+
הבנים של גברת בראון עונה 2, פרק 7
:ספיישל חג המולד "אם חג המולד"
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
?הלו
.היי
.מעדתי
.אני תקועה כאן כבר שעה וחצי
!סבא
.תתעורר, חתיכת מניאק
.טוב, שוב הגיע חג המולד
.הכנתי רשימת מטלות
.לקשט את עץ חג המולד
.זה לא מתקדם טוב כל-כך
,לקנות תרנגול הודו .לא מבוסטר בריידי
לקנות כרוב ניצנים .ולהרתיח אותם מראש
שנה שעברה הם יצאו כמו .הביצים של איירון-מן
הפלתי אחד על הרצפה .והוא קיפץ חזרה לתוך הסיר
זה הולך להיות .חג מולד מעניין
בני טרבור חוזר .הביתה לכמה ימים
ובונו הנכד שלי קיבל תפקיד .במחזה חג המולד
.אני חייבת לראות את זה
...אה, ו
.כתבתי מכתב לאב קווין ,מכתב רשמי לבקשה רשמית
שהגיע תורי .לגלם את מריה הבתולה
.אף-פעם לא מוקדם מדי
עדיף ציפור צעירה אחת .משתיים על העץ
.סבא! מניאק
והכל יתחיל ברגע שארד .מהעץ הארור הזה
!אלוהים
!?הלו? הלו
!מאוחד מדי, חתיכת מניאק
.אני אוהבת את חג המולד
?מי אלה דבי ומורטי
.הזוג שפגשת בחופשה בווקספורד .אמרת שהם אנשים נחמדים
,אנשים נחמדים ,אבל רק פגשתי אותם
.לא אימצתי אותם, לעזאזל
.בוקר טוב .בוקר טוב, יקירי-
?רוצה תה, רורי .לא, אין לי זמן-
.רורי, קיבלת מכתב .תודה, אימא-
.תפתח אותו, יקירי .לא, אקרא אותו בעבודה-
.תפתח אותו עכשיו .לא, באמת-
.תפתח את המכתב הארור
.אוי, אלוהים
זכיתי בפרס בטקס פרסי .המספרות האיריות
!מזל טוב .אני רץ לספר לכולם בעבודה-
.נתראה
.הוא נרגש. -כן .ידעתי שהוא יתרגש-
.טוב, נתראה
לדרמוט יש ביקור אצל .רופא השיניים ב-11 בחודש
?איך את יודעת ?מה-
את קוראת את הדואר ?של דרמוט
,זה לא הדואר של דרמוט .זה דואר משפחתי
.לא אם שמו על המעטפה .זאת חדירה לפרטיות, אימא
.מעניין לי את התחת, קתי .הוא עובד בקידום מכירות, לא בסיא
.אומרים סי-איי-אי
!מה שתגידי
אני מקווה שאת לא קוראת .את הדואר שלי
!את כן
רוב הזמן את הולכת .לפני שהדוור מגיע לכאן
אני פותחת אותו רק למקרה .שזה משהו חשוב
!אז אל תפתחי
.אני רצינית, אימא !אל
.יש עוד אחד בשבילך .אוי, מאוחר מדי
.היי, וויני .היי, אגנס-
אמרו בבית החולים שג'קו יחזור .הביתה בחג המולד. -מקסים
?אמרו באיזה חג המולד
וויני. -מה? -הסתכלת פעם .על הדברים הפרטיים של שרון
,פעם אחת .כשהיא חשבה שיש לה דלקת
!לא
!על המכתבים שלה
.אני אפילו חושבת שזה לא חוקי .את צודקת-
,ואם זה חוקי .זה צריך להיות לא חוקי
"...קתי בראון היקרה"
זה פשוט נהדר .שחזרת הביתה, טרבור
?אתה חייב לחזור .אימא, אל תתחילי שוב פעם-
.שלום, עוף
?אתה בהפסקה .כן, אימא-
?רוצה לנשנש משהו .כן-
.מצחיק מאוד, אימא .כן, זה באמת מצחיק-
.תנקה את זה
?קיבלתי דואר, אימא .כן, רק אחד-
,סליחה, אימא .זה פתוח
.אל תדברי שטויות, קתי ?למה שהדוור יעשה את זה
.זה לא הדוור, אימא .זאת את
,סליחה, קתי .חוששתני שאת טועה
.כן, קתי
,דואר של אנשים זה דבר פרטי .כולם יודעים זאת. -כן, קתי
יש לך תור לרופא שיניים .ביום חמישי
.תודה, אימא
?ככה, אימא ?את רוצה לשחק
.בסדר !בסדר-
.אני אגש
?אימא, בוסטר בא לחפש אותי
,בוסטר היה פה .אבל הוא לא חיפש אותך
?למה? מה הוא זומם
הוא רוצה שנקים מערת סנטה קלאוס
באחת החנויות הריקות .שבמרכז הקניות
.בכל מקרה, אין שם חנויות ריקות .אני יודע, לדעתי זה אחלה רעיון-
.אימא, מישהו בא לפגוש אותך
.אתה מוזמן לשבת
.שלום הילרי .שלום-
...שלום, האב קווי ?מי אתה, לעזאזל
.אגנס, יקירה
.זה דמיאן ,הוא כאן באופן זמני
אז חשבתי לערוך לו היכרות עם .חלק מהאנשים החשובים בקהילה
ואחרי זה הבאתי אותו .כדי שיפגוש אותך
.שלום, גברת בראון .אני דמיאן
אני ממלא את מקומו של האב קווין
.בזמן שהוא בחופשה ?שוב פעם גמילה-
?תרצה ספל תה, האב דמיאן
זה רק דמיאן. הוא אוהב .שאנשים קוראים לו דמיאן
ואני אוהבת שאנשים .מתעסקים בעניינים שלהם
?תרצה ספל תה, האב דמיאן .לא, גברת בראון-
תראי, זה בקשר למכתב .ששלחת לאב קווין
הבקשה לגלם השנה את מריה ."הבתולה במחזה "לידת ישו
.שכחתי מזה
.חוששני שיש לי חדשות רעות .תמשיך-
.השנה המחזה לא יתקיים !?מה-
קבוצת הדרמה מעלה אותו .השנה בקהילת באלימון
.סלחו לי
רגע, אבי. השנה משפחתי תעלה .את המחזה במרכז הקהילתי
יכול להיות שהמרכז .הקהילתי לא יהיה פנוי
תצטרכי לברר את זה .עם ראש הוועדה
.שזאת את .אכן, כן-
תצטרכי לקבל גם את .אישורו של הבישוף
בכנות, אני לא מוכן לעשות ?את זה. -למה לא
.טוב, אני מאמין שזה שטויות ,אימהות תמיד עושות דברים כאלה
,מבטיחות לעשות משהו .ובסוף כלום
.זה לא סיכון שאני מוכן לקחת
.טוב, אני הולך .ואני אתחיל לכתוב מחזה-
למה כל האימהות עושות ?את זה? -את מה
כשאני אומר משהו ,היא מתעלמת ממני לגמרי
,זה כאילו לא אמרתי דבר .נראה שאף-פעם לא מקשיבים
?אבי, אמך בחיים
כן, אבל זה לא קשור אליך .או למחזה הזה
.האמנם? אני מבינה .תניחי לזה, אימא-
.אם כך, בסדר .תודה שבאת דמיאן
.הוא עזב בחיפזון .את יכולה להצטרף אליו-
.לילד הזה יש תסביכים .תסביכי אם
.אנסה לדבר איתו .עשה זאת-
.ובינתיים אני כותבת מחזה ארור
,כדאי שאלך .בטח בוסטר עדיין מחפש
?עדיין מחפש מה .סנטה קלאוס בשביל המערה-
אנחנו צריכים .מישהו שמן ושמח
.שמן ושמח? אוי, לא ?מה-
הוא הלך לדבר עם .שרון מק'גוגן
.את צוחקת
טוב... אז שרון, היא אמרה .שהיא לא ממש בעניין
הלו, אני חושבת ששכחתי .את הטלפון כשיצאתי
?הלו
!הלו
...שלום
אני חושבת שאתה אולי .יושב על הטלפון שלי
?הלו
סבא, אני חושבת שאתה !יושב על הטלפון שלי
?הלו! מישהו ?הלו
?הלו, הילרי
?הלו. מי זה
.זאת אגנס
.סליחה
.אני מאוד מתקשה לשמוע
.אני באזור לא טוב
?אולי תתקרבי קצת לטלפון
?כך טוב יותר
.כן, כך הרבה יותר טוב
,הילרי, תקשיבי טוב .זה חשוב
.חשוב, כן, שמעתי אותך
,שרה שרה שיר שמח .שיר שמח שרה שרה
?מה
.ריבונו של עולם
!נו כבר
.רק קיבלתי שיחה
.רורי, אתה בטח שמח שזכית .כן-
אבל אני לא רוצה .לעשות מזה עניין גדול
.אני מאוד גאה בך, רורי .תודה, דינו-
וכשתעלה לקבל את הפרס
אני אעמוד שם ואמחא כפיים .כמו אריה-ים על ספידים
?מה
יש רק כרטיס אחד .לטקס הענקת הפרסים
.אני הולכת לשירותים
,בשמלת פולקה מנוקדת !רק עם רגל אחת
לדעתי הפקת המחזה המשפחתי .תהיה מאוד מהנה
?בונו יכול להשתתף
.כל המשפחה משתתפת, בטי .אפילו את
לא, גברת בראון, בואי ניתן למישהי .אחרת לגלם את מריה הבתולה
.התפקיד הזה כבר תפוס
?מה מצחיק אותך, לעזאזל
.אין לי מושג
?את אישה מאמינה, גברת מק'גוגן .כן, מריה. אני מאמינה גדולה-
,חוץ מלידת בתולין .גן-עדן וגיהינום
?אבל חוץ מזה .אני אישה מאמינה-
.אני מאמינה בלידת בתולין .או, כן
,מעולם לא סיפרתי לאיש .אבל קתי, את לידת בתולין
.אבא שלך זה ריצ'רד ברנסון
את מאמינה בחיים ?שלאחר המוות, גברת בראון
בעלי רדזר שאל אותי את זה .בערך חודש לפני מותו
זה הדבר האחרון .ששמעתי אותו אומר
?לא דיברתם אחרי זה .לא, פשוט הפסקתי להקשיב-
?יש לך ילד מריצ'רד ברנסון
?הסקס היה טוב
.וויני, זה היה בצחוק
.טוב, לפחות יצא לך מזה ילד
קתי, אולי תוכלי להשיג .טיסות מוזלות
.טוב, אני הולכת לקחת אותן
.אני הולכת לשירותי הבנות .חכי, אני אבוא איתך-
.לכי, אני אשמור לך על התיק
?מה
.לכי תעשי פיפי
.לא, בואי הנה ?מה-
.תראי את זה
זה מכתב מערוץ הטלוויזיה .לקתי בראון
?היא בלעה את זה .אני חושבת שכן-
היא כן. היא מראה .את זה לגברת מק'גוגן
.זה הולך להיות משעשע
.תקראי את זה
,קתי בראון היקרה"
תודה שרשמת את אמך לתוכנית" 'המציאות 'אם חג המולד הטובה ביותר
".שאנחנו מפיקים"
.זה נהדר, אגנס .אני יודעת-
תראי, הם הולכים להתקין .מצלמות נסתרות בכל הבית
בשביל לצלם אותי .בחיי השגרה
,ותראי ".אל תספרי לאמך"
.אני לא
?מה .אני לא אספר לאמי-
.לא, לקתי אסור לספר לאמה .יופי, כי אמי מתה-
תראי, אנחנו צריכות .להעמיד פנים שאין מצלמות
.נכון. אז פשוט להתנהג רגיל .לעזאזל, לא. אני רוצה לנצח בזה-
.המערה נראית טוב
והשגתי כיסא יפה וגדול .בשביל שסנטה יישב עליו
- כסאו של הלורד ראש העיר נגנב -
?איפה נמצא סנטה קלאוס
.לא יודע
.דיברתי עם האב דמיאן ?נו, מה עצבן אותו כל-כך-
הוא לא דיבר עם אמו .מזה חמש שנים
.תמשיך לדבר איתו, בן .תמשיך לדבר. -אני אמשיך
מה יהיה התפקיד שלי ?בלידת ישו, אגנס
.אחת משבעת הגמדים
.גאוני ?מי השניים הנוספים
עכשיו, איך אוכל להיות ?אם חג מולד טובה יותר היום
כי אני רוצה להיות אם חג !המולד הטובה בעולם
,ארתיח מים בקומקום .עם מי מעיינות
רק הטוב ביותר .בשביל משפחתי
.שלום, גברת בראון
.היי, אימא
,הלא זה הזוג המאושר ?והורים לשלישייה
?וחברם, בוסטר המקסים
!שלום .בואו, שבו
?במה אוכל לעזור לכם היום
,דרמוט בדרך לעבודה ואני הולכת לבית המרקחת
.לקנות משהו בשביל השלישייה .יש להם חום
.קטנטנים מסכנים ?אוכל לעזור במשהו
אולי אחבק אותם או שאתרום .להם כליה אם הם צריכים
רק באתי להביא לסבא את הזקן ואת הכובע
.בשביל תחילת עבודתו כסנטה .תן לי להביא לו אותם-
.אחרי הכל אני המטפלת שלו
,בנוסף להיותי אימא .אני גם מטפלת בסבא
.כן
!שלום, נסיכה .אני רק הולכת לטפל בסבא
?קתי, מה קרה לאימא, לעזאזל .אוי, קתי, תספרי להם, בבקשה-
עכשיו סבא, אני אלביש לך .את הזקן הזה בעדינות רבה
.כי אני המטפלת שלך !אל תרביצי לי-
."אל תרביצי לי" ...הוא
!אתה כזה מצחיק !אתה כזה מצחיק
המצלמות האלה לא .יישארו פה לנצח
.הנה... הנה תראה ?ראית איזה עדין זה היה
.אני עדינה כי אני המטפלת שלך .אני מטפלת
.מטפלת
,גברת בראון, אשמח לכריך .אם יש לך אחד
.כן, בהחלט, בוסטר
,תמיד יש אוכל מוכן בבית .בשביל חברים
.טוב, אני הולכת .אני אבוא איתך-
.נתראה .ביי-ביי-
.נתראה. ביי-ביי
,הכריכים נהדרים .גברת בראון
אימא, נראה לי שמחר אשמח לאכול .גבינת ברי מטוגנת ברוטב חמוציות
?מה אתה רוצה בוסטר
...בשר חזיר וגבינה מותכת .כריך פניני
.בסדר
?רוצה שארשום לך את זה, אימא .לא, יש לי זיכרון פוטוגני-
.אני רק יוצאת לעשן סיגריה
.תעשני כאן .לא, לא אעשן בקרבת מזון-
.במקום שאתם אוכלים בו ?איזו מין אימא תעשה זאת
.פניני מזדיין
.טוב, בוסטר, הולכים
.נתראה, אימא .בהצלחה-
אוי, אני שמחה שהם נהנו .מהמאמץ הקול-אנאלי שלי
ובכן, הלא זאת שכנתנו ?וחברתנו הטובה, וויניפרד
.שלום, וויניפרד ?מה שלומך היום
,סליחה .טעות בבית
!וויני
...זאת אני
.אגנס
...סליחה, אגנס, חשבתי ?למה את מדברת ככה
.תיכנסי מתחת לשולחן
.וויני, למען השם !שכחת מהמצלמות
.סליחה .תזכרי את זה-
תקשיבי, מישהו צריך לבוא אליי .אבל זה לא יארך הרבה זמן
לכי הביתה, תרתיחי מים .ואני אבוא לשתות איתך תה
.בסדר. בסדר
,ובכן, יוגה מתחת לשולחן .מעולם לא ניסיתי את זה
.איזה רעיון נהדר, וויני
.עכשיו אולי מוטב שתלכי לביתך .שתהיה לך דרך צלחה
.היה שלום, אגנס
כעת אלך .ואשמח במטבח שלי
?וויני. -כן .זדייני מפה-
שלום, הגעתם למשכנם .של משפחת בראון
.שלום, תודה רבה שחזרת אליי
...סבא, גש לדלת המזדיי
.סאבוש
?תואיל לגשת לדלת, במטותא
.המכשפה במטבח
.כן, ככה זה במשפחות הגדולות .ילדים רק רוטנים ורוטנים. כן
אימא, תורידי את הרגל" "...שלך מהגרון שלי
,חכי רגע, בבקשה .מישהו רוצה לדבר איתך
.זאת אמך
,זה חג המולד .תעשה מעשה נוצרי
.הלו
.כן, אימא, זה אני
.גם אני התגעגעתי אליך
קח את כל הזמן .שאתה צריך, בן
!תיזהר לגעת בביסקוויטים
.השטח נקי
.ובכן, וויני, נראה שאנו לבד ?מה עלינו לעשות
אני יודעת, הבה נשתה תה .של אחר הצהריים
אגנס, למה את שוב ?מדברת ככה
,וויני, למען השם .שכחת מהמצלמות הארורות
,סליחה .מצלמות הדמה, שחכתי
.תזכרי אותן .טוב-
?...אם כך, וויני... ש
.תיכנסי לשם
מה זאת אומרת ?מצלמות דמה
שרון סיפרה לי שקתי היא זאת כתבה
את המכתב על .מצלמות הדמה שבבית
!?מה
?מתי שרון סיפרה לך את זה .יום אחרי שהראית לי את המכתב-
?למה לא סיפרת לי .כי אמרת לי לא לדבר על זה-
.בכל מקרה, נהנית מזה !?נהניתי מזה-
עייפתי מלרדוף אחרי !המנוולים האלה
.טוב, אני הולכת
!תודה, וויני
.תודה על שום דבר !אין בעד מה-
.אימא, אני בבית
.אני במטבח, יקירתי
.היי, אימא .שלום, נסיכה-
?א... ארוחה
.שבי, בבקשה .תני לי להגיש לך אותה
.בבקשה, יקירה
,אוי, סליחה, סליחה .אני מצטערת
.אוי, אלוהים
?את יודעת, נכון
!ברור שאני יודעת, לעזאזל
.חג מולד שמח
!מדע וטבע
.בבקשה, יקירי
.תודה על זה, אימא
זאת ההזדמנות האחרונה שלנו .לצאת לבלות בחג המולד. -כן
,העונג הוא שלי .אני שמחה שבונו ישן אצלי
,הוא במיטה, גברת בראון .אבל הוא לא נרדם
תשאירי לי אותו. אני אעלה .ואנסה להרדים אותו. -תודה
.אני אגש
?מה אתה רוצה .רורי, רק באתי לבקש סליחה-
.ותיהנה בטקס הענקת הפרסים
.אני לא הולך
?מה .לא אלך בלעדיך-
.היכנס
?אתה לא מצליח להירדם, בונו .לא, סבתא-
אני מאוד מתרגש .מבואו של סנטה קלאוס
.פשוט זה מאוד קרוב .אני יודעת-
גם אני הייתי ככה .כשהייתי ילדה קטנה
?מה יש לנו פה
.תיבת הנגינה הישנה שלי
אבי נתן לי אותה .כשהייתי בערך בגילך
אני זוכרת את החיוך של אבי
.ואת האור של מנורת הלילה
הוא הכניס את השמיכה מתחת לסנטר שלי
כדי להרגיע אותי .למשך הלילה
...והסיפורים שהוא סיפר לי
,הם היו קסומים .כך זה הרגיש
הם תמיד התחילו ב"היה היה פעם
".בארץ של אגדות מחלומות"
.תקשיבו, זה השיר של אבא
והיתה נסיכה ששום גבר .לא יכול היה לעמוד בפניה
היא הפכה צפרדע לנסיך .בעזרת נשיקה אחת
ואביר עם שריון נוצץ .וחרב קסומה
אבא היה ממחיז .כל מילה ומילה
וכשזה הגיע לרגע ,בו הגיבור מת
.הוא חיבק אותי כשבכיתי
,והוא היה לוחש באוזני .אל תדאגי, יקירתי"
".גיבורים לא מתים לעולם"
?מה זה
אישור הבישוף להעלאת .מחזה "לידת ישו". -היכנס
,אולם הגיבור הגדול שלי
הוא מעולם לא קטל דרקון .או הותיר אחריו טרול מת
.לא
הוא היה אדם רגיל ופשוט
שכל לילה השכיב אותי .לישון במיטתי
,וכשאני חושבת על אבא ,על אהבתו ועל המגע שלו
,ועל איך שכולנו צחקנו... המון
,איני מתגעגעת אליו .אפילו לא קצת
?למה לי
.גיבורים לא מתים לעולם
.לילה טוב, בונו
.חג מולד שמח
.וחג מולד שמח גם לכם
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט