1
00:00:02,537 --> 00:00:05,027
+

2
00:00:09,720 --> 00:00:13,186
<i>הבנים של גברת בראון
"עונה 3, פרק 1: "אימא מכושפת

3
00:00:13,428 --> 00:00:17,363
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

4
00:00:17,363 --> 00:00:19,275
<i># .היא גברת בראון #

5
00:00:20,494 --> 00:00:22,205
<i># .זאת גברת בראון #

6
00:00:23,384 --> 00:00:25,276
<i># .גברת בראון שלנו #

7
00:00:25,582 --> 00:00:27,154
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

8
00:00:27,154 --> 00:00:29,851
<i>- !מזל טוב לדרמוט ומריה -
- טקס טבילה לשלישייה -

9
00:00:32,148 --> 00:00:36,430
,ועכשיו אולי תשירי לנו שיר
.תרנגולת קטנה

10
00:00:41,079 --> 00:00:43,323
!כל הכבוד

11
00:00:43,323 --> 00:00:45,966
האם אני מרגיש
?שיש ביצה בדרך

12
00:00:49,114 --> 00:00:50,882
נראה לי שזאת
.ביצה קשה

13
00:00:52,258 --> 00:00:54,318
כשאספור לשלוש
,ואקליק באצבעותיי

14
00:00:54,318 --> 00:00:57,174
את תתעוררי
.ולא תזכרי שום דבר

15
00:00:57,618 --> 00:00:59,738
.שלוש, שתיים, אחת

16
00:01:04,738 --> 00:01:09,044
,אני סיימון לוין
.וזה מה שאני מכנה היפנוזה

17
00:01:09,658 --> 00:01:10,898
.תודה רבה

18
00:01:10,899 --> 00:01:13,978
.תודה, גבירותיי
!תודה. תודה

19
00:01:17,251 --> 00:01:19,731
,היית נהדרת גברת מק'גוגן
!מאוד משעשעת

20
00:01:20,438 --> 00:01:23,352
?את חושבת
.בסך-הכל ישבתי שם

21
00:01:25,504 --> 00:01:26,683
,אני אומרת לך, מריה

22
00:01:26,683 --> 00:01:30,009
זאת מסיבת ההטבלה הטובה ביותר
.שהשתתפתי בה אי-פעם

23
00:01:30,009 --> 00:01:31,514
.תודה, גברת מק'גוגן

24
00:01:31,899 --> 00:01:34,588
,בגלל שזאת שלישייה
.אמי רצתה שזה יהיה מיוחד

25
00:01:34,588 --> 00:01:36,190
?מה? מה מיוחד

26
00:01:36,190 --> 00:01:38,343
וויני בדיוק אמרה שטקס
.ההטבלה היה נהדר

27
00:01:38,343 --> 00:01:41,130
,היה מקסים, מריה
.שלושה ילדים יפהפיים

28
00:01:41,979 --> 00:01:43,742
אני שונאת את השמות
.הארורים שבחרת

29
00:01:46,049 --> 00:01:48,617
דרמוט היה זה שרצה לקרוא
.להם בשמות של הביטלס

30
00:01:48,617 --> 00:01:50,594
.גון, ג'ורג' ורינגו

31
00:01:52,010 --> 00:01:54,517
.אלה שמות נוראיים לחיות איתם
.אני יודעת-

32
00:01:54,517 --> 00:01:57,928
,כשהוא יגדל והמורה תשאל לשמו
הוא יעמוד מול כל בית הספר

33
00:01:57,928 --> 00:01:59,990
.ויגיד ג'ורג', לעזאזל

34
00:02:02,774 --> 00:02:04,778
?נכון שהמהפנט היה מעולה
.כן-

35
00:02:05,013 --> 00:02:07,807
.וויני, היית מאוד משעשעת
.לא עשיתי כלום, אגנס-

36
00:02:08,047 --> 00:02:11,283
,עשית יותר ממני
.אני רק ישבתי שם כמו מפגרת

37
00:02:11,796 --> 00:02:13,845
,גברת בראון
?את באמת לא זוכרת

38
00:02:14,167 --> 00:02:15,313
?זוכרת מה

39
00:02:16,267 --> 00:02:19,621
?כולם נהנים
.עד לרגע זה, כן-

40
00:02:20,525 --> 00:02:23,092
אני מקווה שהלבוש שלי
.לא מוגזם בשביל המקום הזה

41
00:02:23,092 --> 00:02:24,873
.זה של לואיס קנדי

42
00:02:24,873 --> 00:02:27,280
אני מקווה שעליה
.זה נראה יותר טוב

43
00:02:28,279 --> 00:02:30,407
.לואיז קנדי זאת מעצבת על

44
00:02:30,858 --> 00:02:31,898
.איזה נחמד

45
00:02:33,810 --> 00:02:34,444
!אימא

46
00:02:35,578 --> 00:02:38,525
,טוב, תסיימו לשתות, בנות
.ואחרי זה נלך אליי הביתה

47
00:02:39,368 --> 00:02:40,446
?את באה, אגנס

48
00:02:40,446 --> 00:02:43,146
,לא, עדיף שאחזור הביתה לסבא
.הוא היה לבד כל היום

49
00:02:43,146 --> 00:02:47,759
.טוב, השמפניה יושבת בקרח
.וסבא בטח יושב בקקי-

50
00:02:50,823 --> 00:02:53,455
,אני חייבת לציין, אגנס
,את בידור נהדר

51
00:02:53,455 --> 00:02:56,795
.היית די משעשעת על הבמה
?מתי? מה זאת אומרת-

52
00:02:56,795 --> 00:02:59,353
.היא לא זוכרת כלום, אימא
?באמת-

53
00:03:02,818 --> 00:03:05,084
?מה? מה מצחיק אותה
?על מה היא צוחקת

54
00:03:05,084 --> 00:03:06,610
.זה לא משנה, גברת בראון

55
00:03:07,130 --> 00:03:09,300
טוב, בנות, שנלך לשתות
?שמפניה אצל ניקולסון

56
00:03:09,301 --> 00:03:10,305
.בואו נלך

57
00:03:10,305 --> 00:03:12,378
אני אתקשר לרורי
.ואודיע לו לאן לבוא

58
00:03:13,321 --> 00:03:15,985
.בטי
.אנחנו הולכות לניקולסון-

59
00:03:16,174 --> 00:03:19,626
?אמרת משהו לאימא
.לא, וגם אתה אל תגיד כלום-

60
00:03:20,298 --> 00:03:22,884
.לא היום. תן לה ליהנות היום
.את צודקת-

61
00:03:24,989 --> 00:03:27,511
?מה קרה
.כמעט יריתי לעצמי ברגל-

62
00:03:28,017 --> 00:03:30,056
דוד שלי פעם
.ירה לעצמו ברגל

63
00:03:32,098 --> 00:03:34,285
.הוא יצא לצוד פטריות

64
00:03:37,328 --> 00:03:40,203
,את הולכת עכשיו הביתה לסבא
?או שנשתה עוד אחת

65
00:03:40,897 --> 00:03:42,528
,למה לא
?מה כבר יהיה

66
00:03:42,528 --> 00:03:45,591
אוכל לשטוף אותו עם צינור
.במקום לעשות לו אמבטיה

67
00:03:48,507 --> 00:03:49,219
!שלום

68
00:03:49,818 --> 00:03:52,311
ובכן, בדיוק החמצתם
.יום מדהים

69
00:03:52,658 --> 00:03:55,907
,מסכן האב דמיאן
.הוא מעולם לא הטביל שלישייה

70
00:03:56,042 --> 00:03:57,990
.כמעט נגמרו לו המים הארורים

71
00:03:58,778 --> 00:04:00,806
.הוא היה צריך להשתמש בצינור

72
00:04:01,866 --> 00:04:05,101
.אני אוהבת ימים כאלה
.אתם יודעים, ימים משפחתיים

73
00:04:06,258 --> 00:04:08,387
אין טוב יותר מלהיות
.בחיק המשפחה

74
00:04:08,976 --> 00:04:11,397
.אני אימא בת-מזל
.וסבתא

75
00:04:12,738 --> 00:04:15,024
שוב פעם את
?מדברת עם עצמך

76
00:04:15,321 --> 00:04:17,996
את בדרך-כלל עושה את זה
.בבית, במטבח שלך

77
00:04:18,031 --> 00:04:21,404
.כן, טוב, זאת עונה חדשה
.חשבתי לגוון קצת

78
00:04:23,563 --> 00:04:28,160
.את מאוד קשה עם גברת ניקולסון
.היא רק מנסה להיות נחמדה

79
00:04:28,160 --> 00:04:31,206
סליחה, פשוט כל פעם
,שהיא מחמיאה לי

80
00:04:31,206 --> 00:04:33,567
אני מרגישה שהיא מחכה
.שאוציא לה קבלה

81
00:04:35,289 --> 00:04:38,410
.בונו לא נראה מרוצה
.נכון-

82
00:04:39,098 --> 00:04:42,510
.הוא לא אוהב לחלוק את סבתו
.לא, הוא לא-

83
00:04:43,479 --> 00:04:44,849
,בדיוק אמרתי לו

84
00:04:44,849 --> 00:04:48,090
,מרוב שאנחנו אוהבים אותך
.הבאנו לך שלושה דודים חדשים

85
00:04:48,090 --> 00:04:51,316
אני לא בטוחה שזאת הדרך
?לספר לו, אגנס. -למה לא

86
00:04:51,377 --> 00:04:53,988
תארי לך אם בעלך רדזר
,היה בא הביתה ואומר

87
00:04:53,988 --> 00:04:57,505
אגנס, מרוב שאני אוהב אותך"
".הבאתי עוד אישה הביתה

88
00:04:57,505 --> 00:05:01,285
?מה היית אומרת על זה
.אני מקווה שהיא יודעת לבשל-

89
00:05:05,913 --> 00:05:10,742
.למכירה עדר פרות"
.מעולם לא הורבעו

90
00:05:12,653 --> 00:05:15,596
,בנוסף למכירה"
".שור הומו

91
00:05:17,272 --> 00:05:18,138
.בוקר טוב

92
00:05:27,227 --> 00:05:30,104
?בוקר טוב, יקירי. ספל תה
.תודה, אימא-

93
00:05:31,603 --> 00:05:33,703
,אתה נראה מצוברח, יקירי
?הכל בסדר

94
00:05:33,703 --> 00:05:35,522
.אנחנו מחפשים דירה

95
00:05:35,522 --> 00:05:38,166
אין משהו שאני ודינו
.יכולים להרשות לעצמנו

96
00:05:38,166 --> 00:05:39,805
אתה רק צריך
.להיות סבלני, יקירי

97
00:05:39,805 --> 00:05:41,364
אנחנו לא יכולים
.להיות סבלניים, אימא

98
00:05:41,364 --> 00:05:43,540
החוזה של דינו
,מסתיים עוד שבוע

99
00:05:43,540 --> 00:05:45,762
אנחנו צריכים למצוא דירה
.עד סוף השבוע

100
00:05:46,712 --> 00:05:49,593
?תה, יקירה
.זריז, אימא, יש לי כאב ראש-

101
00:05:49,593 --> 00:05:50,981
.יותר נכון הנגאובר

102
00:05:50,981 --> 00:05:53,345
?נהניתם אמש אצל ניקולסון
.היה נהדר-

103
00:05:53,582 --> 00:05:57,279
?נכון שהמטבח שלה יפה
.מדהים. אפשר לגור בו-

104
00:05:57,978 --> 00:06:01,398
,מטבח זה מטבח
,כל עוד הוא נוח ומתפקד

105
00:06:01,398 --> 00:06:02,353
.כמו זה

106
00:06:04,640 --> 00:06:09,197
סליחה, כל דבר במטבח הזה
.תמיד עבד. חוץ מאבא שלכם

107
00:06:11,843 --> 00:06:13,643
.אולי לא יזיק לו קצת צבע

108
00:06:13,800 --> 00:06:16,084
הוא זקוק ליותר
.מקצת צבע, אימא

109
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
.צריך לעצב אותו מחדש

110
00:06:18,007 --> 00:06:19,964
המטבח הזה נועד
!למחזיק לנצח

111
00:06:24,479 --> 00:06:26,960
.יש בו אפילו דלתות אוטומטיות

112
00:06:33,173 --> 00:06:38,034
.הדברים האלה עולים כסף, קתי
.אימא, בנך הבכור נגר-

113
00:06:38,102 --> 00:06:39,196
.נכון

114
00:06:39,196 --> 00:06:41,789
,ולא תזיק לו עבודה
.בפרט עכשיו

115
00:06:42,224 --> 00:06:43,109
!'אאוץ

116
00:06:43,412 --> 00:06:47,971
!אימא, היא בעטה בי
.זה היה אאוץ' מאוד מבוים-

117
00:06:49,683 --> 00:06:50,372
!'אאוץ

118
00:06:51,668 --> 00:06:53,778
!אויש
?אפשר לנסות שוב-

119
00:06:54,879 --> 00:06:56,626
!תבעטי בו באמת

120
00:06:58,938 --> 00:07:02,104
.אימא, בנך הבכור נגר
.נכון-

121
00:07:02,104 --> 00:07:04,476
,ולא תזיק לו עבודה
.בפרט עכשיו

122
00:07:05,149 --> 00:07:05,700
!'אאוץ

123
00:07:08,153 --> 00:07:09,042
<i>.סליחה

124
00:07:10,536 --> 00:07:13,689
תני לי להדגים לך איזה
.צליל אני רוצה לשמוע

125
00:07:16,006 --> 00:07:17,142
,תיזהרי להרביץ לו

126
00:07:17,142 --> 00:07:19,385
אחרת אני אוציא עליך
.את כל העצבים

127
00:07:20,855 --> 00:07:22,434
?"מה זאת אומרת "עכשיו

128
00:07:24,833 --> 00:07:29,066
כלום, רק התכוונתי שעכשיו זה
.יהיה זמן טוב לעשות את זה

129
00:07:29,071 --> 00:07:32,054
אני חייב ללכת. אחזור הביתה
.לארוחת צהריים, אימא. ביי

130
00:07:32,054 --> 00:07:34,104
,חכה, רורי
.אני אלך אתך לאוטובוס

131
00:07:34,309 --> 00:07:36,732
,אימא, אני נפגשת עם תומאס
.אז אל תכיני לי ארוחת ערב

132
00:07:36,732 --> 00:07:38,458
?למה? תאכלי את תומאס

133
00:07:38,818 --> 00:07:39,981
.אל תעני לזה

134
00:07:41,065 --> 00:07:43,134
.היי, וויני
?מה נשמע, קתי, יקירה-

135
00:07:45,915 --> 00:07:46,896
.זה משוחרר

136
00:07:47,647 --> 00:07:49,010
.הבחנה יפה

137
00:07:49,538 --> 00:07:52,339
.טקס ההטבלה היה נהדר
.הוא היה מעולה-

138
00:07:52,406 --> 00:07:54,612
?רוצה תה
.כן, תודה, אגנס-

139
00:07:54,702 --> 00:07:58,972
.וויני, היית מאוד משעשעת על הבמה
.לא עשיתי שום דבר-

140
00:07:58,972 --> 00:08:01,672
.עשית חיקוי של תרנגולת
.זה היה מאוד משעשע

141
00:08:01,872 --> 00:08:04,457
כל שהוא היה צריך להגיד
,זה את מילות הקסם

142
00:08:04,457 --> 00:08:06,194
".ללקק את האצבעות"

143
00:08:15,938 --> 00:08:18,778
ואז הוא פשוט הקליק באצבעותיו

144
00:08:19,814 --> 00:08:21,490
.ולא זכרת שום דבר

145
00:08:24,959 --> 00:08:25,995
?מה לא זכרתי

146
00:08:26,341 --> 00:08:27,832
.את התרנגולת הארורה

147
00:08:29,312 --> 00:08:31,326
.שלום, אימא
.שלום, בן-

148
00:08:32,135 --> 00:08:34,581
.איזו הפתעה נעימה

149
00:08:34,747 --> 00:08:37,901
בדיוק הורדנו את בונו בבית הספר
.אז חשבנו לעצור לביקור

150
00:08:37,901 --> 00:08:40,805
.טוב, הגעתם בדיוק בזמן לתה
?אפשר לשוחח איתך, אימא-

151
00:08:40,805 --> 00:08:41,805
.בהחלט

152
00:08:41,805 --> 00:08:43,702
.בפרטיות
.וויני-

153
00:08:43,702 --> 00:08:45,466
?כן
.הם רוצים לשוחח בפרטיות-

154
00:08:48,359 --> 00:08:50,940
!וויני
.עניין משפחתי, עופי מפה

155
00:08:56,098 --> 00:08:57,022
?מה העניין, יקירי

156
00:08:57,022 --> 00:08:59,471
,אהיה מובטל, אימא
.בעוד שלושה שבועות

157
00:08:59,969 --> 00:09:01,186
.מצטערת, יקירי

158
00:09:01,617 --> 00:09:04,777
אבל, אתה יודע, לפעמים
.הדברים האלה קורים לטובה

159
00:09:04,777 --> 00:09:07,011
.בדיוק חשבתי לשפץ את המטבח

160
00:09:07,011 --> 00:09:10,096
תוכל לעשות את זה
,עד שתמצא עבודה אחרת

161
00:09:10,096 --> 00:09:13,090
ואוכל לשלם לך. אעדיף לשלם
.לך, מאשר למישהו אחר

162
00:09:16,818 --> 00:09:17,682
.שלום לכם

163
00:09:22,899 --> 00:09:24,389
.הגעת בדיוק בזמן

164
00:09:24,606 --> 00:09:27,195
תעשה טובה ותבריג
?את הדלת הזאת, בסדר

165
00:09:28,338 --> 00:09:29,860
קדימה, אתה מכיר
.את העבודה

166
00:09:32,157 --> 00:09:34,711
אתה רוצה ספל תה
?או שרק באת לטעינה

167
00:09:36,160 --> 00:09:38,655
,בטי, משרה לבחורה
?תוכלי לעשות לי טובה

168
00:09:38,857 --> 00:09:40,222
מחר זה יריד הצעצועים

169
00:09:40,222 --> 00:09:43,704
והבוס מחפש בחורה בלונדינית יפה
.שתתחפש לבובת ברבי

170
00:09:43,891 --> 00:09:48,025
,בחיי, בטי, תוכלי לעזור פה
.את בטח מכירה בלונדינית יפה

171
00:09:49,174 --> 00:09:53,137
.אימא, התכוונתי לבטי
.ומי יתחפש לקן? -אני-

172
00:09:55,058 --> 00:09:57,641
?הבובות ניזוקו בשרפה

173
00:09:59,138 --> 00:10:00,991
.קורע מצחוק
?נכון-

174
00:10:01,373 --> 00:10:03,562
?את מעוניינת, בטי
.לא, דרמוט-

175
00:10:03,562 --> 00:10:05,857
,אני עם בונו בבית הספר
.אבל תודה על ההצעה

176
00:10:06,024 --> 00:10:08,539
,אין בעיה
.בכל מקרה חשבתי על מישהו

177
00:10:09,216 --> 00:10:11,032
?מה קורה
.היי, בוסטר-

178
00:10:11,791 --> 00:10:13,225
?חיפשת אותי, דרמוט

179
00:10:13,225 --> 00:10:15,475
דרמוט, אנחנו רוצים
.לשוחח עם אימא

180
00:10:15,475 --> 00:10:18,177
.אין בעיה
.בוסטר, כנס לשם

181
00:10:21,698 --> 00:10:23,516
...אימא, העניין הוא ש

182
00:10:24,057 --> 00:10:25,738
<i>!הלו! הצילו

183
00:10:25,999 --> 00:10:28,546
.תנו לי רגע אחד
!אלוהים-

184
00:10:28,546 --> 00:10:31,384
.מארק, אנחנו חייבים
!אני באה, סבא-

185
00:10:33,452 --> 00:10:35,996
.אבל לא עשיתי כלום
!אני יודעת, אבל אתה תעשה-

186
00:10:35,996 --> 00:10:37,096
<i>!הצילו

187
00:10:37,306 --> 00:10:40,410
!אני באה, למען השם
.תישאר לבוש

188
00:10:40,697 --> 00:10:42,460
?אז מה רצית ממני, דרמוט

189
00:10:42,460 --> 00:10:45,076
קודם כל, חמותי מבקשת
.שתחזיר את האפגני שלה

190
00:10:45,076 --> 00:10:47,240
,דרמוט, אני נשבע
.הוא עקב אחריי הביתה

191
00:10:48,040 --> 00:10:49,955
.בוסטר, זה שטיח

192
00:10:54,458 --> 00:10:56,246
.הוגן למדי
.הוא במכונית

193
00:10:56,417 --> 00:10:59,508
?אתה עדיין נוסע בגרוטאה הזאת
...היא משמשת אותי מאל"ף ועד-

194
00:10:59,899 --> 00:11:00,857
.אל"ף

195
00:11:02,113 --> 00:11:03,519
.כשהיא מתניעה

196
00:11:03,519 --> 00:11:05,976
<i>!תחזור למיטה
...תחזור ל

197
00:11:06,740 --> 00:11:07,888
<i>!תסתכל על השפתיים שלי

198
00:11:08,658 --> 00:11:09,611
<i>!העליונות

199
00:11:12,498 --> 00:11:13,798
<i>...תיכנס ל

200
00:11:14,077 --> 00:11:15,209
?את בסדר, אימא

201
00:11:17,000 --> 00:11:19,924
זה סבא שלך, הוא הפיל את הכוס
.עם השיניים שלו מתוך שינה

202
00:11:20,104 --> 00:11:22,305
עכשיו אני לא מוצאת
.את השיניים הארורות שלו

203
00:11:23,027 --> 00:11:24,212
,הוא לא רוצה לחזור למיטה

204
00:11:24,212 --> 00:11:27,168
הוא חושב שהן במיטה
.ושהן עלולות לתת לו ביס בביצים

205
00:11:28,418 --> 00:11:31,340
...תיכנס! תיכנס, חתיכת
!תיכנס למיטה

206
00:11:32,578 --> 00:11:35,687
?אז מה הדבר השני, דרמוט
.יש לי יום עבודה בשבילך-

207
00:11:35,722 --> 00:11:38,028
תפגוש אותי ביריד הצעצועים
.בשעה תשע בבוקר

208
00:11:38,028 --> 00:11:39,927
.איזה יופי
.נתראה בבוקר

209
00:11:41,418 --> 00:11:42,200
.נתראה

210
00:11:44,961 --> 00:11:47,101
מארק, אתה רוצה
?שאני אספר לה

211
00:11:47,101 --> 00:11:49,163
.לא, אני אספר לה
.אלוהים

212
00:11:49,658 --> 00:11:52,704
?מארק, יש מצב לדחיפה
.לא-

213
00:11:54,081 --> 00:11:56,063
עד לא מזמן גם לנו
.היתה מכונית כזאת

214
00:11:56,063 --> 00:11:57,101
.טוב, בסדר

215
00:11:57,404 --> 00:11:59,686
.בסדר, בוסטר
.אני אתן לך דחיפה

216
00:11:59,686 --> 00:12:00,946
<i>.תודה, מארק

217
00:12:00,946 --> 00:12:04,238
?איפה אתה
<i>.כאן, על הנדנדה-<i/>

218
00:12:07,785 --> 00:12:08,887
.טוב, נתראה

219
00:12:10,858 --> 00:12:12,792
<i>דרמוט, אתה יכול
?לתת לי דחיפה

220
00:12:13,037 --> 00:12:13,623
<i>.לא

221
00:12:14,300 --> 00:12:16,912
.סליחה, יקירי
?עכשיו, איפה הייתי

222
00:12:17,320 --> 00:12:19,609
.כן, המטבח
.אתה יכול לעשות את זה

223
00:12:19,644 --> 00:12:20,512
.אני לא, אימא

224
00:12:20,512 --> 00:12:22,831
איני רוצה לקחת עבודה שאולי
.לא אהיה פה בשביל לסיים אותה

225
00:12:22,831 --> 00:12:23,912
?מה זאת אומרת

226
00:12:23,912 --> 00:12:26,027
,גברת בראון
.אין עבודות בחוץ

227
00:12:26,027 --> 00:12:30,533
עוד שלושה שבועות מארק מסיים
.והסיכוי למצוא עבודה, ובכן, אין כלום

228
00:12:30,533 --> 00:12:33,464
,אני מבינה את הרגשתך, בטי
.אבל אל תוותרי על התקווה

229
00:12:33,464 --> 00:12:36,355
.אנחנו לא מוותרים, גברת בראון
...מצאתי עבודה

230
00:12:37,172 --> 00:12:38,311
.באוסטרליה

231
00:12:40,018 --> 00:12:42,403
.אלוהים, אנחנו נתגעגע אליך
?נכון, בן

232
00:12:44,479 --> 00:12:47,231
.אימא, כולנו עוזבים לאוסטרליה

233
00:12:47,779 --> 00:12:49,143
?מתי אנחנו עוזבים

234
00:12:50,554 --> 00:12:51,121
.אימא

235
00:12:51,613 --> 00:12:54,208
אני... רק רציתי
.לעשות את זה יותר קל

236
00:12:54,634 --> 00:12:55,528
.כל הכבוד לכם

237
00:12:56,538 --> 00:12:59,056
,אתם צודקים
.אתם צריכים לחיות

238
00:12:59,056 --> 00:13:02,115
,ואם אינכם יכולים לעשות זאת כאן
.עשו זאת היכן שאתם יכולים

239
00:13:02,819 --> 00:13:05,392
.תודה, אימא
.ידעתי שתביני

240
00:13:05,898 --> 00:13:08,600
,ואת יכולה לבוא לבקר
.זה לא כזה רחוק

241
00:13:08,638 --> 00:13:09,977
.כמובן שאבוא

242
00:13:10,410 --> 00:13:11,624
.אני מתחיל להתרגש

243
00:13:11,763 --> 00:13:14,482
,טוב, עוד לא סיימנו
.אנחנו צריכים להוציא ויזות

244
00:13:14,807 --> 00:13:17,465
.בוא נלך לשגרירות עכשיו
.טוב, בואי נלך-

245
00:13:17,465 --> 00:13:19,265
.נתראה, אימא
.נתראה-

246
00:13:33,127 --> 00:13:34,414
?מה שלומה

247
00:13:34,538 --> 00:13:37,978
.בסדר, אני חושבת
,אבל אתה מכיר את אימא, רורי

248
00:13:38,370 --> 00:13:40,747
היא מעמידה פנים
...שהכל בסדר, אבל

249
00:13:40,747 --> 00:13:44,378
,אני יודע
...מתחת לכל הקשיחות הזאת

250
00:13:45,058 --> 00:13:47,030
.מסתתרת עוד קשיחות

251
00:13:49,338 --> 00:13:51,363
.די, אל תצחיק אותי

252
00:13:51,643 --> 00:13:54,851
?מהגרים לאוסטרליה
.כן-

253
00:13:55,218 --> 00:13:58,163
.זה רחוק מאוד
.אני יודעת-

254
00:13:58,529 --> 00:14:00,191
.זה יותר רחוק מאמריקה

255
00:14:01,779 --> 00:14:02,406
.אני יודעת

256
00:14:02,744 --> 00:14:06,532
.בצד השני של העולם
.אני יודעת, לעזאזל-

257
00:14:08,346 --> 00:14:10,598
קילומטרים על גבי
.קילומטרים מכאן

258
00:14:10,811 --> 00:14:13,354
וויני, אל תתנדבי
.לארגון השומרונים

259
00:14:14,351 --> 00:14:16,003
.אני רק אומרת

260
00:14:18,458 --> 00:14:21,219
,היתה לי דודה
.היא הגרה לאמריקה

261
00:14:21,557 --> 00:14:25,093
,לא שמענו ממנה יותר
.אפילו לא מכתב

262
00:14:25,556 --> 00:14:28,215
את מדברת על זאת
?שהפליגה בטיטאניק

263
00:14:28,652 --> 00:14:29,289
.כן

264
00:14:36,788 --> 00:14:38,528
.לא שמענו ממנה יותר

265
00:14:40,619 --> 00:14:42,465
?לאן הם נוסעים באוסטרליה

266
00:14:43,098 --> 00:14:45,943
,איפשהו מחוץ לסידני
.פואטייה או משהו כזה

267
00:14:47,960 --> 00:14:51,973
רורי, הפסדת את מה שהיה
.במסיבת ההטבלה אצל פולי

268
00:14:52,248 --> 00:14:56,269
שמעתי שהמהפנט היה מעולה
.ושאימא היתה מאוד משעשעת

269
00:14:56,269 --> 00:14:59,632
.זה היה קורע מצחוק
?מה הוא גרם לה לעשות-

270
00:14:59,632 --> 00:15:00,918
,אחרי שהוא הפנט אותה

271
00:15:00,918 --> 00:15:03,586
הוא אמר שבכל פעם
שהוא אומר את מילת הקסם

272
00:15:03,586 --> 00:15:06,712
אימא תחשוב שהיא
.כלב-רועים גרמני

273
00:15:09,178 --> 00:15:11,029
.והיא היתה קורעת

274
00:15:11,266 --> 00:15:14,249
ואז הוא הקליק באצבעותיו
.והיא אפילו לא זכרה את זה

275
00:15:14,249 --> 00:15:16,732
?מה היתה מילת הקסם
.שלישייה-

276
00:15:19,447 --> 00:15:24,452
אני מניחה שככה זה
.עם הילדים שלנו

277
00:15:26,885 --> 00:15:31,208
,רגע אחד הם תינוקות קטנים
...זוחלים על האדמה

278
00:15:34,845 --> 00:15:37,895
,ורגע אחרי
.הם כבר מבוגרים

279
00:15:38,671 --> 00:15:40,106
.פשוט ככה

280
00:15:44,778 --> 00:15:46,197
?אני צודקת, אגנס

281
00:15:47,658 --> 00:15:49,516
?מה
?צודקת בקשר למה

282
00:15:49,898 --> 00:15:52,274
.שהילדים גדלים מהר
.כן-

283
00:15:54,631 --> 00:15:57,005
ואז הוא אמר לה שכשהוא
,אומר מילה אחרת

284
00:15:57,005 --> 00:15:59,494
.אימא תחשוב שהיא חשפנית

285
00:16:05,306 --> 00:16:08,150
?מה היתה המילה
...המילה היתה-

286
00:16:08,150 --> 00:16:10,849
,אני לא זוכרת
.אבל זה היה ממש מצחיק

287
00:16:11,778 --> 00:16:15,207
,המהפנט שיחק אותה
.הוא קלט את המתרחש

288
00:16:15,207 --> 00:16:17,439
זאת היתה ההטבלה
של שלושת הבנים

289
00:16:17,439 --> 00:16:19,580
והוא בחר את
."המילה "שלישייה

290
00:16:27,107 --> 00:16:28,536
!תזרקי את הכדור
!תזרקי את הכדור

291
00:16:34,420 --> 00:16:35,714
!תזרקי את הכדור הארור

292
00:16:36,893 --> 00:16:38,831
!רורי, קתי, הצילו

293
00:16:42,685 --> 00:16:46,650
,זאת אימא שלכם
!אני חושבת שהיא כועסת עליי

294
00:16:52,922 --> 00:16:55,336
?וויני, מה נסגר איתך, לעזאזל

295
00:16:59,450 --> 00:17:02,567
כדאי שניצור קשר עם המהפנט
.בשביל שיוציא את אימא מההפנוט

296
00:17:02,567 --> 00:17:04,095
.כן, נכון

297
00:17:05,126 --> 00:17:06,442
!אבל עוד לא

298
00:17:08,626 --> 00:17:09,886
<i>!לחיי אוסטרליה

299
00:17:10,416 --> 00:17:12,925
.אני מאחלת לך בהצלחה, בטי
.תודה, גברת בראון-

300
00:17:12,925 --> 00:17:16,214
,תזדקקי לה, אני אומרת לך
עם כל הנחשים והכרישים

301
00:17:16,214 --> 00:17:19,966
והעכבישים הארסיים שמסתתרים
.מתחת למושב האסלה. -מה? -כן

302
00:17:19,966 --> 00:17:22,425
לא סתם שולחים
,אסירים לאוסטרליה

303
00:17:22,425 --> 00:17:24,169
.זאת מלכודת מוות

304
00:17:25,025 --> 00:17:26,156
.זה לא ככה

305
00:17:26,156 --> 00:17:28,144
רוב האוסטרלים חיים
.במקומות ממש יפים

306
00:17:28,144 --> 00:17:31,527
כן, דבלין ולונדון זה הכי רחוק
.שהם יכלו להגיע מאוסטרליה

307
00:17:32,299 --> 00:17:33,357
.כן, כן

308
00:17:33,442 --> 00:17:35,632
.כרישים קטנים
?מה-

309
00:17:36,214 --> 00:17:40,071
טוב, אם הם בשירותים
.הם בטח כרישים קטנים

310
00:17:43,393 --> 00:17:46,253
וויני, לכי תגידי למר פולי
?שהוא מחפש אותך, בסדר

311
00:17:46,253 --> 00:17:47,258
.טוב, יקירה

312
00:17:50,807 --> 00:17:53,270
אני רצינית. דמיינו שאתן
יושבות בשירותים

313
00:17:53,270 --> 00:17:56,839
ואחד העכבישים המפחידים האלה
.הולך לכיוון הפשפושה שלכן

314
00:17:57,045 --> 00:17:58,334
.זה נקרא משפכן

315
00:17:58,334 --> 00:18:00,990
,תקראי לשלך איך שאת רוצה
.לשלי קוראים פשפושה

316
00:18:03,634 --> 00:18:06,350
?כמה זמן תישארי שם, בטי
,עד שהיא תצטרך לחרבן-

317
00:18:06,350 --> 00:18:08,324
ואז היא תהיה על המטוס
.הראשון בדרך הביתה

318
00:18:09,619 --> 00:18:10,961
.נחיה ונראה

319
00:18:13,076 --> 00:18:17,036
.מר פולי אמר שהוא לא חיפש אותי
.הלוואי שהוא יהיה יותר החלטי-

320
00:18:18,154 --> 00:18:20,186
?החלטתם כבר לאן באוסטרליה

321
00:18:20,336 --> 00:18:23,645
.מארק רוצה לנסוע לסידני
.ג'קו ואני היינו באוסטרליה-

322
00:18:24,367 --> 00:18:25,996
.לא ידעתי את זה
?איפה

323
00:18:26,670 --> 00:18:27,291
.'פרת

324
00:18:27,786 --> 00:18:29,439
.אני מאמינה שפרת' יפה

325
00:18:30,066 --> 00:18:34,063
לא אהבנו אותה, מאוד קר שם
.וכל המקומיים דיברו מוזר

326
00:18:37,757 --> 00:18:40,581
,וויני
,זה היה משהו כמו

327
00:18:40,642 --> 00:18:43,625
שונום סונום"
".עום כונור גודול

328
00:18:46,138 --> 00:18:47,649
.חתיכת מטומטמת

329
00:18:48,698 --> 00:18:49,901
.זאת קנדה

330
00:18:55,213 --> 00:18:56,977
.טוב, לפחות היינו שם

331
00:19:00,132 --> 00:19:02,384
את יכולה לבוא איתי
?לשירותים, אגנס

332
00:19:04,429 --> 00:19:05,018
?למה

333
00:19:05,658 --> 00:19:08,947
למקרה שיש שם אחד
,מהעכביש מה-שמו

334
00:19:09,701 --> 00:19:12,619
,הוא עלול לתקוף את הפשפושה שלי
.זה יכול להיות קטלני

335
00:19:12,650 --> 00:19:14,054
.בשביל העכביש

336
00:19:15,818 --> 00:19:18,618
.וויני, זה בסדר, הם לא יהיו שם
.זה רק באוסטרליה

337
00:19:21,272 --> 00:19:24,062
.בואי, אני אבוא איתך
.תודה, אגנס. -ריבונו של עולם-

338
00:19:25,738 --> 00:19:29,005
,דרך-אגב, מריה
.תודה על ערב הטבלה נהדר

339
00:19:29,005 --> 00:19:31,276
מאוד רצינו שהאירוע
.יהיה בלתי נשכח

340
00:19:31,276 --> 00:19:33,302
לא כל יום זוכים
.להטביל שלישייה

341
00:19:51,588 --> 00:19:53,170
!חתיכת מניאק מלוכלך

342
00:19:55,166 --> 00:19:56,609
?מה זה היה

343
00:19:57,212 --> 00:19:59,563
יש משהו שהתכוונתי
.לספר לכן

344
00:20:03,298 --> 00:20:05,338
!טלפון! טלפון

345
00:20:07,138 --> 00:20:07,839
!טלפון

346
00:20:08,311 --> 00:20:10,108
<i>.שלום, הגעתם לאגנס בראון"

347
00:20:10,108 --> 00:20:14,165
<i>לא עניתי כי אני מסננת"
.ממישהו שאני לא מחבבת

348
00:20:15,657 --> 00:20:19,220
<i>נא להשאיר מספר טלפון"
".ואם לא חזרתי, זה אתה

349
00:20:22,192 --> 00:20:23,127
<i>.שלום, גברת בראון

350
00:20:23,127 --> 00:20:27,430
<i>.זה דמיאן. האב דמיאן
.אני בדרך לפגוש אותך

351
00:20:27,430 --> 00:20:31,110
<i>,שמעתי שמארק רוצה להגר
.חשבתי שלא תזיק לך שיחה

352
00:20:31,693 --> 00:20:32,337
<i>?הלו

353
00:20:33,018 --> 00:20:34,550
<i>אני שונא את הדברים
.הארורים האלה

354
00:20:39,738 --> 00:20:40,633
!טלפון

355
00:20:41,447 --> 00:20:42,535
?מה הבעיה שלך

356
00:20:43,298 --> 00:20:44,075
!טלפון

357
00:20:44,938 --> 00:20:45,732
.כומר

358
00:20:46,538 --> 00:20:47,273
.הודעה

359
00:20:48,218 --> 00:20:49,481
!אני לא מצליח לישון

360
00:20:53,218 --> 00:20:55,414
יש לזה ריח
?של כלורופורם

361
00:20:59,258 --> 00:21:00,506
.כל הכבוד

362
00:21:06,778 --> 00:21:08,086
.שלום, קן

363
00:21:09,978 --> 00:21:13,098
?אתה לבד
.לא, בוסטר איתי-

364
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
<i>!בוא, בוסטר
<i>.אני בא-<i/>

365
00:21:28,498 --> 00:21:32,171
.בוסטר, שב, בן
.לא, אני אעמוד-

366
00:21:32,171 --> 00:21:34,953
אני עלול להזיק לאריזה
.וזה יוריד את הערך

367
00:21:35,628 --> 00:21:37,581
?רוצה ספל תה, יקירי
.לא, אימא-

368
00:21:37,784 --> 00:21:39,819
.רק באנו לראות מה שלומך

369
00:21:41,685 --> 00:21:43,249
.שמענו על מארק

370
00:21:49,578 --> 00:21:51,590
?רוצה ספל תה, בן
.לא, אימא-

371
00:21:51,590 --> 00:21:53,338
.רק באנו לראות מה שלומך

372
00:21:53,998 --> 00:21:55,111
.שמענו על מארק

373
00:22:03,898 --> 00:22:05,879
.סגור את הפה הארור שלך

374
00:22:11,138 --> 00:22:12,786
?רוצה ספל תה, בן

375
00:22:13,826 --> 00:22:14,788
.לא, אימא

376
00:22:18,785 --> 00:22:20,760
.רק באנו לראות מה שלומך

377
00:22:21,202 --> 00:22:22,658
.שמענו על מארק

378
00:22:26,520 --> 00:22:28,945
עכשיו זה כבר
.הוואי חמש-אפס

379
00:22:32,904 --> 00:22:34,116
?רוצה ספל תה, בן

380
00:22:34,498 --> 00:22:37,128
.לא, אימא
.רק באנו לראות מה שלומך

381
00:22:37,480 --> 00:22:38,719
.שמענו על מארק

382
00:22:39,276 --> 00:22:41,139
,זה מה יש
.אני בסדר

383
00:22:41,298 --> 00:22:41,987
.כן

384
00:22:42,506 --> 00:22:44,272
.אולי גם אני אהגר לאוסטרליה

385
00:22:44,272 --> 00:22:46,651
בוסטר, הפסיקו לקבל
אנשים כמוך באוסטרליה

386
00:22:46,651 --> 00:22:48,022
.כבר לפני 200 שנה

387
00:22:49,510 --> 00:22:51,256
,אבל בכל זאת את בסדר
?נכון, אימא

388
00:22:51,256 --> 00:22:52,189
.אני בסדר גמור

389
00:22:55,890 --> 00:22:57,930
...אני לא מסוגלת

390
00:23:05,738 --> 00:23:06,831
.אוי, אלוהים

391
00:23:10,578 --> 00:23:11,986
.טוב, זהו, זהו, זהו, זהו

392
00:23:14,397 --> 00:23:17,218
,אבל בכל זאת את בסדר
?נכון, אימא

393
00:23:26,163 --> 00:23:28,856
.אני בסדר
.תודה שחשבת עליי, אלביס

394
00:23:32,390 --> 00:23:35,359
דרמוט, אני יכול
.לצאת להפסקה? -לא

395
00:23:35,703 --> 00:23:36,851
,בחייך, דרמוט

396
00:23:36,851 --> 00:23:39,205
אני רוצה הזדמנות
.לחשוב מחוץ לקופסה

397
00:23:41,098 --> 00:23:42,127
<i>.תסתום, בוסטר

398
00:23:43,720 --> 00:23:45,302
.היי, מארק. היי, בונו

399
00:23:46,403 --> 00:23:47,822
.היי, אימא
.שלום, בן-

400
00:23:47,822 --> 00:23:50,362
.תראה אותך, בונו
.איך גדלת

401
00:23:53,743 --> 00:23:55,310
.אימא, אני מחפש תעודה

402
00:23:55,310 --> 00:23:57,130
זה בשביל הבקשה
.שהגשתי לאוסטרליה

403
00:23:57,130 --> 00:23:59,387
?איזו תעודה
.הטבלה-

404
00:24:00,128 --> 00:24:02,121
יש לך מושג
...איפה היא עשויה

405
00:24:02,968 --> 00:24:04,146
.אני יודע איפה היא

406
00:24:05,578 --> 00:24:06,567
.היי, בונו

407
00:24:08,354 --> 00:24:09,932
?אתה עצוב
.כן-

408
00:24:11,058 --> 00:24:12,960
?רוצה לראות משהו מצחיק
.כן-

409
00:24:13,554 --> 00:24:14,426
.תראה את זה

410
00:24:17,453 --> 00:24:18,219
!שלישייה

411
00:24:36,124 --> 00:24:38,043
.נחמד לראותך מחייך, אדוני

412
00:24:38,875 --> 00:24:41,590
?מה כל-כך מצחיק
.כלום, סבתא-

413
00:24:41,810 --> 00:24:44,494
,טוב, אני חוזרת לעבודה
.נתראה אחר-כך

414
00:24:44,494 --> 00:24:45,393
.נתראה, יקירה

415
00:24:48,429 --> 00:24:50,932
איני רוצה להגר
.לאוסטרליה, סבתא

416
00:24:51,331 --> 00:24:53,962
,אל תדבר שטויות
.זאת תהיה הרפתקה נהדרת

417
00:24:54,296 --> 00:24:56,170
,בית-ספר חדש
.חברים חדשים

418
00:24:56,463 --> 00:24:57,969
.אבל בלי סבתא

419
00:24:59,325 --> 00:25:00,099
.לא

420
00:25:01,698 --> 00:25:04,001
.אבל אני יכולה לבקר
,חכה ותראה

421
00:25:04,001 --> 00:25:06,308
,ימאס לך ממני שם
.אני נשבעת

422
00:25:07,578 --> 00:25:08,859
.שלום, אבי
.היכנס

423
00:25:10,571 --> 00:25:13,577
איני יודעת הרבה
...על אוסטרליה, אבל

424
00:25:13,578 --> 00:25:15,423
אני יודעת שיש שם
,חופים מרהיבים

425
00:25:15,423 --> 00:25:17,534
.וכולם שזופים
?באמת-

426
00:25:17,534 --> 00:25:19,875
.כן, זה כמו בסקגנס

427
00:25:21,538 --> 00:25:23,709
.יש לי רעיון מעולה
?מה-

428
00:25:23,970 --> 00:25:26,713
אימא ואבא יכולים
לנסוע לאוסטרליה

429
00:25:26,713 --> 00:25:29,443
.ואני אשאר כאן איתך
.לא-

430
00:25:30,067 --> 00:25:32,680
?בבקשה, סבתא
.חכה רגע, אבי-

431
00:25:32,938 --> 00:25:35,490
לא, אני לא רוצה
,שתפריע לי

432
00:25:35,490 --> 00:25:37,532
.שתתרוצץ בין הרגליים שלי
.לא, לך לאוסטרליה

433
00:25:37,532 --> 00:25:38,986
.אבל לא אעשה בעיות

434
00:25:38,986 --> 00:25:41,687
לא, לך לאוסטרליה
.עם אימא ואבא שלך

435
00:25:42,264 --> 00:25:43,045
.בסדר

436
00:25:45,746 --> 00:25:48,390
אני לא רוצה לראות
!אותך יותר לעולם

437
00:25:49,638 --> 00:25:50,563
!בונו

438
00:25:52,738 --> 00:25:53,746
.תודה, אימא

439
00:25:57,831 --> 00:25:59,005
.שלום, גברת בראון

440
00:25:59,005 --> 00:26:01,538
רק זה מה שהיה
.חסר לי עכשיו

441
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
.היי, שרון
?מה קורה, קתי-

442
00:26:07,977 --> 00:26:10,557
תגידי, את זוכרת את המהפנט
?שהיה פה לפני כמה לילות

443
00:26:10,557 --> 00:26:12,183
?כן, למה
?מה הוא אמר

444
00:26:12,183 --> 00:26:14,883
היתה לו שם פריחה עוד
.לפני התקרבתי אליו

445
00:26:16,938 --> 00:26:19,654
.לא
?יש לך את המספר שלו

446
00:26:19,654 --> 00:26:21,826
כן, יש לי את הכרטיס
.שלו איפשהו

447
00:26:23,130 --> 00:26:26,809
.אימא עדיין מהופנטת
.בבקשה. -תודה-

448
00:26:27,130 --> 00:26:29,159
איני מצליחה להיזכר
,במילת הקסם השנייה

449
00:26:29,159 --> 00:26:33,105
.זאת שהפכה אותה לחשפנית
."אה, כן... "הטבלה-

450
00:26:33,338 --> 00:26:34,258
.אני בסדר

451
00:26:36,098 --> 00:26:38,087
,איני זקוקה לייעוץ
.אני בסדר

452
00:26:38,240 --> 00:26:43,518
,טוב, אבל למרות זאת. כלומר
.לא ראיתי אותך מאז ה... הטבלה

453
00:26:44,336 --> 00:26:47,122
אני יודע שההגירה של
,מארק מעציבה אותך

454
00:26:47,122 --> 00:26:50,231
אבל זה משהו שרבים
,מהקהילה שלי עוברים

455
00:26:50,551 --> 00:26:53,538
.כמעט על בסיס יומי

456
00:26:56,453 --> 00:26:57,741
?גברת בראון

457
00:26:59,458 --> 00:27:00,203
...גברת

458
00:27:00,963 --> 00:27:02,631
...הגירה היא לא

459
00:27:10,442 --> 00:27:11,495
!גברת בראון

460
00:27:11,612 --> 00:27:13,486
?את בסדר, גברת בראון

461
00:27:15,605 --> 00:27:17,080
.אין כמו בבית

462
00:27:17,080 --> 00:27:19,611
<i>!גברת בראון
?מה את עושה

463
00:27:27,841 --> 00:27:29,969
אני באמת חייב
.לעזוב בקרוב

464
00:27:29,969 --> 00:27:31,801
.עוד לא, מר לוין

465
00:27:48,803 --> 00:27:50,705
.רק עוד כמה דקות

466
00:27:53,570 --> 00:27:54,598
!לילה טוב

467
00:27:55,485 --> 00:27:59,516
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט