+
הבנים של גברת בראון עונה 2, פרק 8
:ספיישל חג המולד "אימא הבתולה"
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
,עכשיו, סבא ,כשאתן לך את האות
.תלחץ על הכפתור ?בסדר
.איזה כאב אישה עוברת
אבל אין כאב שישתווה .ללידת הילד המיוחד הזה
.תתכונן, סבא .תתכונן
.ילד שישנה את העולם
...ילד ש
.תלחץ חזק יותר ...ילד ש
.ילד שיצטרך קסדה ארורה
?אימא, מה את עושה, לעזאזל
מנסה להכין את המכשיר .הזה ללידת הבתולין
.המחזה הזה עלה לך לראש
פשוט תעשי שהתינוק ,יופיע בעריסה
.זה מה שכולם עושים
אני לא רוצה לעשות .מה שכולם עושים
"צפיתי במחזות "לידת ישו ,במהלך השנים
והדבר שהם תמיד מחסירים ?זה את הלידה עצמה. -אז מה
!?אז מה
כל החיים מספרים לנו ,איך ישו סבל מחטאינו
ואפילו לא מילה אחת על סבלה .של מריה למען סבלו של ישו
.לא במחזה הזה
.את משוגעת
.לא, אני אימא
.שלום
מקווה שעובר עליכם .חג מולד שמח. לנו כן
.זהו שבוע מיוחד ."השבוע עולה המחזה "לידת ישו
,האולם הוזמן ,סיימתי את התסריט שלי
אני רק צריכה שהאב .דמיאן יאשר אותו
הוא כבר היה .צריך להיות פה
.סבא, יש כאן תה
אל תפגע במשהו .עם הדבר הזה
.אני אגש, אימא .זה בטח האב דמיאן-
בהתחלה לא הייתי ,בטוחה לגביו
.קצת לא החלטי לדעתי
,אבל אם לומר את האמת .אני מתחילה לחבב אותו
.שלום, סבא
.שיבורך
.שלום, גברת בראון .שלום, אבי-
.שב, האב דמיאן .תה? -כן, תודה
.אני אכין, אימא .תודה, יקירה-
ובכן, הא לך. התסריט המלא .של המחזה "לידת ישו". -נהדר
?"גברים הם מנוולים"
.זה רק שם זמני
?אימא, ברצינות
מה? זה היה גבר .שלא נתן להם חדר
.גם הורדוס היה גבר
,גם יוסף היה גבר .והוא לא הזמין חדר מראש
,אמך צודקת, אבל בכל זאת .אני חושב שנמחק את זה
.לא ?מה אתה מוחק עכשיו-
,רועה הצאן אומר "?ריבונו של עולם, זה עב"מ"
?אז מה הוא חשב שזה .תראי, בואי לא נעשה זאת עכשיו-
,למה שלא אקח את זה הביתה ?אקרא את זה ונדון בזה אחר-כך
.עכשיו צריכים לחשוב על במאי .אני הבמאית-
גברת בראון, את משתתפת במחזה .ואת כתבת את המחזה
.כן, אני מניחה שכך
לדעתי אנחנו צריכים .אדם נוסף שיבחן את זה
.ו... אני אוהב את התיאטרון .אני אביים אותו, אימא-
?את סומכת עליי, לא .כן, אני מניחה-
.זה רעיון נהדר
.נביים אותו יחד .טוב, אני חייב ללכת-
.אחזיר לך תשובה בקרוב .טוב, אבי-
,אני רוצה שהמחזה יהיה מיוחד .שישדר חום ואהבה
להראות את חשיבות הלידה .של כל תינוק באשר הוא
!קום
טוב, אני צריך ללכת .לדבר עם הדוברת
?דוברת ?איזו דוברת
,של ועדת הכנסייה ?גברת ניקולסון. -הילרי
.שלא תתערב בזה .היא מאוד מתרגשת-
ומאחר שיש לכן ,שלושה נכדים משותפים
חשבתי להעניק לזה .אווירה משפחתית
!?אווירה משפחתית
איני יודעת על איזו ,משפחה אתה מדבר, אבי
אלא אם כן .זאת משפחת אדמס
,אני אהרוג אותך .חתיכת מניאק
.אל תיגע בזה, סבא
איני בטוחה אם זה מגביר .את העוצמה או מחליש אותה
,אני רצינית, סבא .אל תיגע בידית השיגור
,אתה עלול לשגר אותי .למען השם
.שלום, קתי
?אמך כאן, מתוקה .בסלון, יולדת-
?מה
!אימא, וויני כאן
?איפה אימא
!אימא
אמרתי לו לא לגעת !בידית הארורה
.תודה, יקירה
?נפצעת מתותח התינוקות
לא, פשוט מפרק כף .היד שלי חלש
גם לי זה היה קורה .כשג'קו היה צעיר
.זאת התכווצות שרירים
...זה נקרא אוננו !וויני-
זה פרק לכבוד !חג המולד
.סליחה
.זה נקרא דלקת מפרקים
את צריכה שדוקטור פלין .יבדוק את זה
אין טעם, הוא רק יגיד ".קחי פרצטמול וזה יעבור"
?מה לגבי הומאופתיה ?דינו-
.לא, אימא. תרופה הומאופתית .יש כל מני
.צמידי נחושת לדוגמא .לא, ניסיתי את זה-
זה לא עזר לכאב, זה רק הפך .את כל המפרק שלי לירוק
המפרק שלי נראה כמו .מפיץ ריח של הענק הירוק
?טוב, ניסית מגנטים ,אני אגיד לך מה
.אשתדל לקנות לך היום בעיר .אני אנסה הכל, יקירה-
.אז נתראה אחר-כך
.אגנס, בקשר למחזה ?כן-
ג'וני אוסף הקרטונים ,ווילי המטאטא מהסופר
הם שאלו אם הם יכולים .להשתתף בו
וויני, את לא יכולה להסתובב .ולחלק תפקידים סתם כך
.זה המחזה שלי
.בבקשה .בסדר-
תגידי להם שהם יכולים .להיות רועי צאן
.אבל זהו. אני רצינית
תשקלי לתת לשרון ?את תפקיד הבתולה
?וויני, את רואה אותם
,זה פרצטמול .לא מורפיום ארור
אימא, האב דמיאן ביקש ממני לעבור על חלק מהתסריט
ולהסביר לך למה הוא רוצה .שתוציאי חלק מהדברים
להוציא? אבל לקח לי .שנים לכתוב את זה
.טוב, חלק מזה לא מתאים ?כמו מה-
ובכן, איש מעולם ."לא קרא ליוסף "יוסי
והוא מעולם לא היה בכנופיה ."בשם "נצרת שולטת
אתה קורע את .הסיפור שלי לגזרים
את סומכת עליי שאעבור על זה ?ואוציא את כל מה שממש לא נחוץ
.אני סומכת עליך בהכל, בן .תודה, אימא-
.יש רק עוד דבר נוסף אחד ?מה-
אינך יכולה להשתמש .בתותח התינוקות
...אבל אני צריכה ל
תראי, אני אשאיר את ...סצנת הלידה, אבל
אינך יכולה לשגר את .הילד הקדוש מתותח
תראה מה הם עשו .לבן שלי, אלוהים
.דרוש בחור צעיר לעבודת פינוי בוץ" (גם: מגן בוץ לרכב)
חייב להיות גמיש" ".ועם נכונות לנסיעות
.הנה באות הצרות .היי, אימא-
באת להגשים לי ?שלוש משאלות
אני רואה שהבאת אתך .גם את עלי באבא
.אל תהיי כזאת, גברת בראון
אולי יש לי את התשובה .לכל חלומותיך
לא, אלא אם בראד פיט, מאט דיימון .ופוני קטן נמצאים בקופסה הזאת
.ברצינות, אימא
קתי אמרה שמגנטים עשויים .לעזור לדלקת המפרקים שלך
.תראה לה, בוסטר .כבר קיבלתי מגנטים מקתי-
?והם עוזרים .לא ממש-
.תראי את זה
.אלוהים, הוא ענק
כן, הוא חייב להיות גדול .בשביל להתאים לרגל של סוס
?סוס .כן, זה לסוסי מרוצים-
.תחשבי, אימא ...אם זה עוזר לסוס
.זה יעזור לפרה
או לכבשה, או לעיזה .או ליונת מרוצים
.או אפילו לך, גברת בראון
.טוב, אשאיר לך את זה
בעסקה הרגילה של .החזרת מוצר תוך 30 יום
?מה אמרת ...כלומר-
.חג מולד שמח, גברת בראון !אל תחשוב על זה אפילו-
.זה מה שחשבתי שאמרת
.רגע, יש עוד דבר נוסף אחד
,קיבלתי את זה מחבר נרקומן
והדבר היחיד שהוא רוצה בתמורה ."זה להשתתף במחזה "לידת ישו
טוב, תגיד לו שהוא יכול (להיות רועה צאן. (גם: לפוצץ
,זה ימצא חן בעיניו .פעם הוא עבד בפיצוציה
אלוהים, נראה לי שזה .כבר התחיל לעזור
!קתי
!?מה נסגר-
.תקראי לדרמוט. מהר !לכי לקרוא לו
.טוב. תודה
?נו .דרוש לזה מפתח-
והווטרינר לא נמצא .עד תחילת השנה החדשה
.זה עוד שבוע
?תסתדרי שבוע
אני מניחה שאצטרך להתנהל .עם יד אחת מאחורי הגב
.זה לא מצחיק .זה קצת מצחיק-
אמך נראית כמו .אולר שוויצרי
.יפה מאוד. יפה מאוד
דרמוט, מה הבאת לי ?בשביל החמור
.זאת זברה, לא חמור .יש משהו בדבריה, יקירי-
מאיפה את יודעת אם בתנ"ך ?זאת לא היתה זברה
.יש משהו בדבריו, יקירה
."כי בתנ"ך כתוב "חמור
,ובכל מקרה .זברות חיות בדרום אפריקה
אז אולי הזברה הזאת .הלכה לאיבוד
.תראי, זה הכי טוב שיכולתי .אולי אוכל להשיג גמל
,לא, לא, לא, לא .זברה זה בסדר
!למען השם, אימא .זברה זה לא בסדר
אם אני צריכה לבחור בין חמור ,עם פיג'מה לחמור עם דבשת
.אני בוחרת בפיג'מה
,כמו שאומרים .החמור הוא בעיני המתבונן
אז מה הבאת בשביל !?חיות האורווה? דוב קוטב
?חיטטת לי בתיק
.אימא ?כן, יקירי-
ליהקת אותי בתור .אחד המלכים? -לא, בן
ליהקתי אותך .בתור המלך הראשי
.המלך הראשי ?מה תפקידי, אגנס-
.מרים המגדלית
.זה נהדר
?היא נכחה בלידת ישו
חשבתי שהיא נכנסה לסיפור .רק אחרי כמה שנים
,רק ליתר ביטחון, וויני .תישארי מאחורי הקלעים
.תראו, תראו .כל הדרכים מובילות לכאן
.אכן, כן, אבי
.טרבור, אתה בעל הפונדק .לך תמדוד את התלבושת שלך
?מה איתי, גברת בראון ?סליחה, אבי-
?מה תפקידי במחזה .ליהקתי אותך בתור המספר-
אבל מסרת את התפקיד ?למישהו אחר, לא
!להילרי
.מריה, יקירה
?אמך תבוא למדידות .לא, גברת בראון-
היא אמרה שהיא קנתה .לעצמה תלבושת
?כן
.רק אלוהים יודע מה זה יהיה
!כלבה ?מי-
הילרי! היא מסתובבת שם !כאילו היא קלאופטרה
אף-פעם אין עליך נחש .כשאת צריכה אחד
,זה קרה לפני יותר מ-2,000 שנה .והעולם היה במצב נוראי לגמרי
.לא אני כתבתי את זה
,בכפר קטן בנצרת
.חיה בתולה צעירה
!היי
.ושמה מריה ,היא חיה חיים פשוטים
עד שלילה אחד קרה ,דבר קסום ומופלא
.ומלאך האלוהים נגלה לפניה
!לעזאזל, לעזאזל !אני עולה באש
,יצור מופלא ?מי אתה ומה אתה רוצה
.אני נשרף
?מה אתה רוצה, לעזאזל
אני המלאך מיכאל .ויש לי בשורה מלמעלה
,את עתידה להוליד בן .וזהו ילד מאוד מיוחד
,אך אין זה ייתכן .משום שאני בתולה
!היי
,את תלדי את הילד הזה .ילד מרוח הקודש
.באמת, אני נשרף
.תודה
?איך זה ייתכן ...הרי אני
גברת, פשוט תקבלי את הילד .ונמשיך. זה כתוב בתסריט
!וילון
!בוסטר, תהיה יותר מקצועי
!אימא .בואי נמשיך כבר
.לכי לבית לחם .בית לחם-
?איפה זה בית לחם, לעזאזל !וויני, תחזרי לפה, לעזאזל
.הילרי, קחי את הבא
ויהי שלאחר מכן התקשרו ממפקד האוכלוסין
ומריה ההריונית ובעלה יוסף .הלכו להירשם בעיר בית לחם
?איפה כולם
?איפה החמור
.וויני, עופי מפה
?איפה החמור הארור
.אימא, דינו עוד לא הגיע ?אפשר לחכות
.לא, רורי .ההצגה חייבת להימשך
.היתה זאת תקופה עסוקה
.היה קשה להתמצא
?אימא, מי יגלם את החלק הקדמי !סבא, תלבש את זה-
הם טיפסו על ההרים ,וירדו במורד ההרים
,ועדיין לא מצאו מקום לינה .ואז... הם נתקלו בפונדק
!אוי, סבא! אוי, אלוהים
!תראי, הנה פונדק
?שננסה פה
- פנוי -
- מלא -
?מי זה, יקירי
גבר, אישה בהריון .וחצי חמור-זברה
.חצי? אוי, למען השם .יאללה, נמאס לי-
בעלי רק הלך .להחנות את החמור
?יש לכם חדר זוגי
?חדר הכלולות (גם: אוכף)
לא, אנחנו לא משתמשים (בקונדום. (גם: אוכף
.איזה בלגן .וילון ארור-
!רורי, זה רק פלוץ קטן
!אימא, מספיק .רק תקדמו את העניינים
!תכינו את המלאך .אני לא רוצה להמשיך יותר-
!הילרי
,לא היה מקום בפונדק ,אולם מאחור היתה אורווה
אז מריה ויוסף הלכו .להעביר שם את הלילה
בינתיים בשדה הקרוב .רועים רעו את עדרם
בשעה שהתקרבו אליהם .שלושה מלכים
.אנחנו שלושה מלכים
!יותר גבוה! יותר גבוה .אימא-
.תתכונני למלאך !יותר מהר! יותר מהר-
.אנחנו עוקבים אחרי מלאך
.תראו, הנה הוא
,מלאך מהולל .עוף לך ואנו בעקבותיך
!מלאך
.עוף לך ואנו בעקבותיך
!וילון! וילון
ולאחר מכן שאלו הרועים את המלכים
אם גם הם יכולים לבוא לראות .את התינוק שהיה בן האלוהים
,והמלכים ענו ".בטח, אחוקים. אין בעיה"
.קדימה, זאת סצנת הלידה הגדולה !כולם להתכונן
מריה, חשבתי שאמרת שהשלישייה .חולה מכדי להגיע לפה
זה נכון. -אז מה נעשה ?עם הילד הקדוש
בטי? -לא יודעת. אמך .אמרה שהיא טיפלה בזה
.אלך לחפש את התינוק
,בינתיים באורווה שמאחורי הפונדק
,בעוד מריה מוקפת חיות .התינוק עמד להיוולד
,אוי, אלוהים .בנך עומד להיוולד
!הוא בא
.הוא הגיע
,ישו הקדוש! -איזה שם יפה .אנחנו צריכים לקרוא לו ככה
!וילון
!אימא
?מה את עושה, לעזאזל !?סבא
.הייתי חייבת לאלתר .ההצגה חייבת להימשך
כולם להתכונן .לביקור המלכים
?אימא! -מה .זאת ההזדמנות האחרונה שלך-
,אם יהיה עוד משהו מוזר .אני לוקחת פיקוד
.נעשה את זה בדרך שלי .מוזר? אל תדברי שטויות-
.סבא, תיכנס לעריסה
.הילרי
.הילרי, קחי את זה
!הילרי
!למען השם
תוך זמן קצר עצר המלאך .וריחף מעל האורווה
.ושלושת המלכים הגיעו
הגענו לכאן בעקבות .מלאך מהולל
.סליחה, אימא
הגענו לכאן בעקבות .מלאך מהולל
.זה חותך לי את הביצים
הוליך אותנו לכאן המלאך .שמרחף מעל האורווה
.לעזאזל
בשביל לראות ,את הילד הקדוש
הוא אשר יאחד ,את כל בני האדם
.וישכין שלום בעולם
?באמת
.ובכן, הנה הוא
אבל קודם אני צריכה .להניק אותו
!וילון !וילון-
!אימא ?מה-
?השתגעת .זה טבעי לגמרי-
.זהו אימא, רדי מהבמה
?סליחה !זה המופע שלי
,לא, אימא .זה המופע של המשפחה
.שרון, גשי לדבר איתם .ותהיי נחמדה
.מריה
בואי נעשה את זה .כמו שתכננו
!?תכננו
בטי, תארגני את בונו .ואת החברים שלו
.ובטי, את מריה הבתולה
.לא, אני מריה הבתולה .אימא, החוצה-
.בסדר, כולם לעמדות
.סליחה. קהל נכבד
!תסתמו
.אנו מקווים שנהניתם מהחימום ...ועכשיו, אני גאה להציג
?היי, לאן אתם הולכים !שבו! שבו! שבו
לידת ישו" מאת" .משפחת בראון וחברים
איש-חלל הגיע לביקור ,על ספינת-חלל מן המרחק
חלפו המון שנים מאז .שנשלח למשימה
ומעל לכפר ,את ספינתו עצר
ותלויה היתה היא .בשמיים ככוכב
.ממש כמו כוכב
.יפה מאוד ...ובכן, זה-
,הזר דיבר ואמר .אל תפחדו"
הגעתי מכוכב-לכת" .מאוד רחוק מכאן
".ונושא אני מסר לאנושות"
ולפתע מוזיקה נפלאה
.מילאה את האוויר
...וזה נשמע כך
שלום ורצון-טוב לכל בני-האדם
.ואהבה לילד
.אני מאוד מתנצלת .אני מאוד מתנצלת
שלום ורצון-טוב .לכל בני-האדם
.ואהבה לילד
בטי, גילמת נהדר .את מריה הבתולה
.כן ?פעלת לפי הזיכרון
,בטח יש לך זיכרון מעולה .זה היה לפני המון זמן
.לכו חפשו שתיכן
!אימא, תרתיחי מים בקומקום
.לא נראה לי שהיא שם, קתי
למעשה לא ראיתי אותה .מאז שחזרנו
.היא חייבת להיות שם
?אימא
ובאותו הלילה ,שנראה כלילה רגיל
,קרה דבר מאוד יוצא דופן
,אישה צעירה ילדה ילד
ילד שישנה .את העולם הזה לנצח
והיא טיפלה בו באהבה ,לאורך כל חייו הקצרים
,היא דאגה לו .השגיחה עליו
ועקבה אחר כל צעד שלו .בעולם המוכה אסון הזה
,והוא חולל נסים ,הטיף לזקני הכנסייה
העניק מאור עיניים לעיוור .וגרם לנכה ללכת
,וכל הזמן הזה
,היא פשוט דאגה
האם הוא החליף ?היום תחתונים
.יכולתי להיות מריה נהדרת
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט