:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
רובין ויליאמס
סאלי פילד
גברת דאוטפייר
פירס ברוסנן
.שלומות, חטיף
...אופס. במחשבה שניה
.מוקד חירום. מוקד חירום .משטרה. רשויות האכיפה
.בהקדם האפשרי
.רצח, בגידה, מטוס חטוף
.לא. ציפור חטופה
,כוס שום, תוכי סחוט
.ימותו הקנאים
תסלח לי, אבל האם לא נהוג שהציפור השבויה
?זכאית לשיחת טלפון אחת
.במקרה שלך, אני חושב שלא
לחטיפי אחר הצהריים .יש מעט מאוד זכויות אזרח
.אבל אני לא חסר לב לחלוטין
?מה דעתך על סיגריה טובה ומרגיעה
.אני לא אעשה את זה .אני לא יכולה
איזו דרך איומה .בשביל ציפור למות
.אני לא רוצה לקבל סרטן במקור
...הריאות שלי שחורות ו .אנחנו שוב מתחילים-
.קאט, קאט, קאט .תגלגל בחזרה
?מה אתה עושה .דניאל, השורה הזאת לא בתסריט
?למה הוספת אותה
חשבתי שכדאי שאוסיף הערה .על המצב
?איזה מצב
העובדה שלפאדג'י התוכי יש סיגריה בפה
.היא חוסר אחריות מוסרי
?זה סרט מצויר, טוב .זה לא ספיישל של אופרה וינפרי
לו, מיליוני ילדים רואים .את הסרט המצויר הזה
זה כמו לשלוח לכל אחד מהם חפיסת סיגריות
."ולהגיד להם: "תדליקו
אתה לא יכול לשים מילים בפה של פאדג'י
.אם הפה שלו לא זז
.זו קריינות של מונולוג פנימי
.אולי זה קול האלוהים .זה אפילו טוב יותר
."לא, פאדג'י, אל תעשן"
?שחקנים... -מה .בוא נשאל את הטכנאים
אתם חושבים שזה נכון מוסרית לקדם עישון
?בקרב בני הנוער באמריקה
.הם משוחדים .זה משפט פסול
דניאל, תקשיב לי. ההקלטה הזאת .עולה לאולפנים אלפי דולרים
,עכשיו, אם אתה רוצה תשלום .תיצמד לתסריט
,אם אתה רוצה לשחק את אלוהים
תעשה את זה על חשבון הזמן .של מישהו אחר
אז אני צריך לעשות .מה שאני צריך לעשות
.זה מצחיק מאוד
?לאן אתה הולך, לעזאזל
.תקשיב, אני אגיד לך משהו ,אם אתה הולך
.אתה לא חוזר .אני לא אוכל יותר חרא ממך
:אז... כמו שאמר פורקי החזיר
.ל... ל... ל... לך לעזאזל, לו
?אז מה עם המבחן בהיסטוריה
.אל תשאלי
?היה לך כיף בבית הספר
?ציירתי ציור... -באמת .של קשת בענן-
...אבא? -אבא? -אבא
.אבא
חשבתי שאתה לא יכול .לאסוף אותנו. -סיימתי מוקדם
.אתה מתכוון שפיטרו אותך .לא, התפטרתי-
.מסיבות מצפוניות .שחקנים-
,היי, בחור .ברכות ליום הולדתך ה-12
.כל הכבוד
.יש לי הפתעה בשבילך ?חשפנית-
?בחייך. -שתי חשפניות .באמת-
.מסיבה? -כן. -לא
.כן. -בלי מסיבות
אמא אמרה שאסור לך .בגלל התעודה שלך
אמא לא תהיה בבית ?בארבע השעות הקרובות, נכון
.תתכוננו לממלכה הפראית
- פינת ליטוף -
,מתקדמת לקו הסיום ,הנה היא, לקראת הסוף
.והיא מנצחת במרוץ
.בואי נרד עכשיו. הנה
?את רוצה להאכיל אותו
.תראה אם הוא ירצה לאכול
.מצטער
.גריגורי, הנדרסון והילארד .את מירנדה הילארד בבקשה-
אני מבינה לאן אתם חותרים ,עם ציורי הקיר האלה
אבל אולי אם הם ...לא היו גדולים כל כך
ובואו נלך על חלונות מפלדה .ולא מעץ
.תבטלו את השטיח המזרחי .בואו ננסה שטיח צרפתי
.יותר ורוד מאדום
.אני אוהב את זה
."מלון "יוניון סקוור .זה טוב יותר
,אמנותי יותר, מנורת דיק ואן ארפ .כיסא של סטיקלי
.אל תתפתו לאריגים מבהיקים
,תסלחי לי, מירנדה ?אני יכול לדבר איתך כמה דקות
.כן. תסלחו לי
.רק דקה
עכשיו סיימתי לדבר בטלפון .עם סטיוארט דנמייר
?סטיוארט דנמייר .כן. הוא אמר שאתם מכירים-
.סטיוארט דנמייר? -כן הוא משקיע מיליוני דולרים
בשחזור האחוזה הישנה של וולמן בנוב היל. הוא רוצה להפוך אותה
.למלון של 500 דולר ללילה
.קראתי על זה .הוא מצליח מאוד
כן, זה הוא, והוא ביקש אותך .באופן מיוחד, מירנדה
באמת? -כן, אז אמרתי לו שתיצרי איתו קשר
.דבר ראשון מחר .כן, אני אדבר איתו-
גב' הילארד, המרכזנית השאירה .את גברת גלוריה צ'ייני בהמתנה
.היא אומרת שזה מצב חירום .תסלח לי-
?גלוריה
.אלוהים ?זה הבית שלך, גברת-
.אני מצטערת לומר שכן
האם את מודעת לכך שאסור להחזיק חיות חווה
?באזור מגורים, גברת
מה קורה אם את נשואה ?לאחת מהן
אנחנו מטפלים גם .בתלונה על רעש
,תאמין לי .אני אטפל בזה בעצמי
.אני מצטערת מאוד על זה ...אני אחזור
.את אכלת לי את הבגוניות
.תזוזי מהדרך שלי
.קישטה. קישטה
.מירנדה
?מה קורה
.הגעת הביתה מוקדם, אחותי
.אנחנו חוגגים יום הולדת בבית
?מה לעזאזל קורה כאן
.אל תתעצבני, מותק .תקשיבי
.באת הביתה מוקדם .התכוונתי לנקות הכול לפני שתחזרי
.מותק
?מותק, מה את מחפשת
.הייתי נזהר .הפוני שתה הרבה מים
.המסיבה נגמרה
נהדר. היא התקשרה אלייך .ואת פוצצת את המסיבה. נהדר
.אל תעז לעשות ממני מפלצת .אל תעז
אתה עושה כיף .ואני מקבלת את מה שנשאר
.את בחרת בקריירה, גברת .אין לי שום בחירה כאן-
.אין לי שום בחירה
,גם כשאני מנסה לעשות משהו
אתה חייב לעשות את זה .פי 10 יותר בגדול
אני מביאה הביתה ,עוגת יום הולדת וכמה מתנות
ואתה מביא הביתה את גן החיות של סן דייגו
.ואני צריכה לנקות אחר כך ,אני מצטער-
,אבל לא מדובר בפסולת רעילה .רק כמה צלחות חד-פעמיות
למה אני היחידה שחושבת ?שצריכים להיות חוקים
למה אתה תמיד גורם לי ?להיראות כבדה
.אני לא גורם לך שום דבר ...את עושה את זה בעצמך
.בצורה די טבעית
אתה מסדר אותי, דניאל. כל פעם ?אני הרעה. -תירגעי כבר, טוב
פשוט תביני שאת מבלה יותר מדי זמן
עם אנשי העסקים החנוטים .שפעם בזת להם
,אני מבלה יותר מדי זמן איתך .דניאל. זה נגמר
.זה נגמר
.בחייך, מירנדה ,תשמעי, יש לנו בעיות
.אבל למי אין .אנחנו יכולים לפתור אותן
?"על מה את מדברת, "זה נגמר
.אנחנו מנסים לפתור אותן 14 שנה
.בחייך, בבקשה, תקשיבי
?אולי אנחנו צריכים עזרה, בסדר
אולי אנחנו יכולים ללכת .למטפל משפחתי
.הוא יעזור לנו לעבור את זה יחד
.מאוחר מדי לזה
אז בואי נצא לחופשה .עם הילדים
.נרחיק אותך קצת מהעבודה .את אדם שונה, באמת
את נהדרת. -דניאל, הבעיות שלנו .יחכו לנו כאן כשנחזור
,אז נעבור .והבעיות לא יעברו איתנו
.דניאל, בבקשה, אל תתלוצץ .בסדר-
.אנחנו פשוט התרחקנו. השתנינו
.אין לנו שום דבר משותף
.ברור שכן .אנחנו אוהבים זה את זה
.בחייך, מירנדה .אנחנו אוהבים זה את זה
?נכון
.אני רוצה להתגרש
.אנחנו לא יכולים .אנחנו משפחה, את יודעת
.אני מצטערת כל כך
.כן, אמא .הוא סיפר לי על זה
.כן, אמא, שמעתי, שמעתי
.כן, הוא כאן
.לא
.אמא, אין לו מצב רוח לדבר
,כן, הוא מדוכא. זאת אומרת .הנישואים שלו נגמרים
.הנישואים שלי לא נגמרים .הם רק בהפסקה
אמא, אני חושב שהוא .קצת בהכחשה
,לא, אנחנו מטפלים יפה בילד שלך .אל תדאגי
,היי, אוולין .תודה על הריבה
.היא אומרת בבקשה .אני לא יודע
הפודרה בצבע בז', אתה יודע .מתי נקבל עוד? -בשבוע הבא
?שמעת את זה, אמא .בשבוע הבא
.חכי רגע. מספיק כבר, זה גבר ?איך אתה יודע-
כלבה. -איך אתה מדבר ?לאמא שלך
.לא, אמא, לא את .דיברתי על הכלב
אמא, תקשיבי, יש אנשים .שמחכים לנו על הסט
.כן, אמא, יש הרבה עבודה ,הולכים להרבה מקומות
.פוגשים הרבה אנשים
.כן, אני אגיד לו, אמא
.אל תדאגי, אני אגיד לו
.כן... בסדר, אמא
היא רוצה לדעת .אם אתה רוצה להיות אצלה
מה פתאום. -הוא אומר .שהוא יחשוב על זה, אמא
.בסדר. בסדר, גם אני אוהב אותך
.ביי, אמא. -ביי ביי
תקשיב, אתה יודע שאתה יכול להיות אצלנו
.כמה זמן שאתה רוצה
.תודה, אבל אני בסדר, באמת
.זאת אומרת, זה... זה רק עניין זמני .אני מכיר את מירנדה
.העניין יתפוצץ
מר וגברת הילארד, למרות שבהליך החזקה נוטים תמיד
,להעדיף את האם אנחנו גם מבינים
אולי כיום יותר מאי פעם שאין זה לטובת הילד
למנוע ממנו או ממנה .את נוכחות האב האוהב
,עם זאת מכיוון שבהווה אין למר הילארד
,מקום מגורים או עבודה
בית המשפט החליט להעניק .חזקה בלעדית לגברת הילארד
למר הילארד יהיו זכויות ראייה .בכל שבת
?אתה לא יכול לעשות משהו .הוא כבר החליט-
אין מסורת להגיד משהו כמו ?אני מתנגד" או משהו"
.כבוד השופט, בבקשה
.בכל שבת, זה יום אחד בשבוע
.זה לא מספיק .אני חייב להיות עם הילדים שלי
,זה לא בא בחשבון, זאת אומרת ,אני חייב להיות איתם
.אדוני, בבקשה
,אני יודע שזה נשמע הרבה .אבל בשבילי זה לא מספיק, באמת
אני הייתי במחיצתם כל יום .מאז שהם נולדו
מר הילארד, אני רוצה להוסיף .שהפסיקה הזאת היא זמנית
אני אמנה פקיד סעד ,שיפקח על המקרה שלך
ויהיה המשך להליכים .בעוד 90 יום
,אני נותן לך שלושה חודשים .מר הילארד. -תודה
,שלושה חודשים למצוא עבודה לשמור עליה
.וליצור בית ראוי ,אם תצליח לממש את זה
אני אשקול הסדר של חזקה .משותפת כשניפגש מחדש
.הישיבה הסתיימה
נראה כאילו יש אור .בקצה המנהרה
.הכול באשמתי. -ממש לא ?למה אתה חושב כך
לא הייתי צריך .מסיבת יום הולדת, אבא
.זה לא היה קורה .זה כן היה קורה-
?זה היה על הסף, טוב ?לא עשית שום דבר רע, אתה מבין
.תן כף
.אתה עכשיו הגבר בבית .אל תעשה בלגן
.אתה לא יכול ללכת עכשיו .אני חייב-
אנחנו באמצע של ."הרשת של שרלוט"
?מי יסיים את זה
.סבתא תסיים את זה איתך
.היא לא כל כך טובה היא תמיד פוסחת על קטעים
והיא אף פעם לא עושה .את הקולות
.יש לה גם ריח מוזר
זה הפורמלין. בגלל זה .סבתא שמורה כל כך טוב
הכול נשאר כמו תמיד. בסך הכול .יש לכם חצר אחורית גדולה מאוד
.בסדר? -אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.אני אתגעגע .שבת תבוא מהר מאוד
.אני אתגעגע אליך .גם אני-
.טפלי בה טוב. -בסדר
.ביי
.תודה על הביקור, סוהרת
.ביי, אבא
.כפקידת הסעד אני אבחן שני דברים
.סביבת המחיה שלך .בית הגידול שלי, יותר נכון-
ואני אבוא בימי שני ושישי בלילה .כדי לבחון אותה
.אני אשים איזה עוף
.ויש כמובן את עניין התעסוקה .זו לשכת התעסוקה הקרובה
.הרשיתי לעצמי לקבוע לך פגישה .תודה-
דרך אגב, האם יש לך ?כישורים מיוחדים
.כן, יש לי .אני עושה קולות
?"מה כוונתך ב"אני עושה קולות
.טוף, אני עושה קולות
.יש
באנו לכוכב הזה כדי לחפש .בעלי חיים אינטליגנטים
.אופס, עשינו טעות
.אני שמח להיות באמריקה .אל תבקשו גרין קארד
.אני רוצה אותך נורא נורא
זאת בהחלט פגישה קשה וגם לי .זה לא הולך כל כך טוב, תאמיני לי
.היי, בוס, תן לה הזדמנות .היא תשתחרר עוד מעט
.תסתכלי עליי עכשיו, מניפני
אני רוצה להסיר את העניבה .ולהכיר אותך
אני משוגע אם אני .עושה עסקים איתך
ננסי ואני עדיין מחפשים .את החלק השני של הראש שלי
.זהו זה. הם עושים את זה
.אני יושב על מכרה זהב
.אל תכריחי אותי להחטיף לך, מותק .אני אעשה את זה
...פיגרו
.אני עושה חיקוי נהדר של נקניקייה
מר הילארד, אתה מחשיב את עצמך ?למשעשע
.חשבתי כך ,פעם חשבתי שאני מצחיק
.אבל היום הוכחת לי שאני טועה
.תודה לך
,תקשיבי. בסיכומו של עניין
.אני צריך להיות עם הילדים שלי
ואני אעשה הכול .כדי לעשות את זה
.פשוט תגידי לי מה לעשות
?תסלח לי. -כן .אתה טוני? -זה אני-
.היי. אני דניאל הילארד, השחקן
.בוא אחריי
?סרטים. אני אציג אותם בשידור
.לא בדיוק ?אז מה אני עושה-
,אתה לוקח את כל האריזות האלה .אתה אורז אותן ושולח אותן
ואז אתה מכניס את האריזות ההן .לארגזים ושולח אותן
ואז מגיעות חדשות. אתה שם אותן .בארגזים ואתה שולח אותן
?יש שאלות
...אחרי שאתה אורז אותן .אתה שולח אותן-
.בהצלחה לך, חכמולוג
.אני חושב שמצאתי חבר
...מירנדה? -סטו
.שלום, מירנדה
.עבר הרבה זמן. -כן
מר דנמייר בא לעבור .על השרטוטים שלך
.אני אלווה אותך לחדר הישיבות
,כפי שאתה בוודאי יודע .האחוזה נבנתה ב-1876
השרטוטים האלה נועדו לשקף את הרצון שלך
.לשפץ את המקום כולו
.את נראית טוב מתמיד
הלובי ייראה כמו סלון מוזיקלי
בהשראת האימפריה הצרפתית .השניה
חשבתי על פסנתר כנף ...מהמאה ה-17
את מבינה שעקבתי אחרי הקריירה .שלך בתחום בשנים האחרונות
,ספת טפטה, טפטים פלמיים .שולחן ריג'נסי מצופה נחושת
הייתי שמח לחדש .את ההיכרות שלנו
.להשלים את הפערים
.שעונים תלויים
.כיסאות מרופדים עם פרנזים .וילונות. וילונות כבדים
?אנחנו יכולים לדבר ?אולי בארוחת ערב
...סטיוארט, תודה. אני
.אני... אני בתחילת תהליך גירושים
.זה פשוט לא עבד
,מירנדה, אני מצטער. -תראה .אתה לא חייב להגיד את זה
לא, באמת, אף פעם .לא שמרתי טינה או משהו
...אני רק .תמיד קיוויתי שתמצאי אושר
.זה נחמד כל כך
חששתי לבוא לכאן. חשבתי .שאני אבריח אותך מהפרויקט
.לא, לא. כמובן שלא ...אני מקצוענית
זה החמיא לי שחשבת עליי .אחרי כל השנים האלה והכול
.כן. הכול
.טוב, היסטוריה עתיקה
.כן
.אני מאחר. יש לי פגישה בבנק
?נוכל לדבר, אולי בהמשך השבוע .בטח-
.טוב. טוב לראות אותך שוב
?טוב, אה
אני יודע שהמקום לא נראה ...טוב כל כך עכשיו, אבל
.יהיה בסדר
?מה דעתכם עליו
.נחמד
.הוא בסדר
.מזעזע
תנו לי קצת זמן. לא כל כך נוח לי .עם סגנון החיים החדש
.גם לנו לא
.אני יודע שזה קשה, מותק
אתה לא יכול פשוט להגיד לאמא ?שאתה מצטער
.הלוואי שיכולתי
את יודעת, בעיות של מבוגרים .הן קצת יותר מסובכות מזה
?מה שלום הלוחמת הוותיקה
.אמא שלכם .היא בסדר-
.אני שמח לשמוע
אני לא רוצה לחשוב שהיא חטפה דיזנטריה חיידקית
.או טחורים
?מה זו דיזנטריה חיידקית
זה סוג של זיהום בבטן שגורם לכך .שיהיה לך שלשול לנצח
?שלשול לנצח
מספיק. -כן, והגוף שלך מתייבש .ואתה מת. -לא
אתה מת? -אתה לא צריך לתאר .את זה בצורה כל כך גרפית
.קראתי על זה בספר מדע
?למה שתרצה שאמא תמות
.מותק, אני לא רוצה שאמא תמות
?אז למה אמרת את זה
,תראה, אבא .אתה לא ממש מתאמץ
אנחנו יכולים לבוא לכאן רק פעם .בשבוע, וזה לא כל כך הרבה
.את צודקת, אני מצטער .אני אתאמץ יותר
,נטי, אני אחשוב מחשבות טובות ?בסדר
?על אמא .אני אשתדל, באמת-
."ותקרא לה "נסיכה
.כן
.עכשיו אני מרגיש כמו קרפדה
.זאת אמא. -לא יכול להיות .היא מקדימה בשעה
.בואי, נטי, אנחנו צריכים ללכת
.לא, לא. קדימה, שבו. שבו
.שבו
אתם לא צריכים לברוח .כשהיא צופרת
.אתם בזמן שלי עכשיו
.אתם גם הילדים המחורבנים שלי
.בחייכם
.היי
.דניאל, מקסים
,הלכתי על מוטיב של פליט
.אחד שברח ממולדתו, את יודעת
...אבל תראי אותך
מוטיב משובב של ."רוקדת עם זאבים"
?מה השם האינדיאני שלך ?"עושה קניות עם אגרופים"
?הילדים שלי כבר מוכנים .לא-
,הילדים שלנו עדיין לא מוכנים ,כי את מקדימה בשעה
ואת איחרת בשעה .כשהבאת אותם
,דניאל, אני ממש מצטערת ?אבל אין לי זמן לזה, טוב
,אני צריכה ללכת לבנק ולשוק ואני צריכה להקפיץ משהו
.למשרד של העיתון. אני מצטערת ...העיתון-
?את מפרסמת הודעה אישית כזאת
בנוסח "אל"ג מחפשת גל"ל ?"עם ב-מ-וו לק"ק
אני מפרסמת .מודעת דרושים לעוזרת
?עוזרת? למה את צריכה עוזרת
אני צריכה שמישהו יהיה בבית .כשהילדים חוזרים מבית הספר
.לנקות, אולי להכין ארוחת ערב
כמה את מתכוונת לשלם ?לאדם הזה
,‏300 דולר לשבוע ?זה בסדר
?אני יכול לראות את המודעה
מירנדה, פשוט תני לי להסתכל .על המודעה
.יש לי זכות כאבא שלהם ?יש עוד משהו שאתה רוצה לראות-
?את מציעה משהו .כבר לא-
.כלום לא השתנה
?אתם בסדר .תודה שבאת, אמא-
מירנדה, למה שלא תיתני לי לשמור ?על הילדים
,אני אקח אותם מבית הספר הם יכולים להיות איתי כמה שעות
ואז אני אקפיץ אותם אלייך הביתה .אחרי העבודה
.כן. -אמא, זה יהיה גדול .בבקשה-
.תראי, הילדים אוהבים את זה
.אני אחשוב על זה
.אנחנו גם הילדים המחורבנים שלו
.ילדים אומרים כל מיני דברים
.תודה לך
יש עוד משפטים נבחרים שאתה רוצה ללמד
?את הילדה בת החמש שלנו
.כולם לקחת את המעילים
קדימה. תלבשו אותם .ובואו נצא מכאן
הייתי אומרת לכם ללכת לשירותים ,לפני שאנחנו נוסעים
אבל אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
בסדר? אני מקווה .שלא אכלתם הרבה מזה
,אל תשכחו כלום .אני לא רוצה לחזור. קדימה
.להתראות בשבת .תגידו שלום לאבא-
.ביי, אבא
.קחי את המודעה שלך
.אני אקח את התיק שלי .כן, כדאי-
הלו. את מתקשרת ?בקשר למודעה
תגידי לי מי היה ?המעסיק הקודם שלך
."הייתי בלהקה. "נזק קשה לצמיגים ?בלהקה-
.אני רק רוצה לדעת דבר אחד
הילדים שלך מתנהגים יפה
או שהם צריכים כמה זפטות קלות ?מדי פעם
.אני אחזור אלייך
כן, שמי אילזה הימלמן .ואני רוצה לדעת כמה ילדים יש לך
.יש לי שתי בנות ובן
.אוי, בן אני לא עובדת עם זכרים
.כי זה מה שהייתי פעם
.הלו? -לילה, תחזרי לתא שלך
.שאני לא אביא את הצינור
?הלו
.אני לרצות עבודה
?את מדברת אנגלית
.אני לרצות עבודה
.אני מצטערת, המשרה נתפסה
.סיוט
.והוא הולך לצוד את טרפו
הלו? -הלו. אני מתקשרת .בקשר למודעה בעיתון
כן. את יכולה לספר לי קצת ?על עצמך
.בהחלט, יקירתי ב-15 השנים האחרונות
'עבדתי אצל משפחת סמיית .באלבורן שבאנגליה
.סמיית' ולא סמית', יקירתי
ניקיתי את הבית שלהם, בישלתי
וטיפלתי בארבעת הילדים .הנפלאים שלהם
,נקשרתי מאוד אליהם ב-15 שנה ,אבל הם גדלו
.כמו שילדים נוטים לעשות
,תראו אותי, אני מקשקשת ואת צריכה לספר לי
.על הקטנים שלך
.יש לי שתי בנות .שתי ילדות יקרות-
.בבת עינך, בלי ספק
.ובן אחד. -הו, הנסיך הקטן .כמה נפלא
,אני חייבת לומר לך .נדרש גם בישול קל
.זה לא מפריע לי, יקירתי .אני אוהבת קצת בישול כבד
.אבל יש לי חוק אחד ,הם יאכלו רק אוכל טוב ומזין איתי
,ואם יש ויכוח בעניין הזה זה או אוכל טוב ומזין
.או בטן ריקה. זה החוק שלי
אני מקווה שזה לא נוקשה מדי .בשבילך, יקירתי
,לא. את מוכנה לבוא לריאיון ,נגיד ביום שני בערב
.ב-19:30? -אני אשמח, יקירתי .נהדר-
.אני גרה ברח' סטיינר מספר 2640
.סטיינר. כמה נחמד
?את יכולה לומר לי את שמך
?שמי
.חשבתי שאמרתי לך אותו, יקירתי
.לא
המשטרה בספק - - שהאש פרצה באופן מקרי
.דאוטפייר
.סליחה? -דאוטפייר, יקירתי .גב' דאוטפייר
.אני מצפה לפגוש אותך .נהדר, יקירתי. גם אני-
.ביי ביי. -טה טה
.ההצגה מתחילה
.דניאל, היי
?אתה יכול להפוך אותי לאשה
.מותק, אני שמח כל כך
.בוא איתי. -ידעתי שתבין
?זה יתאים .אל תתבכיין. תירגע-
?אתה בטוח .תזכור, כאב זה יופי-
.אנחנו מתחילים .תנשום עמוק
.הרמת עיניים מיידית
,ואת לא תראה את החוטים .הם יהיו מתחת לפאה
לאיש יש זיפים של צהריים ,בשמונה וחצי בבוקר
?ומה שמדאיג אותך זה החוטים
.בסדר, נתחיל במייק אפ
.אני לא מוריד בשעווה
,אל תדאג .אנחנו רק נטייח קלות
.אני מרגיש כמו גלוריה סוונסון
.אתה נראה כמו אמא שלה
,אני מוכנה לצילום התקריב שלי .מר דה מיל
.בסדר, כולם. בואו נתפלל
אני מקווה שאתה משתמש ,באדום צעיר
.כי זה הצבע היחיד שאני אוהבת
.מתאים לשפתיים שלך ,תבורך. אני מרגישה נהדר-
.כי פגשתי קובני יפהפה
.כל ערב הוא כמו מפרץ החזירים
.אני לא משקרת .זה יפה כל כך איתו
אני לא יודעת. אולי זה יפחיד .את הילדים? אני לא יודעת
.אולי זה יותר מדי בשבילם
אני חושב שאנחנו צריכים .לעלות רמה
.לייטקס
.אוי, זה היה נורא כל כך
.אסור לקנות גריבנעס מהמוהל
.הן לעיסות כל כך
.לא, לא, אני מרגיש כמו בובע .זה לא עובד
,אני יודע שזה לא עובד אבל אל תדאג, זה תהליך ממושך
.ואתה אח שלי .אני לא אגרום לך מבוכה לעולם
תבורך. -אני חושב שנצטרך .לעשות את כל הפנים
,אבל תראה .יש לנו כאן משהו יפה
ינטה, הו ינטה, שדכי לי שידוך"
"כן, זה ברור, דרוש לי בחור"
אל תגיד לי לא לחיות, רק לקטר"
בחיים אסור אף פעם לוותר"
אל תיתן לגשם" "להרטיב את המצעד
.זה לא עובד .אני צריך להזדקן
להזדקן? אתה מתכוון זקן כמו שלי וינטרס
?או כמו שירלי מקליין
מה ההבדל? -קצת סרט דביק .וצבע אדום בשיער
?מה לגבי ג'ואן קולינס .אני לא חושב שיש לי כוחות. -בסדר-
.אבל יש לי קצת גבס
?אנחנו קרובים
יותר קרוב מזה .ואתה תהיה אמא
.זה מגעיל
זה הדבר הכי דוחה .שראיתי אי פעם
.גדול
?מה זה? תכבה את זה, בסדר .קדימה
כולם לבוא לכאן. אני רוצה .שתפגשו את הגברת הזאת איתי
.אני רוצה שתהיו מנומסים כלפיה
.תגידו לי מה אתם חושבים .כולם לעמוד כאן
.תעזרו לי להחליט מה לעשות
.שלום. גברת הילארד, אני מניחה .כן. אני מירנדה הילארד-
.יופג'יניאה דאוטפייר
.כן. תיכנסי בבקשה
.תודה, יקירתי
.ואלה בוודאי המלאכים
.זאת נטלי
?שלום. -שמת דאודורנט
...נטי .זה בסדר, לא נפגעתי-
.קצת הגזמתי עם הספריי
,בגילי, את יודעת .זה כמו גבינת סטילטון טובה
.יש לי ניחוח של משהו מיושן
.אני מעריכה את הכנות שלך, נטי .זו תכונה נאצלת
אל תאבדי אותה, כי היא נעלמת לעתים קרובות עם הגיל
.או כשנכנסים לפוליטיקה
.תראו את הפנים האלה
,את מזכירה לי את סטיוארט ליטל
אחד היצורים הנכבדים ביותר .בעולם הספרות
?את מכירה את הספר הזה ?"סטיוארט ליטל"
.כן, זה אחד האהובים עליי
גם עליי. אולי אני אוכל ,לקרוא לך אותו
.אם אני אקבל את המשרה .זה יהיה נפלא-
באמת? ומי הבחור הצעיר ?והחסון הזה
.כריס. -שלום, כריסטופר
.שלום .וואו, את גבוהה בשביל אשה
.את יכולה לשחק בקבוצת פוטבול
.הייתי בלמית .אבל זה בפוטבול אירופאי
?כדורגל ?כן, אתה גם משחק כדורגל-
.כן. -זה מדהים
.כן, הייתי הקפטן של קבוצת הנשים
זכינו בשלוש אליפויות .של האוניברסיטה
.אבל זה היה לפני עשרות שנים
.היתה יותר משמעת אז
תמיד שמתי את הלימודים .לפני הספורט בסדר העדיפויות
.אני בטוחה שגם אתה כזה
אני בטוחה שעשית כבר .את כל השיעורים שלך
?לא בדיוק. -באמת
זה חבל, כי צעירים שלא שוקדים על הלימודים שלהם
.מפסידים פעילויות מהנות יותר
?ומי הגברת הצעירה הזאת
.זאת לידיה
.שלום, לידיה
.זה לא הוגן, אמא ?למה אנחנו צריכים עוזרת בכלל
.זה בדיוק מה שאני צריכה עכשיו
?למה אבא לא יכול לעשות את זה
,תסלחי לי, יקירתי אבל אני לא חושבת שזה יאה
להתווכח עם אמא שלך ,לפני זרה גמורה
אם לא מפריע לך .שאני אומרת את זה
אני פשוט לא מבינה למה אנחנו לא יכולים
.לבלות את הזמן הפנוי עם אבא
.אולי היא צודקת, יקירתי
אולי אבא שלהם ?יהיה אדם מתאים יותר
.לא, אני לא חושבת
.זאת לא אשמתי
אם הוא ישיג עבודה ...ודירה מתקבלת על הדעת
...את מבינה, הוא מסוג האנשים .תסלחי לי, יקירתי-
אני בטוחה שאת בדרך כלל מבקשת מהילדים לצאת מהחדר
לפני שאת משתלחת באבא שלהם .באופן גלוי
,אם הייתי עושה את זה
הייתי עלולה .לא לראות אותם יותר לעולם
.אני מצטערת. -יפה .את צודקת-
.לא קרה כלום .את צודקת לחלוטין-
.אני לא פסיכולוגית .אני רק רואה מה שאני רואה. -כן
?למה שלא תעלו למעלה .אני כבר באה
.נעים להכיר אתכם .כן, נעים להכיר-
.גם אותך, לידי
.הם חבורה עליזה. -כן
.במיוחד לידי הזאת .היא קרבית לחלוטין
.כן, אני יודעת .הם כועסים עליי מאוד עכשיו
?בוודאי הגירושים. -איך ידעת
,אפשר להרגיש את זה, יקירתי
מהאופן שבו היא מדברת .על אבא שלה
?באמת לא חשבתי שהוא בצי-
על פי איך שהיא אמרה .שהיא מתגעגעת אליו
.זה כאילו שהיא רוצה אותו כאן .כאילו שהוא קרוב
...כן. -זה עצוב כל כך ?את רוצה כוס תה-
.אני אשמח. -זה ממש כאן
.באמת? איזה בית יפה יש לך
.את עיצבת אותו בעצמך? -כן .בטוב טעם בולט-
.זה ממש נפלא
.הנה קורות החיים שלי .תודה-
.אני ארתיח מים .לא, תני לי לעשות את זה-
.היה לך יום קשה ,את שבי לך על השרפרף
.ותשאירי לי את התה
.זה יפה מאוד מצדך .אין בעיה-
.אילו קורות חיים נפלאים
...מומחית בעזרה ראשונה והחייאה
.ותמרון היימליך, יקירתי
תמיד צריך להיות על המשמר ,כשיש ילדים קטנים
כי הם בולעים הכול. צריך להיות .מוכנים להוציא את זה החוצה
.בואי נראה
.איזה יופי של ארון מצויד
תראו את זה. לכל דבר יש מקום .ותווית. כמה מדויק
נפלא. -בעלי אף פעם .לא העריך את זה
טיפש אומלל. זאת לא הסיבה ?שהתגרשת ממנו, נכון
.לא
עצוב כל כך, כי נישואים .יכולים להיות כזאת ברכה
.גם גירושים
דניאל הוא אדם .שקשה מאוד לחיות איתו
.אבל הילדים משוגעים עליו
לא צריכים להיות רואה נסתרות .כדי להבחין בזה
.את ממש מתמצאת במטבח
.בגלל שהכול נגיש כל כך
.את עיצבת אותו
אני מתפלאת שאין תווית קטנה ."שכתוב עליה "כפיות
.את מזכירה לי מישהו
?באמת? מי
אני מרגישה כאילו .אני מכירה אותך שנים
.אולי נפגשנו בגלגול אחר
.אני אשמח אם תבואי לעבוד אצלנו
.גם אני. -נהדר
.זה יהיה לי לכבוד
.לחיינו
לחיינו. לתחילת ההתקשרות .העסקית
.ערב טוב, יקירי
.ערב טוב, גברת
?לילה קר, לא
.כן
אני מקווה שיש לך משהו חם בבית .שאת חוזרת אליו
.הגב שלי
בחיי, אם אני אמצא את המנוול שונא הנשים
,שהמציא את העקבים .אני אהרוג אותו
.תסלחי לי. -גברת סלנר
?נפגשנו פעם
.לא. אבל דניאל סיפר לי עלייך
.אני אחותו
.אחותו הגדולה מאוד
.יש לך את העיניים שלו
רק אם הוא מילא כרטיס .תרומת איברים
.מר הילארד נמצא? יש לנו פגישה .באמת? זה נהדר-
.תני לי לעלות למעלה ולקרוא לו .הוא מיד יירד
.אני אבוא איתך ?לא. -כן. -למה-
כי יש לי איתו פגישה בערב שני ושישי
.כדי לבדוק את הדירה
.אני זוכרת שהוא אמר משהו כזה
את בטוחה שאת רוצה לעלות ?למעלה
.זה שלוש קומות ועלייה מפרכת
,אם את יכולה לעשות את זה .גם אני יכולה
?אני בטוחה. הלב שלך בסדר .במצב מעולה-
טוב, כי אני לא רוצה .להתניע אותך
.דלת ארורה
.תיכנסי בבקשה .מצטערת על זה
.הגענו. המשכן של דניאל
.זה שלי, יקירתי .אני אורחת בלגניסטית
.תרגישי בנוח, אני מיד חוזרת
.הוא יחזור .אני אלך להביא אותו
.אל תפחדי .אני כבר באה, אל תדאגי
?דני. דני, איפה אתה
.הנה הוא. מצאתי אותו .דני, גברת סלנר באה לפגוש אותך
.מה, היא כאן? -כן, כן
,גברת סלנר .בדיוק יצאתי מהמקלחת
.אני חושב שתהיי מרוצה מאוד ממני
,עברתי כמה שינויים מעניינים מאוד
ואני הופך לאדם חדש .ולאב למופת
.הוא כבר בא .הוא רק מתלבש, יקירתי
היית מאמצת אל חזך .כמה מהשינויים בקריירה שלי
.יש שתי התפתחויות גדולות
אני סוף סוף מתחיל לעמוד .ברשות עצמי
,דברים מתחילים לקבל צורה .ואני פורח, באמת
,המצב היה קצת מסמר שיער
.אבל עכשיו אני מקבל צורה .אני גבר בזכות עצמי עכשיו
כן, יש לי עבודה .שאפשר לנעוץ בה שיניים
.אני כבר בא, גברת סלנר
נחמד כל כך שאני לא צריך .להעמיד פנים יותר
?גברת סלנר. מה שלומך
.טוב לפגוש אותך ?אם רצית גבינה, למה לא אמרת
אני יודע שתשמחי לדעת .שאני עכשיו מחזיק בשתי משרות
אחת ברשות הסרטים ,והטלוויזיה החינוכית
?אחריות כבדה... -והשניה
.ניקיון בתים
.לא את שלי
.בחורה גדולה ?אחותך היא אנגלייה-
.חצי אנגלייה חצי אמריקאית
חצי אחות, למעשה, מה שעושה .אותה לשמינית אנגלייה
.אני לא יודע .אף פעם לא ממש חישבתי
.אבא שלי היה אמריקאי .הוא טס בשביל האנגלים במלחמה
הוא היה בלונדון ,והוא פגש אנגלייה מקסימה
.ואחותי היא פרי אהבתם
.מצטער. זה של אחותי, לא שלך
את מבינה, היא לא ממש טובה ,במשק בית
.אבל היא מכינה תה אנגלי משובח
באמת? -כן. -הייתי רוצה מאוד .לשתות תה אנגלי טוב
.כולנו. אני אלך לקרוא לה
.אחות. אחות
?אחותי, את כאן
.כוס טי-אן-טי
...זה חולני. אמא
.הפנים שלי
?מה אני אעשה
.צריך לרדת למטה להביא אותן
.נורמן בייטס
?גברת הילארד ?כן, יקירתי-
.אני שותה את התה שלי עם סוכר
.התה שלך. התה שלך
.אני כבר באה עם התה שלך
.הוא כבר מגיע. סוכר ?כמה, קובייה אחת או שתיים
.תה, סוכר, מים חמים
.כבר מגיע, יקירתי
.כבר מגיעה עם התה שלך
.לא
.תעצור
.לא
.איזה חרא
?אפשר לתת יד
.לא, יקירתי. אני לא צריכה יד .אני צריכה פנים
?את בטוחה .בהחלט. ממש בטוחה-
.אני לא מוסלמית
...פנים. פנים. אני צריכה
.גברת הילארד, המים רותחים
.אני מצטערת שהפחדתי אותך
אני בטח נראית .כמו מפלצת עם המסכה
.מסכת המרנג הלילית שלי .חלק ממשטר היופי שלי
,זה עשוי למעשה מחלבונים של ביצה ,קרם פרש
,אבקת סוכר .וניל ומעט אלומיניום
.בבקשה, יקירתי
איזה יופי, עכשיו .גם יש לך סוכר ושמנת
.עכשיו זאת כוס תה
.טיפה אחת או שתיים ?את רוצה עוד אחת
.הו, בבקשה
,כמו שאת רואה .אני לא יכולה להישאר איתך
.אני נמסה כמו ארטיק במדבר
.בבקשה, יקירתי ?אני אקרא לדני, בסדר
.הוא כבר איתך ...חכי רגע. דני
.אני בא, אחותי .היה נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר אותך
.היתה לה תאונה קטנה
,תיזהר עם זו .היא אשה זקנה
?למה אני לא בן יחיד
.מצטער. -זה בסדר
.מוכנים? קדימה
?היה לך כיף בבית הספר .כן-
מה עשית? -ציירתי ציור של ארנב .והמורה אהבה אותו
.באמת? -כן
.הנה זה, מל .שיער בשווי אלף דולר
?מה אני אמור לעשות איתו
...האל, רציתי לדעת אם ?אתה רוצה אחת-
.אני מעדיף לעשות מעיל לאשתי
טוב, הגיע הזמן .להרחיב את הדעת
?זמן לעשות שיעורי בית, בסדר
.כן, אבל אחרי דיק ואן דייק
.לא. עכשיו
.לא
.אנחנו תמיד צופים בדיק ואן דייק
.באמת? אז לא עוד
הדבר היחיד שאתם תצפו בו
.זה תחקירים של סי-אן-אן
עכשיו, אני יודעת ,שאתם רגילים לחפיפיניקיות
אבל אצלי יש משמעת .הרבה יותר הדוקה
בין השעות שלוש בצהריים ,ושבע בערב
,אני ממונה. וכשאני ממונה .אתם תתנהלו על פי לוח זמנים
,מי שלא יתנהל על פי לוח זמנים .ייענש
...ייענש .היא משקרת-
.היא לא תעניש אותנו בחיים
.אל תתעסקי איתי
.זה ניצול. זה לא הוגן
.תשתקי, לידי .כן. את הכנסת אותנו לזה-
נשכנים קטנים שלי. האם אני חשה ?בהתרופפות השורות
אנחנו מוכנים לשיעורי הבית ?או שנמשיך בעבודות פיזיות
.לא. רק לא זה
,טוב, אם כך. עלו למעלה .כורי אפים קטנים שלי. לכו
.נוסו מפניי. עלו למעלה
.לכו תעבדו על שרירי המוח
.הרחיבו את האונות
.אני מתגעגעת לאבא
.גם אני. -אני הכי הרבה
.אני כאן, חבר'ה .באופן מסוים
.בוא נראה... קורט בזיליקום
.לעזאזל
.הצילו
.אוי ואבוי, זה עומד להתפוצץ
.לאט לאט. לאט לאט
.תירגע
...קדימה
.אלוהים, זה התקרש
.אוי ואבוי
.ההולנדז מריח כמו גומי שרוף
.חם פה כל כך
.הצילו
.תראו מה זה ,היום הראשון שלי כאשה
.ואני מקבלת גלי חום
ולנטי'ז, מסעדה - - ומשלוחים של מזון גורמה
.הנה האוכל שלך .‏-כמה אני חייבת לך? -135.27
.‏135 דולר .זה בהחלט... -ו-27 סנט
.ארבע ארוחות ערב .‏20 דולר על משלוח מהיר
משלוח מהיר? הוא היה יכול להיות .קצת יותר מהיר
.רק רגע. הנה 140 .יש לך עודף? -לא
.ככה חשבתי. תודה לך
.שלום
?שלום, יש מישהו בבית
.איפה הייתם? -למעלה .עשינו שיעורים
גברת דאוטפייר .אמרה שאנחנו חייבים
.באמת? -כן
.עשיתם שיעורים .כמה נפלא
.היי. -היי, מותק
.תראו את הבית. הוא נראה נהדר .מבריק ומצוחצח
.ארוחת הערב מוגשת, גברתי
.נהדר
.גברת דאוטפייר
,לידי, יקירתי, תחזרי פנימה מיד .לפני שתקפאי
תראי, אני רק רוצה להתנצל על זה .שהייתי מעצבנת היום
.יקירתי, זה בסדר .לא, אני באמת מצטערת-
זה פשוט שאני עדיין בבלגן
.עם הכול
?כולנו, מתוקה. -מה
אני מתכוונת שאני מבינה את הכאב .שכולכם עוברים
.כן
.רציתי גם להודות לך
על מה? -על זה ששימחת .את אמא שלי כל כך
היא לא היתה במצב רוח ...כל כך טוב מאז
.אני אפילו לא זוכרת
.עבר הרבה זמן
.באמת? -כן
,טוב, אני צריכה להיכנס פנימה ...אבל... -לכי, לכי
.או.קיי. תודה לך .בבקשה-
.ביי. -ביי
.תודה לך
.גברתי. אני שמח לראות אותך שוב
.תענוג, כתמיד
אני אוהב את הלוק המזרח תיכוני .הזה אצל נשים
,טבעי, בריא
.כמו שאלוהים ברא אותך
הוא זרק את השבלונה .אחרי שהוא עשה אותי, יקירי
.הוא ברא אותי מיוחדת מאוד .אין ספק-
.תבורך
.גול
.אני לא נוכל
- סטיוארט ליטל -
.היא נישקה אותו כדי להודות לו
?"זה היה כאן למטה" שאל מר ליטל
שתמיד היה סקרן לגבי מקומות .שבהם לא ביקר מעולם
...זה היה בסדר
.עוף מפה, זבל
.עוף
.קרע לי את התיק, המנוול
.המאהב הצעיר פה
איזה מכונית קטנה ויפה .בשביל דון ז'ואן
.עצוב כל כך שדברים כאלה קורים
זו היתה השנה הראשונה ?במכללה, כן
אמא שלכם התבקשה ...לעצב קרון גדול
.זה לא נכון ..."זה היה כמו ב"מלתעות-
.איזו תמונה יפה
גברת דאוטפייר. -מירנדה. איזו .הפתעה לראות אותך בבית מוקדם
?ומי זה הג'נטלמן שבא להתארח
זה סטו. הוא רצה לבוא לכאן ?כדי לפגוש את הילדים. -באמת
את בוודאי גברת דאוטפייר .המפורסמת
.נעים להכיר אותך
.מירנדה לא מפסיקה לדבר עלייך
מוזר. היא אף פעם .לא הזכירה אותך
.לא? -לא
.נעים להכיר אותך .גם אותך. -כן-
,יש לי בית בלונדון .נולדתי שם
?מאיזה חלק באנגליה את מגיעה
.מפה ושם, יקירי ?מכל מקום, למעשה. -כן
.המבטא שלך קצת מעורב .באמת? גם השיזוף שלך-
?יקירי, אתה יכול לעזור לי במשהו .מצאתי את זה בחוץ
.כן, זה מהמרצדס שלי
יש לך מרצדס. אתה הבעלים .של המכונית הגדולה והיקרה ההיא
אומרים שגבר שקונה מכונית גדולה כזאת
מנסה לפצות על כך ?שיש לו איבר מין קטן. נכון
,אבל לא במקרה שלך .כי אני רואה שאתה בחור חסון
.נעים להכיר אותך .גם אותך, יקירי-
,גברת דאוטפייר ?אני יכולה לדבר איתך רגע
.כמובן, יקירתי
את יכולה להישאר ?כמה שעות נוספות הערב
סטו... זה כמו מרק סמיך .יותר מאשר שם
.זה שם. זה קיצור של סטיוארט .באמת? -כן-
.הוא לקוח .חבר. היה חבר. הוא חבר
?מה הוא .אני לא יודעת מה קורה-
...מה קרה? תירגעי
?הוא לא נהדר .בערך, יקירתי-
אם את אוהבת טיפוסים נאים .ומחוספסים
,אישית, אני מעדיפה נמוך .שעיר ומצחיק
.הוא רק רוצה לצאת לשתות משהו
.אני חושבת שזה לא מזיק ?את לא
,בהחלט לא, יקירתי .כי תמיד יש להם כוונות אחרות
.מדובר בעסקים, בעיקר
אני אשב שם ואשתה סודה .ונעבור על דוגמאות של טפטים
מירנדה, תתעוררי, את לא רואה ?את הזימה בעיניים של הבחור
.זה מוקדם מדי, יקירתי. באמת
,את צריכה לתת לגירושים שלך זמן
לתת לסדינים שלך להתקרר לפני .שאת מכניסה מישהו אחר למיטה
גב' דאוטפייר, אני יכולה .לשאול אותך שאלה? -כמובן
כמה זמן אחרי ...שמר דאוטפייר נפטר
,וינסטון, כן. -וינסטון ?הרגשת תשוקה כלשהי
?אף פעם. -אף פעם
.אף פעם לא ?אף פעם לא-
,ברגע שאבי ילדייך יוצא מהתמונה
הפתרון היחיד הוא התנזרות מוחלטת .לכל החיים
.התנזרות? -כן
,ואם תפרי את זה .שאלוהים יסלח לך
.בהצלחה. -תודה
."התערערות"
ה-ת-ע ר-ע-ר-ו-ת
.כל הכבוד
."אפליה"
.א-פ-ל-י-ה
.יפה מאוד. תסלחי לי, יקירתי .הטבע קורא לי
.תבדקי את אלה .אני כבר חוזרת
.אלוהים. -אלוהים
...אלוהים. -כריס, חכה
.לידיה. לידיה, מהר
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
.צריך לחייג למוקד החירום עכשיו ?למה-
.גברת דאוטפייר .הוא היא. היא הוא
.היא זה הוא ...הוא זה היה
.הוא חצי גבר חצי אשה ?מה-
.תירגעו, כולכם
.אל תזוזי .תירגעו, בבקשה-
.בביצים. -כן
.יש לה? -יש לה הכול
.טוב. תקשיבו לי .אני לא מי שאתם חושבים שאני
.זיבול מוח .שמור על הפה, בחור צעיר-
.אלוהים
.אבא? -כן
.אבא? -כן, מותק
אבל אתה לא באמת אוהב ללבוש ?את הדברים האלה, נכון, אבא
.חלק מזה נוח. לא. לא
.זה קוץ בריפוד של התחת
,זה לא סגנון חיים .זו רק עבודה
אני לא הולך לברים של זקנות ?אחרי העבודה, כן
זו הדרך היחידה שיכולתי לראות .אתכם כל יום
?מי עשה את זה
.דוד פרנק ודודה ג'ק
.זה באמת אתה שם בפנים .כן-
.זאת רק מסכה
.וזאת חליפת גוף .לא עשיתי שום ניתוחים או משהו
.זה טוב. -כן
.היי. -היי
.מצטער שהפחדתי אתכם .בוא הנה, כריס. -לא
.לא, זה בסדר .אני מבין
אני פשוט לא רוצה לחבק אותך .או משהו
.עדיין לא
.מגניב. זה קטע של בחורים .כן-
עכשיו, כשאתם יודעים, אתם ?לא יכולים לספר לאמא, בסדר
,אם היא תגלה אני אוכל לראות אתכם
.רק דרך זכוכית משוריינת
,ואתם לא יכולים לספר לנטי ,כי היא תשרוף את סיפור הכיסוי
אז אתם צריכים להבטיח לי ?שזה רק אנחנו, בסדר
?מבטיחים
.זה בסדר
.טוב
.זה הסוד שלנו
,רוב הדינוזאורים היו אוכלי עשב
אבל הטירנוזאורוס רקס .הוא אוכל בשר
,הסאורישיה דמוי הלטאה ...סאורישיה
.והאורניתיסקיה דמויית הציפור
כעת אנחנו נלך למקום שבו .רגל אדם לא דרכה מעולם
.אוי, לא
?מי מהם הוא הדינוזאור
.זה שבאמצע, אני חושב
,לא, אתה טועה .הם כולם נכחדו
אני לא מאמין שעדיין .חושפים ילדים לדבר הזה
.זה מטורף
:צריך הודעה קטנה שאומרת
נא לא להפעיל מיכון כבד" ."בזמן שצופים בתוכנית הזאת
מדהים. הבחור הזה היה מרדים אותי .כשאני הייתי ילד
.מדהים. יש בו חמימות של קרטיב
מר רוג'רס נראה לידו .כמו מיק ג'אגר. זה מטורף
איזה מין אידיוט משאיר בן אדם כזה .בשידור 25 שנה? -אני
.אתה? -ג'ונתן לאנדי
?ג'ונתן לאנדי, המנכ"ל והבעלים
,אני דניאל הילארד .עובד לשעבר
...יכול להיות
.זה מצחיק
תשמע, אני לא רוצה ,להעביר ביקורת
...אבל לפעמים כאילו .תעביר כמה ביקורת שאתה רוצה-
.התוכנית הזאת איומה
...כשזה לא .לא, אני אבטל אותה-
היא מורידה את הרייטינג .לכל אחר הצהריים
הלך עליה. -אתה יודע ?מה אתה צריך לעשות? -מה
.אולי פשוט להתחיל מהתחלה
...אולי להכניס .אולי קטע מוזיקלי קטן
,דמיין את הטירנוזאורוס רקס יוצא ...אתה יודע
...הילארד
.תזיז את התחת שלך למשאית המשלוח הזה צריך להגיע
.לטיסה של שש ללוס אנג'לס
.טוב. טוני, זה מר לאנדי
.הוא יודע מי אני
כן. רצית פעם שתהיה לך אפשרות ,להקפיא רגע אחד ביום שלך
:להסתכל עליו ולומר ?"אלה לא החיים שלי"
?מירנדה, למה חזרת הביתה מוקדם
.כי יש לי פגישה... תודה .בבקשה-
.עם פקידת הסעד, גברת סלנר
.אני לא מאמינה ?מה, יקירתי-
היא אומרת שיש אשה שגרה עם דניאל
.ומעמידה פנים שהיא אחותו
.אמרתי לה שאין לו אחות
.גברת סלנר בוודאי טועה
.היא עובדת סוציאלית, יקירתי .באמת
,וחוץ מזה איך הוא יכול להחליף אותך
.ועוד מהר כל כך, באמת
היא אמורה להיות מבוגרת .ומאוד לא מושכת
?באמת
.גברת דאוטפייר
?כן
...האם את ומר דאוטפייר אי פעם
.בוודאי היו לכם בעיות משלכם
?כמובן, יקירתי. באילו נישואים אין
:אבל אני תמיד אומרת הזמנים הרעים נמוגים"
."והטובים נחרתים בזיכרון"
.כן, תסלחי לי
זה בסדר. כשאני מחזיקה ,את הבשר הקר הזה
.אני נזכרת בווינסטון, מנוחתו עדן
?מתי הוא הלך לעולמו
.לפני שמונה שנים .בנובמבר הקרוב
?מה קרה .הוא חיבב מאוד שתייה-
.השתייה הרגה אותו. -כמה נורא .הוא היה אלכוהוליסט
לא. הוא קיבל מכה ממשאית ."של "גינס
.כך שהשתייה הרגה אותו בפועל .כמה טרגי-
.כן
.אבל הוא היה אדם טוב
.קדוש
,ולמרות המגרעות הרבות שלו
:אני תמיד אומרת ."בעל עם מגרעות עדיף משום בעל"
?מי צריך בעל כשיש לי אותך
,את לא באמת מתכוונת לזה .יקירתי
.טוב... -זה מתוק מצדך
אין לך מושג מה זה היה .להיות נשואה לדניאל
תגידי לי מה היה נורא כל כך בגבר הזה
?שחיית איתו 14 שנה
...בהתחלה כלום. הוא היה
.הוא היה רומנטי כל כך .כל כך מלא תשוקה
.באמת? נשמע כמו גבר גבר
אני מקווה שלא אכפת לך ...שאני אדבר קצת בגסות, אבל
.איך הוא היה... את יודעת
.בסולם של 1 עד 10
...החלק הזה תמיד היה
.או.קיי
?רק או.קיי
הוא בטח היה קזנובה .בהשוואה לווינסטון
?מה היתה הבעיה עם וינסטון
אוי... התפיסה של וינסטון מה זה משחק מקדים
."היתה: "אפי, תתכונני
אני התאהבתי באנרגיה .ובספונטניות של דניאל
?באמת
כל שאר האנשים שהכרתי ,היו מאורגנים כל כך
.מתוזמנים כל כך .כמוני, אני מניחה
דניאל היה שונה בצורה .נפלאה כל כך
ומצחיק. הוא תמיד .ידע להצחיק אותי
אני תמיד אומרת שהמפתח .לנישואים יציבים הוא צחוק
אבל אחרי כמה שנים ?הכול הפסיק להיות מצחיק. -למה
אני עבדתי כל הזמן ."והוא תמיד היה "בין עבודות
בקושי יצא לי לראות את הילדים
ובלילות שבהם הייתי מנסה להגיע ,מוקדם כדי להיות איתם
משהו היה משתבש, הבית היה הפוך .והייתי צריכה לנקות אותו
,הוא אף פעם לא ידע אבל בכל כך הרבה לילות
.הייתי בוכה עד שהייתי נרדמת
?באמת
האמת היא שלא אהבתי את עצמי .כשהייתי איתו
.הייתי הופכת לאדם נורא
לא רציתי שהילדים שלי .יגדלו עם אמא כזאת
,כשאני לא עם דניאל .אני טובה יותר
ואני בטוחה שהוא טוב יותר .כשהוא לא איתי
...את אף פעם
כלומר, האם אי פעם ?אמרת לו משהו
דניאל אף פעם לא אהב לדבר .על שום דבר רציני
חשבתי פעם שדניאל .יכול לעשות הכול
.חוץ מלהיות רציני
אבל אני הייתי מספיק רצינית .בשביל כולם
.איזה יופי .זה ממש מסוגנן-
.זה בטח יוקרתי מאוד בוודאי צריך בדיקת אשראי
.רק בשביל להיכנס לבריכה
מדהים. -נטי, אין פה שום דבר .שמתקיים בטבע. תראו את זה
?הנה סטו. -איפה
.על הקרש ההוא .איזה מהמם הוא
תראי, נטי. קוראים לזה ."שאיבת שומן"
.אני מקווה שהיו לו אמצעי הגנה
,כשפוגעים במים במהירות כזאת .אלוהים יודע מה יכול לקרות
.בואו נלך להגיד שלום .בואו, בבקשה-
.זה מדהים. -מהמם
.שלום. את נראית נפלא .היי-
חבר'ה, אני שמח כל כך .שיכולתם לבוא
,לפי איך שאתה נראה .המים ממש קרים
...כן, טוב
הבטן שלך שונה .מהבטן של אבא שלי
נטי, לא לכל אחד .יש מאמן כושר אישי
?יש לכם בגדי ים ?רוצים לקפוץ לבריכה
.מעולה. -טוב
?מה איתך, גברת דאוטפייר
.איש מרושע שכמוך
אין כאן מספיק בשר בשבילך ?לשטוף את העיניים
,בחייך, גברת דאוטפייר .אל תהיי ביישנית
לא, יקירי. אני חושבת .שציד לווייתנים הוצא מחוץ לחוק
זה יהיה שחזור .של טביעת הטיטניק
.קדימה, גברת דאוטפייר
.לא, לא. לכו. תשאירו אותי כאן
.אני אשב לי בשמש ואצלה
אני לא חושבת שאפשר לקבל .מכת שמש פעמיים בשנה אחת
.טוב, בואו נזוז, ילדים .הגיע הזמן לשחות
.לכו, לכו, אני אהיה בסדר .קדימה-
,גב' דאוטפייר, כל מה שאת רוצה .תרשמי על החשבון שלי
תודה, יקירי. אם תיגע בי עוד פעם .אני אטביע אותך, מנוול
אני אשב לי כאן ואצפה בך .משתלט על המשפחה שלי
.שלום, שלום .מה שלומך? -טוב-
?אלוהים, מה אני עושה כאן .זה יותר מאובססיה
.אלוהים
?או.קיי, נטי, מוכנה
.יופי, נטי
?הכול בסדר, גברת .אחלה בחלה-
?אני יכולה לקבל עוד אחת .בטח-
,היי. -סודה עם לימון .בבקשה
.זה עליי. -לא, תודה
.ארבע תה קר, טוד
?של מי הזאטוטים
.של מירנדה הילארד .מירנדה הילארד? -כן-
.האשה שאני יוצא איתה ?אתה לא רציני. אתה-
הגבר שלא רוצה ?שיהיו לו ילדים אי פעם
?שלא רוצה שום עסק עם ילדים
אתה אפילו לא מוכן לצאת עם נשים .שיש להן ילדים
.אנשים משתנים, רון
אני מתקרב ל-40. אני לא רוצה .לבלות את שארית חיי לבד
.אבל יש לה הרבה מטען .שלושה ילדים
.שלושה ילדים נהדרים .אני משוגע עליהם
,במיוחד על נטלי הקטנה .תסתכל עליה
.היא מתוקונת
אלוהים יודע שהם צריכים דמות אב .יציבה בחייהם עכשיו
.תודה, טוד ?מה עם האבא האמיתי שלהם-
,מה אני אגיד לך, רון .הוא לוזר. להתראות
...לוזר
.אדוני, ראיתי את זה
.איש סגל כעוס מהמטבח ?לא נתת להם טיפ
.הטרוריסטים ברחו לשם .זאת היתה רגימת פגע וברח
,אני אתפוס אותם .אל תדאג
.בזבוז של מיץ
.לוזר
?על מה אתה מסתכל
.שלום, ילדים וילדות
.היום נדבר על דינוזאורים
.זוהי מקהלת הדינוזאורים
.קבלו בברכה את המלך
.זאת תוכנית בישול
?היי, מאיפה אתה .תודה, נעשה ממך ארוחת צהריים
.תודה, יופי
.גבירותיי ורבותיי, תמחאו כפיים
קבלו בברכה .את ג'יימס בראונזאורוס
אני אוכל עץ"
זה טעים"
לא בשר"
קר קר"
"אני אוכל עץ"
.אני צריך לעזור לעצמי
.לא יכול להמשיך .לא יכול להמשיך
.אני נכחד. תודה לך, ג'יימס
.עכשיו הגיע הזמן לראפ זוחלים
אני ראפ-טור"
עושה מה שאני יכול"
אני אוכל את הכול"
עד שיופיע האדם"
תראו אותי"
אני חי מתחת לאדמה"
"אני אחזור להפריח את השממה"
.מרשים מאוד, מר הילארד
.לא ידעתי שמישהו צופה ...רק שיחקתי. לא חשבתי
.אני צפיתי, זה היה מצחיק .תודה-
אני חושב שילדים .היו אוהבים את זה
.הם ייהנו וגם יקבלו מידע
.זאת פחות או יותר התיאוריה שלי
...אני חושב שאפשר, אתה יודע
,לא צריך להסתכל עליהם מגבוה .רק לשחק איתם
תשמע, הייתי רוצה לשמוע עוד .מהרעיונות שלך
?הרעיונות שלי
מה דעתך על פגישה ?בארוחת ערב
.או.קיי. -ביום שישי הבא
.מסעדת ברידג'ס .שעה שבע בדיוק
.אני אהיה שם
.קח חמש דקות הפסקה
.קח חמישה מיליון .אתה מת
טוב, זו הארוחה הביתית הראשונה .שלנו שבושלה בבית
.אני ביתי עכשיו
.זה ממש נהדר, אבא
?אז אתה רוצה עוד קצת ספגטי .לא, תודה. אני מלא-
?אולי קצת לחם שום .עשיתי אותו בעצמי
.טוב, לא עשיתי אותו בעצמי ...הכנתי אותו, חתכתי
.זה בסדר, אבא. תודה
,המקום נראה נהדר .האוכל מעולה
.אני ממש גאה בך
.כן, גם אני
.גם אני
.אני כבר חוזר
.תודה שדפקת. -כן
.תראו את זה
אני רואה שהשגת מישהי .שתנקה בשבילך
.לא
.היי, חבר'ה. -היי, אמא
,הם מוכנים? -לא .הם עוד לא אכלו את הקינוח
.אתה בישלת? -כן
.אני מבשל, אני אופה, אני תופר
תודות לקורס כלכלת הבית האיימישי .ההוא, המצב שלי די טוב
?אני מתרשמת מאוד. -באמת ?תני לי הזדמנות שניה, בסדר
תני לי לקחת את הילדים .אחרי בית הספר
אני לא יכולה לפטר .את גברת דאוטפייר. היא נהדרת
בחייך, למה לא? -היא הדבר .הטוב ביותר שקרה לנו אי פעם
הילדים מצליחים הרבה יותר .בבית הספר
כריס קיבל ציון עובר .בכל המקצועות
באמת. אני מוצאת את עצמי חוזרת הביתה מוקדם
.רק כדי להיות איתם .המצב שלנו טוב כל כך
,כנראה זו אשה מדהימה .לא אמיתית
.היא כזאת
.אני מעדיפה את השחורה .גם אני-
...אני לא יודעת. בעצם .גברת דאוטפייר? -כן
.אני צריכה דעה של אשה אחרת
.אז אני האשה בשבילך
?איזו מהשתיים ?מה האירוע-
.זה יום ההולדת שלי
.סטו לוקח אותי לארוחת ערב
?אף אחת מהן. -אף אחת
.שתיהן נועזות מדי, יקירתי ."הן זועקות "מופקרת
האדומה היא בצבע ,של זונת רחוב מסורתית
.והשחורה קצרה יותר מדי .אני מקווה שעשית שעווה
:שתיהן אומרות לי ,"אני קלה לפיתוי"
.וזה לא כדאי לך, יקירתי
עדיף לך להיות קילימנג'רו .בדייט ראשון. לא נגישה
למה לקנות את הפרה ?כשאפשר לקבל את החלב בחינם
לא. בואי נמצא משהו ?שמתאים יותר לגיל שלך, בסדר
.משהו קצת פחות המוני
...הבה נראה
?מה עם השמלה הנחמדה הזאת
.אלגנטיות בטעם טוב
?את לא חושבת
וזקנה. לבשתי את זה .ללוויה של דודה שלי ב-1976
,קלאסיקה אף פעם לא מתה .יקירתי
אני חושבת שהגיע הזמן .להחיות אותה
אני חושבת שכדאי שנשאל ?את הילדים. מה אתם חושבים
.הייתי הולכת עם השחורה הקצרה
.כן. היא הכי כיפית
.את רואה? אני מסכימה
בסדר. אני אקח .את השמלה השלמה מכאן
את שואלת לעצתי ,ולא מקבלת אותה
.אני לא אחראית לצניעות שלך
.את תהיי שם כדי להגן עליי ?באמת-
סטו הזמין אותך ואת הילדים .להצטרף אלינו
.כמה נפלא .משפחה גדולה ומאושרת
אני לא אחמיץ את זה .בעד שום הון
.זה יהיה כיף חיים .אני שמחה כל כך-
?מתי הערב הקסום הזה קורה .יום שישי בערב, בשעה שבע-
?יום שישי הזה בשבע .כן-
אנחנו הולכים למסעדה ."החביבה עליי, "ברידג'ס
.ברידג'ס? -כן
.יום שישי בשבע. -ברידג'ס
.אני מצטערת
.ברידג'ס? -כן
.ברידג'ס ?ברידג'ס, המסעדה-
.בשישי בשבע
?אני לא יכולה. -למה לא ...בבקשה, אל-
.זה ערב הבינגו שלי .תבטלי אותו-
אני לא יכולה, זה תורי לשלוף .את הכדורים, אני לא יכולה
,גב' דאוטפייר .תצטרפי אלינו, בבקשה
.אל תבקשי את זה ממני, יקירתי
אני לא יכולה לחגוג .יום הולדת בלעדייך
זה כל כך חשוב לי ולילדים .שתהיי שם
את חלק מהמשפחה עכשיו. אני .לא יכולה לחגוג יום הולדת בלעדייך
זה כל כך חשוב בשבילי .ובשביל הילדים
,בבקשה, תבטיחי שתבואי איתנו .גברת דאוטפייר. את חייבת
מי יכול לעמוד ?בפני הפנים הקטנות האלה
.אני מבטיחה
.תודה לך, יקירתי .אני מצטערת
.את בסדר? -בסדר
...בוא נראה. כלום .יש משהו במאי? -כלום-
אני מצטערת. למר לאנדי .אין דקה פנויה בחודשיים הקרובים
,תקשיבי, אני אפגוש אותו בכל זמן .בכל מקום
.אני מצטערת .אני לא יכולה לעשות דבר
.בבקשה. אני לא יכול לבטל .אני אחמיץ הזדמנות אדירה
.תשמע בעצתי, אל תבטל
.תודה
- ברידג'ס -
.בואי, נטי
.היי, שלום, יקירתי
,את לא צריכה לכסות את הכתפיים .מירנדה? -לא, אני בסדר
.ערב טוב, מר לאנדי .ערב טוב. -אלוהים-
.הנה זה מתחיל
.גב' דאוטפייר, את נראית נפלא .תודה. -ממש נפלא. קדימה-
.אני מקווה שאתם רעבים
.ערב טוב, מר לאנדי ?אני פוגש מישהו. הוא כבר הגיע-
,לא, אני מצטער ,הוא עדיין לא הגיע
.אבל אנחנו יכולים להושיב אותך ?מעשנים או לא מעשנים
.לא מעשנים, בבקשה. -לא מעשנים .טניה תושיב אותך. שולחן 15
.מכאן בבקשה
.הזמנה על שם דנמייר .כן, אדוני-
?מעשנים או לא מעשנים .לא מעשנים. -מעשנים-
.גב' דאוטפייר, את לא מעשנת
.לא, אבל עישנתי
וגיליתי שהדרך הטובה ביותר להימנע מעישון
היא להיות במחיצת אלה .שכן מעשנים
אני חייבת לשאוף מדי פעם מעט ניקוטין
.וזה מסדר לי את הראש
."ואני יודעת שאתה "מר בריאות
תודה שאתה משליך את עצמך .לאזור הסכנה
...מעשנים. -בסדר. שולחן 39 .‏-39, הגיל שלי. אתה אדם יקר
תודה רבה על כך שאתה .מתייחס יפה לאשה זקנה
.תודה לך
.הוא כבר מעוצבן .גב' דאוטפייר-
?מה ?את רוצה להצטרף אלינו-
.חשבתי שראיתי את קלינט איסטווד
.זה היה עושה לי את היום .הוא כזה חתיך ומתוק
תסלחו לי, אני צריכה לשים .את המעיל במלתחה
.אני יכולה לעשות את זה בשבילך .לא, אני בסדר-
...אני בהחלט מסוגלת לעשות .טוב, בסדר, יקירתי
.בבקשה. טוב .וגם את התיק שלך, גברת-
.אל תיגעי בו
.אני מצטערת מאוד, יקירתי .התרופות שלי כאן
אני צריכה לקחת .את התרופות שלי עכשיו
.יש לנו מים ליד השולחן
.אני לא יכולה לקחת אותן דרך הפה
.תסלחו לי, אני מיד חוזרת ?רוצה משהו לשתות-
.כן, שרדונה חזק וטוב
אני אוהבת אותם קלים .ועם טעמי עץ
,"שלום, כאן מסעדת "ברידג'ס ?במה אוכל לעזור
.שלום, שמי דניאל הילארד אני מאמין שמר לאנדי
.ממתין לי לארוחת ערב
האם תוכל לומר לו שאני אאחר ,קצת? נתקעתי בפקקים
אבל אני בדרך. -אני אעביר את .ההודעה באופן אישי, אדוני. -תודה
...סטו
?זה מוצא חן בעינייך .זה יפהפה. תודה לך-
?הפסדתי משהו
כן, תראי. זו המתנה שסטו .נתן לי ליום ההולדת שלי
?נכון שזה מקסים ?זה אמיתי-
.זה אמיתי מאוד, גב' דאוטפייר .אמיתי מאוד
אז אפשר או ללבוש את זה .או להאכיל מדינה קטנה
.זה נחמד כל כך .מושחת כל כך
...אמא, אני צריכה ללכת
גב' דאוטפייר, את מוכנה .לקחת אותה? -לא. את
.היא רוצה אותך, יקירתי
.טוב. אני כבר חוזרת
...בסדר
כן, טוב. -ילדים, תסתכלו .על מגש הקינוחים הנפלא שם
למה שלא תלכו ,ותבחרו משהו עכשיו
.כדי שיוכלו לשמור לכם .בסדר-
.כבר חוזרים. -טוב
.צעצוע די מרשים הבאת לה
.תודה, תודה
בחור שנותן מתנה כזאת רוצה ?קצת יותר מאשר את הלב, לא
.מעין מקדמה קטנה ?תסלחי לי-
,אתה יודע, יקירי ..."להטביע את הצוללת"
,"להחביא את הסמור" ..."להחנות את הדולפין"
,קצת המפטי דמפטי, נחום תקום ...מאמבו" במאוזן"
?גב' דאוטפייר... -מחול העצמות .עורלה לה לה
,"שיטת הסלמי" ?קצת לשונאות לשפתיים
.גב' דאוטפייר, בבקשה
.סליחה, יקירי, אני קצת בוטה מדי .אני מצטערת
אני מקווה שיש לך כוח ?לקצת תחרות. -תסלחי לי
.יש לה ציוד כבד בחדר המיטות .פטיש אוויר פרטי משלה
.היא יכולה לשבור מדרכות איתו
כשהיא משתמשת בו האורות .מתעמעמים, כמו בסרטי כלא
.אני מתפלאת שלא נסדקה לה שן
אני מקווה שאתה מביא איתך .רוטב קוקטייל
.יש לה כינים .ואני לא מתכוונת לכינים בראש
,אני גסה כמו תגרנית .תסלח לי
...זה היין. אוי
.אני חוזרת עוד שניה .שלפוחית קטנה
.גברת דאוטפייר ?מה-
.את נכנסת לשירותים של הגברים
.אוי, נכון
.אני צריכה משקפיים חדשים .טיפשי כל כך
.הלו
.אלוהים
סלח לי, אני יכול לקבל .את התפריט? -כמובן. -תודה
?איך צרפת .צרפת יפה מאוד-
.מר לאנדי .אני מצטער על האיחור
?קיבלת את ההודעה שלי .כן. שב, שב-
.רוצה לשתות משהו? -בטח .אני אשתה את מה שהוא שותה
.בסדר. -שיבס כפול עם קרח .שיבס כפול עם קרח-
,תביא לו שני כפולים .כדי שהוא יוכל להדביק את הפער
.שתיין של סקוטש .אתה בחור כלבבי
.רבותיי, תפעילו את המנוע
?טוב, אנחנו מוכנים להזמין .אני חושב שכן-
.ילדים, תתחילו
?לא כדאי שנחכה לגב' דאוטפייר
.כן
?מה מצבנו כאן, בסדר
.כן, בטח. עוד אחד
...עכשיו
מה אתה יכול לעשות כדי ?לעזור לרייטינג של תוכנית הילדים
,בשורה התחתונה .אסור להתנשא מעל ילדים
.הם אנשים קטנים .צריך לעשות את זה אישי
.לעשות את זה כיפי ומבדר
אם זה משהו ,שאתה היית נהנה ממנו
.הם ייהנו ממנו
.זה מה שמעניין אותי .בינגו-
.מעניין מה קרה לגברת דאוטפייר
אנחנו יכולים להופיע ...אחרי החדשות של חמש
?תסלח לי רגע אחד
...אבל
?תרשי לי לעזור לך .כן, תודה רבה-
.אני מצטער כל כך
?גב' דאוטפייר, את בסדר
.זאת אשמתי
.תסלחי לי
.הכול בסדר. תודה רבה
.בואו נראה .אפשר לקחת ממך הזמנה? -כן-
...נראה
.אני אוכל סלמון מבושל .זה יהיה נחמד. -כן, גברתי
.אני אוכל ג'מבליה ,ושלא תהיה חריפה
.אני אלרגי לפלפל .לא חריפה. בהחלט, אדוני-
.תודה. לחיים
.אלוהים
.מצטערת על זה. רק רגע
."קרפה דנטום" ."אחוז בשיניים"
.תני לי לעזור לך .לא, לא. אוי ואבוי-
.כפית. מחוכם כל כך
.הנה זה. חכם כל כך .תפסתי
.בתנועת מלקחיים .נבוא משני הכיוונים
...הנה, יקירתי, הנה, הנה
.תודה לך. הנה הן
.ננער אותן, כמו כלב
.מצטערת. תסלחו לי .זה בסדר-
.מצטערת על ההתזה
אני מיד חוזרת. אני רק צריכה .להתקין אותן מחדש עם קצת דבק
.ותגיד לו לעשות מחית מהסלמון .מחית מהסלמון-
.תודה. מצטערת
אוי. לא ידעתי .שיש כאן עוד מישהו
.מצטערת
.לעזאזל. הנה זה
מה איתך? הרשיתי לעצמי .להזמין לך עוד ויסקי
.אחלה
?דניאל
?יש לך בושם של נשים
.כן
.יש לך ליפסטיק
.כן
?למה
.נמרח עליי
?ממי
.מישהי שיצאתי איתה פעם .היא מלצרית
.מלצרית? -כן. -כאן? -כן
...בדרך לשירותים
.לא יכלה להוריד ממני את הידיים
.ממזר. -חרמן
.יש לי בחוץ מקום נוח
?לחברה שלך יש חברה ...עכשיו שנות התשעים-
...לא, לא, אני מתכוון
האם לחברה שלך ?יש עוד חברה בשבילי
.לך תשאל אותה .אני אלך לשאול אותה-
.קדימה
.קדימה, לך על זה
?דן, דן. -מה
אני צריך את ההזמנה שלי .לשולחן 39
.תירגע, זה יוצא בעוד רגע .תודה. מעולה-
39...
39.
.ג'מבליה חריפה
?אפשר לעזור לך
,מצטער שאיחרתי אבל אחרי כל הוויסקי
הייתי צריך להשתין .כמו סוס מרוצים
?דניאל? -כן
למה למען האל ?אתה לבוש כמו אשה
...אני
...ובכן
אני רוצה שתכיר את המנחה .של התוכנית החדשה שלך
?מנחה
.יופג'יניאה דאוטפייר, יקירי
אני מתמחה בחינוך .ובבידור של ילדים
.הפתעה
.תודה רבה
?מריח נפלא, נכון ?איפה גברת דאוטפייר-
.אני מקווה שהגברת היקרה בסדר ?שנתחיל
.כן, כן. בוא נתחיל .אני לא רוצה שזה יתקרר
.קדימה. -בתיאבון
טוב, ספרי לי. למה גברת דאוטפייר ?תהיה מנחה טובה
אני סבתא מדליקה שיכולה לעשות היפ הופ, לרקוד ללא הפסקה
.ויו-יו בוא נשתה כוס קקאו
.סטו
.הוא נחנק
.הוא נחנק, שמישהו יעזור לי .הוא נחנק
.אלוהים .אלוהים, הוא נחנק כאן
.תקראו לאמבולנס... -אוי לא .הרגתי את הממזר
,הוא נחנק. גברת דאוטפייר .תעזרי לנו. הוא נחנק
.העזרה מגיעה, יקירתי
.גב' דאוטפייר .העזרה בדרך-
.תחזיק מעמד
.תן לי לשחרר את זה
.עוד פעם אחת
.תעבוד איתי. -אלוהים
.קדימה
.אלוהים
.אני בסדר. אני בסדר
.אתה בסדר? -כן
.כמעט הלכת לנו
...אבא
?אבא
.כן, מותק. זה אני
.יום הולדת שמח
.דניאל
.אלוהים. אלוהים
...אלוהים. כל הזמן... כל הזמן
.כל הזמן? -אני מצטער, מירנדה .בבקשה... -אל תדבר איתי
.אל תדבר איתי. אל תיגע בי .אל תיגע בי
.אני צריכה ללכת .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.אני צריכה ללכת .אנחנו הולכים
.לכו. -אני מצטערת, אבא
.ביי
...מצטער על הפלפל. הייתי
.כן
.או.קיי
?על מה אתם מסתכלים .ההצגה נגמרה
?גברת רובסון, יש לך הערות לסיום
.סיימתי, כבוד השופט
מר הילארד, מכיוון שהחלטת ,להיות פרקליט של עצמך
.אתה רשאי לשאת נאום סיום עכשיו
כבוד השופט, בחודשיים האחרונים ,השגתי מקום מגורים
שיפצתי את מקום המגורים הזה והפכתי אותו
.לסביבה שמתאימה לילדים .אלו היו המילים שלך
,השגתי גם משרה כפקיד משלוחים
כך שאני מאמין .שעמדתי בדרישות שלך
.לפני המועד
,ביחס להתנהגות שלי
.אני יכול רק לטעון לאי שפיות
,משום שמהרגע שהילדים שלי נולדו ברגע שהסתכלתי עליהם
.נעשיתי משוגע עליהם
.ברגע שהחזקתי אותם, התמכרתי
.אני מכור לילדים שלי, אדוני
.אני אוהב אותם בכל לבי
הרעיון שמישהו יכול להגיד לי ,שאני לא יכול להיות איתם
,אני לא יכול לראות אותם כל יום
זה כמו שמישהו יגיד לי .שאני לא יכול לנשום אוויר
אני לא יכול לחיות בלי אוויר .ואני לא יכול לחיות בלעדיהם
.תקשיב, אני אעשה הכול .אני רק רוצה להיות איתם
.אתה יודע, אני זקוק לזה, אדוני
,יש לנו היסטוריה משותפת
,ופשוט... הם חשובים לי כל כך
והם זקוקים לי .כמו שאני זקוק להם
,אז בבקשה .אל תיקח ממני את הילדים שלי
.תודה לך
מר הילארד, אתה הצלחת לגרום להרבה אנשים
.להאמין שאתה אשה בת 60 .זו לא משימה קלה
והנאום הקטן שלך נשמע
כאילו הוא בא מהלב .והוא אמיתי
אבל אני מאמין שזו הופעה מצוינת ,של שחקן מוכשר מאוד
.לא יותר. -לא. זה לא ככה
,המציאות היא, מר הילארד
שסגנון החיים שלך בחודשים האחרונים
היה מאוד לא שגרתי, ואני מסרב להפקיר שלושה ילדים תמימים
,להתנהגות המשונה שלך .שעלולה להיות מזיקה
בית המשפט החליט להעניק .חזקה מלאה לגברת הילארד
.אלוהים. לא, אדוני, בבקשה
יהיו לך זכויות ראייה בפיקוח .בכל שבת
.בפיקוח, אדוני? -כן פקידת הסעד תלווה אותך
בזמן שאתה מבלה .עם הילדים שלך
אני מציע תקופה ,של הערכה פסיכולוגית
.ואולי טיפול בשבילך, מר הילארד
אנחנו נבחן את התיק מחדש .בעוד שנה אחת
.תודה לכם. הישיבה נעולה
,אני לא עושה כביסה ,אני לא עושה חלונות
.אני לא עושה שטיחים
,אני לא עושה אמבטיות אני לא עושה שירותים
.ואני לא עושה חיתולים
הילדים שלי מחונכים .לעשיית צרכים זה זמן רב
,אני לא עושה שטיפה ,אני לא עושה מרתפים
,אני לא עושה ארוחות ערב .אני לא קוראת
.טוב, יש לנו את מספר הטלפון שלך
.תודה שבאת. אנחנו נחזור אלייך .תודה לך-
.אני אלווה אותך לדלת
.כן, מפה
לורה, המשלוח הזה .התעכב שלוש פעמים
...כן, אבל
לורה, אני לא אחכה לו .עוד שישה חודשים
.תעשי את זה. תחזרי אליי
,חבר'ה, בבקשה .אל תהיו מדוכאים כל כך
.הכול יהיה בסדר
.אני מתגעגעת לספגטי שלה
.אני מתגעגע לבדיחות שלה
.אני מתגעגעת לסיפורים שלה
.אל תדאגו, אנחנו נמצא מישהי .יש עוד הרבה אנשים
.אין אף אחת כמוה
.בסדר, אני מודה
היה הרבה יותר נחמד כאן .כשהיא היתה בסביבה
,הבית היה חמים ונעים כל כך .המיטות תמיד היו מוצעות
...ארוחת הערב .היא לא אמיתית
אנחנו צריכים להפסיק להתייחס אליה
.כאילו היא היתה אדם אמיתי
.שלום, יקיריי
.יש לנו תוכנית נפלאה היום
נמצא איתנו מר ואן זאנדט ממועדון חובבי ההרים
והוא יביא לנו כמה חיות .בסכנת הכחדה
?אתם יודעים מה זה אומר, חבובות
?"רק רגע. אמרת "חבובות
.לא, יקירי. זה קובאקס .ברוך הבא, קובאקס
.היי, חבר'ה. אני פה ?את אמרת "הכחדה
?את מריחה משהו ...משהו מסריח
אנחנו לא מדברים ,על משהו מסריח
,אנחנו מדברים על הכחדה
זה כשחיה מסוימת .לא קיימת יותר
אוי. -זה לא ?מכעיס אותך קצת
.זה מכעיס אותי מאוד .אז תספר לאנשים על זה-
?אני כועס. אתם יודעים למה .כי השימפנזים הם הבאים בתור
כן, יש פחות שימפנזים בעולם .מכפי שהיו
זה לא מכעיס אותך שבני אדם משחקים
?את התפקיד שלך בסרטים
,"כן. צ'יטה, "כוכב הקופים
?מי מקבל את התפקיד הזה .רודי מקדואל
.אני הייתי טוב יותר ממנו, לעזאזל
אני יכולתי להיות טוב יותר .מצ'רלטון הסטון
.וגם הפרווה שלך מוצלחת יותר
.הרבה יותר טובה
אפשר לעוף לפרס .עם השטיח הזה
...אתם יודעים
,שנגיד להם איפה נהיה מחר ?קובאקס
.כן, כן. הם רוצים לדעת
,מחר, בובות ,אנחנו נערוך טיול נפלא
,אבל אתם לא צריכים לארוז תיקים
.כי אנחנו נוסעים בדמיון .נכון-
אנחנו נחצה את האוקיינוס האטלנטי .לאנגליה, שממנה באתי
...את באת מאנגליה .כן. זאת מדינה נהדרת-
?אתה יודע משהו על אנגליה .אני יודע שזה אי-
,זה אי, יקירי, וזה אי נפלא בגלל שיש להם מלכה
.ויש שם משפחת מלוכה
.בדיוק כמו משחק פוקר ."זה "פול האוס-
כמה מהקלפים כבר לא גרים .בבית של ההורים
,כבר לא, יקירי .תודות לטלפונים הסלולריים
.לא, לא
אתה יודע איזו שפה מדברים ?באנגליה? -פקיסטנית
.בדיוק, קובאקס, בהרבה חנויות
.אבל נגיע לזה מחר, ילדים וילדות
.אתה חייב לי נשיקה, קובאקס
.אני אתן לך שתיים .בסדר-
.אחת על הלחי. -בסדר
.והנה נשיכת קוף
.קוף רשע ומרושע
.זה הכול להיום
.ביי ביי
.קאט
.זה הכול, חבר'ה .תודה רבה
.מעולה. -כן
.אנחנו להיט
.מספר אחת במשבצת שלנו .כן? -כן-
,טלפונים מדטרויט, קליבלנד, שיקגו .לוס אנג'לס
הכול עם הצעות לשידור .ברחבי המדינה. -הוליווד
.דניאל
.דניאל? -כן
?מירנדה
?אני יכולה לדבר איתך
.כן
.אני כבר יוצא, חכי כאן
ברוכה הבאה .לבית של יופג'יניאה
,יש קצת רוח פרצים .אבל את יודעת, זה נחמד
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.קודם כול ברכותיי על התוכנית
תודה. את ראית את החזרה .הגנרלית, את יודעת
...אנחנו... הילדים
.אנחנו צופים בך כל יום
נחמד לדעת שהם יכולים .לראות אותי כל יום
תראה, דניאל, אני יודעת שיעבור הרבה זמן
עד שנתגבר על כל המריבות וכל הדברים האיומים
.שאמרנו זה לזה
.זה קשה כל כך
,אבל אני יודעת שאיכשהו .אתה ואני נהיה בסדר
.אנחנו נעבור את זה
...אבל הילדים
.אני לא רוצה לפגוע בילדים שלנו
?אז מה את רוצה שאני אעשה
את רוצה שאני אעמיד פנים ,שהכול בסדר
?אעשה פרצוף שמח, אחייך
אלוהים, מירנדה, את לקחת ממני .את הילדים שלי
אני יכול לראות אותם עכשיו .רק תחת פיקוח
איזו אשה שבאה וצופה בי ,עם הילדים
.כאילו הייתי איזה סוטה
,אם אני מנסה לחבק אותם .היא שואלת את עצמה למה
?את יודעת איך ההרגשה
את ישבת לך שם בבית המשפט ולא .אמרת מילה. את ידעת את האמת
נתת לשופט להעביר .את הפסיקה המאוסה הזאת
.אני כעסתי
.אתה פגעת גם בי .את קרעת את הלב שלי-
?מה, חזרת כדי לעשות את זה שוב ...ואתה שיקרת. יודע מה-
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
אני לא רוצה יותר ."מי עשה מה למי"
,מאז שזה קרה ,אני מנסה למצוא בזה היגיון
והדבר היחיד שאני יודעת בלבי שהוא אמיתי
זה שהילדים היו מאושרים יותר
כשגב' דאוטפייר .היתה חלק מחייהם
.כן
...היא
.היא הוציאה מהם את המיטב .היא הוציאה ממך את המיטב
.וממך. -כן
.הם מתגעגעים אליה נורא
?למה את מתכוונת .דניאל, הילדים זקוקים לך-
.אני זקוק להם
,מחר יבוא לכאן פרנק .שהוא אמן איפור
.אוי, דפיקה חזקה בדלת מי זה יכול להיות
?והאם יש לנו מספיק זמן
.מר ספרינקלס, ילדים וילדות .שלום, מר ספרינקלס
?מה יש לך בשבילי היום
...גב' דאוטפייר, יש לי מכתב
.זו הבייביסיטר החדשה
.קדימה, חבר'ה. תקומו, בואו נזוז
.קדימה
.זה יהיה בסדר
.תחכו שם, כולכם
.אבא
.היי
?מה קורה
.באתי לקחת אתכם
אבא שלכם ייקח אתכם .לכמה שעות אחרי בית הספר
?באמת
?מה עם בית המשפט ?עם העניינים החוקיים
.תשאלו את אמא שלכם
.טיפלתי בזה
,אין יותר ביקורים עם פיקוח .אין יותר פקידות סעד
.רק אנחנו? -רק אנחנו
.לכי תביאי את מר דוב
.לכו תביאו את הדברים שלכם .תזדרזו. -בסדר
?אתה רוצה להיכנס .אני אחכה בחוץ. -בסדר-
.תודה לך
.להתראות
,גב' דאוטפייר היקרה לפני חודשיים
.אמא ואבא שלי החליטו להיפרד
.עכשיו הם גרים בבתים נפרדים
אח שלי, אנדרו, אומר שאנחנו .כבר לא משפחה אמיתית
האם זה נכון? האם איבדתי ?את המשפחה שלי
האם יש משהו שאני יכולה לעשות ?כדי שהוריי יהיו שוב יחד
.שלך, קייטי מקורמק
.קייטי היקרה שלי
,את יודעת, חלק מההורים ,כשהם כועסים
הם מסתדרים יחד הרבה יותר טוב .כשהם לא גרים יחד
הם לא רבים כל הזמן והם יכולים ,להפוך לאנשים טובים יותר
ואמא ואבא הרבה יותר טובים .בשבילך
.ולפעמים הם חוזרים להיות יחד
.ולפעמים לא, יקירתי
,ואם הם לא .אל תאשימי את עצמך
,זה שהם לא אוהבים זה את זה יותר
זה לא אומר .שהם לא אוהבים אותך
יש כל מיני סוגים .של משפחות, קייטי
,במשפחות מסוימות יש אמא אחת
במשפחות מסוימות יש אבא אחד ,או שיש שתי משפחות
,ויש ילדים שגרים עם הדוד, הדודה
ויש כאלה שגרים .עם הסבא והסבתא
.יש ילדים שחיים במשפחות אומנות
,יש ילדים שחיים בבתים נפרדים ,בשכונות נפרדות
,באזורים שונים של המדינה
,והם לא רואים זה את זה ימים שבועות, חודשים
.ולפעמים שנים
,אבל אם יש אהבה, יקירתי
,אלה הקשרים שנשארים
.ותהיה לך משפחה בלבך לנצח
.אני שולחת לך את כל אהבתי, בובה
.את תהיי בסדר
.ביי ביי
:תרגום שי אילן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי