1
00:00:08,219 --> 00:00:14,219
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:14,220 --> 00:00:19,220
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:39,220 --> 00:00:42,390
רובין ויליאמס

4
00:00:48,646 --> 00:00:51,691
סאלי פילד

5
00:00:54,694 --> 00:00:59,908
גברת דאוטפייר

6
00:01:01,367 --> 00:01:05,371
פירס ברוסנן

7
00:01:18,760 --> 00:01:21,221
.שלומות, חטיף

8
00:01:21,930 --> 00:01:24,057
...אופס. במחשבה שניה

9
00:01:26,976 --> 00:01:30,647
.מוקד חירום. מוקד חירום
.משטרה. רשויות האכיפה

10
00:01:30,772 --> 00:01:32,482
.בהקדם האפשרי

11
00:01:32,607 --> 00:01:35,276
.רצח, בגידה, מטוס חטוף

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,778
.לא. ציפור חטופה

13
00:01:38,029 --> 00:01:40,490
,כוס שום, תוכי סחוט

14
00:01:40,823 --> 00:01:43,117
.ימותו הקנאים

15
00:01:44,202 --> 00:01:47,705
תסלח לי, אבל האם לא נהוג
שהציפור השבויה

16
00:01:47,789 --> 00:01:49,999
?זכאית לשיחת טלפון אחת

17
00:01:50,166 --> 00:01:51,793
.במקרה שלך, אני חושב שלא

18
00:01:52,001 --> 00:01:54,254
לחטיפי אחר הצהריים
.יש מעט מאוד זכויות אזרח

19
00:01:54,587 --> 00:01:56,756
.אבל אני לא חסר לב לחלוטין

20
00:01:57,131 --> 00:01:59,717
?מה דעתך על סיגריה טובה ומרגיעה

21
00:02:07,058 --> 00:02:08,601
.אני לא אעשה את זה
.אני לא יכולה

22
00:02:08,768 --> 00:02:11,271
איזו דרך איומה
.בשביל ציפור למות

23
00:02:11,563 --> 00:02:13,356
.אני לא רוצה לקבל סרטן במקור

24
00:02:13,857 --> 00:02:16,734
...הריאות שלי שחורות ו
.אנחנו שוב מתחילים-

25
00:02:16,818 --> 00:02:18,820
.קאט, קאט, קאט
.תגלגל בחזרה

26
00:02:19,362 --> 00:02:22,407
?מה אתה עושה
.דניאל, השורה הזאת לא בתסריט

27
00:02:22,490 --> 00:02:23,616
?למה הוספת אותה

28
00:02:24,200 --> 00:02:25,994
חשבתי שכדאי שאוסיף הערה
.על המצב

29
00:02:26,744 --> 00:02:27,996
?איזה מצב

30
00:02:28,121 --> 00:02:30,582
העובדה שלפאדג'י התוכי
יש סיגריה בפה

31
00:02:30,832 --> 00:02:32,125
.היא חוסר אחריות מוסרי

32
00:02:32,250 --> 00:02:35,920
?זה סרט מצויר, טוב
.זה לא ספיישל של אופרה וינפרי

33
00:02:36,045 --> 00:02:37,714
לו, מיליוני ילדים רואים
.את הסרט המצויר הזה

34
00:02:37,797 --> 00:02:39,424
זה כמו לשלוח לכל אחד מהם
חפיסת סיגריות

35
00:02:39,507 --> 00:02:40,383
."ולהגיד להם: "תדליקו

36
00:02:40,508 --> 00:02:42,010
אתה לא יכול לשים מילים
בפה של פאדג'י

37
00:02:42,135 --> 00:02:43,511
.אם הפה שלו לא זז

38
00:02:43,928 --> 00:02:45,805
.זו קריינות של מונולוג פנימי

39
00:02:45,972 --> 00:02:47,515
.אולי זה קול האלוהים
.זה אפילו טוב יותר

40
00:02:47,724 --> 00:02:49,934
."לא, פאדג'י, אל תעשן"

41
00:02:50,768 --> 00:02:53,813
?שחקנים... -מה
.בוא נשאל את הטכנאים

42
00:02:54,147 --> 00:02:55,815
אתם חושבים שזה נכון מוסרית
לקדם עישון

43
00:02:55,899 --> 00:02:57,567
?בקרב בני הנוער באמריקה

44
00:03:00,987 --> 00:03:02,655
.הם משוחדים
.זה משפט פסול

45
00:03:02,780 --> 00:03:06,075
דניאל, תקשיב לי. ההקלטה הזאת
.עולה לאולפנים אלפי דולרים

46
00:03:06,242 --> 00:03:08,369
,עכשיו, אם אתה רוצה תשלום
.תיצמד לתסריט

47
00:03:08,494 --> 00:03:09,871
,אם אתה רוצה לשחק את אלוהים

48
00:03:09,954 --> 00:03:11,789
תעשה את זה על חשבון הזמן
.של מישהו אחר

49
00:03:18,546 --> 00:03:21,591
אז אני צריך לעשות
.מה שאני צריך לעשות

50
00:03:22,300 --> 00:03:23,509
.זה מצחיק מאוד

51
00:03:23,593 --> 00:03:24,677
?לאן אתה הולך, לעזאזל

52
00:03:24,969 --> 00:03:26,512
.תקשיב, אני אגיד לך משהו
,אם אתה הולך

53
00:03:26,596 --> 00:03:29,724
.אתה לא חוזר
.אני לא אוכל יותר חרא ממך

54
00:03:30,642 --> 00:03:33,603
:אז... כמו שאמר פורקי החזיר

55
00:03:33,770 --> 00:03:37,649
.ל... ל... ל... לך לעזאזל, לו

56
00:04:10,932 --> 00:04:12,517
?אז מה עם המבחן בהיסטוריה

57
00:04:12,767 --> 00:04:13,977
.אל תשאלי

58
00:04:14,227 --> 00:04:15,603
?היה לך כיף בבית הספר

59
00:04:15,728 --> 00:04:18,982
?ציירתי ציור... -באמת
.של קשת בענן-

60
00:04:21,484 --> 00:04:23,236
...אבא? -אבא? -אבא

61
00:04:25,113 --> 00:04:26,573
.אבא

62
00:04:30,827 --> 00:04:33,121
חשבתי שאתה לא יכול
.לאסוף אותנו. -סיימתי מוקדם

63
00:04:34,539 --> 00:04:36,624
.אתה מתכוון שפיטרו אותך
.לא, התפטרתי-

64
00:04:37,292 --> 00:04:39,752
.מסיבות מצפוניות
.שחקנים-

65
00:04:40,169 --> 00:04:43,131
,היי, בחור
.ברכות ליום הולדתך ה-12

66
00:04:43,214 --> 00:04:44,757
.כל הכבוד

67
00:04:44,966 --> 00:04:47,427
.יש לי הפתעה בשבילך
?חשפנית-

68
00:04:47,552 --> 00:04:50,555
?בחייך. -שתי חשפניות
.באמת-

69
00:04:50,680 --> 00:04:52,682
.מסיבה? -כן. -לא

70
00:04:52,807 --> 00:04:53,975
.כן. -בלי מסיבות

71
00:04:54,559 --> 00:04:56,769
אמא אמרה שאסור לך
.בגלל התעודה שלך

72
00:04:57,812 --> 00:05:01,399
אמא לא תהיה בבית
?בארבע השעות הקרובות, נכון

73
00:05:04,235 --> 00:05:07,822
.תתכוננו לממלכה הפראית

74
00:05:12,702 --> 00:05:15,246
- פינת ליטוף -

75
00:05:28,927 --> 00:05:31,429
,מתקדמת לקו הסיום
,הנה היא, לקראת הסוף

76
00:05:31,554 --> 00:05:33,056
.והיא מנצחת במרוץ

77
00:05:33,306 --> 00:05:35,141
.בואי נרד עכשיו. הנה

78
00:05:37,143 --> 00:05:38,478
?את רוצה להאכיל אותו

79
00:05:40,605 --> 00:05:41,981
.תראה אם הוא ירצה לאכול

80
00:05:44,067 --> 00:05:45,235
.מצטער

81
00:06:15,473 --> 00:06:18,601
.גריגורי, הנדרסון והילארד
.את מירנדה הילארד בבקשה-

82
00:06:22,021 --> 00:06:23,940
אני מבינה לאן אתם חותרים
,עם ציורי הקיר האלה

83
00:06:24,065 --> 00:06:25,650
אבל אולי אם הם
...לא היו גדולים כל כך

84
00:06:26,359 --> 00:06:29,404
ובואו נלך על חלונות מפלדה
.ולא מעץ

85
00:06:29,487 --> 00:06:33,658
.תבטלו את השטיח המזרחי
.בואו ננסה שטיח צרפתי

86
00:06:33,783 --> 00:06:34,993
.יותר ורוד מאדום

87
00:06:35,118 --> 00:06:36,160
.אני אוהב את זה

88
00:06:36,327 --> 00:06:38,496
."מלון "יוניון סקוור
.זה טוב יותר

89
00:06:38,621 --> 00:06:41,833
,אמנותי יותר, מנורת דיק ואן ארפ
.כיסא של סטיקלי

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,334
.אל תתפתו לאריגים מבהיקים

91
00:06:43,501 --> 00:06:46,421
,תסלחי לי, מירנדה
?אני יכול לדבר איתך כמה דקות

92
00:06:46,504 --> 00:06:47,922
.כן. תסלחו לי

93
00:06:48,256 --> 00:06:49,924
.רק דקה

94
00:06:51,551 --> 00:06:54,762
עכשיו סיימתי לדבר בטלפון
.עם סטיוארט דנמייר

95
00:06:55,221 --> 00:06:58,725
?סטיוארט דנמייר
.כן. הוא אמר שאתם מכירים-

96
00:06:58,975 --> 00:07:01,936
.סטיוארט דנמייר? -כן
הוא משקיע מיליוני דולרים

97
00:07:02,061 --> 00:07:04,856
בשחזור האחוזה הישנה של וולמן
בנוב היל. הוא רוצה להפוך אותה

98
00:07:04,939 --> 00:07:07,525
.למלון של 500 דולר ללילה

99
00:07:07,984 --> 00:07:10,945
.קראתי על זה
.הוא מצליח מאוד

100
00:07:11,738 --> 00:07:15,408
כן, זה הוא, והוא ביקש אותך
.באופן מיוחד, מירנדה

101
00:07:16,576 --> 00:07:19,537
באמת? -כן, אז אמרתי לו
שתיצרי איתו קשר

102
00:07:19,621 --> 00:07:21,331
.דבר ראשון מחר
.כן, אני אדבר איתו-

103
00:07:22,248 --> 00:07:25,710
גב' הילארד, המרכזנית השאירה
.את גברת גלוריה צ'ייני בהמתנה

104
00:07:25,835 --> 00:07:28,087
.היא אומרת שזה מצב חירום
.תסלח לי-

105
00:07:30,465 --> 00:07:31,799
?גלוריה

106
00:07:45,271 --> 00:07:47,106
.אלוהים
?זה הבית שלך, גברת-

107
00:07:47,190 --> 00:07:49,317
.אני מצטערת לומר שכן

108
00:07:49,484 --> 00:07:52,111
האם את מודעת לכך
שאסור להחזיק חיות חווה

109
00:07:52,195 --> 00:07:53,821
?באזור מגורים, גברת

110
00:07:53,905 --> 00:07:55,073
מה קורה אם את נשואה
?לאחת מהן

111
00:07:55,281 --> 00:07:57,700
אנחנו מטפלים גם
.בתלונה על רעש

112
00:07:57,784 --> 00:07:59,536
,תאמין לי
.אני אטפל בזה בעצמי

113
00:07:59,619 --> 00:08:01,663
.אני מצטערת מאוד על זה
...אני אחזור

114
00:08:02,080 --> 00:08:03,373
.את אכלת לי את הבגוניות

115
00:08:05,542 --> 00:08:06,751
.תזוזי מהדרך שלי

116
00:08:39,659 --> 00:08:41,828
.קישטה. קישטה

117
00:09:06,102 --> 00:09:07,312
.מירנדה

118
00:09:07,562 --> 00:09:08,897
?מה קורה

119
00:09:09,355 --> 00:09:10,815
.הגעת הביתה מוקדם, אחותי

120
00:09:11,900 --> 00:09:13,401
.אנחנו חוגגים יום הולדת בבית

121
00:09:14,152 --> 00:09:16,738
?מה לעזאזל קורה כאן

122
00:09:17,071 --> 00:09:19,115
.אל תתעצבני, מותק
.תקשיבי

123
00:09:19,741 --> 00:09:22,869
.באת הביתה מוקדם
.התכוונתי לנקות הכול לפני שתחזרי

124
00:09:27,415 --> 00:09:28,708
.מותק

125
00:09:28,917 --> 00:09:30,251
?מותק, מה את מחפשת

126
00:09:30,919 --> 00:09:33,755
.הייתי נזהר
.הפוני שתה הרבה מים

127
00:09:43,223 --> 00:09:44,641
.המסיבה נגמרה

128
00:09:49,229 --> 00:09:52,357
נהדר. היא התקשרה אלייך
.ואת פוצצת את המסיבה. נהדר

129
00:09:52,440 --> 00:09:55,985
.אל תעז לעשות ממני מפלצת
.אל תעז

130
00:09:56,569 --> 00:09:58,738
אתה עושה כיף
.ואני מקבלת את מה שנשאר

131
00:09:58,821 --> 00:10:01,616
.את בחרת בקריירה, גברת
.אין לי שום בחירה כאן-

132
00:10:01,824 --> 00:10:03,076
.אין לי שום בחירה

133
00:10:03,826 --> 00:10:05,161
,גם כשאני מנסה לעשות משהו

134
00:10:05,245 --> 00:10:06,704
אתה חייב לעשות את זה
.פי 10 יותר בגדול

135
00:10:06,913 --> 00:10:08,498
אני מביאה הביתה
,עוגת יום הולדת וכמה מתנות

136
00:10:08,915 --> 00:10:11,042
ואתה מביא הביתה
את גן החיות של סן דייגו

137
00:10:11,167 --> 00:10:12,835
.ואני צריכה לנקות אחר כך
,אני מצטער-

138
00:10:12,961 --> 00:10:14,963
,אבל לא מדובר בפסולת רעילה
.רק כמה צלחות חד-פעמיות

139
00:10:15,046 --> 00:10:17,757
למה אני היחידה שחושבת
?שצריכים להיות חוקים

140
00:10:18,007 --> 00:10:20,552
למה אתה תמיד גורם לי
?להיראות כבדה

141
00:10:20,677 --> 00:10:22,929
.אני לא גורם לך שום דבר
...את עושה את זה בעצמך

142
00:10:23,012 --> 00:10:23,930
.בצורה די טבעית

143
00:10:24,013 --> 00:10:27,350
אתה מסדר אותי, דניאל. כל פעם
?אני הרעה. -תירגעי כבר, טוב

144
00:10:27,725 --> 00:10:29,394
פשוט תביני
שאת מבלה יותר מדי זמן

145
00:10:29,477 --> 00:10:31,646
עם אנשי העסקים החנוטים
.שפעם בזת להם

146
00:10:31,729 --> 00:10:34,065
,אני מבלה יותר מדי זמן איתך
.דניאל. זה נגמר

147
00:10:34,691 --> 00:10:36,192
.זה נגמר

148
00:10:38,820 --> 00:10:40,905
.בחייך, מירנדה
,תשמעי, יש לנו בעיות

149
00:10:41,030 --> 00:10:42,824
.אבל למי אין
.אנחנו יכולים לפתור אותן

150
00:10:42,907 --> 00:10:44,075
?"על מה את מדברת, "זה נגמר

151
00:10:44,200 --> 00:10:46,828
.אנחנו מנסים לפתור אותן 14 שנה

152
00:10:47,620 --> 00:10:49,330
.בחייך, בבקשה, תקשיבי

153
00:10:50,206 --> 00:10:51,875
?אולי אנחנו צריכים עזרה, בסדר

154
00:10:52,375 --> 00:10:54,294
אולי אנחנו יכולים ללכת
.למטפל משפחתי

155
00:10:54,419 --> 00:10:55,545
.הוא יעזור לנו לעבור את זה יחד

156
00:10:55,670 --> 00:10:57,505
.מאוחר מדי לזה

157
00:10:57,922 --> 00:11:00,925
אז בואי נצא לחופשה
.עם הילדים

158
00:11:01,259 --> 00:11:04,429
.נרחיק אותך קצת מהעבודה
.את אדם שונה, באמת

159
00:11:04,721 --> 00:11:09,642
את נהדרת. -דניאל, הבעיות שלנו
.יחכו לנו כאן כשנחזור

160
00:11:09,767 --> 00:11:12,604
,אז נעבור
.והבעיות לא יעברו איתנו

161
00:11:13,313 --> 00:11:17,358
.דניאל, בבקשה, אל תתלוצץ
.בסדר-

162
00:11:21,279 --> 00:11:24,365
.אנחנו פשוט התרחקנו. השתנינו

163
00:11:25,450 --> 00:11:27,076
.אין לנו שום דבר משותף

164
00:11:27,160 --> 00:11:29,913
.ברור שכן
.אנחנו אוהבים זה את זה

165
00:11:35,627 --> 00:11:38,880
.בחייך, מירנדה
.אנחנו אוהבים זה את זה

166
00:11:43,426 --> 00:11:44,886
?נכון

167
00:11:49,766 --> 00:11:51,809
.אני רוצה להתגרש

168
00:12:01,611 --> 00:12:05,865
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו משפחה, את יודעת

169
00:12:06,658 --> 00:12:08,451
.אני מצטערת כל כך

170
00:12:48,533 --> 00:12:50,910
.כן, אמא
.הוא סיפר לי על זה

171
00:12:52,036 --> 00:12:54,414
.כן, אמא, שמעתי, שמעתי

172
00:12:55,832 --> 00:12:57,083
.כן, הוא כאן

173
00:12:57,750 --> 00:12:58,835
.לא

174
00:13:00,128 --> 00:13:02,255
.אמא, אין לו מצב רוח לדבר

175
00:13:02,881 --> 00:13:06,342
,כן, הוא מדוכא. זאת אומרת
.הנישואים שלו נגמרים

176
00:13:06,509 --> 00:13:09,679
.הנישואים שלי לא נגמרים
.הם רק בהפסקה

177
00:13:13,558 --> 00:13:15,602
אמא, אני חושב שהוא
.קצת בהכחשה

178
00:13:15,935 --> 00:13:19,230
,לא, אנחנו מטפלים יפה בילד שלך
.אל תדאגי

179
00:13:19,355 --> 00:13:21,191
,היי, אוולין
.תודה על הריבה

180
00:13:21,274 --> 00:13:23,484
.היא אומרת בבקשה
.אני לא יודע

181
00:13:24,194 --> 00:13:27,488
הפודרה בצבע בז', אתה יודע
.מתי נקבל עוד? -בשבוע הבא

182
00:13:27,655 --> 00:13:29,407
?שמעת את זה, אמא
.בשבוע הבא

183
00:13:29,699 --> 00:13:33,161
.חכי רגע. מספיק כבר, זה גבר
?איך אתה יודע-

184
00:13:33,912 --> 00:13:35,747
כלבה. -איך אתה מדבר
?לאמא שלך

185
00:13:35,872 --> 00:13:37,957
.לא, אמא, לא את
.דיברתי על הכלב

186
00:13:39,500 --> 00:13:42,587
אמא, תקשיבי, יש אנשים
.שמחכים לנו על הסט

187
00:13:42,962 --> 00:13:45,256
.כן, אמא, יש הרבה עבודה
,הולכים להרבה מקומות

188
00:13:45,381 --> 00:13:46,507
.פוגשים הרבה אנשים

189
00:13:47,258 --> 00:13:48,635
.כן, אני אגיד לו, אמא

190
00:13:49,219 --> 00:13:50,345
.אל תדאגי, אני אגיד לו

191
00:13:51,054 --> 00:13:52,931
.כן... בסדר, אמא

192
00:13:53,097 --> 00:13:55,558
היא רוצה לדעת
.אם אתה רוצה להיות אצלה

193
00:13:56,100 --> 00:13:59,979
מה פתאום. -הוא אומר
.שהוא יחשוב על זה, אמא

194
00:14:00,647 --> 00:14:02,732
.בסדר. בסדר, גם אני אוהב אותך

195
00:14:03,024 --> 00:14:04,317
.ביי, אמא. -ביי ביי

196
00:14:05,485 --> 00:14:07,654
תקשיב, אתה יודע
שאתה יכול להיות אצלנו

197
00:14:07,737 --> 00:14:09,197
.כמה זמן שאתה רוצה

198
00:14:10,448 --> 00:14:12,575
.תודה, אבל אני בסדר, באמת

199
00:14:12,700 --> 00:14:15,787
.זאת אומרת, זה... זה רק עניין זמני
.אני מכיר את מירנדה

200
00:14:16,579 --> 00:14:17,872
.העניין יתפוצץ

201
00:14:22,460 --> 00:14:26,673
מר וגברת הילארד, למרות
שבהליך החזקה נוטים תמיד

202
00:14:26,798 --> 00:14:29,133
,להעדיף את האם
אנחנו גם מבינים

203
00:14:29,217 --> 00:14:33,221
אולי כיום יותר מאי פעם
שאין זה לטובת הילד

204
00:14:33,304 --> 00:14:36,683
למנוע ממנו או ממנה
.את נוכחות האב האוהב

205
00:14:38,476 --> 00:14:41,896
,עם זאת
מכיוון שבהווה אין למר הילארד

206
00:14:41,980 --> 00:14:43,815
,מקום מגורים או עבודה

207
00:14:45,233 --> 00:14:48,987
בית המשפט החליט להעניק
.חזקה בלעדית לגברת הילארד

208
00:14:51,781 --> 00:14:54,617
למר הילארד יהיו זכויות ראייה
.בכל שבת

209
00:14:55,743 --> 00:14:57,912
?אתה לא יכול לעשות משהו
.הוא כבר החליט-

210
00:14:57,996 --> 00:15:00,415
אין מסורת להגיד משהו כמו
?אני מתנגד" או משהו"

211
00:15:01,332 --> 00:15:03,209
.כבוד השופט, בבקשה

212
00:15:04,377 --> 00:15:06,671
.בכל שבת, זה יום אחד בשבוע

213
00:15:07,046 --> 00:15:10,717
.זה לא מספיק
.אני חייב להיות עם הילדים שלי

214
00:15:11,426 --> 00:15:14,012
,זה לא בא בחשבון, זאת אומרת
,אני חייב להיות איתם

215
00:15:14,137 --> 00:15:15,013
.אדוני, בבקשה

216
00:15:15,096 --> 00:15:17,932
,אני יודע שזה נשמע הרבה
.אבל בשבילי זה לא מספיק, באמת

217
00:15:18,183 --> 00:15:21,853
אני הייתי במחיצתם כל יום
.מאז שהם נולדו

218
00:15:23,062 --> 00:15:26,191
מר הילארד, אני רוצה להוסיף
.שהפסיקה הזאת היא זמנית

219
00:15:26,941 --> 00:15:29,527
אני אמנה פקיד סעד
,שיפקח על המקרה שלך

220
00:15:30,028 --> 00:15:32,697
ויהיה המשך להליכים
.בעוד 90 יום

221
00:15:33,615 --> 00:15:36,242
,אני נותן לך שלושה חודשים
.מר הילארד. -תודה

222
00:15:36,451 --> 00:15:38,786
,שלושה חודשים למצוא עבודה
לשמור עליה

223
00:15:39,495 --> 00:15:43,917
.וליצור בית ראוי
,אם תצליח לממש את זה

224
00:15:44,209 --> 00:15:47,837
אני אשקול הסדר של חזקה
.משותפת כשניפגש מחדש

225
00:15:48,546 --> 00:15:49,589
.הישיבה הסתיימה

226
00:15:51,507 --> 00:15:53,927
נראה כאילו יש אור
.בקצה המנהרה

227
00:16:25,500 --> 00:16:32,090
.הכול באשמתי. -ממש לא
?למה אתה חושב כך

228
00:16:32,173 --> 00:16:34,467
לא הייתי צריך
.מסיבת יום הולדת, אבא

229
00:16:34,592 --> 00:16:37,095
.זה לא היה קורה
.זה כן היה קורה-

230
00:16:37,595 --> 00:16:43,393
?זה היה על הסף, טוב
?לא עשית שום דבר רע, אתה מבין

231
00:16:44,811 --> 00:16:45,979
.תן כף

232
00:16:53,278 --> 00:16:56,281
.אתה עכשיו הגבר בבית
.אל תעשה בלגן

233
00:16:59,033 --> 00:17:02,078
.אתה לא יכול ללכת עכשיו
.אני חייב-

234
00:17:02,287 --> 00:17:05,081
אנחנו באמצע של
."הרשת של שרלוט"

235
00:17:05,623 --> 00:17:07,917
?מי יסיים את זה

236
00:17:08,084 --> 00:17:09,961
.סבתא תסיים את זה איתך

237
00:17:12,130 --> 00:17:15,049
.היא לא כל כך טובה
היא תמיד פוסחת על קטעים

238
00:17:15,300 --> 00:17:16,926
והיא אף פעם לא עושה
.את הקולות

239
00:17:17,343 --> 00:17:18,845
.יש לה גם ריח מוזר

240
00:17:19,762 --> 00:17:23,641
זה הפורמלין. בגלל זה
.סבתא שמורה כל כך טוב

241
00:17:29,772 --> 00:17:32,901
הכול נשאר כמו תמיד. בסך הכול
.יש לכם חצר אחורית גדולה מאוד

242
00:17:33,193 --> 00:17:36,237
.בסדר? -אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

243
00:17:40,617 --> 00:17:44,120
.אני אתגעגע
.שבת תבוא מהר מאוד

244
00:17:45,788 --> 00:17:49,083
.אני אתגעגע אליך
.גם אני-

245
00:17:53,880 --> 00:17:56,216
.טפלי בה טוב. -בסדר

246
00:17:58,134 --> 00:17:59,511
.ביי

247
00:18:05,558 --> 00:18:07,143
.תודה על הביקור, סוהרת

248
00:18:13,483 --> 00:18:14,609
.ביי, אבא

249
00:18:35,421 --> 00:18:38,508
.כפקידת הסעד אני אבחן שני דברים

250
00:18:39,217 --> 00:18:42,595
.סביבת המחיה שלך
.בית הגידול שלי, יותר נכון-

251
00:18:44,639 --> 00:18:50,228
ואני אבוא בימי שני ושישי בלילה
.כדי לבחון אותה

252
00:18:50,353 --> 00:18:51,729
.אני אשים איזה עוף

253
00:18:53,189 --> 00:18:57,610
.ויש כמובן את עניין התעסוקה
.זו לשכת התעסוקה הקרובה

254
00:18:57,735 --> 00:19:01,489
.הרשיתי לעצמי לקבוע לך פגישה
.תודה-

255
00:19:01,865 --> 00:19:04,617
דרך אגב, האם יש לך
?כישורים מיוחדים

256
00:19:04,701 --> 00:19:08,037
.כן, יש לי
.אני עושה קולות

257
00:19:09,289 --> 00:19:11,457
?"מה כוונתך ב"אני עושה קולות

258
00:19:12,250 --> 00:19:14,919
.טוף, אני עושה קולות

259
00:19:15,044 --> 00:19:15,795
.יש

260
00:19:15,920 --> 00:19:17,755
באנו לכוכב הזה כדי לחפש
.בעלי חיים אינטליגנטים

261
00:19:17,839 --> 00:19:18,756
.אופס, עשינו טעות

262
00:19:18,882 --> 00:19:21,467
.אני שמח להיות באמריקה
.אל תבקשו גרין קארד

263
00:19:22,427 --> 00:19:24,846
.אני רוצה אותך נורא נורא

264
00:19:24,971 --> 00:19:28,391
זאת בהחלט פגישה קשה וגם לי
.זה לא הולך כל כך טוב, תאמיני לי

265
00:19:28,558 --> 00:19:30,977
.היי, בוס, תן לה הזדמנות
.היא תשתחרר עוד מעט

266
00:19:32,604 --> 00:19:34,230
.תסתכלי עליי עכשיו, מניפני

267
00:19:34,355 --> 00:19:36,441
אני רוצה להסיר את העניבה
.ולהכיר אותך

268
00:19:36,608 --> 00:19:39,027
אני משוגע אם אני
.עושה עסקים איתך

269
00:19:39,152 --> 00:19:42,071
ננסי ואני עדיין מחפשים
.את החלק השני של הראש שלי

270
00:19:42,155 --> 00:19:44,073
.זהו זה. הם עושים את זה

271
00:19:44,490 --> 00:19:45,867
.אני יושב על מכרה זהב

272
00:19:45,992 --> 00:19:47,660
.אל תכריחי אותי להחטיף לך, מותק
.אני אעשה את זה

273
00:19:47,869 --> 00:19:48,912
...פיגרו

274
00:19:49,329 --> 00:19:50,914
.אני עושה חיקוי נהדר של נקניקייה

275
00:19:54,834 --> 00:19:57,212
מר הילארד, אתה מחשיב את עצמך
?למשעשע

276
00:19:57,503 --> 00:20:02,550
.חשבתי כך
,פעם חשבתי שאני מצחיק

277
00:20:02,717 --> 00:20:04,469
.אבל היום הוכחת לי שאני טועה

278
00:20:04,969 --> 00:20:06,179
.תודה לך

279
00:20:08,139 --> 00:20:09,891
,תקשיבי. בסיכומו של עניין

280
00:20:11,017 --> 00:20:12,644
.אני צריך להיות עם הילדים שלי

281
00:20:13,436 --> 00:20:14,771
ואני אעשה הכול
.כדי לעשות את זה

282
00:20:14,896 --> 00:20:16,105
.פשוט תגידי לי מה לעשות

283
00:20:35,416 --> 00:20:37,669
?תסלח לי. -כן
.אתה טוני? -זה אני-

284
00:20:37,877 --> 00:20:39,963
.היי. אני דניאל הילארד, השחקן

285
00:20:41,839 --> 00:20:43,424
.בוא אחריי

286
00:20:47,136 --> 00:20:49,889
?סרטים. אני אציג אותם בשידור

287
00:20:50,932 --> 00:20:52,892
.לא בדיוק
?אז מה אני עושה-

288
00:20:53,518 --> 00:20:56,229
,אתה לוקח את כל האריזות האלה
.אתה אורז אותן ושולח אותן

289
00:20:56,771 --> 00:20:58,982
ואז אתה מכניס את האריזות ההן
.לארגזים ושולח אותן

290
00:20:59,148 --> 00:21:02,986
ואז מגיעות חדשות. אתה שם אותן
.בארגזים ואתה שולח אותן

291
00:21:03,361 --> 00:21:04,696
?יש שאלות

292
00:21:06,614 --> 00:21:10,243
...אחרי שאתה אורז אותן
.אתה שולח אותן-

293
00:21:11,202 --> 00:21:13,204
.בהצלחה לך, חכמולוג

294
00:21:17,041 --> 00:21:18,459
.אני חושב שמצאתי חבר

295
00:21:26,301 --> 00:21:29,012
...מירנדה? -סטו

296
00:21:34,392 --> 00:21:35,727
.שלום, מירנדה

297
00:21:37,312 --> 00:21:40,023
.עבר הרבה זמן. -כן

298
00:21:43,359 --> 00:21:46,446
מר דנמייר בא לעבור
.על השרטוטים שלך

299
00:21:47,530 --> 00:21:50,325
.אני אלווה אותך לחדר הישיבות

300
00:21:52,243 --> 00:21:55,622
,כפי שאתה בוודאי יודע
.האחוזה נבנתה ב-1876

301
00:21:55,705 --> 00:21:58,041
השרטוטים האלה נועדו לשקף
את הרצון שלך

302
00:21:58,208 --> 00:21:59,751
.לשפץ את המקום כולו

303
00:22:00,001 --> 00:22:01,377
.את נראית טוב מתמיד

304
00:22:02,295 --> 00:22:04,631
הלובי ייראה כמו סלון מוזיקלי

305
00:22:04,797 --> 00:22:07,717
בהשראת האימפריה הצרפתית
.השניה

306
00:22:07,842 --> 00:22:10,512
חשבתי על פסנתר כנף
...מהמאה ה-17

307
00:22:10,678 --> 00:22:14,265
את מבינה שעקבתי אחרי הקריירה
.שלך בתחום בשנים האחרונות

308
00:22:14,557 --> 00:22:19,479
,ספת טפטה, טפטים פלמיים
.שולחן ריג'נסי מצופה נחושת

309
00:22:19,604 --> 00:22:21,022
הייתי שמח לחדש
.את ההיכרות שלנו

310
00:22:22,482 --> 00:22:23,608
.להשלים את הפערים

311
00:22:24,734 --> 00:22:26,069
.שעונים תלויים

312
00:22:27,278 --> 00:22:30,114
.כיסאות מרופדים עם פרנזים
.וילונות. וילונות כבדים

313
00:22:30,198 --> 00:22:32,492
?אנחנו יכולים לדבר
?אולי בארוחת ערב

314
00:22:34,577 --> 00:22:36,371
...סטיוארט, תודה. אני

315
00:22:37,956 --> 00:22:40,667
.אני... אני בתחילת תהליך גירושים

316
00:22:42,877 --> 00:22:44,337
.זה פשוט לא עבד

317
00:22:45,046 --> 00:22:47,924
,מירנדה, אני מצטער. -תראה
.אתה לא חייב להגיד את זה

318
00:22:48,007 --> 00:22:51,177
לא, באמת, אף פעם
.לא שמרתי טינה או משהו

319
00:22:51,344 --> 00:22:55,306
...אני רק
.תמיד קיוויתי שתמצאי אושר

320
00:22:57,100 --> 00:22:58,726
.זה נחמד כל כך

321
00:22:59,060 --> 00:23:02,438
חששתי לבוא לכאן. חשבתי
.שאני אבריח אותך מהפרויקט

322
00:23:03,189 --> 00:23:07,485
.לא, לא. כמובן שלא
...אני מקצוענית

323
00:23:07,944 --> 00:23:13,449
זה החמיא לי שחשבת עליי
.אחרי כל השנים האלה והכול

324
00:23:15,660 --> 00:23:16,828
.כן. הכול

325
00:23:16,953 --> 00:23:20,248
.טוב, היסטוריה עתיקה

326
00:23:20,748 --> 00:23:22,041
.כן

327
00:23:23,334 --> 00:23:24,836
.כן

328
00:23:27,672 --> 00:23:29,716
.אני מאחר. יש לי פגישה בבנק

329
00:23:34,304 --> 00:23:38,057
?נוכל לדבר, אולי בהמשך השבוע
.בטח-

330
00:23:39,934 --> 00:23:41,853
.טוב. טוב לראות אותך שוב

331
00:24:04,417 --> 00:24:05,793
?טוב, אה

332
00:24:09,422 --> 00:24:11,633
אני יודע שהמקום לא נראה
...טוב כל כך עכשיו, אבל

333
00:24:13,176 --> 00:24:14,302
.יהיה בסדר

334
00:24:14,427 --> 00:24:15,720
?מה דעתכם עליו

335
00:24:16,846 --> 00:24:18,306
.נחמד

336
00:24:18,473 --> 00:24:19,516
.הוא בסדר

337
00:24:19,641 --> 00:24:21,017
.מזעזע

338
00:24:22,977 --> 00:24:27,649
תנו לי קצת זמן. לא כל כך נוח לי
.עם סגנון החיים החדש

339
00:24:28,233 --> 00:24:29,609
.גם לנו לא

340
00:24:30,860 --> 00:24:32,237
.אני יודע שזה קשה, מותק

341
00:24:34,697 --> 00:24:36,991
אתה לא יכול פשוט להגיד לאמא
?שאתה מצטער

342
00:24:39,410 --> 00:24:40,870
.הלוואי שיכולתי

343
00:24:42,163 --> 00:24:46,501
את יודעת, בעיות של מבוגרים
.הן קצת יותר מסובכות מזה

344
00:24:50,588 --> 00:24:52,257
?מה שלום הלוחמת הוותיקה

345
00:24:53,383 --> 00:24:55,844
.אמא שלכם
.היא בסדר-

346
00:24:57,011 --> 00:24:59,013
.אני שמח לשמוע

347
00:24:59,556 --> 00:25:02,100
אני לא רוצה לחשוב
שהיא חטפה דיזנטריה חיידקית

348
00:25:02,934 --> 00:25:04,310
.או טחורים

349
00:25:04,477 --> 00:25:06,396
?מה זו דיזנטריה חיידקית

350
00:25:07,438 --> 00:25:11,109
זה סוג של זיהום בבטן שגורם לכך
.שיהיה לך שלשול לנצח

351
00:25:11,234 --> 00:25:12,819
?שלשול לנצח

352
00:25:13,027 --> 00:25:15,029
מספיק. -כן, והגוף שלך מתייבש
.ואתה מת. -לא

353
00:25:15,238 --> 00:25:18,157
אתה מת? -אתה לא צריך לתאר
.את זה בצורה כל כך גרפית

354
00:25:18,575 --> 00:25:20,159
.קראתי על זה בספר מדע

355
00:25:20,743 --> 00:25:22,829
?למה שתרצה שאמא תמות

356
00:25:24,914 --> 00:25:27,458
.מותק, אני לא רוצה שאמא תמות

357
00:25:27,834 --> 00:25:29,752
?אז למה אמרת את זה

358
00:25:33,047 --> 00:25:36,009
,תראה, אבא
.אתה לא ממש מתאמץ

359
00:25:36,759 --> 00:25:39,262
אנחנו יכולים לבוא לכאן רק פעם
.בשבוע, וזה לא כל כך הרבה

360
00:25:41,139 --> 00:25:44,684
.את צודקת, אני מצטער
.אני אתאמץ יותר

361
00:25:45,894 --> 00:25:49,814
,נטי, אני אחשוב מחשבות טובות
?בסדר

362
00:25:50,064 --> 00:25:54,736
?על אמא
.אני אשתדל, באמת-

363
00:25:54,861 --> 00:25:56,529
."ותקרא לה "נסיכה

364
00:25:57,113 --> 00:25:59,282
.כן

365
00:26:00,116 --> 00:26:02,160
.עכשיו אני מרגיש כמו קרפדה

366
00:26:14,589 --> 00:26:17,425
.זאת אמא. -לא יכול להיות
.היא מקדימה בשעה

367
00:26:17,509 --> 00:26:18,593
.בואי, נטי, אנחנו צריכים ללכת

368
00:26:20,345 --> 00:26:22,180
.לא, לא. קדימה, שבו. שבו

369
00:26:22,514 --> 00:26:23,806
.שבו

370
00:26:24,516 --> 00:26:26,267
אתם לא צריכים לברוח
.כשהיא צופרת

371
00:26:27,936 --> 00:26:29,562
.אתם בזמן שלי עכשיו

372
00:26:30,605 --> 00:26:32,440
.אתם גם הילדים המחורבנים שלי

373
00:26:39,280 --> 00:26:40,406
.בחייכם

374
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
.היי

375
00:26:52,877 --> 00:26:55,213
.דניאל, מקסים

376
00:26:55,380 --> 00:26:59,092
,הלכתי על מוטיב של פליט

377
00:26:59,217 --> 00:27:01,845
.אחד שברח ממולדתו, את יודעת

378
00:27:01,928 --> 00:27:03,263
...אבל תראי אותך

379
00:27:03,471 --> 00:27:05,849
מוטיב משובב של
."רוקדת עם זאבים"

380
00:27:05,974 --> 00:27:08,017
?מה השם האינדיאני שלך
?"עושה קניות עם אגרופים"

381
00:27:08,685 --> 00:27:10,186
?הילדים שלי כבר מוכנים
.לא-

382
00:27:10,311 --> 00:27:13,731
,הילדים שלנו עדיין לא מוכנים
,כי את מקדימה בשעה

383
00:27:13,982 --> 00:27:16,317
ואת איחרת בשעה
.כשהבאת אותם

384
00:27:16,401 --> 00:27:18,987
,דניאל, אני ממש מצטערת
?אבל אין לי זמן לזה, טוב

385
00:27:19,112 --> 00:27:21,573
,אני צריכה ללכת לבנק ולשוק
ואני צריכה להקפיץ משהו

386
00:27:21,656 --> 00:27:23,616
.למשרד של העיתון. אני מצטערת
...העיתון-

387
00:27:24,200 --> 00:27:25,702
?את מפרסמת הודעה אישית כזאת

388
00:27:25,785 --> 00:27:29,998
בנוסח "אל"ג מחפשת גל"ל
?"עם ב-מ-וו לק"ק

389
00:27:30,665 --> 00:27:32,792
אני מפרסמת
.מודעת דרושים לעוזרת

390
00:27:34,335 --> 00:27:37,213
?עוזרת? למה את צריכה עוזרת

391
00:27:37,547 --> 00:27:40,425
אני צריכה שמישהו יהיה בבית
.כשהילדים חוזרים מבית הספר

392
00:27:40,550 --> 00:27:43,261
.לנקות, אולי להכין ארוחת ערב

393
00:27:43,511 --> 00:27:44,971
כמה את מתכוונת לשלם
?לאדם הזה

394
00:27:45,096 --> 00:27:46,806
,‏300 דולר לשבוע
?זה בסדר

395
00:27:49,976 --> 00:27:51,519
?אני יכול לראות את המודעה

396
00:27:52,312 --> 00:27:53,938
מירנדה, פשוט תני לי להסתכל
.על המודעה

397
00:27:54,022 --> 00:27:56,774
.יש לי זכות כאבא שלהם
?יש עוד משהו שאתה רוצה לראות-

398
00:27:57,192 --> 00:27:58,985
?את מציעה משהו
.כבר לא-

399
00:28:00,278 --> 00:28:01,696
.כלום לא השתנה

400
00:28:01,988 --> 00:28:04,199
?אתם בסדר
.תודה שבאת, אמא-

401
00:28:06,075 --> 00:28:08,703
מירנדה, למה שלא תיתני לי לשמור
?על הילדים

402
00:28:08,870 --> 00:28:11,789
,אני אקח אותם מבית הספר
הם יכולים להיות איתי כמה שעות

403
00:28:11,873 --> 00:28:13,541
ואז אני אקפיץ אותם אלייך הביתה
.אחרי העבודה

404
00:28:13,625 --> 00:28:15,501
.כן. -אמא, זה יהיה גדול
.בבקשה-

405
00:28:15,668 --> 00:28:16,836
.תראי, הילדים אוהבים את זה

406
00:28:18,254 --> 00:28:19,756
.אני אחשוב על זה

407
00:28:25,303 --> 00:28:28,348
.אנחנו גם הילדים המחורבנים שלו

408
00:28:33,019 --> 00:28:34,979
.ילדים אומרים כל מיני דברים

409
00:28:35,563 --> 00:28:36,773
.תודה לך

410
00:28:37,357 --> 00:28:39,859
יש עוד משפטים נבחרים
שאתה רוצה ללמד

411
00:28:39,984 --> 00:28:41,778
?את הילדה בת החמש שלנו

412
00:28:42,737 --> 00:28:44,155
.כולם לקחת את המעילים

413
00:28:44,822 --> 00:28:48,952
קדימה. תלבשו אותם
.ובואו נצא מכאן

414
00:28:49,702 --> 00:28:51,704
הייתי אומרת לכם ללכת לשירותים
,לפני שאנחנו נוסעים

415
00:28:51,829 --> 00:28:53,456
אבל אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב

416
00:28:54,832 --> 00:28:57,252
בסדר? אני מקווה
.שלא אכלתם הרבה מזה

417
00:28:57,669 --> 00:29:01,256
,אל תשכחו כלום
.אני לא רוצה לחזור. קדימה

418
00:29:03,675 --> 00:29:05,301
.להתראות בשבת
.תגידו שלום לאבא-

419
00:29:06,678 --> 00:29:08,012
.ביי, אבא

420
00:29:10,890 --> 00:29:12,225
.קחי את המודעה שלך

421
00:29:12,308 --> 00:29:14,227
.אני אקח את התיק שלי
.כן, כדאי-

422
00:29:30,159 --> 00:29:33,204
הלו. את מתקשרת
?בקשר למודעה

423
00:29:34,497 --> 00:29:36,499
תגידי לי מי היה
?המעסיק הקודם שלך

424
00:29:36,624 --> 00:29:40,253
."הייתי בלהקה. "נזק קשה לצמיגים
?בלהקה-

425
00:29:40,461 --> 00:29:41,963
.אני רק רוצה לדעת דבר אחד

426
00:29:42,088 --> 00:29:43,631
הילדים שלך מתנהגים יפה

427
00:29:43,882 --> 00:29:47,135
או שהם צריכים כמה זפטות קלות
?מדי פעם

428
00:29:47,468 --> 00:29:49,929
.אני אחזור אלייך

429
00:29:54,142 --> 00:29:58,813
כן, שמי אילזה הימלמן
.ואני רוצה לדעת כמה ילדים יש לך

430
00:29:59,147 --> 00:30:00,690
.יש לי שתי בנות ובן

431
00:30:01,107 --> 00:30:04,611
.אוי, בן
אני לא עובדת עם זכרים

432
00:30:04,736 --> 00:30:06,279
.כי זה מה שהייתי פעם

433
00:30:13,953 --> 00:30:18,499
.הלו? -לילה, תחזרי לתא שלך

434
00:30:18,875 --> 00:30:20,501
.שאני לא אביא את הצינור

435
00:30:21,336 --> 00:30:22,503
?הלו

436
00:30:27,050 --> 00:30:29,636
.אני לרצות עבודה

437
00:30:30,887 --> 00:30:32,388
?את מדברת אנגלית

438
00:30:32,555 --> 00:30:34,933
.אני לרצות עבודה

439
00:30:35,350 --> 00:30:37,101
.אני מצטערת, המשרה נתפסה

440
00:30:38,686 --> 00:30:40,438
.סיוט

441
00:30:42,774 --> 00:30:44,859
.והוא הולך לצוד את טרפו

442
00:30:54,035 --> 00:30:59,415
הלו? -הלו. אני מתקשרת
.בקשר למודעה בעיתון

443
00:31:01,709 --> 00:31:05,255
כן. את יכולה לספר לי קצת
?על עצמך

444
00:31:05,797 --> 00:31:09,467
.בהחלט, יקירתי
ב-15 השנים האחרונות

445
00:31:09,592 --> 00:31:12,804
'עבדתי אצל משפחת סמיית
.באלבורן שבאנגליה

446
00:31:13,096 --> 00:31:15,139
.סמיית' ולא סמית', יקירתי

447
00:31:15,598 --> 00:31:18,309
ניקיתי את הבית שלהם, בישלתי

448
00:31:18,434 --> 00:31:21,521
וטיפלתי בארבעת הילדים
.הנפלאים שלהם

449
00:31:22,230 --> 00:31:25,567
,נקשרתי מאוד אליהם ב-15 שנה
,אבל הם גדלו

450
00:31:26,150 --> 00:31:27,986
.כמו שילדים נוטים לעשות

451
00:31:28,111 --> 00:31:30,572
,תראו אותי, אני מקשקשת
ואת צריכה לספר לי

452
00:31:30,655 --> 00:31:32,240
.על הקטנים שלך

453
00:31:33,032 --> 00:31:36,619
.יש לי שתי בנות
.שתי ילדות יקרות-

454
00:31:36,703 --> 00:31:38,162
.בבת עינך, בלי ספק

455
00:31:38,788 --> 00:31:42,959
.ובן אחד. -הו, הנסיך הקטן
.כמה נפלא

456
00:31:43,459 --> 00:31:46,462
,אני חייבת לומר לך
.נדרש גם בישול קל

457
00:31:46,754 --> 00:31:49,048
.זה לא מפריע לי, יקירתי
.אני אוהבת קצת בישול כבד

458
00:31:49,382 --> 00:31:53,386
.אבל יש לי חוק אחד
,הם יאכלו רק אוכל טוב ומזין איתי

459
00:31:53,928 --> 00:31:57,348
,ואם יש ויכוח בעניין הזה
זה או אוכל טוב ומזין

460
00:31:57,473 --> 00:31:59,684
.או בטן ריקה. זה החוק שלי

461
00:31:59,893 --> 00:32:01,519
אני מקווה שזה לא נוקשה מדי
.בשבילך, יקירתי

462
00:32:01,978 --> 00:32:06,691
,לא. את מוכנה לבוא לריאיון
,נגיד ביום שני בערב

463
00:32:06,774 --> 00:32:11,070
.ב-19:30? -אני אשמח, יקירתי
.נהדר-

464
00:32:11,196 --> 00:32:16,284
.אני גרה ברח' סטיינר מספר 2640

465
00:32:16,409 --> 00:32:18,953
.סטיינר. כמה נחמד

466
00:32:19,037 --> 00:32:20,330
?את יכולה לומר לי את שמך

467
00:32:20,788 --> 00:32:22,373
?שמי

468
00:32:23,291 --> 00:32:25,084
.חשבתי שאמרתי לך אותו, יקירתי

469
00:32:25,960 --> 00:32:27,045
.לא

470
00:32:30,340 --> 00:32:31,925
המשטרה בספק -
- שהאש פרצה באופן מקרי

471
00:32:32,383 --> 00:32:33,843
.דאוטפייר

472
00:32:33,968 --> 00:32:38,890
.סליחה? -דאוטפייר, יקירתי
.גב' דאוטפייר

473
00:32:39,098 --> 00:32:42,977
.אני מצפה לפגוש אותך
.נהדר, יקירתי. גם אני-

474
00:32:43,269 --> 00:32:45,188
.ביי ביי. -טה טה

475
00:32:49,192 --> 00:32:50,568
.ההצגה מתחילה

476
00:32:56,574 --> 00:32:58,034
.דניאל, היי

477
00:32:58,117 --> 00:32:59,577
?אתה יכול להפוך אותי לאשה

478
00:33:00,703 --> 00:33:03,498
.מותק, אני שמח כל כך

479
00:33:04,749 --> 00:33:06,334
.בוא איתי. -ידעתי שתבין

480
00:33:09,170 --> 00:33:11,673
?זה יתאים
.אל תתבכיין. תירגע-

481
00:33:11,798 --> 00:33:14,425
?אתה בטוח
.תזכור, כאב זה יופי-

482
00:33:14,884 --> 00:33:16,177
.אנחנו מתחילים
.תנשום עמוק

483
00:33:16,469 --> 00:33:17,846
.הרמת עיניים מיידית

484
00:33:20,056 --> 00:33:22,183
,ואת לא תראה את החוטים
.הם יהיו מתחת לפאה

485
00:33:22,767 --> 00:33:24,769
לאיש יש זיפים של צהריים
,בשמונה וחצי בבוקר

486
00:33:24,853 --> 00:33:26,229
?ומה שמדאיג אותך זה החוטים

487
00:33:26,312 --> 00:33:27,689
.בסדר, נתחיל במייק אפ

488
00:33:28,147 --> 00:33:29,440
.אני לא מוריד בשעווה

489
00:33:29,774 --> 00:33:31,776
,אל תדאג
.אנחנו רק נטייח קלות

490
00:33:32,068 --> 00:33:33,862
.אני מרגיש כמו גלוריה סוונסון

491
00:33:33,987 --> 00:33:35,280
.אתה נראה כמו אמא שלה

492
00:33:35,572 --> 00:33:38,491
,אני מוכנה לצילום התקריב שלי
.מר דה מיל

493
00:33:38,825 --> 00:33:42,370
.בסדר, כולם. בואו נתפלל

494
00:33:45,665 --> 00:33:47,166
אני מקווה שאתה משתמש
,באדום צעיר

495
00:33:47,292 --> 00:33:48,918
.כי זה הצבע היחיד שאני אוהבת

496
00:33:49,127 --> 00:33:52,130
.מתאים לשפתיים שלך
,תבורך. אני מרגישה נהדר-

497
00:33:52,213 --> 00:33:54,215
.כי פגשתי קובני יפהפה

498
00:33:54,924 --> 00:33:57,010
.כל ערב הוא כמו מפרץ החזירים

499
00:33:57,427 --> 00:33:59,721
.אני לא משקרת
.זה יפה כל כך איתו

500
00:34:00,889 --> 00:34:03,600
אני לא יודעת. אולי זה יפחיד
.את הילדים? אני לא יודעת

501
00:34:03,683 --> 00:34:05,101
.אולי זה יותר מדי בשבילם

502
00:34:05,602 --> 00:34:07,228
אני חושב שאנחנו צריכים
.לעלות רמה

503
00:34:08,021 --> 00:34:09,480
.לייטקס

504
00:34:10,940 --> 00:34:13,401
.אוי, זה היה נורא כל כך

505
00:34:13,568 --> 00:34:15,695
.אסור לקנות גריבנעס מהמוהל

506
00:34:15,820 --> 00:34:17,155
.הן לעיסות כל כך

507
00:34:17,697 --> 00:34:19,866
.לא, לא, אני מרגיש כמו בובע
.זה לא עובד

508
00:34:19,949 --> 00:34:22,535
,אני יודע שזה לא עובד
אבל אל תדאג, זה תהליך ממושך

509
00:34:22,660 --> 00:34:25,246
.ואתה אח שלי
.אני לא אגרום לך מבוכה לעולם

510
00:34:25,371 --> 00:34:27,832
תבורך. -אני חושב שנצטרך
.לעשות את כל הפנים

511
00:34:27,916 --> 00:34:29,918
,אבל תראה
.יש לנו כאן משהו יפה

512
00:34:30,460 --> 00:34:33,546
ינטה, הו ינטה, שדכי לי שידוך"

513
00:34:33,630 --> 00:34:36,508
"כן, זה ברור, דרוש לי בחור"

514
00:34:40,720 --> 00:34:43,556
אל תגיד לי לא לחיות, רק לקטר"

515
00:34:43,681 --> 00:34:46,017
בחיים אסור אף פעם לוותר"

516
00:34:46,142 --> 00:34:49,938
אל תיתן לגשם"
"להרטיב את המצעד

517
00:34:51,105 --> 00:34:52,982
.זה לא עובד
.אני צריך להזדקן

518
00:34:53,191 --> 00:34:55,276
להזדקן? אתה מתכוון זקן
כמו שלי וינטרס

519
00:34:55,360 --> 00:34:56,736
?או כמו שירלי מקליין

520
00:34:56,903 --> 00:34:59,739
מה ההבדל? -קצת סרט דביק
.וצבע אדום בשיער

521
00:35:00,490 --> 00:35:03,785
?מה לגבי ג'ואן קולינס
.אני לא חושב שיש לי כוחות. -בסדר-

522
00:35:04,118 --> 00:35:05,578
.אבל יש לי קצת גבס

523
00:36:09,934 --> 00:36:11,269
?אנחנו קרובים

524
00:36:11,644 --> 00:36:14,814
יותר קרוב מזה
.ואתה תהיה אמא

525
00:36:31,206 --> 00:36:33,082
.זה מגעיל

526
00:36:34,918 --> 00:36:37,921
זה הדבר הכי דוחה
.שראיתי אי פעם

527
00:36:38,463 --> 00:36:39,797
.גדול

528
00:36:42,217 --> 00:36:44,010
?מה זה? תכבה את זה, בסדר
.קדימה

529
00:36:44,135 --> 00:36:47,222
כולם לבוא לכאן. אני רוצה
.שתפגשו את הגברת הזאת איתי

530
00:36:47,805 --> 00:36:49,390
.אני רוצה שתהיו מנומסים כלפיה

531
00:36:49,641 --> 00:36:52,644
.תגידו לי מה אתם חושבים
.כולם לעמוד כאן

532
00:36:53,144 --> 00:36:54,479
.תעזרו לי להחליט מה לעשות

533
00:37:00,568 --> 00:37:05,114
.שלום. גברת הילארד, אני מניחה
.כן. אני מירנדה הילארד-

534
00:37:05,281 --> 00:37:07,408
.יופג'יניאה דאוטפייר

535
00:37:07,867 --> 00:37:10,245
.כן. תיכנסי בבקשה

536
00:37:10,328 --> 00:37:11,496
.תודה, יקירתי

537
00:37:13,248 --> 00:37:15,708
.ואלה בוודאי המלאכים

538
00:37:17,252 --> 00:37:18,336
.זאת נטלי

539
00:37:18,878 --> 00:37:21,840
?שלום. -שמת דאודורנט

540
00:37:22,507 --> 00:37:24,843
...נטי
.זה בסדר, לא נפגעתי-

541
00:37:24,926 --> 00:37:26,761
.קצת הגזמתי עם הספריי

542
00:37:27,136 --> 00:37:29,639
,בגילי, את יודעת
.זה כמו גבינת סטילטון טובה

543
00:37:29,722 --> 00:37:31,224
.יש לי ניחוח של משהו מיושן

544
00:37:32,100 --> 00:37:34,936
.אני מעריכה את הכנות שלך, נטי
.זו תכונה נאצלת

545
00:37:35,061 --> 00:37:38,106
אל תאבדי אותה, כי היא נעלמת
לעתים קרובות עם הגיל

546
00:37:38,189 --> 00:37:39,566
.או כשנכנסים לפוליטיקה

547
00:37:40,066 --> 00:37:41,693
.תראו את הפנים האלה

548
00:37:41,943 --> 00:37:43,528
,את מזכירה לי את סטיוארט ליטל

549
00:37:44,237 --> 00:37:47,156
אחד היצורים הנכבדים ביותר
.בעולם הספרות

550
00:37:47,740 --> 00:37:49,284
?את מכירה את הספר הזה
?"סטיוארט ליטל"

551
00:37:49,367 --> 00:37:51,119
.כן, זה אחד האהובים עליי

552
00:37:51,286 --> 00:37:55,123
גם עליי. אולי אני אוכל
,לקרוא לך אותו

553
00:37:55,206 --> 00:37:57,208
.אם אני אקבל את המשרה
.זה יהיה נפלא-

554
00:37:57,375 --> 00:37:59,502
באמת? ומי הבחור הצעיר
?והחסון הזה

555
00:37:59,586 --> 00:38:01,963
.כריס. -שלום, כריסטופר

556
00:38:02,213 --> 00:38:05,216
.שלום
.וואו, את גבוהה בשביל אשה

557
00:38:05,300 --> 00:38:06,968
.את יכולה לשחק בקבוצת פוטבול

558
00:38:07,844 --> 00:38:11,431
.הייתי בלמית
.אבל זה בפוטבול אירופאי

559
00:38:11,681 --> 00:38:14,058
?כדורגל
?כן, אתה גם משחק כדורגל-

560
00:38:14,184 --> 00:38:16,436
.כן. -זה מדהים

561
00:38:16,644 --> 00:38:18,605
.כן, הייתי הקפטן של קבוצת הנשים

562
00:38:18,855 --> 00:38:20,899
זכינו בשלוש אליפויות
.של האוניברסיטה

563
00:38:21,399 --> 00:38:23,109
.אבל זה היה לפני עשרות שנים

564
00:38:23,693 --> 00:38:25,320
.היתה יותר משמעת אז

565
00:38:25,570 --> 00:38:28,114
תמיד שמתי את הלימודים
.לפני הספורט בסדר העדיפויות

566
00:38:28,239 --> 00:38:29,490
.אני בטוחה שגם אתה כזה

567
00:38:29,574 --> 00:38:31,701
אני בטוחה שעשית כבר
.את כל השיעורים שלך

568
00:38:31,868 --> 00:38:33,870
?לא בדיוק. -באמת

569
00:38:34,913 --> 00:38:37,457
זה חבל, כי צעירים שלא שוקדים
על הלימודים שלהם

570
00:38:37,957 --> 00:38:40,668
.מפסידים פעילויות מהנות יותר

571
00:38:42,337 --> 00:38:43,963
?ומי הגברת הצעירה הזאת

572
00:38:44,088 --> 00:38:45,381
.זאת לידיה

573
00:38:46,883 --> 00:38:48,301
.שלום, לידיה

574
00:38:51,262 --> 00:38:53,765
.זה לא הוגן, אמא
?למה אנחנו צריכים עוזרת בכלל

575
00:38:53,890 --> 00:38:55,975
.זה בדיוק מה שאני צריכה עכשיו

576
00:38:56,059 --> 00:38:57,393
?למה אבא לא יכול לעשות את זה

577
00:38:57,519 --> 00:38:59,312
,תסלחי לי, יקירתי
אבל אני לא חושבת שזה יאה

578
00:38:59,437 --> 00:39:01,689
להתווכח עם אמא שלך
,לפני זרה גמורה

579
00:39:01,773 --> 00:39:03,233
אם לא מפריע לך
.שאני אומרת את זה

580
00:39:03,650 --> 00:39:05,318
אני פשוט לא מבינה
למה אנחנו לא יכולים

581
00:39:05,401 --> 00:39:07,111
.לבלות את הזמן הפנוי עם אבא

582
00:39:07,237 --> 00:39:08,196
.אולי היא צודקת, יקירתי

583
00:39:08,321 --> 00:39:10,782
אולי אבא שלהם
?יהיה אדם מתאים יותר

584
00:39:10,990 --> 00:39:12,617
.לא, אני לא חושבת

585
00:39:12,700 --> 00:39:14,577
.זאת לא אשמתי

586
00:39:14,661 --> 00:39:18,122
אם הוא ישיג עבודה
...ודירה מתקבלת על הדעת

587
00:39:18,498 --> 00:39:20,583
...את מבינה, הוא מסוג האנשים
.תסלחי לי, יקירתי-

588
00:39:21,918 --> 00:39:24,712
אני בטוחה שאת בדרך כלל
מבקשת מהילדים לצאת מהחדר

589
00:39:24,796 --> 00:39:27,006
לפני שאת משתלחת באבא שלהם
.באופן גלוי

590
00:39:27,924 --> 00:39:28,550
,אם הייתי עושה את זה

591
00:39:28,633 --> 00:39:30,051
הייתי עלולה
.לא לראות אותם יותר לעולם

592
00:39:33,179 --> 00:39:34,848
.אני מצטערת. -יפה
.את צודקת-

593
00:39:34,931 --> 00:39:36,766
.לא קרה כלום
.את צודקת לחלוטין-

594
00:39:36,850 --> 00:39:39,477
.אני לא פסיכולוגית
.אני רק רואה מה שאני רואה. -כן

595
00:39:40,728 --> 00:39:43,314
?למה שלא תעלו למעלה
.אני כבר באה

596
00:39:43,815 --> 00:39:46,442
.נעים להכיר אתכם
.כן, נעים להכיר-

597
00:39:46,901 --> 00:39:48,278
.גם אותך, לידי

598
00:39:55,410 --> 00:39:56,786
.הם חבורה עליזה. -כן

599
00:39:56,953 --> 00:39:59,706
.במיוחד לידי הזאת
.היא קרבית לחלוטין

600
00:39:59,789 --> 00:40:02,792
.כן, אני יודעת
.הם כועסים עליי מאוד עכשיו

601
00:40:02,917 --> 00:40:05,879
?בוודאי הגירושים. -איך ידעת

602
00:40:07,213 --> 00:40:08,506
,אפשר להרגיש את זה, יקירתי

603
00:40:08,590 --> 00:40:10,049
מהאופן שבו היא מדברת
.על אבא שלה

604
00:40:10,175 --> 00:40:11,718
?באמת
לא חשבתי שהוא בצי-

605
00:40:11,843 --> 00:40:13,428
על פי איך שהיא אמרה
.שהיא מתגעגעת אליו

606
00:40:13,553 --> 00:40:15,930
.זה כאילו שהיא רוצה אותו כאן
.כאילו שהוא קרוב

607
00:40:16,097 --> 00:40:19,601
...כן. -זה עצוב כל כך
?את רוצה כוס תה-

608
00:40:19,726 --> 00:40:22,145
.אני אשמח. -זה ממש כאן

609
00:40:22,312 --> 00:40:23,813
.באמת? איזה בית יפה יש לך

610
00:40:23,938 --> 00:40:28,026
.את עיצבת אותו בעצמך? -כן
.בטוב טעם בולט-

611
00:40:28,484 --> 00:40:30,320
.זה ממש נפלא

612
00:40:31,112 --> 00:40:33,907
.הנה קורות החיים שלי
.תודה-

613
00:40:34,824 --> 00:40:37,577
.אני ארתיח מים
.לא, תני לי לעשות את זה-

614
00:40:37,744 --> 00:40:41,331
.היה לך יום קשה
,את שבי לך על השרפרף

615
00:40:41,915 --> 00:40:44,042
.ותשאירי לי את התה

616
00:40:44,667 --> 00:40:48,880
.זה יפה מאוד מצדך
.אין בעיה-

617
00:40:50,006 --> 00:40:51,341
.אילו קורות חיים נפלאים

618
00:40:52,342 --> 00:40:54,886
...מומחית בעזרה ראשונה והחייאה

619
00:40:55,053 --> 00:40:56,471
.ותמרון היימליך, יקירתי

620
00:40:56,804 --> 00:40:59,724
תמיד צריך להיות על המשמר
,כשיש ילדים קטנים

621
00:40:59,849 --> 00:41:03,770
כי הם בולעים הכול. צריך להיות
.מוכנים להוציא את זה החוצה

622
00:41:05,647 --> 00:41:07,065
.בואי נראה

623
00:41:08,942 --> 00:41:11,653
.איזה יופי של ארון מצויד

624
00:41:12,320 --> 00:41:17,116
תראו את זה. לכל דבר יש מקום
.ותווית. כמה מדויק

625
00:41:18,201 --> 00:41:20,787
נפלא. -בעלי אף פעם
.לא העריך את זה

626
00:41:21,204 --> 00:41:25,667
טיפש אומלל. זאת לא הסיבה
?שהתגרשת ממנו, נכון

627
00:41:27,085 --> 00:41:28,378
.לא

628
00:41:29,462 --> 00:41:31,965
עצוב כל כך, כי נישואים
.יכולים להיות כזאת ברכה

629
00:41:33,299 --> 00:41:34,801
.גם גירושים

630
00:41:37,136 --> 00:41:40,640
דניאל הוא אדם
.שקשה מאוד לחיות איתו

631
00:41:42,725 --> 00:41:44,602
.אבל הילדים משוגעים עליו

632
00:41:44,686 --> 00:41:47,605
לא צריכים להיות רואה נסתרות
.כדי להבחין בזה

633
00:41:48,982 --> 00:41:51,484
.את ממש מתמצאת במטבח

634
00:41:53,111 --> 00:41:56,906
.בגלל שהכול נגיש כל כך

635
00:41:57,240 --> 00:41:58,324
.את עיצבת אותו

636
00:41:58,908 --> 00:42:01,619
אני מתפלאת שאין תווית קטנה
."שכתוב עליה "כפיות

637
00:42:05,498 --> 00:42:07,667
.את מזכירה לי מישהו

638
00:42:09,085 --> 00:42:10,628
?באמת? מי

639
00:42:13,840 --> 00:42:15,717
אני מרגישה כאילו
.אני מכירה אותך שנים

640
00:42:17,010 --> 00:42:19,262
.אולי נפגשנו בגלגול אחר

641
00:42:22,182 --> 00:42:24,684
.אני אשמח אם תבואי לעבוד אצלנו

642
00:42:25,768 --> 00:42:27,729
.גם אני. -נהדר

643
00:42:28,563 --> 00:42:30,106
.זה יהיה לי לכבוד

644
00:42:31,399 --> 00:42:32,525
.לחיינו

645
00:42:33,776 --> 00:42:37,447
לחיינו. לתחילת ההתקשרות
.העסקית

646
00:43:07,852 --> 00:43:09,187
.ערב טוב, יקירי

647
00:43:11,356 --> 00:43:13,233
.ערב טוב, גברת

648
00:43:19,239 --> 00:43:20,865
?לילה קר, לא

649
00:43:21,824 --> 00:43:23,117
.כן

650
00:43:24,285 --> 00:43:27,830
אני מקווה שיש לך משהו חם בבית
.שאת חוזרת אליו

651
00:43:41,427 --> 00:43:42,720
.הגב שלי

652
00:43:43,513 --> 00:43:47,559
בחיי, אם אני אמצא את המנוול
שונא הנשים

653
00:43:47,642 --> 00:43:49,519
,שהמציא את העקבים
.אני אהרוג אותו

654
00:44:00,738 --> 00:44:04,033
.תסלחי לי. -גברת סלנר

655
00:44:05,493 --> 00:44:06,870
?נפגשנו פעם

656
00:44:07,996 --> 00:44:11,332
.לא. אבל דניאל סיפר לי עלייך

657
00:44:12,125 --> 00:44:13,459
.אני אחותו

658
00:44:15,587 --> 00:44:18,131
.אחותו הגדולה מאוד

659
00:44:19,382 --> 00:44:20,800
.יש לך את העיניים שלו

660
00:44:21,009 --> 00:44:22,802
רק אם הוא מילא כרטיס
.תרומת איברים

661
00:44:24,888 --> 00:44:29,517
.מר הילארד נמצא? יש לנו פגישה
.באמת? זה נהדר-

662
00:44:29,809 --> 00:44:32,395
.תני לי לעלות למעלה ולקרוא לו
.הוא מיד יירד

663
00:44:32,520 --> 00:44:34,772
.אני אבוא איתך
?לא. -כן. -למה-

664
00:44:35,440 --> 00:44:38,318
כי יש לי איתו פגישה
בערב שני ושישי

665
00:44:38,401 --> 00:44:40,570
.כדי לבדוק את הדירה

666
00:44:41,529 --> 00:44:43,990
.אני זוכרת שהוא אמר משהו כזה

667
00:44:44,490 --> 00:44:45,825
את בטוחה שאת רוצה לעלות
?למעלה

668
00:44:45,950 --> 00:44:48,411
.זה שלוש קומות ועלייה מפרכת

669
00:44:48,536 --> 00:44:49,746
,אם את יכולה לעשות את זה
.גם אני יכולה

670
00:44:49,913 --> 00:44:52,790
?אני בטוחה. הלב שלך בסדר
.במצב מעולה-

671
00:44:52,916 --> 00:44:55,418
טוב, כי אני לא רוצה
.להתניע אותך

672
00:44:59,172 --> 00:45:00,340
.דלת ארורה

673
00:45:00,757 --> 00:45:02,884
.תיכנסי בבקשה
.מצטערת על זה

674
00:45:03,801 --> 00:45:06,095
.הגענו. המשכן של דניאל

675
00:45:08,848 --> 00:45:11,559
.זה שלי, יקירתי
.אני אורחת בלגניסטית

676
00:45:12,060 --> 00:45:15,063
.תרגישי בנוח, אני מיד חוזרת

677
00:45:15,313 --> 00:45:17,023
.הוא יחזור
.אני אלך להביא אותו

678
00:45:17,190 --> 00:45:19,275
.אל תפחדי
.אני כבר באה, אל תדאגי

679
00:45:19,567 --> 00:45:22,403
?דני. דני, איפה אתה

680
00:45:22,820 --> 00:45:26,908
.הנה הוא. מצאתי אותו
.דני, גברת סלנר באה לפגוש אותך

681
00:45:27,158 --> 00:45:29,536
.מה, היא כאן? -כן, כן

682
00:45:30,036 --> 00:45:33,248
,גברת סלנר
.בדיוק יצאתי מהמקלחת

683
00:45:33,623 --> 00:45:35,750
.אני חושב שתהיי מרוצה מאוד ממני

684
00:45:35,875 --> 00:45:38,920
,עברתי כמה שינויים מעניינים מאוד

685
00:45:39,379 --> 00:45:42,924
ואני הופך לאדם חדש
.ולאב למופת

686
00:45:44,259 --> 00:45:46,761
.הוא כבר בא
.הוא רק מתלבש, יקירתי

687
00:45:48,596 --> 00:45:51,474
היית מאמצת אל חזך
.כמה מהשינויים בקריירה שלי

688
00:45:51,683 --> 00:45:53,476
.יש שתי התפתחויות גדולות

689
00:45:53,810 --> 00:45:56,104
אני סוף סוף מתחיל לעמוד
.ברשות עצמי

690
00:45:56,396 --> 00:46:01,192
,דברים מתחילים לקבל צורה
.ואני פורח, באמת

691
00:46:01,401 --> 00:46:02,902
,המצב היה קצת מסמר שיער

692
00:46:03,111 --> 00:46:07,198
.אבל עכשיו אני מקבל צורה
.אני גבר בזכות עצמי עכשיו

693
00:46:07,282 --> 00:46:12,579
כן, יש לי עבודה
.שאפשר לנעוץ בה שיניים

694
00:46:13,371 --> 00:46:14,956
.אני כבר בא, גברת סלנר

695
00:46:19,085 --> 00:46:22,547
נחמד כל כך שאני לא צריך
.להעמיד פנים יותר

696
00:46:26,050 --> 00:46:28,178
?גברת סלנר. מה שלומך

697
00:46:28,678 --> 00:46:31,681
.טוב לפגוש אותך
?אם רצית גבינה, למה לא אמרת

698
00:46:33,141 --> 00:46:36,853
אני יודע שתשמחי לדעת
.שאני עכשיו מחזיק בשתי משרות

699
00:46:36,936 --> 00:46:38,563
אחת ברשות הסרטים
,והטלוויזיה החינוכית

700
00:46:38,771 --> 00:46:41,858
?אחריות כבדה... -והשניה

701
00:46:41,983 --> 00:46:43,193
.ניקיון בתים

702
00:46:43,651 --> 00:46:44,903
.לא את שלי

703
00:46:46,863 --> 00:46:49,324
.בחורה גדולה
?אחותך היא אנגלייה-

704
00:46:49,699 --> 00:46:51,034
.חצי אנגלייה חצי אמריקאית

705
00:46:51,367 --> 00:46:53,661
חצי אחות, למעשה, מה שעושה
.אותה לשמינית אנגלייה

706
00:46:53,870 --> 00:46:55,371
.אני לא יודע
.אף פעם לא ממש חישבתי

707
00:46:55,788 --> 00:47:00,418
.אבא שלי היה אמריקאי
.הוא טס בשביל האנגלים במלחמה

708
00:47:00,752 --> 00:47:03,755
הוא היה בלונדון
,והוא פגש אנגלייה מקסימה

709
00:47:04,422 --> 00:47:07,008
.ואחותי היא פרי אהבתם

710
00:47:08,092 --> 00:47:10,345
.מצטער. זה של אחותי, לא שלך

711
00:47:11,012 --> 00:47:13,181
את מבינה, היא לא ממש טובה
,במשק בית

712
00:47:13,306 --> 00:47:15,850
.אבל היא מכינה תה אנגלי משובח

713
00:47:16,017 --> 00:47:19,854
באמת? -כן. -הייתי רוצה מאוד
.לשתות תה אנגלי טוב

714
00:47:20,688 --> 00:47:22,982
.כולנו. אני אלך לקרוא לה

715
00:47:23,858 --> 00:47:26,069
.אחות. אחות

716
00:47:26,694 --> 00:47:27,779
?אחותי, את כאן

717
00:47:30,073 --> 00:47:31,491
.כוס טי-אן-טי

718
00:47:49,175 --> 00:47:51,594
...זה חולני. אמא

719
00:47:55,765 --> 00:47:57,141
.הפנים שלי

720
00:48:03,606 --> 00:48:04,816
?מה אני אעשה

721
00:48:04,899 --> 00:48:05,817
.צריך לרדת למטה להביא אותן

722
00:48:09,153 --> 00:48:10,363
.נורמן בייטס

723
00:48:32,552 --> 00:48:35,722
?גברת הילארד
?כן, יקירתי-

724
00:48:35,847 --> 00:48:37,724
.אני שותה את התה שלי עם סוכר

725
00:48:38,433 --> 00:48:40,894
.התה שלך. התה שלך

726
00:48:41,186 --> 00:48:42,854
.אני כבר באה עם התה שלך

727
00:48:46,316 --> 00:48:49,569
.הוא כבר מגיע. סוכר
?כמה, קובייה אחת או שתיים

728
00:48:49,903 --> 00:48:53,323
.תה, סוכר, מים חמים

729
00:48:54,449 --> 00:48:56,784
.כבר מגיע, יקירתי

730
00:48:57,285 --> 00:48:59,078
.כבר מגיעה עם התה שלך

731
00:49:02,081 --> 00:49:03,041
.לא

732
00:49:03,166 --> 00:49:04,709
.תעצור

733
00:49:07,003 --> 00:49:08,254
.לא

734
00:49:12,467 --> 00:49:14,093
.איזה חרא

735
00:49:20,767 --> 00:49:22,060
?אפשר לתת יד

736
00:49:22,685 --> 00:49:26,606
.לא, יקירתי. אני לא צריכה יד
.אני צריכה פנים

737
00:49:27,273 --> 00:49:28,358
.אני צריכה פנים

738
00:49:28,733 --> 00:49:34,531
?את בטוחה
.בהחלט. ממש בטוחה-

739
00:49:38,117 --> 00:49:39,160
.אני לא מוסלמית

740
00:49:39,953 --> 00:49:42,622
...פנים. פנים. אני צריכה

741
00:49:45,375 --> 00:49:48,461
.גברת הילארד, המים רותחים

742
00:49:52,465 --> 00:49:53,967
.אני מצטערת שהפחדתי אותך

743
00:49:54,050 --> 00:49:56,261
אני בטח נראית
.כמו מפלצת עם המסכה

744
00:49:57,220 --> 00:50:00,473
.מסכת המרנג הלילית שלי
.חלק ממשטר היופי שלי

745
00:50:00,723 --> 00:50:04,269
,זה עשוי למעשה מחלבונים של ביצה
,קרם פרש

746
00:50:04,352 --> 00:50:06,020
,אבקת סוכר
.וניל ומעט אלומיניום

747
00:50:06,187 --> 00:50:07,272
.בבקשה, יקירתי

748
00:50:07,730 --> 00:50:10,066
איזה יופי, עכשיו
.גם יש לך סוכר ושמנת

749
00:50:10,149 --> 00:50:11,442
.עכשיו זאת כוס תה

750
00:50:11,943 --> 00:50:13,653
.טיפה אחת או שתיים
?את רוצה עוד אחת

751
00:50:13,903 --> 00:50:15,405
.הו, בבקשה

752
00:50:17,031 --> 00:50:18,867
,כמו שאת רואה
.אני לא יכולה להישאר איתך

753
00:50:18,950 --> 00:50:20,869
.אני נמסה כמו ארטיק במדבר

754
00:50:21,244 --> 00:50:24,247
.בבקשה, יקירתי
?אני אקרא לדני, בסדר

755
00:50:24,330 --> 00:50:28,042
.הוא כבר איתך
...חכי רגע. דני

756
00:50:28,459 --> 00:50:31,212
.אני בא, אחותי
.היה נעים להכיר אותך-

757
00:50:31,546 --> 00:50:32,505
.נעים להכיר אותך

758
00:50:50,940 --> 00:50:52,442
.היתה לה תאונה קטנה

759
00:50:52,609 --> 00:50:55,528
,תיזהר עם זו
.היא אשה זקנה

760
00:50:58,364 --> 00:51:00,200
?למה אני לא בן יחיד

761
00:51:37,570 --> 00:51:39,280
.מצטער. -זה בסדר

762
00:51:49,874 --> 00:51:52,293
.מוכנים? קדימה

763
00:51:53,044 --> 00:51:54,546
?היה לך כיף בבית הספר
.כן-

764
00:51:54,629 --> 00:51:59,259
מה עשית? -ציירתי ציור של ארנב
.והמורה אהבה אותו

765
00:51:59,425 --> 00:52:00,969
.באמת? -כן

766
00:52:01,678 --> 00:52:04,138
.הנה זה, מל
.שיער בשווי אלף דולר

767
00:52:04,222 --> 00:52:05,348
?מה אני אמור לעשות איתו

768
00:52:05,557 --> 00:52:08,351
...האל, רציתי לדעת אם
?אתה רוצה אחת-

769
00:52:09,060 --> 00:52:10,812
.אני מעדיף לעשות מעיל לאשתי

770
00:52:12,355 --> 00:52:15,900
טוב, הגיע הזמן
.להרחיב את הדעת

771
00:52:16,317 --> 00:52:19,028
?זמן לעשות שיעורי בית, בסדר

772
00:52:19,195 --> 00:52:21,447
.כן, אבל אחרי דיק ואן דייק

773
00:52:22,866 --> 00:52:25,243
.לא. עכשיו

774
00:52:25,994 --> 00:52:27,078
.לא

775
00:52:28,413 --> 00:52:30,582
.אנחנו תמיד צופים בדיק ואן דייק

776
00:52:33,626 --> 00:52:36,671
.באמת? אז לא עוד

777
00:52:38,673 --> 00:52:39,966
הדבר היחיד שאתם תצפו בו

778
00:52:40,133 --> 00:52:41,801
.זה תחקירים של סי-אן-אן

779
00:52:42,927 --> 00:52:47,473
עכשיו, אני יודעת
,שאתם רגילים לחפיפיניקיות

780
00:52:47,682 --> 00:52:50,643
אבל אצלי יש משמעת
.הרבה יותר הדוקה

781
00:52:50,977 --> 00:52:53,938
בין השעות שלוש בצהריים
,ושבע בערב

782
00:52:54,063 --> 00:52:59,194
,אני ממונה. וכשאני ממונה
.אתם תתנהלו על פי לוח זמנים

783
00:52:59,903 --> 00:53:02,906
,מי שלא יתנהל על פי לוח זמנים
.ייענש

784
00:53:03,907 --> 00:53:06,284
...ייענש
.היא משקרת-

785
00:53:07,243 --> 00:53:08,745
.היא לא תעניש אותנו בחיים

786
00:53:09,537 --> 00:53:12,081
.אל תתעסקי איתי

787
00:53:44,322 --> 00:53:46,407
.זה ניצול. זה לא הוגן

788
00:53:46,491 --> 00:53:50,078
.תשתקי, לידי
.כן. את הכנסת אותנו לזה-

789
00:53:50,954 --> 00:53:55,124
נשכנים קטנים שלי. האם אני חשה
?בהתרופפות השורות

790
00:53:55,416 --> 00:53:58,545
אנחנו מוכנים לשיעורי הבית
?או שנמשיך בעבודות פיזיות

791
00:53:58,878 --> 00:54:00,713
.לא. רק לא זה

792
00:54:00,922 --> 00:54:04,843
,טוב, אם כך. עלו למעלה
.כורי אפים קטנים שלי. לכו

793
00:54:05,844 --> 00:54:08,972
.נוסו מפניי. עלו למעלה

794
00:54:09,556 --> 00:54:11,516
.לכו תעבדו על שרירי המוח

795
00:54:11,975 --> 00:54:13,768
.הרחיבו את האונות

796
00:54:14,394 --> 00:54:15,478
.אני מתגעגעת לאבא

797
00:54:15,603 --> 00:54:17,564
.גם אני. -אני הכי הרבה

798
00:54:20,525 --> 00:54:24,946
.אני כאן, חבר'ה
.באופן מסוים

799
00:54:33,830 --> 00:54:36,207
.בוא נראה... קורט בזיליקום

800
00:54:39,043 --> 00:54:40,336
.לעזאזל

801
00:54:41,588 --> 00:54:42,881
.הצילו

802
00:54:52,599 --> 00:54:54,225
.אוי ואבוי, זה עומד להתפוצץ

803
00:54:56,227 --> 00:54:58,021
.לאט לאט. לאט לאט

804
00:54:59,522 --> 00:55:00,815
.תירגע

805
00:55:01,691 --> 00:55:03,109
...קדימה

806
00:55:05,111 --> 00:55:06,905
.אלוהים, זה התקרש

807
00:55:06,988 --> 00:55:08,239
.אוי ואבוי

808
00:55:09,032 --> 00:55:10,992
.ההולנדז מריח כמו גומי שרוף

809
00:55:12,869 --> 00:55:14,037
.חם פה כל כך

810
00:55:18,458 --> 00:55:20,793
.הצילו

811
00:55:34,599 --> 00:55:36,267
.תראו מה זה
,היום הראשון שלי כאשה

812
00:55:36,851 --> 00:55:37,936
.ואני מקבלת גלי חום

813
00:55:39,729 --> 00:55:41,731
ולנטי'ז, מסעדה -
- ומשלוחים של מזון גורמה

814
00:55:55,578 --> 00:55:58,957
.הנה האוכל שלך
.‏-כמה אני חייבת לך? -135.27

815
00:55:59,165 --> 00:56:02,836
.‏135 דולר
.זה בהחלט... -ו-27 סנט

816
00:56:03,044 --> 00:56:06,256
.ארבע ארוחות ערב
.‏20 דולר על משלוח מהיר

817
00:56:06,464 --> 00:56:09,217
משלוח מהיר? הוא היה יכול להיות
.קצת יותר מהיר

818
00:56:10,343 --> 00:56:14,180
.רק רגע. הנה 140
.יש לך עודף? -לא

819
00:56:14,305 --> 00:56:15,640
.ככה חשבתי. תודה לך

820
00:56:47,422 --> 00:56:48,840
.שלום

821
00:56:51,092 --> 00:56:53,094
?שלום, יש מישהו בבית

822
00:56:55,763 --> 00:56:58,516
.איפה הייתם? -למעלה
.עשינו שיעורים

823
00:56:58,600 --> 00:57:00,685
גברת דאוטפייר
.אמרה שאנחנו חייבים

824
00:57:01,311 --> 00:57:03,813
.באמת? -כן

825
00:57:03,938 --> 00:57:06,941
.עשיתם שיעורים
.כמה נפלא

826
00:57:07,233 --> 00:57:08,484
.היי. -היי, מותק

827
00:57:08,735 --> 00:57:12,447
.תראו את הבית. הוא נראה נהדר
.מבריק ומצוחצח

828
00:57:26,336 --> 00:57:28,755
.ארוחת הערב מוגשת, גברתי

829
00:57:29,839 --> 00:57:31,466
.נהדר

830
00:57:53,780 --> 00:57:55,198
.גברת דאוטפייר

831
00:57:55,740 --> 00:57:59,118
,לידי, יקירתי, תחזרי פנימה מיד
.לפני שתקפאי

832
00:57:59,828 --> 00:58:04,082
תראי, אני רק רוצה להתנצל על זה
.שהייתי מעצבנת היום

833
00:58:04,791 --> 00:58:08,044
.יקירתי, זה בסדר
.לא, אני באמת מצטערת-

834
00:58:09,295 --> 00:58:11,047
זה פשוט שאני עדיין בבלגן

835
00:58:12,340 --> 00:58:13,424
.עם הכול

836
00:58:16,219 --> 00:58:19,597
?כולנו, מתוקה. -מה

837
00:58:21,349 --> 00:58:24,853
אני מתכוונת שאני מבינה את הכאב
.שכולכם עוברים

838
00:58:27,480 --> 00:58:28,940
.כן

839
00:58:30,275 --> 00:58:32,819
.רציתי גם להודות לך

840
00:58:33,486 --> 00:58:36,364
על מה? -על זה ששימחת
.את אמא שלי כל כך

841
00:58:38,700 --> 00:58:40,660
היא לא היתה במצב רוח
...כל כך טוב מאז

842
00:58:42,453 --> 00:58:44,122
.אני אפילו לא זוכרת

843
00:58:45,957 --> 00:58:47,584
.עבר הרבה זמן

844
00:58:48,251 --> 00:58:50,795
.באמת? -כן

845
00:58:51,963 --> 00:58:55,049
,טוב, אני צריכה להיכנס פנימה
...אבל... -לכי, לכי

846
00:58:55,466 --> 00:58:59,596
.או.קיי. תודה לך
.בבקשה-

847
00:59:03,766 --> 00:59:05,643
.ביי. -ביי

848
00:59:11,816 --> 00:59:13,151
.תודה לך

849
00:59:29,959 --> 00:59:33,213
.גברתי. אני שמח לראות אותך שוב

850
00:59:33,838 --> 00:59:35,507
.תענוג, כתמיד

851
00:59:54,484 --> 00:59:57,070
אני אוהב את הלוק המזרח תיכוני
.הזה אצל נשים

852
00:59:58,530 --> 01:00:00,740
,טבעי, בריא

853
01:00:02,408 --> 01:00:04,118
.כמו שאלוהים ברא אותך

854
01:00:05,328 --> 01:00:07,956
הוא זרק את השבלונה
.אחרי שהוא עשה אותי, יקירי

855
01:00:08,748 --> 01:00:11,501
.הוא ברא אותי מיוחדת מאוד
.אין ספק-

856
01:00:14,128 --> 01:00:15,338
.תבורך

857
01:00:40,238 --> 01:00:42,323
.גול

858
01:01:33,875 --> 01:01:35,460
.אני לא נוכל

859
01:01:35,710 --> 01:01:37,295
.אני לא נוכל

860
01:01:37,879 --> 01:01:38,671
- סטיוארט ליטל -

861
01:01:38,796 --> 01:01:40,340
.היא נישקה אותו כדי להודות לו

862
01:01:40,757 --> 01:01:42,800
?"זה היה כאן למטה"
שאל מר ליטל

863
01:01:43,009 --> 01:01:45,929
שתמיד היה סקרן לגבי מקומות
.שבהם לא ביקר מעולם

864
01:01:46,638 --> 01:01:47,805
...זה היה בסדר

865
01:02:38,314 --> 01:02:40,275
.עוף מפה, זבל

866
01:02:40,400 --> 01:02:41,818
.עוף

867
01:02:44,529 --> 01:02:46,614
.קרע לי את התיק, המנוול

868
01:02:55,165 --> 01:02:56,749
.המאהב הצעיר פה

869
01:02:57,709 --> 01:03:01,045
איזה מכונית קטנה ויפה
.בשביל דון ז'ואן

870
01:03:05,466 --> 01:03:07,886
.עצוב כל כך שדברים כאלה קורים

871
01:03:08,011 --> 01:03:09,804
זו היתה השנה הראשונה
?במכללה, כן

872
01:03:10,180 --> 01:03:12,807
אמא שלכם התבקשה
...לעצב קרון גדול

873
01:03:22,400 --> 01:03:25,403
.זה לא נכון
..."זה היה כמו ב"מלתעות-

874
01:03:25,987 --> 01:03:28,239
.איזו תמונה יפה

875
01:03:28,990 --> 01:03:34,204
גברת דאוטפייר. -מירנדה. איזו
.הפתעה לראות אותך בבית מוקדם

876
01:03:34,787 --> 01:03:36,915
?ומי זה הג'נטלמן שבא להתארח

877
01:03:37,081 --> 01:03:41,419
זה סטו. הוא רצה לבוא לכאן
?כדי לפגוש את הילדים. -באמת

878
01:03:41,920 --> 01:03:44,380
את בוודאי גברת דאוטפייר
.המפורסמת

879
01:03:45,173 --> 01:03:46,716
.נעים להכיר אותך

880
01:03:48,134 --> 01:03:50,929
.מירנדה לא מפסיקה לדבר עלייך

881
01:03:51,221 --> 01:03:53,389
מוזר. היא אף פעם
.לא הזכירה אותך

882
01:03:53,556 --> 01:03:55,099
.לא? -לא

883
01:03:56,518 --> 01:03:58,853
.נעים להכיר אותך
.גם אותך. -כן-

884
01:04:00,188 --> 01:04:02,106
,יש לי בית בלונדון
.נולדתי שם

885
01:04:02,232 --> 01:04:03,733
?מאיזה חלק באנגליה את מגיעה

886
01:04:04,734 --> 01:04:08,071
.מפה ושם, יקירי
?מכל מקום, למעשה. -כן

887
01:04:09,322 --> 01:04:13,284
.המבטא שלך קצת מעורב
.באמת? גם השיזוף שלך-

888
01:04:16,287 --> 01:04:20,124
?יקירי, אתה יכול לעזור לי במשהו
.מצאתי את זה בחוץ

889
01:04:21,000 --> 01:04:23,044
.כן, זה מהמרצדס שלי

890
01:04:23,211 --> 01:04:27,257
יש לך מרצדס. אתה הבעלים
.של המכונית הגדולה והיקרה ההיא

891
01:04:28,049 --> 01:04:30,677
אומרים שגבר
שקונה מכונית גדולה כזאת

892
01:04:30,802 --> 01:04:33,721
מנסה לפצות על כך
?שיש לו איבר מין קטן. נכון

893
01:04:33,847 --> 01:04:37,016
,אבל לא במקרה שלך
.כי אני רואה שאתה בחור חסון

894
01:04:37,976 --> 01:04:40,144
.נעים להכיר אותך
.גם אותך, יקירי-

895
01:04:41,312 --> 01:04:43,439
,גברת דאוטפייר
?אני יכולה לדבר איתך רגע

896
01:04:43,523 --> 01:04:44,816
.כמובן, יקירתי

897
01:04:45,817 --> 01:04:48,695
את יכולה להישאר
?כמה שעות נוספות הערב

898
01:04:48,820 --> 01:04:52,740
סטו... זה כמו מרק סמיך
.יותר מאשר שם

899
01:04:53,491 --> 01:04:56,077
.זה שם. זה קיצור של סטיוארט
.באמת? -כן-

900
01:04:56,327 --> 01:04:59,956
.הוא לקוח
.חבר. היה חבר. הוא חבר

901
01:05:00,081 --> 01:05:03,001
?מה הוא
.אני לא יודעת מה קורה-

902
01:05:03,126 --> 01:05:04,460
...מה קרה? תירגעי

903
01:05:04,544 --> 01:05:07,046
?הוא לא נהדר
.בערך, יקירתי-

904
01:05:07,130 --> 01:05:09,257
אם את אוהבת טיפוסים נאים
.ומחוספסים

905
01:05:09,716 --> 01:05:12,343
,אישית, אני מעדיפה נמוך
.שעיר ומצחיק

906
01:05:13,511 --> 01:05:16,014
.הוא רק רוצה לצאת לשתות משהו

907
01:05:16,264 --> 01:05:17,849
.אני חושבת שזה לא מזיק
?את לא

908
01:05:17,974 --> 01:05:21,394
,בהחלט לא, יקירתי
.כי תמיד יש להם כוונות אחרות

909
01:05:22,020 --> 01:05:23,521
.מדובר בעסקים, בעיקר

910
01:05:23,688 --> 01:05:27,192
אני אשב שם ואשתה סודה
.ונעבור על דוגמאות של טפטים

911
01:05:27,317 --> 01:05:32,780
מירנדה, תתעוררי, את לא רואה
?את הזימה בעיניים של הבחור

912
01:05:33,239 --> 01:05:35,783
.זה מוקדם מדי, יקירתי. באמת

913
01:05:36,326 --> 01:05:38,578
,את צריכה לתת לגירושים שלך זמן

914
01:05:38,745 --> 01:05:42,749
לתת לסדינים שלך להתקרר לפני
.שאת מכניסה מישהו אחר למיטה

915
01:05:43,625 --> 01:05:46,794
גב' דאוטפייר, אני יכולה
.לשאול אותך שאלה? -כמובן

916
01:05:48,463 --> 01:05:51,382
כמה זמן אחרי
...שמר דאוטפייר נפטר

917
01:05:51,466 --> 01:05:56,554
,וינסטון, כן. -וינסטון
?הרגשת תשוקה כלשהי

918
01:05:59,182 --> 01:06:01,017
?אף פעם. -אף פעם

919
01:06:01,100 --> 01:06:03,102
.אף פעם לא
?אף פעם לא-

920
01:06:03,269 --> 01:06:06,356
,ברגע שאבי ילדייך יוצא מהתמונה

921
01:06:06,898 --> 01:06:10,693
הפתרון היחיד הוא התנזרות מוחלטת
.לכל החיים

922
01:06:11,027 --> 01:06:12,820
.התנזרות? -כן

923
01:06:13,029 --> 01:06:16,282
,ואם תפרי את זה
.שאלוהים יסלח לך

924
01:06:17,075 --> 01:06:20,954
.בהצלחה. -תודה

925
01:06:27,752 --> 01:06:29,462
."התערערות"

926
01:06:30,588 --> 01:06:38,555
ה-ת-ע ר-ע-ר-ו-ת

927
01:06:38,888 --> 01:06:39,931
.כל הכבוד

928
01:06:40,265 --> 01:06:41,641
."אפליה"

929
01:06:42,976 --> 01:06:49,566
.א-פ-ל-י-ה

930
01:06:49,649 --> 01:06:53,528
.יפה מאוד. תסלחי לי, יקירתי
.הטבע קורא לי

931
01:06:55,071 --> 01:06:57,031
.תבדקי את אלה
.אני כבר חוזרת

932
01:07:19,888 --> 01:07:22,056
.אלוהים. -אלוהים

933
01:07:22,682 --> 01:07:25,143
...אלוהים. -כריס, חכה

934
01:07:26,019 --> 01:07:27,145
.לידיה. לידיה, מהר

935
01:07:27,228 --> 01:07:28,271
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה

936
01:07:28,396 --> 01:07:30,315
.צריך לחייג למוקד החירום עכשיו
?למה-

937
01:07:30,690 --> 01:07:33,776
.גברת דאוטפייר
.הוא היא. היא הוא

938
01:07:33,860 --> 01:07:37,155
.היא זה הוא
...הוא זה היה

939
01:07:37,238 --> 01:07:39,741
.הוא חצי גבר חצי אשה
?מה-

940
01:07:40,408 --> 01:07:42,243
.תירגעו, כולכם

941
01:07:42,368 --> 01:07:43,495
.אל תזוזי
.תירגעו, בבקשה-

942
01:07:43,578 --> 01:07:45,205
.בביצים. -כן

943
01:07:45,997 --> 01:07:48,583
.יש לה? -יש לה הכול

944
01:07:48,750 --> 01:07:53,588
.טוב. תקשיבו לי
.אני לא מי שאתם חושבים שאני

945
01:07:53,796 --> 01:07:56,299
.זיבול מוח
.שמור על הפה, בחור צעיר-

946
01:08:00,720 --> 01:08:02,263
.אלוהים

947
01:08:05,850 --> 01:08:08,686
.אבא? -כן

948
01:08:09,479 --> 01:08:12,065
.אבא? -כן, מותק

949
01:08:13,775 --> 01:08:16,277
אבל אתה לא באמת אוהב ללבוש
?את הדברים האלה, נכון, אבא

950
01:08:17,028 --> 01:08:19,781
.חלק מזה נוח. לא. לא

951
01:08:20,323 --> 01:08:21,699
.זה קוץ בריפוד של התחת

952
01:08:22,200 --> 01:08:24,285
,זה לא סגנון חיים
.זו רק עבודה

953
01:08:24,828 --> 01:08:27,163
אני לא הולך לברים של זקנות
?אחרי העבודה, כן

954
01:08:28,289 --> 01:08:30,667
זו הדרך היחידה שיכולתי לראות
.אתכם כל יום

955
01:08:31,626 --> 01:08:32,752
?מי עשה את זה

956
01:08:33,169 --> 01:08:34,629
.דוד פרנק ודודה ג'ק

957
01:08:41,970 --> 01:08:44,514
.זה באמת אתה שם בפנים
.כן-

958
01:08:48,393 --> 01:08:49,644
.זאת רק מסכה

959
01:08:50,144 --> 01:08:52,814
.וזאת חליפת גוף
.לא עשיתי שום ניתוחים או משהו

960
01:08:53,606 --> 01:08:55,149
.זה טוב. -כן

961
01:08:56,109 --> 01:08:57,485
.היי. -היי

962
01:08:59,445 --> 01:09:01,906
.מצטער שהפחדתי אתכם
.בוא הנה, כריס. -לא

963
01:09:01,990 --> 01:09:04,200
.לא, זה בסדר
.אני מבין

964
01:09:04,909 --> 01:09:07,245
אני פשוט לא רוצה לחבק אותך
.או משהו

965
01:09:07,620 --> 01:09:08,913
.עדיין לא

966
01:09:09,372 --> 01:09:12,417
.מגניב. זה קטע של בחורים
.כן-

967
01:09:13,668 --> 01:09:17,422
עכשיו, כשאתם יודעים, אתם
?לא יכולים לספר לאמא, בסדר

968
01:09:17,630 --> 01:09:19,591
,אם היא תגלה
אני אוכל לראות אתכם

969
01:09:19,674 --> 01:09:20,884
.רק דרך זכוכית משוריינת

970
01:09:22,093 --> 01:09:25,930
,ואתם לא יכולים לספר לנטי
,כי היא תשרוף את סיפור הכיסוי

971
01:09:26,639 --> 01:09:29,475
אז אתם צריכים להבטיח לי
?שזה רק אנחנו, בסדר

972
01:09:29,934 --> 01:09:31,227
?מבטיחים

973
01:09:34,522 --> 01:09:36,024
.זה בסדר

974
01:09:38,610 --> 01:09:39,861
.טוב

975
01:09:39,944 --> 01:09:41,613
.זה הסוד שלנו

976
01:09:45,241 --> 01:09:48,870
,רוב הדינוזאורים היו אוכלי עשב

977
01:09:49,579 --> 01:09:55,043
אבל הטירנוזאורוס רקס
.הוא אוכל בשר

978
01:10:02,383 --> 01:10:07,639
,הסאורישיה דמוי הלטאה
...סאורישיה

979
01:10:08,264 --> 01:10:13,436
.והאורניתיסקיה דמויית הציפור

980
01:10:20,068 --> 01:10:25,323
כעת אנחנו נלך למקום שבו
.רגל אדם לא דרכה מעולם

981
01:10:25,406 --> 01:10:26,658
.אוי, לא

982
01:10:29,035 --> 01:10:30,620
?מי מהם הוא הדינוזאור

983
01:10:31,579 --> 01:10:32,705
.זה שבאמצע, אני חושב

984
01:10:32,831 --> 01:10:34,499
,לא, אתה טועה
.הם כולם נכחדו

985
01:10:37,961 --> 01:10:39,879
אני לא מאמין שעדיין
.חושפים ילדים לדבר הזה

986
01:10:39,963 --> 01:10:41,256
.זה מטורף

987
01:10:42,131 --> 01:10:43,508
:צריך הודעה קטנה שאומרת

988
01:10:43,591 --> 01:10:46,511
נא לא להפעיל מיכון כבד"
."בזמן שצופים בתוכנית הזאת

989
01:10:47,637 --> 01:10:52,183
מדהים. הבחור הזה היה מרדים אותי
.כשאני הייתי ילד

990
01:10:53,226 --> 01:10:55,228
.מדהים. יש בו חמימות של קרטיב

991
01:10:55,353 --> 01:10:58,606
מר רוג'רס נראה לידו
.כמו מיק ג'אגר. זה מטורף

992
01:10:59,774 --> 01:11:04,904
איזה מין אידיוט משאיר בן אדם כזה
.בשידור 25 שנה? -אני

993
01:11:08,408 --> 01:11:11,828
.אתה? -ג'ונתן לאנדי

994
01:11:13,705 --> 01:11:16,207
?ג'ונתן לאנדי, המנכ"ל והבעלים

995
01:11:17,417 --> 01:11:19,919
,אני דניאל הילארד
.עובד לשעבר

996
01:11:20,837 --> 01:11:22,130
...יכול להיות

997
01:11:23,590 --> 01:11:24,799
.זה מצחיק

998
01:11:25,550 --> 01:11:27,343
תשמע, אני לא רוצה
,להעביר ביקורת

999
01:11:27,468 --> 01:11:30,305
...אבל לפעמים כאילו
.תעביר כמה ביקורת שאתה רוצה-

1000
01:11:30,430 --> 01:11:31,764
.התוכנית הזאת איומה

1001
01:11:31,890 --> 01:11:33,183
...כשזה לא
.לא, אני אבטל אותה-

1002
01:11:33,266 --> 01:11:34,726
היא מורידה את הרייטינג
.לכל אחר הצהריים

1003
01:11:34,851 --> 01:11:37,437
הלך עליה. -אתה יודע
?מה אתה צריך לעשות? -מה

1004
01:11:37,520 --> 01:11:39,272
.אולי פשוט להתחיל מהתחלה

1005
01:11:39,397 --> 01:11:41,482
...אולי להכניס
.אולי קטע מוזיקלי קטן

1006
01:11:41,608 --> 01:11:44,527
,דמיין את הטירנוזאורוס רקס יוצא
...אתה יודע

1007
01:11:44,652 --> 01:11:45,486
...הילארד

1008
01:11:45,612 --> 01:11:47,572
.תזיז את התחת שלך למשאית
המשלוח הזה צריך להגיע

1009
01:11:47,697 --> 01:11:49,449
.לטיסה של שש ללוס אנג'לס

1010
01:11:49,574 --> 01:11:51,576
.טוב. טוני, זה מר לאנדי

1011
01:11:53,411 --> 01:11:54,621
.הוא יודע מי אני

1012
01:11:54,704 --> 01:11:59,542
כן. רצית פעם שתהיה לך אפשרות
,להקפיא רגע אחד ביום שלך

1013
01:11:59,918 --> 01:12:02,921
:להסתכל עליו ולומר
?"אלה לא החיים שלי"

1014
01:12:30,490 --> 01:12:33,326
?מירנדה, למה חזרת הביתה מוקדם

1015
01:12:33,451 --> 01:12:35,954
.כי יש לי פגישה... תודה
.בבקשה-

1016
01:12:36,079 --> 01:12:37,831
.עם פקידת הסעד, גברת סלנר

1017
01:12:39,207 --> 01:12:41,125
.אני לא מאמינה
?מה, יקירתי-

1018
01:12:42,335 --> 01:12:44,963
היא אומרת שיש אשה
שגרה עם דניאל

1019
01:12:45,088 --> 01:12:46,422
.ומעמידה פנים שהיא אחותו

1020
01:12:47,674 --> 01:12:49,300
.אמרתי לה שאין לו אחות

1021
01:12:50,927 --> 01:12:53,555
.גברת סלנר בוודאי טועה

1022
01:12:54,347 --> 01:12:56,391
.היא עובדת סוציאלית, יקירתי
.באמת

1023
01:12:57,016 --> 01:13:00,603
,וחוץ מזה
איך הוא יכול להחליף אותך

1024
01:13:00,895 --> 01:13:03,439
.ועוד מהר כל כך, באמת

1025
01:13:03,731 --> 01:13:06,568
היא אמורה להיות מבוגרת
.ומאוד לא מושכת

1026
01:13:09,028 --> 01:13:10,446
?באמת

1027
01:13:11,489 --> 01:13:13,241
.גברת דאוטפייר

1028
01:13:15,118 --> 01:13:15,910
?כן

1029
01:13:15,994 --> 01:13:17,871
...האם את ומר דאוטפייר אי פעם

1030
01:13:19,247 --> 01:13:21,166
.בוודאי היו לכם בעיות משלכם

1031
01:13:21,457 --> 01:13:24,627
?כמובן, יקירתי. באילו נישואים אין

1032
01:13:25,128 --> 01:13:28,506
:אבל אני תמיד אומרת
הזמנים הרעים נמוגים"

1033
01:13:29,090 --> 01:13:32,135
."והטובים נחרתים בזיכרון"

1034
01:13:32,427 --> 01:13:33,720
.כן, תסלחי לי

1035
01:13:34,512 --> 01:13:39,142
זה בסדר. כשאני מחזיקה
,את הבשר הקר הזה

1036
01:13:39,475 --> 01:13:42,478
.אני נזכרת בווינסטון, מנוחתו עדן

1037
01:13:43,646 --> 01:13:45,690
?מתי הוא הלך לעולמו

1038
01:13:46,858 --> 01:13:50,195
.לפני שמונה שנים
.בנובמבר הקרוב

1039
01:13:50,487 --> 01:13:54,616
?מה קרה
.הוא חיבב מאוד שתייה-

1040
01:13:56,493 --> 01:13:59,746
.השתייה הרגה אותו. -כמה נורא
.הוא היה אלכוהוליסט

1041
01:13:59,871 --> 01:14:01,748
לא. הוא קיבל מכה ממשאית
."של "גינס

1042
01:14:03,291 --> 01:14:07,420
.כך שהשתייה הרגה אותו בפועל
.כמה טרגי-

1043
01:14:08,087 --> 01:14:09,297
.כן

1044
01:14:13,593 --> 01:14:15,678
.אבל הוא היה אדם טוב

1045
01:14:15,929 --> 01:14:19,390
.קדוש

1046
01:14:20,225 --> 01:14:22,769
,ולמרות המגרעות הרבות שלו

1047
01:14:23,102 --> 01:14:26,523
:אני תמיד אומרת
."בעל עם מגרעות עדיף משום בעל"

1048
01:14:27,565 --> 01:14:29,526
?מי צריך בעל כשיש לי אותך

1049
01:14:30,151 --> 01:14:32,111
,את לא באמת מתכוונת לזה
.יקירתי

1050
01:14:32,195 --> 01:14:34,113
.טוב... -זה מתוק מצדך

1051
01:14:34,823 --> 01:14:37,617
אין לך מושג מה זה היה
.להיות נשואה לדניאל

1052
01:14:38,618 --> 01:14:40,745
תגידי לי מה היה נורא כל כך
בגבר הזה

1053
01:14:40,870 --> 01:14:42,622
?שחיית איתו 14 שנה

1054
01:14:43,498 --> 01:14:46,167
...בהתחלה כלום. הוא היה

1055
01:14:46,793 --> 01:14:50,255
.הוא היה רומנטי כל כך
.כל כך מלא תשוקה

1056
01:14:50,421 --> 01:14:53,383
.באמת? נשמע כמו גבר גבר

1057
01:14:54,217 --> 01:14:57,011
אני מקווה שלא אכפת לך
...שאני אדבר קצת בגסות, אבל

1058
01:14:58,054 --> 01:15:00,473
.איך הוא היה... את יודעת

1059
01:15:00,849 --> 01:15:02,308
.בסולם של 1 עד 10

1060
01:15:02,600 --> 01:15:05,562
...החלק הזה תמיד היה

1061
01:15:06,354 --> 01:15:07,522
.או.קיי

1062
01:15:07,939 --> 01:15:09,232
?רק או.קיי

1063
01:15:10,775 --> 01:15:14,404
הוא בטח היה קזנובה
.בהשוואה לווינסטון

1064
01:15:15,113 --> 01:15:16,156
?מה היתה הבעיה עם וינסטון

1065
01:15:16,364 --> 01:15:18,908
אוי... התפיסה של וינסטון
מה זה משחק מקדים

1066
01:15:19,117 --> 01:15:20,994
."היתה: "אפי, תתכונני

1067
01:15:24,706 --> 01:15:28,084
אני התאהבתי באנרגיה
.ובספונטניות של דניאל

1068
01:15:28,334 --> 01:15:29,377
?באמת

1069
01:15:30,587 --> 01:15:32,630
כל שאר האנשים שהכרתי
,היו מאורגנים כל כך

1070
01:15:32,881 --> 01:15:35,758
.מתוזמנים כל כך
.כמוני, אני מניחה

1071
01:15:37,260 --> 01:15:39,053
דניאל היה שונה בצורה
.נפלאה כל כך

1072
01:15:39,179 --> 01:15:42,015
ומצחיק. הוא תמיד
.ידע להצחיק אותי

1073
01:15:42,307 --> 01:15:44,976
אני תמיד אומרת שהמפתח
.לנישואים יציבים הוא צחוק

1074
01:15:46,811 --> 01:15:51,107
אבל אחרי כמה שנים
?הכול הפסיק להיות מצחיק. -למה

1075
01:15:52,400 --> 01:15:56,237
אני עבדתי כל הזמן
."והוא תמיד היה "בין עבודות

1076
01:15:56,863 --> 01:15:58,198
בקושי יצא לי לראות את הילדים

1077
01:15:58,615 --> 01:16:01,451
ובלילות שבהם הייתי מנסה להגיע
,מוקדם כדי להיות איתם

1078
01:16:01,576 --> 01:16:04,746
משהו היה משתבש, הבית היה הפוך
.והייתי צריכה לנקות אותו

1079
01:16:07,248 --> 01:16:08,875
,הוא אף פעם לא ידע
אבל בכל כך הרבה לילות

1080
01:16:08,958 --> 01:16:11,961
.הייתי בוכה עד שהייתי נרדמת

1081
01:16:13,755 --> 01:16:15,048
?באמת

1082
01:16:17,509 --> 01:16:21,346
האמת היא שלא אהבתי את עצמי
.כשהייתי איתו

1083
01:16:22,263 --> 01:16:24,349
.הייתי הופכת לאדם נורא

1084
01:16:25,558 --> 01:16:28,394
לא רציתי שהילדים שלי
.יגדלו עם אמא כזאת

1085
01:16:30,563 --> 01:16:32,357
,כשאני לא עם דניאל
.אני טובה יותר

1086
01:16:34,192 --> 01:16:37,987
ואני בטוחה שהוא טוב יותר
.כשהוא לא איתי

1087
01:16:39,906 --> 01:16:41,157
...את אף פעם

1088
01:16:42,784 --> 01:16:46,371
כלומר, האם אי פעם
?אמרת לו משהו

1089
01:16:49,499 --> 01:16:51,835
דניאל אף פעם לא אהב לדבר
.על שום דבר רציני

1090
01:16:55,255 --> 01:17:00,593
חשבתי פעם שדניאל
.יכול לעשות הכול

1091
01:17:01,135 --> 01:17:02,679
.חוץ מלהיות רציני

1092
01:17:04,973 --> 01:17:07,934
אבל אני הייתי מספיק רצינית
.בשביל כולם

1093
01:17:31,791 --> 01:17:34,919
.איזה יופי
.זה ממש מסוגנן-

1094
01:17:35,920 --> 01:17:38,214
.זה בטח יוקרתי מאוד
בוודאי צריך בדיקת אשראי

1095
01:17:38,339 --> 01:17:39,799
.רק בשביל להיכנס לבריכה

1096
01:17:41,551 --> 01:17:47,473
מדהים. -נטי, אין פה שום דבר
.שמתקיים בטבע. תראו את זה

1097
01:17:49,475 --> 01:17:51,352
?הנה סטו. -איפה

1098
01:17:51,603 --> 01:17:55,815
.על הקרש ההוא
.איזה מהמם הוא

1099
01:17:55,982 --> 01:17:58,943
תראי, נטי. קוראים לזה
."שאיבת שומן"

1100
01:18:10,622 --> 01:18:11,706
.אני מקווה שהיו לו אמצעי הגנה

1101
01:18:11,789 --> 01:18:13,917
,כשפוגעים במים במהירות כזאת
.אלוהים יודע מה יכול לקרות

1102
01:18:14,375 --> 01:18:17,170
.בואו נלך להגיד שלום
.בואו, בבקשה-

1103
01:18:17,545 --> 01:18:19,088
.זה מדהים. -מהמם

1104
01:18:26,679 --> 01:18:30,016
.שלום. את נראית נפלא
.היי-

1105
01:18:30,475 --> 01:18:32,185
חבר'ה, אני שמח כל כך
.שיכולתם לבוא

1106
01:18:32,810 --> 01:18:34,979
,לפי איך שאתה נראה
.המים ממש קרים

1107
01:18:35,688 --> 01:18:36,898
...כן, טוב

1108
01:18:37,440 --> 01:18:39,984
הבטן שלך שונה
.מהבטן של אבא שלי

1109
01:18:40,819 --> 01:18:44,364
נטי, לא לכל אחד
.יש מאמן כושר אישי

1110
01:18:45,865 --> 01:18:48,117
?יש לכם בגדי ים
?רוצים לקפוץ לבריכה

1111
01:18:48,618 --> 01:18:50,078
.מעולה. -טוב

1112
01:18:50,370 --> 01:18:51,579
?מה איתך, גברת דאוטפייר

1113
01:18:51,955 --> 01:18:53,498
.איש מרושע שכמוך

1114
01:18:53,665 --> 01:18:56,543
אין כאן מספיק בשר בשבילך
?לשטוף את העיניים

1115
01:18:56,960 --> 01:18:59,045
,בחייך, גברת דאוטפייר
.אל תהיי ביישנית

1116
01:18:59,212 --> 01:19:01,381
לא, יקירי. אני חושבת
.שציד לווייתנים הוצא מחוץ לחוק

1117
01:19:01,714 --> 01:19:03,466
זה יהיה שחזור
.של טביעת הטיטניק

1118
01:19:03,967 --> 01:19:05,176
.קדימה, גברת דאוטפייר

1119
01:19:05,301 --> 01:19:07,095
.לא, לא. לכו. תשאירו אותי כאן

1120
01:19:07,220 --> 01:19:08,930
.אני אשב לי בשמש ואצלה

1121
01:19:09,097 --> 01:19:11,724
אני לא חושבת שאפשר לקבל
.מכת שמש פעמיים בשנה אחת

1122
01:19:11,850 --> 01:19:14,727
.טוב, בואו נזוז, ילדים
.הגיע הזמן לשחות

1123
01:19:15,019 --> 01:19:17,355
.לכו, לכו, אני אהיה בסדר
.קדימה-

1124
01:19:18,189 --> 01:19:19,858
,גב' דאוטפייר, כל מה שאת רוצה
.תרשמי על החשבון שלי

1125
01:19:19,983 --> 01:19:23,653
תודה, יקירי. אם תיגע בי עוד פעם
.אני אטביע אותך, מנוול

1126
01:19:24,821 --> 01:19:28,366
אני אשב לי כאן ואצפה בך
.משתלט על המשפחה שלי

1127
01:19:28,867 --> 01:19:31,953
.שלום, שלום
.מה שלומך? -טוב-

1128
01:19:33,246 --> 01:19:37,333
?אלוהים, מה אני עושה כאן
.זה יותר מאובססיה

1129
01:19:38,042 --> 01:19:39,210
.אלוהים

1130
01:19:54,017 --> 01:19:55,977
?או.קיי, נטי, מוכנה

1131
01:19:57,270 --> 01:19:59,564
.יופי, נטי

1132
01:20:05,612 --> 01:20:09,115
?הכול בסדר, גברת
.אחלה בחלה-

1133
01:20:09,657 --> 01:20:11,284
?אני יכולה לקבל עוד אחת
.בטח-

1134
01:20:22,337 --> 01:20:24,589
,היי. -סודה עם לימון
.בבקשה

1135
01:20:35,099 --> 01:20:37,810
.זה עליי. -לא, תודה

1136
01:20:46,945 --> 01:20:48,238
.ארבע תה קר, טוד

1137
01:20:49,989 --> 01:20:51,449
?של מי הזאטוטים

1138
01:20:54,744 --> 01:20:58,248
.של מירנדה הילארד
.מירנדה הילארד? -כן-

1139
01:20:59,082 --> 01:21:02,168
.האשה שאני יוצא איתה
?אתה לא רציני. אתה-

1140
01:21:02,377 --> 01:21:04,170
הגבר שלא רוצה
?שיהיו לו ילדים אי פעם

1141
01:21:04,254 --> 01:21:05,213
?שלא רוצה שום עסק עם ילדים

1142
01:21:05,338 --> 01:21:07,215
אתה אפילו לא מוכן לצאת עם נשים
.שיש להן ילדים

1143
01:21:08,216 --> 01:21:09,676
.אנשים משתנים, רון

1144
01:21:10,510 --> 01:21:13,680
אני מתקרב ל-40. אני לא רוצה
.לבלות את שארית חיי לבד

1145
01:21:14,097 --> 01:21:16,683
.אבל יש לה הרבה מטען
.שלושה ילדים

1146
01:21:16,808 --> 01:21:18,810
.שלושה ילדים נהדרים
.אני משוגע עליהם

1147
01:21:18,977 --> 01:21:20,562
,במיוחד על נטלי הקטנה
.תסתכל עליה

1148
01:21:21,187 --> 01:21:23,106
.היא מתוקונת

1149
01:21:24,732 --> 01:21:28,486
אלוהים יודע שהם צריכים דמות אב
.יציבה בחייהם עכשיו

1150
01:21:28,736 --> 01:21:31,197
.תודה, טוד
?מה עם האבא האמיתי שלהם-

1151
01:21:31,906 --> 01:21:34,701
,מה אני אגיד לך, רון
.הוא לוזר. להתראות

1152
01:21:35,743 --> 01:21:36,911
...לוזר

1153
01:21:43,459 --> 01:21:46,588
.אדוני, ראיתי את זה

1154
01:21:47,172 --> 01:21:50,049
.איש סגל כעוס מהמטבח
?לא נתת להם טיפ

1155
01:21:50,633 --> 01:21:53,761
.הטרוריסטים ברחו לשם
.זאת היתה רגימת פגע וברח

1156
01:21:54,012 --> 01:21:55,471
,אני אתפוס אותם
.אל תדאג

1157
01:22:04,105 --> 01:22:05,607
.בזבוז של מיץ

1158
01:22:06,399 --> 01:22:07,692
.לוזר

1159
01:22:09,986 --> 01:22:11,613
?על מה אתה מסתכל

1160
01:22:43,937 --> 01:22:45,271
.שלום, ילדים וילדות

1161
01:22:46,314 --> 01:22:49,609
.היום נדבר על דינוזאורים

1162
01:22:49,734 --> 01:22:53,404
.זוהי מקהלת הדינוזאורים

1163
01:22:56,574 --> 01:22:59,035
.קבלו בברכה את המלך

1164
01:23:03,122 --> 01:23:03,915
.זאת תוכנית בישול

1165
01:23:05,124 --> 01:23:06,793
?היי, מאיפה אתה
.תודה, נעשה ממך ארוחת צהריים

1166
01:23:06,876 --> 01:23:07,669
.תודה, יופי

1167
01:23:07,794 --> 01:23:11,506
.גבירותיי ורבותיי, תמחאו כפיים

1168
01:23:12,549 --> 01:23:16,928
קבלו בברכה
.את ג'יימס בראונזאורוס

1169
01:23:18,805 --> 01:23:19,806
אני אוכל עץ"

1170
01:23:21,266 --> 01:23:22,475
זה טעים"

1171
01:23:23,852 --> 01:23:24,853
לא בשר"

1172
01:23:25,520 --> 01:23:26,521
קר קר"

1173
01:23:26,604 --> 01:23:27,772
"אני אוכל עץ"

1174
01:23:29,524 --> 01:23:30,733
.אני צריך לעזור לעצמי

1175
01:23:30,859 --> 01:23:32,277
.לא יכול להמשיך
.לא יכול להמשיך

1176
01:23:32,402 --> 01:23:34,445
.אני נכחד. תודה לך, ג'יימס

1177
01:23:34,571 --> 01:23:38,825
.עכשיו הגיע הזמן לראפ זוחלים

1178
01:23:38,950 --> 01:23:40,493
אני ראפ-טור"

1179
01:23:40,660 --> 01:23:41,953
עושה מה שאני יכול"

1180
01:23:42,078 --> 01:23:43,496
אני אוכל את הכול"

1181
01:23:43,621 --> 01:23:45,165
עד שיופיע האדם"

1182
01:23:45,498 --> 01:23:46,833
תראו אותי"

1183
01:23:47,000 --> 01:23:48,501
אני חי מתחת לאדמה"

1184
01:23:48,668 --> 01:23:51,838
"אני אחזור להפריח את השממה"

1185
01:23:54,966 --> 01:23:57,594
.מרשים מאוד, מר הילארד

1186
01:23:58,178 --> 01:24:00,805
.לא ידעתי שמישהו צופה
...רק שיחקתי. לא חשבתי

1187
01:24:00,930 --> 01:24:03,516
.אני צפיתי, זה היה מצחיק
.תודה-

1188
01:24:04,184 --> 01:24:05,518
אני חושב שילדים
.היו אוהבים את זה

1189
01:24:06,060 --> 01:24:08,146
.הם ייהנו וגם יקבלו מידע

1190
01:24:08,271 --> 01:24:09,480
.זאת פחות או יותר התיאוריה שלי

1191
01:24:09,564 --> 01:24:10,648
...אני חושב שאפשר, אתה יודע

1192
01:24:10,815 --> 01:24:12,567
,לא צריך להסתכל עליהם מגבוה
.רק לשחק איתם

1193
01:24:13,234 --> 01:24:15,111
תשמע, הייתי רוצה לשמוע עוד
.מהרעיונות שלך

1194
01:24:15,320 --> 01:24:16,529
?הרעיונות שלי

1195
01:24:17,030 --> 01:24:18,490
מה דעתך על פגישה
?בארוחת ערב

1196
01:24:19,157 --> 01:24:21,493
.או.קיי. -ביום שישי הבא

1197
01:24:21,576 --> 01:24:23,786
.מסעדת ברידג'ס
.שעה שבע בדיוק

1198
01:24:24,787 --> 01:24:26,164
.אני אהיה שם

1199
01:24:32,587 --> 01:24:33,713
.קח חמש דקות הפסקה

1200
01:24:34,172 --> 01:24:36,007
.קח חמישה מיליון
.אתה מת

1201
01:24:41,054 --> 01:24:44,349
טוב, זו הארוחה הביתית הראשונה
.שלנו שבושלה בבית

1202
01:24:44,599 --> 01:24:45,934
.אני ביתי עכשיו

1203
01:24:46,392 --> 01:24:47,727
.זה ממש נהדר, אבא

1204
01:24:48,061 --> 01:24:50,772
?אז אתה רוצה עוד קצת ספגטי
.לא, תודה. אני מלא-

1205
01:24:50,897 --> 01:24:52,565
?אולי קצת לחם שום
.עשיתי אותו בעצמי

1206
01:24:52,690 --> 01:24:55,235
.טוב, לא עשיתי אותו בעצמי
...הכנתי אותו, חתכתי

1207
01:24:55,735 --> 01:24:57,570
.זה בסדר, אבא. תודה

1208
01:24:59,489 --> 01:25:01,282
,המקום נראה נהדר
.האוכל מעולה

1209
01:25:02,450 --> 01:25:04,035
.אני ממש גאה בך

1210
01:25:05,370 --> 01:25:06,704
.כן, גם אני

1211
01:25:06,788 --> 01:25:08,373
.גם אני

1212
01:25:12,168 --> 01:25:13,336
.אני כבר חוזר

1213
01:25:20,093 --> 01:25:21,761
.תודה שדפקת. -כן

1214
01:25:24,764 --> 01:25:26,432
.תראו את זה

1215
01:25:27,559 --> 01:25:29,602
אני רואה שהשגת מישהי
.שתנקה בשבילך

1216
01:25:29,853 --> 01:25:31,062
.לא

1217
01:25:33,815 --> 01:25:36,025
.היי, חבר'ה. -היי, אמא

1218
01:25:36,484 --> 01:25:39,112
,הם מוכנים? -לא
.הם עוד לא אכלו את הקינוח

1219
01:25:39,362 --> 01:25:40,613
.אתה בישלת? -כן

1220
01:25:41,281 --> 01:25:42,615
.אני מבשל, אני אופה, אני תופר

1221
01:25:42,991 --> 01:25:45,910
תודות לקורס כלכלת הבית האיימישי
.ההוא, המצב שלי די טוב

1222
01:25:46,411 --> 01:25:50,290
?אני מתרשמת מאוד. -באמת
?תני לי הזדמנות שניה, בסדר

1223
01:25:51,040 --> 01:25:52,417
תני לי לקחת את הילדים
.אחרי בית הספר

1224
01:25:53,751 --> 01:25:56,087
אני לא יכולה לפטר
.את גברת דאוטפייר. היא נהדרת

1225
01:25:56,212 --> 01:25:58,923
בחייך, למה לא? -היא הדבר
.הטוב ביותר שקרה לנו אי פעם

1226
01:25:59,966 --> 01:26:01,551
הילדים מצליחים הרבה יותר
.בבית הספר

1227
01:26:01,801 --> 01:26:03,970
כריס קיבל ציון עובר
.בכל המקצועות

1228
01:26:04,262 --> 01:26:06,848
באמת. אני מוצאת את עצמי
חוזרת הביתה מוקדם

1229
01:26:06,931 --> 01:26:10,143
.רק כדי להיות איתם
.המצב שלנו טוב כל כך

1230
01:26:12,103 --> 01:26:14,772
,כנראה זו אשה מדהימה
.לא אמיתית

1231
01:26:15,064 --> 01:26:16,274
.היא כזאת

1232
01:26:24,741 --> 01:26:27,619
.אני מעדיפה את השחורה
.גם אני-

1233
01:26:28,161 --> 01:26:31,164
...אני לא יודעת. בעצם
.גברת דאוטפייר? -כן

1234
01:26:31,414 --> 01:26:32,790
.אני צריכה דעה של אשה אחרת

1235
01:26:33,249 --> 01:26:34,584
.אז אני האשה בשבילך

1236
01:26:34,959 --> 01:26:37,879
?איזו מהשתיים
?מה האירוע-

1237
01:26:38,004 --> 01:26:39,214
.זה יום ההולדת שלי

1238
01:26:40,590 --> 01:26:42,175
.סטו לוקח אותי לארוחת ערב

1239
01:26:45,261 --> 01:26:47,388
?אף אחת מהן. -אף אחת

1240
01:26:47,514 --> 01:26:49,974
.שתיהן נועזות מדי, יקירתי
."הן זועקות "מופקרת

1241
01:26:50,475 --> 01:26:52,894
האדומה היא בצבע
,של זונת רחוב מסורתית

1242
01:26:53,478 --> 01:26:56,481
.והשחורה קצרה יותר מדי
.אני מקווה שעשית שעווה

1243
01:26:57,190 --> 01:26:59,067
:שתיהן אומרות לי
,"אני קלה לפיתוי"

1244
01:26:59,192 --> 01:27:00,109
.וזה לא כדאי לך, יקירתי

1245
01:27:00,193 --> 01:27:03,363
עדיף לך להיות קילימנג'רו
.בדייט ראשון. לא נגישה

1246
01:27:03,696 --> 01:27:06,074
למה לקנות את הפרה
?כשאפשר לקבל את החלב בחינם

1247
01:27:06,324 --> 01:27:09,118
לא. בואי נמצא משהו
?שמתאים יותר לגיל שלך, בסדר

1248
01:27:09,911 --> 01:27:11,579
.משהו קצת פחות המוני

1249
01:27:12,956 --> 01:27:14,249
...הבה נראה

1250
01:27:15,083 --> 01:27:16,584
?מה עם השמלה הנחמדה הזאת

1251
01:27:16,793 --> 01:27:18,086
.אלגנטיות בטעם טוב

1252
01:27:18,920 --> 01:27:20,296
?את לא חושבת

1253
01:27:20,672 --> 01:27:24,342
וזקנה. לבשתי את זה
.ללוויה של דודה שלי ב-1976

1254
01:27:24,592 --> 01:27:26,511
,קלאסיקה אף פעם לא מתה
.יקירתי

1255
01:27:26,636 --> 01:27:28,221
אני חושבת שהגיע הזמן
.להחיות אותה

1256
01:27:28,304 --> 01:27:30,390
אני חושבת שכדאי שנשאל
?את הילדים. מה אתם חושבים

1257
01:27:31,307 --> 01:27:33,476
.הייתי הולכת עם השחורה הקצרה

1258
01:27:33,893 --> 01:27:36,020
.כן. היא הכי כיפית

1259
01:27:36,521 --> 01:27:37,856
.את רואה? אני מסכימה

1260
01:27:38,606 --> 01:27:40,567
בסדר. אני אקח
.את השמלה השלמה מכאן

1261
01:27:41,025 --> 01:27:42,443
את שואלת לעצתי
,ולא מקבלת אותה

1262
01:27:42,569 --> 01:27:44,612
.אני לא אחראית לצניעות שלך

1263
01:27:44,779 --> 01:27:46,865
.את תהיי שם כדי להגן עליי
?באמת-

1264
01:27:46,948 --> 01:27:48,950
סטו הזמין אותך ואת הילדים
.להצטרף אלינו

1265
01:27:49,242 --> 01:27:52,412
.כמה נפלא
.משפחה גדולה ומאושרת

1266
01:27:52,537 --> 01:27:53,997
אני לא אחמיץ את זה
.בעד שום הון

1267
01:27:54,122 --> 01:27:57,250
.זה יהיה כיף חיים
.אני שמחה כל כך-

1268
01:27:57,458 --> 01:28:01,379
?מתי הערב הקסום הזה קורה
.יום שישי בערב, בשעה שבע-

1269
01:28:02,964 --> 01:28:04,591
?יום שישי הזה בשבע
.כן-

1270
01:28:04,716 --> 01:28:06,551
אנחנו הולכים למסעדה
."החביבה עליי, "ברידג'ס

1271
01:28:07,760 --> 01:28:09,095
.ברידג'ס? -כן

1272
01:28:10,346 --> 01:28:11,764
.יום שישי בשבע. -ברידג'ס

1273
01:28:12,307 --> 01:28:13,349
.אני מצטערת

1274
01:28:15,268 --> 01:28:16,352
.ברידג'ס? -כן

1275
01:28:16,853 --> 01:28:18,980
.ברידג'ס
?ברידג'ס, המסעדה-

1276
01:28:19,063 --> 01:28:20,273
.בשישי בשבע

1277
01:28:21,774 --> 01:28:23,776
?אני לא יכולה. -למה לא
...בבקשה, אל-

1278
01:28:24,194 --> 01:28:25,862
.זה ערב הבינגו שלי
.תבטלי אותו-

1279
01:28:26,029 --> 01:28:28,698
אני לא יכולה, זה תורי לשלוף
.את הכדורים, אני לא יכולה

1280
01:28:29,324 --> 01:28:31,576
,גב' דאוטפייר
.תצטרפי אלינו, בבקשה

1281
01:28:31,784 --> 01:28:32,702
.אל תבקשי את זה ממני, יקירתי

1282
01:28:32,827 --> 01:28:34,037
אני לא יכולה לחגוג
.יום הולדת בלעדייך

1283
01:28:34,162 --> 01:28:36,247
זה כל כך חשוב לי ולילדים
.שתהיי שם

1284
01:28:36,372 --> 01:28:40,126
את חלק מהמשפחה עכשיו. אני
.לא יכולה לחגוג יום הולדת בלעדייך

1285
01:28:40,418 --> 01:28:42,670
זה כל כך חשוב בשבילי
.ובשביל הילדים

1286
01:28:43,546 --> 01:28:46,925
,בבקשה, תבטיחי שתבואי איתנו
.גברת דאוטפייר. את חייבת

1287
01:28:49,636 --> 01:28:51,429
מי יכול לעמוד
?בפני הפנים הקטנות האלה

1288
01:28:53,556 --> 01:28:54,641
.אני מבטיחה

1289
01:28:54,807 --> 01:28:59,395
.תודה לך, יקירתי
.אני מצטערת

1290
01:29:00,188 --> 01:29:01,689
.את בסדר? -בסדר

1291
01:29:02,649 --> 01:29:05,860
...בוא נראה. כלום
.יש משהו במאי? -כלום-

1292
01:29:09,239 --> 01:29:13,284
אני מצטערת. למר לאנדי
.אין דקה פנויה בחודשיים הקרובים

1293
01:29:13,409 --> 01:29:15,370
,תקשיבי, אני אפגוש אותו בכל זמן
.בכל מקום

1294
01:29:15,495 --> 01:29:17,580
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות דבר

1295
01:29:17,705 --> 01:29:20,375
.בבקשה. אני לא יכול לבטל
.אני אחמיץ הזדמנות אדירה

1296
01:29:20,542 --> 01:29:23,211
.תשמע בעצתי, אל תבטל

1297
01:29:26,756 --> 01:29:27,966
.תודה

1298
01:29:30,885 --> 01:29:33,555
- ברידג'ס -

1299
01:29:43,690 --> 01:29:45,191
.בואי, נטי

1300
01:29:45,316 --> 01:29:47,402
.היי, שלום, יקירתי

1301
01:29:47,485 --> 01:29:49,863
,את לא צריכה לכסות את הכתפיים
.מירנדה? -לא, אני בסדר

1302
01:29:50,446 --> 01:29:54,033
.ערב טוב, מר לאנדי
.ערב טוב. -אלוהים-

1303
01:29:54,159 --> 01:29:57,036
.הנה זה מתחיל

1304
01:29:57,704 --> 01:30:00,790
.גב' דאוטפייר, את נראית נפלא
.תודה. -ממש נפלא. קדימה-

1305
01:30:00,874 --> 01:30:01,916
.אני מקווה שאתם רעבים

1306
01:30:06,671 --> 01:30:09,757
.ערב טוב, מר לאנדי
?אני פוגש מישהו. הוא כבר הגיע-

1307
01:30:10,466 --> 01:30:12,677
,לא, אני מצטער
,הוא עדיין לא הגיע

1308
01:30:13,052 --> 01:30:15,597
.אבל אנחנו יכולים להושיב אותך
?מעשנים או לא מעשנים

1309
01:30:15,763 --> 01:30:20,435
.לא מעשנים, בבקשה. -לא מעשנים
.טניה תושיב אותך. שולחן 15

1310
01:30:20,518 --> 01:30:21,477
.מכאן בבקשה

1311
01:30:23,605 --> 01:30:26,399
.הזמנה על שם דנמייר
.כן, אדוני-

1312
01:30:26,941 --> 01:30:30,278
?מעשנים או לא מעשנים
.לא מעשנים. -מעשנים-

1313
01:30:30,612 --> 01:30:32,155
.גב' דאוטפייר, את לא מעשנת

1314
01:30:32,614 --> 01:30:35,200
.לא, אבל עישנתי

1315
01:30:35,325 --> 01:30:37,368
וגיליתי שהדרך הטובה ביותר
להימנע מעישון

1316
01:30:37,660 --> 01:30:40,038
היא להיות במחיצת אלה
.שכן מעשנים

1317
01:30:40,288 --> 01:30:42,707
אני חייבת לשאוף מדי פעם
מעט ניקוטין

1318
01:30:42,999 --> 01:30:45,084
.וזה מסדר לי את הראש

1319
01:30:45,210 --> 01:30:46,836
."ואני יודעת שאתה "מר בריאות

1320
01:30:46,920 --> 01:30:48,505
תודה שאתה משליך את עצמך
.לאזור הסכנה

1321
01:30:48,963 --> 01:30:55,178
...מעשנים. -בסדר. שולחן 39
.‏-39, הגיל שלי. אתה אדם יקר

1322
01:30:56,638 --> 01:30:58,723
תודה רבה על כך שאתה
.מתייחס יפה לאשה זקנה

1323
01:30:58,806 --> 01:30:59,849
.תודה לך

1324
01:31:09,776 --> 01:31:11,778
.הוא כבר מעוצבן
.גב' דאוטפייר-

1325
01:31:11,986 --> 01:31:15,198
?מה
?את רוצה להצטרף אלינו-

1326
01:31:15,990 --> 01:31:17,784
.חשבתי שראיתי את קלינט איסטווד

1327
01:31:18,284 --> 01:31:21,538
.זה היה עושה לי את היום
.הוא כזה חתיך ומתוק

1328
01:31:22,163 --> 01:31:24,624
תסלחו לי, אני צריכה לשים
.את המעיל במלתחה

1329
01:31:24,874 --> 01:31:26,459
.אני יכולה לעשות את זה בשבילך
.לא, אני בסדר-

1330
01:31:26,751 --> 01:31:29,379
...אני בהחלט מסוגלת לעשות
.טוב, בסדר, יקירתי

1331
01:31:29,546 --> 01:31:32,507
.בבקשה. טוב
.וגם את התיק שלך, גברת-

1332
01:31:32,632 --> 01:31:34,300
.אל תיגעי בו

1333
01:31:35,635 --> 01:31:37,846
.אני מצטערת מאוד, יקירתי
.התרופות שלי כאן

1334
01:31:38,137 --> 01:31:39,973
אני צריכה לקחת
.את התרופות שלי עכשיו

1335
01:31:40,139 --> 01:31:41,599
.יש לנו מים ליד השולחן

1336
01:31:41,808 --> 01:31:43,268
.אני לא יכולה לקחת אותן דרך הפה

1337
01:31:43,977 --> 01:31:46,479
.תסלחו לי, אני מיד חוזרת
?רוצה משהו לשתות-

1338
01:31:46,729 --> 01:31:48,565
.כן, שרדונה חזק וטוב

1339
01:31:49,858 --> 01:31:51,526
אני אוהבת אותם קלים
.ועם טעמי עץ

1340
01:32:01,786 --> 01:32:03,580
,"שלום, כאן מסעדת "ברידג'ס
?במה אוכל לעזור

1341
01:32:03,913 --> 01:32:06,374
.שלום, שמי דניאל הילארד
אני מאמין שמר לאנדי

1342
01:32:06,499 --> 01:32:07,625
.ממתין לי לארוחת ערב

1343
01:32:07,876 --> 01:32:10,378
האם תוכל לומר לו שאני אאחר
,קצת? נתקעתי בפקקים

1344
01:32:10,545 --> 01:32:14,132
אבל אני בדרך. -אני אעביר את
.ההודעה באופן אישי, אדוני. -תודה

1345
01:32:22,557 --> 01:32:25,393
...סטו

1346
01:32:26,477 --> 01:32:30,148
?זה מוצא חן בעינייך
.זה יפהפה. תודה לך-

1347
01:32:31,816 --> 01:32:33,485
?הפסדתי משהו

1348
01:32:34,694 --> 01:32:38,198
כן, תראי. זו המתנה שסטו
.נתן לי ליום ההולדת שלי

1349
01:32:38,531 --> 01:32:42,869
?נכון שזה מקסים
?זה אמיתי-

1350
01:32:42,994 --> 01:32:44,913
.זה אמיתי מאוד, גב' דאוטפייר
.אמיתי מאוד

1351
01:32:45,038 --> 01:32:47,290
אז אפשר או ללבוש את זה
.או להאכיל מדינה קטנה

1352
01:32:47,373 --> 01:32:50,168
.זה נחמד כל כך
.מושחת כל כך

1353
01:32:50,293 --> 01:32:52,003
...אמא, אני צריכה ללכת

1354
01:32:53,755 --> 01:32:56,758
גב' דאוטפייר, את מוכנה
.לקחת אותה? -לא. את

1355
01:32:57,091 --> 01:32:58,551
.היא רוצה אותך, יקירתי

1356
01:32:58,843 --> 01:33:00,637
.טוב. אני כבר חוזרת

1357
01:33:00,762 --> 01:33:01,930
...בסדר

1358
01:33:07,227 --> 01:33:12,106
כן, טוב. -ילדים, תסתכלו
.על מגש הקינוחים הנפלא שם

1359
01:33:12,232 --> 01:33:14,692
למה שלא תלכו
,ותבחרו משהו עכשיו

1360
01:33:14,818 --> 01:33:16,653
.כדי שיוכלו לשמור לכם
.בסדר-

1361
01:33:17,237 --> 01:33:18,947
.כבר חוזרים. -טוב

1362
01:33:21,324 --> 01:33:23,743
.צעצוע די מרשים הבאת לה

1363
01:33:24,410 --> 01:33:25,703
.תודה, תודה

1364
01:33:26,412 --> 01:33:29,833
בחור שנותן מתנה כזאת רוצה
?קצת יותר מאשר את הלב, לא

1365
01:33:31,251 --> 01:33:34,462
.מעין מקדמה קטנה
?תסלחי לי-

1366
01:33:35,088 --> 01:33:36,714
,אתה יודע, יקירי
..."להטביע את הצוללת"

1367
01:33:37,841 --> 01:33:39,884
,"להחביא את הסמור"
..."להחנות את הדולפין"

1368
01:33:40,301 --> 01:33:44,764
,קצת המפטי דמפטי, נחום תקום
...מאמבו" במאוזן"

1369
01:33:46,057 --> 01:33:49,686
?גב' דאוטפייר... -מחול העצמות
.עורלה לה לה

1370
01:33:49,811 --> 01:33:52,313
,"שיטת הסלמי"
?קצת לשונאות לשפתיים

1371
01:33:53,273 --> 01:33:54,649
.גב' דאוטפייר, בבקשה

1372
01:33:54,858 --> 01:33:57,318
.סליחה, יקירי, אני קצת בוטה מדי
.אני מצטערת

1373
01:33:58,361 --> 01:34:01,406
אני מקווה שיש לך כוח
?לקצת תחרות. -תסלחי לי

1374
01:34:01,573 --> 01:34:05,493
.יש לה ציוד כבד בחדר המיטות
.פטיש אוויר פרטי משלה

1375
01:34:05,577 --> 01:34:07,287
.היא יכולה לשבור מדרכות איתו

1376
01:34:07,662 --> 01:34:09,956
כשהיא משתמשת בו האורות
.מתעמעמים, כמו בסרטי כלא

1377
01:34:10,915 --> 01:34:12,625
.אני מתפלאת שלא נסדקה לה שן

1378
01:34:15,753 --> 01:34:17,297
אני מקווה שאתה מביא איתך
.רוטב קוקטייל

1379
01:34:18,715 --> 01:34:21,551
.יש לה כינים
.ואני לא מתכוונת לכינים בראש

1380
01:34:22,594 --> 01:34:26,556
,אני גסה כמו תגרנית
.תסלח לי

1381
01:34:33,188 --> 01:34:34,689
...זה היין. אוי

1382
01:34:36,441 --> 01:34:39,444
.אני חוזרת עוד שניה
.שלפוחית קטנה

1383
01:34:43,573 --> 01:34:44,657
.גברת דאוטפייר
?מה-

1384
01:34:46,117 --> 01:34:47,494
.את נכנסת לשירותים של הגברים

1385
01:34:48,077 --> 01:34:49,746
.אוי, נכון

1386
01:34:50,038 --> 01:34:53,291
.אני צריכה משקפיים חדשים
.טיפשי כל כך

1387
01:34:56,252 --> 01:34:57,921
.הלו

1388
01:35:27,367 --> 01:35:29,118
.אלוהים

1389
01:35:42,090 --> 01:35:45,593
סלח לי, אני יכול לקבל
.את התפריט? -כמובן. -תודה

1390
01:35:48,304 --> 01:35:50,515
?איך צרפת
.צרפת יפה מאוד-

1391
01:35:57,397 --> 01:35:59,983
.מר לאנדי
.אני מצטער על האיחור

1392
01:36:00,108 --> 01:36:02,902
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן. שב, שב-

1393
01:36:03,027 --> 01:36:05,321
.רוצה לשתות משהו? -בטח
.אני אשתה את מה שהוא שותה

1394
01:36:05,488 --> 01:36:08,324
.בסדר. -שיבס כפול עם קרח
.שיבס כפול עם קרח-

1395
01:36:08,449 --> 01:36:09,993
,תביא לו שני כפולים
.כדי שהוא יוכל להדביק את הפער

1396
01:36:10,326 --> 01:36:14,581
.שתיין של סקוטש
.אתה בחור כלבבי

1397
01:36:14,873 --> 01:36:16,416
.רבותיי, תפעילו את המנוע

1398
01:36:21,671 --> 01:36:24,883
?טוב, אנחנו מוכנים להזמין
.אני חושב שכן-

1399
01:36:25,008 --> 01:36:26,384
.ילדים, תתחילו

1400
01:36:26,634 --> 01:36:28,428
?לא כדאי שנחכה לגב' דאוטפייר

1401
01:36:30,180 --> 01:36:31,848
.כן

1402
01:36:43,359 --> 01:36:45,570
?מה מצבנו כאן, בסדר

1403
01:36:45,695 --> 01:36:48,323
.כן, בטח. עוד אחד

1404
01:36:52,660 --> 01:36:53,745
...עכשיו

1405
01:36:55,705 --> 01:36:58,291
מה אתה יכול לעשות כדי
?לעזור לרייטינג של תוכנית הילדים

1406
01:36:58,416 --> 01:37:00,376
,בשורה התחתונה
.אסור להתנשא מעל ילדים

1407
01:37:01,252 --> 01:37:03,296
.הם אנשים קטנים
.צריך לעשות את זה אישי

1408
01:37:03,463 --> 01:37:04,506
.לעשות את זה כיפי ומבדר

1409
01:37:04,589 --> 01:37:06,007
אם זה משהו
,שאתה היית נהנה ממנו

1410
01:37:06,132 --> 01:37:07,258
.הם ייהנו ממנו

1411
01:37:07,550 --> 01:37:09,260
.זה מה שמעניין אותי
.בינגו-

1412
01:37:11,304 --> 01:37:13,181
.מעניין מה קרה לגברת דאוטפייר

1413
01:37:13,348 --> 01:37:14,724
אנחנו יכולים להופיע
...אחרי החדשות של חמש

1414
01:37:14,849 --> 01:37:15,892
?תסלח לי רגע אחד

1415
01:37:17,101 --> 01:37:18,269
...אבל

1416
01:37:49,551 --> 01:37:52,303
?תרשי לי לעזור לך
.כן, תודה רבה-

1417
01:37:56,641 --> 01:37:57,350
.אני מצטער כל כך

1418
01:37:57,433 --> 01:37:58,643
?גב' דאוטפייר, את בסדר

1419
01:37:58,768 --> 01:38:00,186
.זאת אשמתי

1420
01:38:00,603 --> 01:38:03,064
.תסלחי לי

1421
01:38:03,940 --> 01:38:06,526
.הכול בסדר. תודה רבה

1422
01:38:07,110 --> 01:38:09,529
.בואו נראה
.אפשר לקחת ממך הזמנה? -כן-

1423
01:38:12,532 --> 01:38:13,658
...נראה

1424
01:38:13,783 --> 01:38:17,912
.אני אוכל סלמון מבושל
.זה יהיה נחמד. -כן, גברתי

1425
01:38:18,121 --> 01:38:21,124
.אני אוכל ג'מבליה
,ושלא תהיה חריפה

1426
01:38:21,207 --> 01:38:23,668
.אני אלרגי לפלפל
.לא חריפה. בהחלט, אדוני-

1427
01:38:23,751 --> 01:38:25,461
.תודה. לחיים

1428
01:38:37,223 --> 01:38:38,975
.אלוהים

1429
01:38:39,809 --> 01:38:43,104
.מצטערת על זה. רק רגע

1430
01:38:43,605 --> 01:38:45,732
."קרפה דנטום"
."אחוז בשיניים"

1431
01:38:45,940 --> 01:38:47,901
.תני לי לעזור לך
.לא, לא. אוי ואבוי-

1432
01:38:48,026 --> 01:38:49,110
.כפית. מחוכם כל כך

1433
01:38:49,736 --> 01:38:52,530
.הנה זה. חכם כל כך
.תפסתי

1434
01:38:52,614 --> 01:38:54,866
.בתנועת מלקחיים
.נבוא משני הכיוונים

1435
01:38:55,074 --> 01:38:56,701
...הנה, יקירתי, הנה, הנה

1436
01:38:57,952 --> 01:38:59,871
.תודה לך. הנה הן

1437
01:39:01,623 --> 01:39:03,291
.ננער אותן, כמו כלב

1438
01:39:04,000 --> 01:39:06,544
.מצטערת. תסלחו לי
.זה בסדר-

1439
01:39:06,753 --> 01:39:08,087
.מצטערת על ההתזה

1440
01:39:10,340 --> 01:39:15,845
אני מיד חוזרת. אני רק צריכה
.להתקין אותן מחדש עם קצת דבק

1441
01:39:15,970 --> 01:39:18,223
.ותגיד לו לעשות מחית מהסלמון
.מחית מהסלמון-

1442
01:39:18,348 --> 01:39:20,391
.תודה. מצטערת

1443
01:39:34,781 --> 01:39:36,407
אוי. לא ידעתי
.שיש כאן עוד מישהו

1444
01:39:36,908 --> 01:39:38,034
.מצטערת

1445
01:39:44,499 --> 01:39:46,417
.לעזאזל. הנה זה

1446
01:40:13,695 --> 01:40:17,615
מה איתך? הרשיתי לעצמי
.להזמין לך עוד ויסקי

1447
01:40:17,699 --> 01:40:18,950
.אחלה

1448
01:40:24,747 --> 01:40:25,874
?דניאל

1449
01:40:27,584 --> 01:40:29,460
?יש לך בושם של נשים

1450
01:40:32,380 --> 01:40:33,840
.כן

1451
01:40:36,843 --> 01:40:38,553
.יש לך ליפסטיק

1452
01:40:41,264 --> 01:40:42,557
.כן

1453
01:40:43,808 --> 01:40:45,059
?למה

1454
01:40:46,394 --> 01:40:47,770
.נמרח עליי

1455
01:40:48,521 --> 01:40:49,856
?ממי

1456
01:40:51,399 --> 01:40:54,068
.מישהי שיצאתי איתה פעם
.היא מלצרית

1457
01:40:54,402 --> 01:40:56,154
.מלצרית? -כן. -כאן? -כן

1458
01:40:56,905 --> 01:40:58,323
...בדרך לשירותים

1459
01:40:59,782 --> 01:41:01,618
.לא יכלה להוריד ממני את הידיים

1460
01:41:04,120 --> 01:41:07,582
.ממזר. -חרמן

1461
01:41:11,419 --> 01:41:13,004
.יש לי בחוץ מקום נוח

1462
01:41:13,338 --> 01:41:16,007
?לחברה שלך יש חברה
...עכשיו שנות התשעים-

1463
01:41:16,341 --> 01:41:17,550
...לא, לא, אני מתכוון

1464
01:41:18,218 --> 01:41:21,054
האם לחברה שלך
?יש עוד חברה בשבילי

1465
01:41:22,347 --> 01:41:23,973
.לך תשאל אותה
.אני אלך לשאול אותה-

1466
01:41:24,140 --> 01:41:25,391
.קדימה

1467
01:41:25,558 --> 01:41:27,018
.קדימה, לך על זה

1468
01:41:34,442 --> 01:41:36,653
?דן, דן. -מה

1469
01:41:36,778 --> 01:41:38,530
אני צריך את ההזמנה שלי
.לשולחן 39

1470
01:41:38,655 --> 01:41:41,199
.תירגע, זה יוצא בעוד רגע
.תודה. מעולה-

1471
01:41:47,747 --> 01:41:48,957
39...

1472
01:42:01,427 --> 01:42:03,221
39.

1473
01:42:20,405 --> 01:42:21,948
.ג'מבליה חריפה

1474
01:42:34,169 --> 01:42:35,211
?אפשר לעזור לך

1475
01:42:35,295 --> 01:42:37,130
,מצטער שאיחרתי
אבל אחרי כל הוויסקי

1476
01:42:37,338 --> 01:42:39,257
הייתי צריך להשתין
.כמו סוס מרוצים

1477
01:42:42,385 --> 01:42:45,013
?דניאל? -כן

1478
01:42:46,139 --> 01:42:49,309
למה למען האל
?אתה לבוש כמו אשה

1479
01:42:57,150 --> 01:42:58,943
...אני

1480
01:43:03,156 --> 01:43:04,782
...ובכן

1481
01:43:07,785 --> 01:43:10,497
אני רוצה שתכיר את המנחה
.של התוכנית החדשה שלך

1482
01:43:11,331 --> 01:43:12,790
?מנחה

1483
01:43:13,249 --> 01:43:15,460
.יופג'יניאה דאוטפייר, יקירי

1484
01:43:16,127 --> 01:43:19,756
אני מתמחה בחינוך
.ובבידור של ילדים

1485
01:43:22,175 --> 01:43:23,676
.הפתעה

1486
01:43:27,764 --> 01:43:29,390
.תודה רבה

1487
01:43:29,557 --> 01:43:32,560
?מריח נפלא, נכון
?איפה גברת דאוטפייר-

1488
01:43:32,769 --> 01:43:35,355
.אני מקווה שהגברת היקרה בסדר
?שנתחיל

1489
01:43:35,522 --> 01:43:37,899
.כן, כן. בוא נתחיל
.אני לא רוצה שזה יתקרר

1490
01:43:38,024 --> 01:43:39,943
.קדימה. -בתיאבון

1491
01:43:41,319 --> 01:43:44,405
טוב, ספרי לי. למה גברת דאוטפייר
?תהיה מנחה טובה

1492
01:43:44,531 --> 01:43:49,077
אני סבתא מדליקה שיכולה לעשות
היפ הופ, לרקוד ללא הפסקה

1493
01:43:49,410 --> 01:43:52,121
.ויו-יו בוא נשתה כוס קקאו

1494
01:44:07,136 --> 01:44:08,137
.סטו

1495
01:44:09,055 --> 01:44:10,139
.סטו

1496
01:44:11,266 --> 01:44:12,392
.הוא נחנק

1497
01:44:12,517 --> 01:44:13,601
.הוא נחנק

1498
01:44:13,768 --> 01:44:15,270
.הוא נחנק, שמישהו יעזור לי
.הוא נחנק

1499
01:44:15,353 --> 01:44:17,188
.אלוהים
.אלוהים, הוא נחנק כאן

1500
01:44:17,272 --> 01:44:22,777
.תקראו לאמבולנס... -אוי לא
.הרגתי את הממזר

1501
01:44:22,902 --> 01:44:25,405
,הוא נחנק. גברת דאוטפייר
.תעזרי לנו. הוא נחנק

1502
01:44:25,488 --> 01:44:27,031
.העזרה מגיעה, יקירתי

1503
01:44:27,699 --> 01:44:30,243
.גב' דאוטפייר
.העזרה בדרך-

1504
01:44:30,660 --> 01:44:32,579
.תחזיק מעמד

1505
01:44:33,830 --> 01:44:35,498
.תן לי לשחרר את זה

1506
01:44:35,623 --> 01:44:38,084
.עוד פעם אחת

1507
01:44:39,627 --> 01:44:41,546
.תעבוד איתי. -אלוהים

1508
01:44:42,297 --> 01:44:43,631
.קדימה

1509
01:44:45,049 --> 01:44:46,759
.אלוהים

1510
01:45:01,524 --> 01:45:03,902
.אני בסדר. אני בסדר

1511
01:45:04,360 --> 01:45:05,528
.אתה בסדר? -כן

1512
01:45:05,737 --> 01:45:07,071
.כמעט הלכת לנו

1513
01:45:13,870 --> 01:45:14,871
...אבא

1514
01:45:18,583 --> 01:45:19,834
?אבא

1515
01:45:25,590 --> 01:45:28,009
.כן, מותק. זה אני

1516
01:45:30,053 --> 01:45:31,804
.יום הולדת שמח

1517
01:45:34,307 --> 01:45:35,767
.דניאל

1518
01:45:35,850 --> 01:45:37,018
.דניאל

1519
01:45:37,143 --> 01:45:39,604
.אלוהים. אלוהים

1520
01:45:39,813 --> 01:45:43,191
...אלוהים. כל הזמן... כל הזמן

1521
01:45:43,274 --> 01:45:47,195
.כל הזמן? -אני מצטער, מירנדה
.בבקשה... -אל תדבר איתי

1522
01:45:47,445 --> 01:45:50,198
.אל תדבר איתי. אל תיגע בי
.אל תיגע בי

1523
01:45:50,323 --> 01:45:52,116
.אני צריכה ללכת
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

1524
01:45:52,325 --> 01:45:54,077
.אני צריכה ללכת
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

1525
01:45:54,202 --> 01:45:55,912
.אני צריכה ללכת
.אנחנו הולכים

1526
01:45:58,915 --> 01:46:01,459
.לכו. -אני מצטערת, אבא

1527
01:46:02,752 --> 01:46:04,254
.ביי

1528
01:46:05,713 --> 01:46:07,632
...מצטער על הפלפל. הייתי

1529
01:46:08,091 --> 01:46:09,467
.כן

1530
01:46:09,801 --> 01:46:10,718
.או.קיי

1531
01:46:19,269 --> 01:46:21,729
?על מה אתם מסתכלים
.ההצגה נגמרה

1532
01:46:27,694 --> 01:46:30,697
?גברת רובסון, יש לך הערות לסיום

1533
01:46:31,573 --> 01:46:33,283
.סיימתי, כבוד השופט

1534
01:46:34,659 --> 01:46:39,247
מר הילארד, מכיוון שהחלטת
,להיות פרקליט של עצמך

1535
01:46:39,539 --> 01:46:42,167
.אתה רשאי לשאת נאום סיום עכשיו

1536
01:46:53,219 --> 01:46:56,806
כבוד השופט, בחודשיים האחרונים
,השגתי מקום מגורים

1537
01:46:56,931 --> 01:46:58,850
שיפצתי את מקום המגורים הזה
והפכתי אותו

1538
01:46:58,975 --> 01:47:01,936
.לסביבה שמתאימה לילדים
.אלו היו המילים שלך

1539
01:47:02,562 --> 01:47:04,606
,השגתי גם משרה כפקיד משלוחים

1540
01:47:04,981 --> 01:47:06,858
כך שאני מאמין
.שעמדתי בדרישות שלך

1541
01:47:07,984 --> 01:47:09,360
.לפני המועד

1542
01:47:11,070 --> 01:47:12,655
,ביחס להתנהגות שלי

1543
01:47:13,823 --> 01:47:15,408
.אני יכול רק לטעון לאי שפיות

1544
01:47:16,326 --> 01:47:19,787
,משום שמהרגע שהילדים שלי נולדו
ברגע שהסתכלתי עליהם

1545
01:47:19,954 --> 01:47:21,122
.נעשיתי משוגע עליהם

1546
01:47:21,873 --> 01:47:23,791
.ברגע שהחזקתי אותם, התמכרתי

1547
01:47:26,044 --> 01:47:27,795
.אני מכור לילדים שלי, אדוני

1548
01:47:29,047 --> 01:47:30,798
.אני אוהב אותם בכל לבי

1549
01:47:30,924 --> 01:47:32,967
הרעיון שמישהו יכול להגיד לי
,שאני לא יכול להיות איתם

1550
01:47:33,092 --> 01:47:34,344
,אני לא יכול לראות אותם כל יום

1551
01:47:35,011 --> 01:47:38,223
זה כמו שמישהו יגיד לי
.שאני לא יכול לנשום אוויר

1552
01:47:38,932 --> 01:47:41,893
אני לא יכול לחיות בלי אוויר
.ואני לא יכול לחיות בלעדיהם

1553
01:47:42,936 --> 01:47:45,480
.תקשיב, אני אעשה הכול
.אני רק רוצה להיות איתם

1554
01:47:45,897 --> 01:47:47,440
.אתה יודע, אני זקוק לזה, אדוני

1555
01:47:49,025 --> 01:47:51,069
,יש לנו היסטוריה משותפת

1556
01:47:52,654 --> 01:47:55,156
,ופשוט... הם חשובים לי כל כך

1557
01:47:55,281 --> 01:47:57,367
והם זקוקים לי
.כמו שאני זקוק להם

1558
01:48:00,119 --> 01:48:03,498
,אז בבקשה
.אל תיקח ממני את הילדים שלי

1559
01:48:09,587 --> 01:48:11,047
.תודה לך

1560
01:48:21,266 --> 01:48:25,854
מר הילארד, אתה הצלחת
לגרום להרבה אנשים

1561
01:48:25,979 --> 01:48:30,608
.להאמין שאתה אשה בת 60
.זו לא משימה קלה

1562
01:48:31,484 --> 01:48:33,444
והנאום הקטן שלך נשמע

1563
01:48:33,611 --> 01:48:37,949
כאילו הוא בא מהלב
.והוא אמיתי

1564
01:48:40,285 --> 01:48:45,874
אבל אני מאמין שזו הופעה מצוינת
,של שחקן מוכשר מאוד

1565
01:48:45,999 --> 01:48:48,543
.לא יותר. -לא. זה לא ככה

1566
01:48:48,626 --> 01:48:50,545
,המציאות היא, מר הילארד

1567
01:48:50,920 --> 01:48:53,923
שסגנון החיים שלך
בחודשים האחרונים

1568
01:48:54,132 --> 01:48:59,888
היה מאוד לא שגרתי, ואני מסרב
להפקיר שלושה ילדים תמימים

1569
01:49:00,180 --> 01:49:03,850
,להתנהגות המשונה שלך
.שעלולה להיות מזיקה

1570
01:49:04,726 --> 01:49:08,313
בית המשפט החליט להעניק
.חזקה מלאה לגברת הילארד

1571
01:49:08,480 --> 01:49:09,814
.אלוהים. לא, אדוני, בבקשה

1572
01:49:10,064 --> 01:49:13,276
יהיו לך זכויות ראייה בפיקוח
.בכל שבת

1573
01:49:13,526 --> 01:49:16,613
.בפיקוח, אדוני? -כן
פקידת הסעד תלווה אותך

1574
01:49:16,696 --> 01:49:18,364
בזמן שאתה מבלה
.עם הילדים שלך

1575
01:49:19,073 --> 01:49:22,285
אני מציע תקופה
,של הערכה פסיכולוגית

1576
01:49:22,410 --> 01:49:24,370
.ואולי טיפול בשבילך, מר הילארד

1577
01:49:25,788 --> 01:49:29,626
אנחנו נבחן את התיק מחדש
.בעוד שנה אחת

1578
01:49:29,751 --> 01:49:31,252
.תודה לכם. הישיבה נעולה

1579
01:49:46,434 --> 01:49:48,394
,אני לא עושה כביסה
,אני לא עושה חלונות

1580
01:49:48,478 --> 01:49:49,729
.אני לא עושה שטיחים

1581
01:49:49,854 --> 01:49:52,190
,אני לא עושה אמבטיות
אני לא עושה שירותים

1582
01:49:52,315 --> 01:49:53,483
.ואני לא עושה חיתולים

1583
01:49:53,650 --> 01:49:56,236
הילדים שלי מחונכים
.לעשיית צרכים זה זמן רב

1584
01:49:57,070 --> 01:49:59,239
,אני לא עושה שטיפה
,אני לא עושה מרתפים

1585
01:49:59,405 --> 01:50:02,742
,אני לא עושה ארוחות ערב
.אני לא קוראת

1586
01:50:04,035 --> 01:50:08,832
.טוב, יש לנו את מספר הטלפון שלך

1587
01:50:09,123 --> 01:50:12,460
.תודה שבאת. אנחנו נחזור אלייך
.תודה לך-

1588
01:50:12,710 --> 01:50:14,045
.אני אלווה אותך לדלת

1589
01:50:17,882 --> 01:50:19,384
.כן, מפה

1590
01:50:26,141 --> 01:50:29,144
לורה, המשלוח הזה
.התעכב שלוש פעמים

1591
01:50:29,686 --> 01:50:30,770
...כן, אבל

1592
01:50:31,437 --> 01:50:33,982
לורה, אני לא אחכה לו
.עוד שישה חודשים

1593
01:50:34,440 --> 01:50:36,568
.תעשי את זה. תחזרי אליי

1594
01:50:39,445 --> 01:50:42,282
,חבר'ה, בבקשה
.אל תהיו מדוכאים כל כך

1595
01:50:42,740 --> 01:50:44,242
.הכול יהיה בסדר

1596
01:50:44,909 --> 01:50:46,327
.אני מתגעגעת לספגטי שלה

1597
01:50:46,744 --> 01:50:48,121
.אני מתגעגע לבדיחות שלה

1598
01:50:48,663 --> 01:50:50,582
.אני מתגעגעת לסיפורים שלה

1599
01:50:51,207 --> 01:50:54,794
.אל תדאגו, אנחנו נמצא מישהי
.יש עוד הרבה אנשים

1600
01:50:55,378 --> 01:50:57,130
.אין אף אחת כמוה

1601
01:50:59,132 --> 01:51:00,383
.בסדר, אני מודה

1602
01:51:00,633 --> 01:51:02,760
היה הרבה יותר נחמד כאן
.כשהיא היתה בסביבה

1603
01:51:03,928 --> 01:51:07,682
,הבית היה חמים ונעים כל כך
.המיטות תמיד היו מוצעות

1604
01:51:07,891 --> 01:51:10,810
...ארוחת הערב
.היא לא אמיתית

1605
01:51:11,102 --> 01:51:12,604
אנחנו צריכים להפסיק
להתייחס אליה

1606
01:51:12,687 --> 01:51:14,063
.כאילו היא היתה אדם אמיתי

1607
01:51:14,314 --> 01:51:16,941
.שלום, יקיריי

1608
01:51:18,151 --> 01:51:20,612
.יש לנו תוכנית נפלאה היום

1609
01:51:21,112 --> 01:51:24,365
נמצא איתנו מר ואן זאנדט
ממועדון חובבי ההרים

1610
01:51:24,491 --> 01:51:28,369
והוא יביא לנו כמה חיות
.בסכנת הכחדה

1611
01:51:28,828 --> 01:51:30,288
?אתם יודעים מה זה אומר, חבובות

1612
01:51:30,371 --> 01:51:31,831
?"רק רגע. אמרת "חבובות

1613
01:51:32,123 --> 01:51:36,044
.לא, יקירי. זה קובאקס
.ברוך הבא, קובאקס

1614
01:51:36,127 --> 01:51:37,754
.היי, חבר'ה. אני פה
?את אמרת "הכחדה

1615
01:51:37,879 --> 01:51:39,839
?את מריחה משהו
...משהו מסריח

1616
01:51:40,298 --> 01:51:41,299
אנחנו לא מדברים
,על משהו מסריח

1617
01:51:41,382 --> 01:51:42,634
,אנחנו מדברים על הכחדה

1618
01:51:42,717 --> 01:51:45,720
זה כשחיה מסוימת
.לא קיימת יותר

1619
01:51:45,804 --> 01:51:47,972
אוי. -זה לא
?מכעיס אותך קצת

1620
01:51:48,097 --> 01:51:50,391
.זה מכעיס אותי מאוד
.אז תספר לאנשים על זה-

1621
01:51:50,475 --> 01:51:52,811
?אני כועס. אתם יודעים למה
.כי השימפנזים הם הבאים בתור

1622
01:51:52,936 --> 01:51:55,647
כן, יש פחות שימפנזים בעולם
.מכפי שהיו

1623
01:51:55,730 --> 01:51:57,524
זה לא מכעיס אותך
שבני אדם משחקים

1624
01:51:57,649 --> 01:51:59,067
?את התפקיד שלך בסרטים

1625
01:51:59,526 --> 01:52:01,277
,"כן. צ'יטה, "כוכב הקופים

1626
01:52:01,444 --> 01:52:04,072
?מי מקבל את התפקיד הזה
.רודי מקדואל

1627
01:52:04,197 --> 01:52:05,782
.אני הייתי טוב יותר ממנו, לעזאזל

1628
01:52:05,907 --> 01:52:07,325
אני יכולתי להיות טוב יותר
.מצ'רלטון הסטון

1629
01:52:07,450 --> 01:52:08,785
.וגם הפרווה שלך מוצלחת יותר

1630
01:52:08,952 --> 01:52:09,661
.הרבה יותר טובה

1631
01:52:09,828 --> 01:52:11,412
אפשר לעוף לפרס
.עם השטיח הזה

1632
01:52:11,830 --> 01:52:13,414
...אתם יודעים

1633
01:52:26,094 --> 01:52:28,138
,שנגיד להם איפה נהיה מחר
?קובאקס

1634
01:52:28,221 --> 01:52:29,305
.כן, כן. הם רוצים לדעת

1635
01:52:29,514 --> 01:52:32,350
,מחר, בובות
,אנחנו נערוך טיול נפלא

1636
01:52:32,517 --> 01:52:34,102
,אבל אתם לא צריכים לארוז תיקים

1637
01:52:34,227 --> 01:52:36,229
.כי אנחנו נוסעים בדמיון
.נכון-

1638
01:52:36,354 --> 01:52:41,442
אנחנו נחצה את האוקיינוס האטלנטי
.לאנגליה, שממנה באתי

1639
01:52:41,526 --> 01:52:44,237
...את באת מאנגליה
.כן. זאת מדינה נהדרת-

1640
01:52:44,362 --> 01:52:46,656
?אתה יודע משהו על אנגליה
.אני יודע שזה אי-

1641
01:52:46,990 --> 01:52:50,618
,זה אי, יקירי, וזה אי נפלא
בגלל שיש להם מלכה

1642
01:52:50,785 --> 01:52:52,453
.ויש שם משפחת מלוכה

1643
01:52:53,121 --> 01:52:55,331
.בדיוק כמו משחק פוקר
."זה "פול האוס-

1644
01:52:55,456 --> 01:52:57,125
כמה מהקלפים כבר לא גרים
.בבית של ההורים

1645
01:52:57,208 --> 01:52:59,043
,כבר לא, יקירי
.תודות לטלפונים הסלולריים

1646
01:52:59,210 --> 01:53:00,336
.לא, לא

1647
01:53:00,503 --> 01:53:03,798
אתה יודע איזו שפה מדברים
?באנגליה? -פקיסטנית

1648
01:53:04,507 --> 01:53:06,885
.בדיוק, קובאקס, בהרבה חנויות

1649
01:53:07,051 --> 01:53:09,596
.אבל נגיע לזה מחר, ילדים וילדות

1650
01:53:10,054 --> 01:53:11,806
.אתה חייב לי נשיקה, קובאקס

1651
01:53:11,973 --> 01:53:13,558
.אני אתן לך שתיים
.בסדר-

1652
01:53:13,641 --> 01:53:15,310
.אחת על הלחי. -בסדר

1653
01:53:15,518 --> 01:53:16,769
.והנה נשיכת קוף

1654
01:53:18,188 --> 01:53:19,689
.קוף רשע ומרושע

1655
01:53:21,065 --> 01:53:23,151
.זה הכול להיום

1656
01:53:23,526 --> 01:53:25,111
.ביי ביי

1657
01:53:25,236 --> 01:53:26,362
.קאט

1658
01:53:27,614 --> 01:53:29,866
.זה הכול, חבר'ה
.תודה רבה

1659
01:53:30,533 --> 01:53:32,118
.מעולה. -כן

1660
01:53:34,829 --> 01:53:36,372
.אנחנו להיט

1661
01:53:36,539 --> 01:53:39,209
.מספר אחת במשבצת שלנו
.כן? -כן-

1662
01:53:39,542 --> 01:53:42,754
,טלפונים מדטרויט, קליבלנד, שיקגו
.לוס אנג'לס

1663
01:53:43,087 --> 01:53:46,257
הכול עם הצעות לשידור
.ברחבי המדינה. -הוליווד

1664
01:53:46,382 --> 01:53:47,383
.דניאל

1665
01:53:47,634 --> 01:53:49,260
.דניאל? -כן

1666
01:53:50,011 --> 01:53:51,262
?מירנדה

1667
01:53:52,305 --> 01:53:54,015
?אני יכולה לדבר איתך

1668
01:53:55,725 --> 01:53:56,935
.כן

1669
01:53:57,685 --> 01:53:59,395
.אני כבר יוצא, חכי כאן

1670
01:54:22,126 --> 01:54:23,628
ברוכה הבאה
.לבית של יופג'יניאה

1671
01:54:25,129 --> 01:54:27,757
,יש קצת רוח פרצים
.אבל את יודעת, זה נחמד

1672
01:54:31,344 --> 01:54:32,887
?מה אני יכול לעשות בשבילך

1673
01:54:34,764 --> 01:54:37,267
.קודם כול ברכותיי על התוכנית

1674
01:54:37,517 --> 01:54:40,270
תודה. את ראית את החזרה
.הגנרלית, את יודעת

1675
01:54:41,896 --> 01:54:44,023
...אנחנו... הילדים

1676
01:54:45,275 --> 01:54:47,318
.אנחנו צופים בך כל יום

1677
01:54:49,237 --> 01:54:51,614
נחמד לדעת שהם יכולים
.לראות אותי כל יום

1678
01:54:55,243 --> 01:54:57,495
תראה, דניאל, אני יודעת
שיעבור הרבה זמן

1679
01:54:57,620 --> 01:55:00,582
עד שנתגבר על כל המריבות
וכל הדברים האיומים

1680
01:55:00,665 --> 01:55:02,125
.שאמרנו זה לזה

1681
01:55:03,751 --> 01:55:06,629
.זה קשה כל כך

1682
01:55:07,922 --> 01:55:09,966
,אבל אני יודעת שאיכשהו
.אתה ואני נהיה בסדר

1683
01:55:10,049 --> 01:55:11,342
.אנחנו נעבור את זה

1684
01:55:14,929 --> 01:55:16,598
...אבל הילדים

1685
01:55:19,893 --> 01:55:21,895
.אני לא רוצה לפגוע בילדים שלנו

1686
01:55:24,481 --> 01:55:26,149
?אז מה את רוצה שאני אעשה

1687
01:55:26,774 --> 01:55:28,776
את רוצה שאני אעמיד פנים
,שהכול בסדר

1688
01:55:28,902 --> 01:55:30,737
?אעשה פרצוף שמח, אחייך

1689
01:55:32,739 --> 01:55:34,991
אלוהים, מירנדה, את לקחת ממני
.את הילדים שלי

1690
01:55:36,534 --> 01:55:38,620
אני יכול לראות אותם עכשיו
.רק תחת פיקוח

1691
01:55:38,870 --> 01:55:40,788
איזו אשה שבאה וצופה בי
,עם הילדים

1692
01:55:40,914 --> 01:55:42,332
.כאילו הייתי איזה סוטה

1693
01:55:42,457 --> 01:55:44,584
,אם אני מנסה לחבק אותם
.היא שואלת את עצמה למה

1694
01:55:44,918 --> 01:55:46,419
?את יודעת איך ההרגשה

1695
01:55:46,753 --> 01:55:49,464
את ישבת לך שם בבית המשפט ולא
.אמרת מילה. את ידעת את האמת

1696
01:55:49,547 --> 01:55:51,883
נתת לשופט להעביר
.את הפסיקה המאוסה הזאת

1697
01:55:51,966 --> 01:55:53,092
.אני כעסתי

1698
01:55:53,218 --> 01:55:55,845
.אתה פגעת גם בי
.את קרעת את הלב שלי-

1699
01:55:55,970 --> 01:55:58,640
?מה, חזרת כדי לעשות את זה שוב
...ואתה שיקרת. יודע מה-

1700
01:55:58,765 --> 01:56:00,183
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

1701
01:56:00,391 --> 01:56:02,894
אני לא רוצה יותר
."מי עשה מה למי"

1702
01:56:07,023 --> 01:56:09,275
,מאז שזה קרה
,אני מנסה למצוא בזה היגיון

1703
01:56:10,235 --> 01:56:12,153
והדבר היחיד שאני יודעת בלבי
שהוא אמיתי

1704
01:56:12,278 --> 01:56:13,905
זה שהילדים היו מאושרים יותר

1705
01:56:14,447 --> 01:56:16,783
כשגב' דאוטפייר
.היתה חלק מחייהם

1706
01:56:16,908 --> 01:56:18,284
.כן

1707
01:56:19,953 --> 01:56:21,454
...היא

1708
01:56:22,205 --> 01:56:26,376
.היא הוציאה מהם את המיטב
.היא הוציאה ממך את המיטב

1709
01:56:27,001 --> 01:56:29,921
.וממך. -כן

1710
01:56:33,675 --> 01:56:35,510
.הם מתגעגעים אליה נורא

1711
01:56:38,346 --> 01:56:42,016
?למה את מתכוונת
.דניאל, הילדים זקוקים לך-

1712
01:56:50,859 --> 01:56:52,318
.אני זקוק להם

1713
01:56:59,659 --> 01:57:03,538
,מחר יבוא לכאן פרנק
.שהוא אמן איפור

1714
01:57:03,663 --> 01:57:07,709
.אוי, דפיקה חזקה בדלת
מי זה יכול להיות

1715
01:57:07,834 --> 01:57:09,502
?והאם יש לנו מספיק זמן

1716
01:57:10,670 --> 01:57:14,549
.מר ספרינקלס, ילדים וילדות
.שלום, מר ספרינקלס

1717
01:57:14,632 --> 01:57:15,925
?מה יש לך בשבילי היום

1718
01:57:16,050 --> 01:57:18,803
...גב' דאוטפייר, יש לי מכתב

1719
01:57:21,598 --> 01:57:23,224
.זו הבייביסיטר החדשה

1720
01:57:24,684 --> 01:57:27,020
.קדימה, חבר'ה. תקומו, בואו נזוז

1721
01:57:29,189 --> 01:57:30,565
.קדימה

1722
01:57:32,150 --> 01:57:33,568
.זה יהיה בסדר

1723
01:57:34,527 --> 01:57:36,946
.תחכו שם, כולכם

1724
01:57:48,833 --> 01:57:50,210
.אבא

1725
01:57:52,712 --> 01:57:54,297
.היי

1726
01:57:55,340 --> 01:57:56,841
?מה קורה

1727
01:57:57,425 --> 01:57:59,135
.באתי לקחת אתכם

1728
01:57:59,677 --> 01:58:03,348
אבא שלכם ייקח אתכם
.לכמה שעות אחרי בית הספר

1729
01:58:03,932 --> 01:58:05,225
?באמת

1730
01:58:06,893 --> 01:58:09,521
?מה עם בית המשפט
?עם העניינים החוקיים

1731
01:58:09,646 --> 01:58:10,814
.תשאלו את אמא שלכם

1732
01:58:11,147 --> 01:58:12,524
.טיפלתי בזה

1733
01:58:13,066 --> 01:58:16,444
,אין יותר ביקורים עם פיקוח
.אין יותר פקידות סעד

1734
01:58:17,153 --> 01:58:20,156
.רק אנחנו? -רק אנחנו

1735
01:58:31,543 --> 01:58:33,044
.לכי תביאי את מר דוב

1736
01:58:34,003 --> 01:58:36,214
.לכו תביאו את הדברים שלכם
.תזדרזו. -בסדר

1737
01:58:41,469 --> 01:58:46,141
?אתה רוצה להיכנס
.אני אחכה בחוץ. -בסדר-

1738
01:58:49,602 --> 01:58:51,229
.תודה לך

1739
01:58:57,026 --> 01:58:58,153
.להתראות

1740
01:59:03,283 --> 01:59:05,785
,גב' דאוטפייר היקרה
לפני חודשיים

1741
01:59:05,952 --> 01:59:08,663
.אמא ואבא שלי החליטו להיפרד

1742
01:59:08,830 --> 01:59:10,748
.עכשיו הם גרים בבתים נפרדים

1743
01:59:11,249 --> 01:59:14,252
אח שלי, אנדרו, אומר שאנחנו
.כבר לא משפחה אמיתית

1744
01:59:14,586 --> 01:59:18,423
האם זה נכון? האם איבדתי
?את המשפחה שלי

1745
01:59:18,548 --> 01:59:21,759
האם יש משהו שאני יכולה לעשות
?כדי שהוריי יהיו שוב יחד

1746
01:59:23,052 --> 01:59:25,638
.שלך, קייטי מקורמק

1747
01:59:28,099 --> 01:59:29,684
.קייטי היקרה שלי

1748
01:59:31,644 --> 01:59:33,396
,את יודעת, חלק מההורים
,כשהם כועסים

1749
01:59:33,813 --> 01:59:36,566
הם מסתדרים יחד הרבה יותר טוב
.כשהם לא גרים יחד

1750
01:59:37,275 --> 01:59:40,653
הם לא רבים כל הזמן והם יכולים
,להפוך לאנשים טובים יותר

1751
01:59:40,862 --> 01:59:43,823
ואמא ואבא הרבה יותר טובים
.בשבילך

1752
01:59:44,324 --> 01:59:46,951
.ולפעמים הם חוזרים להיות יחד

1753
01:59:48,328 --> 01:59:50,497
.ולפעמים לא, יקירתי

1754
01:59:51,331 --> 01:59:54,626
,ואם הם לא
.אל תאשימי את עצמך

1755
01:59:55,835 --> 01:59:57,795
,זה שהם לא אוהבים זה את זה יותר

1756
01:59:57,879 --> 02:00:00,381
זה לא אומר
.שהם לא אוהבים אותך

1757
02:00:02,175 --> 02:00:05,261
יש כל מיני סוגים
.של משפחות, קייטי

1758
02:00:05,970 --> 02:00:07,806
,במשפחות מסוימות יש אמא אחת

1759
02:00:07,931 --> 02:00:11,351
במשפחות מסוימות יש אבא אחד
,או שיש שתי משפחות

1760
02:00:12,101 --> 02:00:14,729
,ויש ילדים שגרים עם הדוד, הדודה

1761
02:00:15,146 --> 02:00:16,731
ויש כאלה שגרים
.עם הסבא והסבתא

1762
02:00:16,856 --> 02:00:19,484
.יש ילדים שחיים במשפחות אומנות

1763
02:00:20,026 --> 02:00:23,196
,יש ילדים שחיים בבתים נפרדים
,בשכונות נפרדות

1764
02:00:23,530 --> 02:00:25,240
,באזורים שונים של המדינה

1765
02:00:25,365 --> 02:00:29,410
,והם לא רואים זה את זה ימים
שבועות, חודשים

1766
02:00:29,994 --> 02:00:31,579
.ולפעמים שנים

1767
02:00:32,664 --> 02:00:34,499
,אבל אם יש אהבה, יקירתי

1768
02:00:34,833 --> 02:00:38,503
,אלה הקשרים שנשארים

1769
02:00:39,629 --> 02:00:43,007
.ותהיה לך משפחה בלבך לנצח

1770
02:00:45,385 --> 02:00:47,303
.אני שולחת לך את כל אהבתי, בובה

1771
02:00:47,929 --> 02:00:49,597
.את תהיי בסדר

1772
02:00:52,308 --> 02:00:54,227
.ביי ביי

1773
02:01:00,875 --> 02:01:05,875
:תרגום
שי אילן

1774
02:01:05,876 --> 02:01:11,876
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1775
02:01:12,877 --> 02:01:18,877
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>