם לא נפגשים במשך
ימים ושבועות רבים

615
00:55:32,725 --> 00:55:34,839
.‏לעתים אפילו שנה שלמה

616
00:55:35,255 --> 00:55:40,250
.‏אבל כל עוד יש אהבה,‏ יקירתי,‏
זה הקשר האמיתי

617
00:55:42,108 --> 00:55:46,847
.‏המשפחה שלך תהיה בליבך, לנצח

618
00:55:47,480 --> 00:55:52,152
‏כל טוב לך,‏ בובה. ‏
.את תהיי בסדר

619
00:55:54,302 --> 00:55:55,940
.להתראות

620
00:55:59,724 --> 00:56:04,607
- גברת דאוטפייר -