+
הבנים של גברת בראון "עונה 3, פרק 4: "יום האהבה של אימא
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
למכירה סט כרכי" .אנציקלופדיה
אין בו שימוש משום שהתחתנתי" ".עם גבר שיודע הכל, לעזאזל
.שלום, וויני
?ספל תה .לא, אני בסדר, יקירה-
?מה כבד עליך .שרון, היא מדוכאת-
,עם כל החברים שיש לה .אין לה דייט ליום האהבה
בטח הם יוצאים לבלות .עם הנשים שלהם
אגנס, מה את עושה .(כשאת עצובה (גם: כחולה
.חוזרת לנשום
בטוח שאת לא ?רוצה ספל תה
,לא, אני הולכת למרכז הקניות .לקנות כרטיס ליום האהבה
?בשביל מי .בשביל ג'קו, כמובן-
?לקנות לך משהו משם .לא. יום האהבה בתחת שלי-
פעם רדזר שאל אותי אם אני .רוצה משהו ליום האהבה
אמרתי לו, "תקנה לי ".משהו עם יהלומים
אז הוא קנה לי חפיסת .קלפים מזורגגת
.שלום, גברת בראון .שלום, וויני
.שלום, בטי ?במה זכינו לכבוד הזה
.רק ביקור קצר. -כמו חשבתי ?בגלל זה לא חפפת את השיער
.קתי צריכה להביא לי ספר .היא נמצאת? -היא בפנים
יש חדש משגרירות אוסטרליה ?בקשר להגירה שלהם
.לא, כנראה זה לוקח זמן .כמובן-
.זה בקצה השני של העולם
וויני, את לא קצת מבוגרת ?בשביל השטויות של יום האהבה
אין דבר כזה מבוגר .מדי לרומנטיקה, אגנס
.אני קונה כרטיס מדי שנה
ובלילה אני לובשת .לבנים שובבים
.טוב, הלך לי התיאבון הארור ,מה שמזכיר לי-
עליי ללכת להחזיר את .הלבנים שלי מבן דודי
!הבן דוד שלך כומר
.שאני לא אתחיל
?מי זה היה .וויני-
היא הלכה לקנות כרטיס ברכה .לפני ששרון תקנה את כולם
.אכין לך תה, יקירה .אוי, אלוהים
?את קצת תפוסה .אני קצת זקנה-
?שוב פספסת את מכון הכושר .כן, כבר עשר שנים ברצף-
?איזה ספר זה, בטי .זה האי-בי-סי של הסקס-
?אי, בי וסי
?שלוש תנוחות
בונו הגיע לגיל שהוא ,מתחיל לשאול שאלות
.אז אני רוצה להיות מוכנה .בזמני לא היה ספר שידריך אותי-
.טוב, הכל היה שונה בזמנך .אכן, כן, אימא-
אם תצאי לדייט ,ראשון בימינו
.גבר יצפה שתדעי להעניק גרון עמוק (נשמע כמו "פלצטו": לשיר גבוה)
?אני ?לשיר אופרה
יש לו סיכוי טוב יותר .לקבל מציצה
טוב, הלכתי. אחזיר לך .את הספר בסופ"ש, קתי
.אין בעיה
אימא, חשבת להוריד ?כמה קילוגרמים
.את קצת שמנמונת
את צריכה להשתתף בתחרות ?שפורסמה בעיתון. מה שמה
,"תתעסקי בעניינים שלך" .זה שם התחרות
.לדעתי תגיעי שם רחוק
אני רק אומרת .שהשומן לא בריא לך
.זה לא שומן, קתי
זה מכל השנים שסחבתי את .המשפחה הזאת על גבי
.אלה השרירים של אימא .אני מבינה. -כן-
כשהתחתנתי עם אביך שנינו .היינו רזים כמו מקלות
מזל שלא נדלקה אש .בזמן ששכבנו
.ימ"א ?י"מ מה-
.יותר מדי אינפורמציה .תאהש"ל-
.לא, לא הבנתי
תשמרי את ההערות .הארורות שלך לעצמך
את כבר לא לובשת את השמלה הסגלגלה שלך
.והיא היתה אהובה עליך .סגלגלה? אני לא זוכרת-
.כן, את זוכרת היא למעלה בארון שלך
ואינך לובשת אותה משום .שהיא כבר לא עולה עליך
.היא התכווצה בכביסה !לא, היא לא. -היא כן-
אני רק אומרת, תוציאי את השמלה, תביטי בה היטב
ותזכרי איך היא .החמיאה לך
.נתראה מאוחר יותר
,יש מצב שלא תזהי אותי .אחרי שאסיים להתאמן
?באמת .כן-
.זה מספיק
מדדתי היום את .השמלה הסגלגלה
ו...? -הצלחתי לרכוס .את הרוכסן חצי דרך
היא נראתה עליי .כמו כותונת משוגעים
.צדקתי, היא התכווצה
.היא לא התכווצה
תראי, את רק צריכה .לצאת להליכה יומית
.נגיד, 3 ק"מ !?ק"מ ארורים‎ 3-
.כן, את מסוגלת
תצעדי רק 3 ק"מ ביום ...ואחרי חודש בטח תהיי
.בעיר קילדר
.בכושר נהדר
.תודה, שרון
שרון, הבנתי שאין לך .דייט ליום האהבה
.לא, אבל אני אסתדר .כל הכבוד, ביטחון עצמי-
,יש לי ...קלטי את זה
היי! מי שינחש ,מה נמצא בשקית
יוכל לשכב איתי .בערב יום האהבה
!ג'ירפה
.מספיק קרוב
.שלום, וויני
בדיוק פספסת את שרון .משיגה דייט לערב יום האהבה
.אני שמחה ?מי זה
.הצפלון שיושב שם
,כדאי שנקשור לו מקל לתחת .אחרת לא נראה אותו יותר
.אימא .סליחה-
,תשמעי, וויני
הפרס הגדול בבינגו יעמוד על .אלפיים אירו ב-14 בחודש
.יהיה לנו שם ערב נהדר .ב-14 בחודש, אגנס? -כן-
לא אוכל להצטרף אליך ב-14 .בחודש, זה ערב יום האהבה
.וג'קו לוקח אותי לבלות .סליחה באמת-
.תצטרכי ללכת לבדך, מתוקה
ג'קו לוקח אותי לעיר .לתה וביסקוויטים
.ריבונו של עולם
,אני מצפה לזה בכיליון עיניים .מעולם לא יצא לי לתרום דם
מזל שזאת לא ארוחה ,בת ארבע מנות
זה היה יכול לעלות לך .בכליה מזורגגת
,יום האהבה הזה מצחיק אותי .אפילו לסבא יש דייט
זהו, אימא. זה הגול .שאת צריכה להבקיע
?אני צריכה להבקיע גול ?מה אני דיוויד בקהאם
את צריכה למצוא דייט .לערב יום האהבה
ועד אז המטרה שלך תהיה .להיכנס לשמלה הסגלגלה שלך
.זה רעיון נהדר, קתי .קל לך להגיד-
לך יש גבר, גם אם הוא .רוב הזמן בבית החולים
איפה אני אמצא ?דייט ארור
.באינטרנט .אלוהים, לא, קתי-
עם המזל שלי .אני אמצא וירוס
הדודנית שלי מצאה משהו באינטרנט
והרגליים שלו .היו ממש עקומות
היא יצאה עם מישהו ?עם רגליים עקומות
.לא, זה היה שולחן קפה
.אני אארגן הכל
אפרסם תמונה שלך באינטרנט .ונראה מה יקרה
אם תקבלי הצעות, תוכלי .לבחור עם מי לצאת לבלות
אולי תמצאי ברשת .האינטרנט גבר כמו ג'קו
גם עם רשת דייגים מזורגגת .לא תמצאי גבר כמו ג'קו
,לדעתי זה רעיון נהדר .גברת בראון יוצאת לדייט
.ובכן, לדעתי לא
אנחנו מדברים פה .על אימא שלנו
?אימא? בדייט .אין מצב, קתי
.אימא לא יכולה לצאת לדייט .זה... לא טבעי
לא יזיק לך לגזם .באזור החלציים
וויני, אני רואה שמצאת .את הספר של בטי
מדהים מה שאפשר לעשות .עם משאבת אופניים וקיט קאט
יש כאן גבר שמחזיק .אישה כמו מריצה
,דפדפי כמה עמודים
יש שם אישה שמחזיקה גבר .כאילו הוא מכונת מזל
והיא הולכת .על הפרס הגדול
דמייני אותי עושה את .המריצה הזאת עם רדזר
!סע לאט, סע לאט" "!פנה ימינה ברמזור הבא
,אוי, אלוהים, אל תעקוף" ".זאת אימא שלי
.זה פשוט לא בסדר ?ולמה לא-
.כי... אסור לה
,אימהות לא יוצאות לדייטים .הן... הן משחקות בינגו
,ובכן, סלח לי, דרמוט ,אבל אימא היא בנאדם
.ואישה, ולאישה יש צרכים ,ובכן, סלחו לי כולכם-
קתי, בכל מקרה ,עדיין לא החלטתי
.כך שדבר אינו בטוח
ואתה, בן, אם אחליט ,שאני רוצה לצאת לדייט
.לא אחכה לאישור שלך
.אפילו סבא יוצא לדייט
,זה באשמת אימא .היא מביאה לו ויאגרה
?את נותנת לסבא ויאגרה, אימא ?כן! -למה את עושה את זה-
בוסטר אמר שזה ימנע ממנו .להשתין על נעלי הבית שלו
?זה עזר .סוג של-
.נעלי הבית שלו יבשות
עכשיו הוא משתין .על התקרה המזורגגת
,סבא
מה אמרתי על הגלולות !האלה? והתכוונתי לזה
!תפסיק איתן כבר
הבוקר נכנסתי לקרוא לך מהחדר
והמיטה שלך נראתה !כמו אוהל מזורגג
!אני רצינית !תפסיק
אחרת אתן לך לנגב .את התקרה בעצמך
.רק רגע
אני יכולה לנסות את העניין .הזה עם המחשב בעצמי
אני בטוחה שאוכל להסתדר .עם דייטים, בדיוק כמו קתי
.הפעל
".לחץ על מקש כלשהו להמשך" (גם: מפתח)
.מפתח כלשהו
אין פה שום מפתח .כלשהו, לעזאזל
.אנסה את זה
."חיפוש" .כן, בבקשה
...חיפוש מה ?מה לחפש
...אישה
...צריכה
.גבר
.אוי, לא, כתבתי עגלה
.לא
...אישה
...צריכה
.גבר
.חפש
!מניאקים מלוכלכים
...גברת
.מחפשת אהבה
.חפש
!כל הקופה
.אלוהים, הם מדהימים
עכשיו אני יכולה לצאת .עם כל אחד מהם
?עכשיו מה שם האתר
.היי, סבא ?קתי, זאת את-
.כן, אימא !בואי מהר למטבח-
!נראה לי שזכיתי בכל הקופה .נכנסתי לטופ-טופ-טופ שלך
...נכנסתי לגוגל
...וגיגלתי
ואני חושבת שמצאתי .אתר מושלם
,קתי, יש שם בחורים מדהימים .הייתי יוצאת עם כל אחד מהם
.נהדר ?טוב, איך קוראים לו
."קוראים לו, "הזמיני בחור (גם: זין)
!אימא
!הם ג'יגולואים
?מה רע בגברים ספרדים
את משלמת לגברים האלה .והם באים לעשות איתך סקס
!איזה מגעיל
...אלוהים .זה לא מוסרי
,זה לא בסדר ...זה לגמרי
,אוי, אלוהים .בא לי להקיא
?כמה משלמים להם
אגנס, איך זה שמעולם לא היה .לך גבר נוסף? -לא יודעת
,אני יודעת .התחתנתם לטוב ולרע
.כן, בדיוק
,הוא לא מצא יותר טובה .ואני לא מצאתי יותר גרוע
.שלום, בנות ?קתי או מריה פה
.הן על הבר מדברות עם שרון ?אני רואה אותן. -מה שלום בונו-
.אל תשאלי, גברת בראון .הוא שבר לי את הלב
,החינוך המיני השבוע .הוא שאל אותי אינספור שאלות
.איני יודעת מה להגיד לו ,תגידי לו את האמת-
שמצאו אותו .בתוך כרוב גדול
?אתה מבין, בוסטר .אהבה היא דבר מוזר
.אתה צריך להיזהר .אני מבין אותך-
לפעמים צריך להשתמש בשתי שקיות
למקרה שאחת .נופלת לה מהראש
כלומר, שים לב איפה .אתה שם את אהבתך
אני יודע איפה לשים .אותה, אל תדאג
,יש לי כלל אחד
,לעולם לא לצאת עם כוסית .למקרה שהיא עוזבת אותך
אבל גם מכוערת .יכולה לעזוב אותך
,אני יודע ?אבל למי אכפת
.אני הולך לשירותים .גם אני-
?הכל טוב, יקירתי .כן-
הכל טוב קתי? בא לך ?לצאת לשתות מתישהו
אעדיף לנעוץ מקלות .קוקטייל בעיניים שלי
.אקבל זאת כאולי
?היה לך מזל באינטרנט, אגנס .קתי צמצמה אותם לשלושה-
,אינדיגו_55 ,רייבאן_61
אבל האחד שהיא בחרה .זה הארי_שעיר_66
,הוא יבוא לארוחה אצלנו .בערב יום האהבה
.הארי_שעיר נשמע מעניין .הארי_שעיר נשמע שעיר-
אין כבר אנשים ?בשם פדי
את צריכה לוותר על האינטרנט .ולחפש מישהו מקומי
?מי למשל ?מה עם ג'ימי מק'גינטי-
.איזה שטויות .אני לא הטיפוס שלו
?באיזה טיפוס מדובר .שניתן לנפחו-
אלוהים, התחתונים .האלה הורגים אותי
אני מתה להוריד .אותם כבר
טוב, אם יהיה לך מזל, אולי ,תמצאי מישהו שיוריד לך אותם
.בעזרת השיניים שלו
,טוב, אתן מסודרות
חוזרות הביתה לבעל .שמחכה לכן במיטה
.כן. -כן .טוב, סליחה באמת-
.זה שונה כשנישואים .נכון, בטי? -כן, מאוד
,דרמוט היה מאוד רומנטיקן .אבל עכשיו כבר לא
מתי גברים ילמדו ?שסקס זה לא רומנטי
,ובנימה זו .בואו נסיים לשתות ונלך
.זה הלילה שלנו
?שמעת את זה, בוסטר
לא אחרי שהיא ביקשה .שאוריד לה אותם עם השיניים
מה דעתך על דייט ?עם מייקי נולאן
.הוא משעשע .מייקי נולאן משוגע-
את זוכרת את ?המועדון הקהילתי
הוא חשב שיהיה מאוד נחמד להתפשט
ולרוץ עירום בחדר
כשהזין שלו .פוגע בכל דבר
.הזין הכי מכוער שראיתי
נראה כמו אגודל .של נגר עיוור
?הוא חתך אותו, נכון
?מה
איך קוראים לעור המיותר ?שבקצה הזין
.גבר
.הקצה השני
!עורלה
.הוא עשה ברית מילה
היה ברחוב שלנו בחור שהיה .עוזר לרבי לעשות את זה
כן, הוא היה אוסף את .חתיכות העור הקטנות
.הוא היה מכין מהם דברים
הוא הכין לאבא שלי .ארנק מאוד נחמד
.הוא היה מהמם
,וכשהיית משפשפת אותו .הוא היה הופך למזוודה
,מריה צודקת .אני לוקח אותה כמובן מאליו
.אני חייב לעשות משהו
,מחווה גדולה .משהו גדול
.אוטובוס
?מה
יש לי חבר שעובד .בחברת אוטובוסים
הוא מוכר את הפרסומות .שמדביקים עליהם
,אני יכול לדבר איתו .אם אתה רוצה
הוא יכול לעשות .לנו את זה בחינם
?מה גודל המודעה .איזה גודל שאתה רוצה-
על כל האוטובוס אם !אתה רוצה. -מעולה
אעשה את זה .ליום האהבה
...תגיד לו לכתוב .חכה, דרמוט-
.טוב, תמשיך
מריה בראון היא האישה והאימא הטובה בעולם
.ואני אוהב אותה
?איך אתה מאיית את זה
?את איזו מילה .את כולן-
.לא תמצא אותן שם
אני יודעת בדיוק .מה אתה מחפש
עכשיו אני אתן לך .להעיר את שמוליק הלילה
כי הלילה אני רוצה שתצא לבלות
ולא אכפת לי אם .לא תחזור לעולם
!קדימה, תפוס
תמסור לסמלי נלי .דרישת שלום בשמי
?וויני. -מה קורה, אגנס ?מה את עושה פה-
רק באתי לאחל לך בהצלחה .ולהגיד לך לתת לו בראש
וויני, זוכרת את ספר .האי-בי-סי? -כן
?זוכרת את המריצה .בטח-
?איך זה היה נראה ,טוב, הוא פה-
,ואת שם ...או שזה ההפך
.תראי מה נעשה, אגנס .אני אשכב ואראה לך
.לא, לא, לא .אגנס, זה ייקח שנייה-
.זה לא כזה חשוב .בחייך-
.בעדינות. בעדינות
,וויני! וויני, לאט !למען השם
!אימא
?מה את עושה
אגנס, אם תעשי את זה ,פעמיים ביום במשך שבוע
.את תשילי 2 קילו .נתראה, יקירה
!תודה, וויני
זה משהו שוויני ראתה .בתוכנית לשומרי משקל
?באמת ?רוצה ספל תה-
לא, אימא, אני הולכת .לבית של בטי
,מארק עובד עד מאוחר .אז גם היא נותרה בלי דייט
.טוב
יש לך הזדמנות לקבל את .הבית לעצמך למשך הלילה
.כן
זה יום האהבה הראשון .שאני זוכרת אותך בלי דייט
.חשבתי על זה קודם ?את בסדר-
.אני בסדר, אימא
.את זו שיש לה דייט ?את בסדר
,אני לחוצה .אך נרגשת
?קתי, את לובשת חוטיני .כן-
את החוט הדק לובשים ?מקדימה או מאחורה
.מאחורה
.ידעתי, לעזאזל
עשיתי לטוטה שלי .ניקוי בחוט דנטלי
?קתי, אם הוא לא יבוא .אימא, הוא יבוא-
.הוא נשמע רציני (גם: צלול)
כן, נכון? ואני התאמנתי .על האופרה שלי
מעבר לזה .אני מקבלת סחרחורת
...אימא, "גרון עמוק" זה .קשה מאוד לביצוע-
.תשכחי מזה, אימא .שיהיה לך ערב מהנה
.לילה טוב, יקירה
?מה שלומ-לומך
.שלום לך
?מה שלומ-לומך
!אני אפחיד אותו למוות
.שב, בבקשה .שב, בבקשה
.תרגיש בנוח
.אוי, אל תראה לי את זה
.אני בתולה
הנר הזה מסמל .את אהבתי אליך
והנר הזה מסמל שתשמור !את הידיים שלך לעצמך
?הלו
.כן !הארי, שלום
?הלכת לאיבוד
.כן
.אני מבינה
.לא, לא, לא
.טוב, תשמור על קשר
.נהדר
!הוא לא בא, לעזאזל
.שקט, בטי
,תדפקי, קתי .אל תתפרצי פנימה
.פתוח
,אוי, אלוהים .לא נראה לי שהוא בא
.שלום, בנות. -היי, אימא ?מה אתן עושות כאן-
יצאנו לשתות, אז חשבנו .לקפוץ לפה לפגוש את הארי
.טוב, ביש מזל
?הוא לא בא (גם: גמר)
.הוא אפילו לא הגיע
?אלוהים, זאת פלישה
מה אתה עושה פה ?ובשביל מי הפרחים
.בשבילך
לא אמרתי לך, אבל בני לא .ידע שהוא זכה בדבר טוב
.יום אהבה שמח
.הם יפים
לא קיבלתי פרחים .ליום האהבה... מעולם
רכוש בית קברות" ".סנט פרנסיס
!מנוול
.אתה רק רוצה עוד גלולה
.הנה, לך
ובפעם הבאה שאתה .בבית קברות, תישאר שם
.תחסוך לנו את ההליכה
?מי בת המזל ?מולי או נלי
!שתיהן
!אנחנו עושים שלישייה
?מה אתם עושים כאן
הייתי חייבת לספר לך מה .דרמוט עשה לי ליום האהבה
?מה .אוטובוס-
.אוטובוס שלם ,וכתוב עליו
מריה בראון היא השה" ".והאימא הטובה בעולם
?שה? מה זה שה, לעזאזל
.זה לא משנה ".ואני אוהב אותה"
.זה מה שאני מכנה רומנטיקה .כל הכבוד, דרמוט
?מה אתה עושה כאן .זה כתוב בתסריט-
הנה משהו שתוכל לספר ,לילדים שלך כשתזדקן
היו זמנים שאני הייתי" ".טעות הקלדה מזורגגת
!אוי, לא גם אתם ?מה קורה, אימא-
,אוי, אלוהים ?ראיתם את האוטובוס
?נכון שזה נהדר ".אני אוהב את מריה בראון"
.לא זה, השני ?איזה שני-
,ובכן, כתוב .קתי בראון יפיפייה"
והיא לא צריכה" ".לנפח את הציצים שלה
,מי כתב את זה ?בשם האלוהים
?חם פה, לא
יהיה הרבה יותר חם אחרי .שאשרוף לך את הגבות
תראו, אני שמחה לראות את כולכם
ואני יודעת שאתם מאוכזבים ,שהדייט שלי לא הגיע
אבל עדיין זה .ערב יום האהבה
,אז קדימה, כולכם .צאו לבלות וליהנות
.חכה, בוסטר
אולי אענה להזמנתך .למשקה, אחרי הכל
?אימא, את תסתדרי
.אני אסתדר .קדימה, תצאו
.בוא כבר
קתי, אפשר להחזיק .לך את היד? -לא
.צעדי תינוק, בוסטר .צעדי תינוק
!לילה טוב
.תיהנו
אני אוהבת לראות צעירים .יוצאים לבלות וליהנות
- הזמיני זין -
.תעלה במדרגות
!לילה טוב
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט