+
הבנים של גברת בראון "עונה 2, פרק 4: "סופר-אימא
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על ידי דיויד סוויפט
.כלבה
.הם לא אמיתיים .טוב, אולי אחד מהם
שלום! אני בדיוק מסתכלת .כאן על כמה דוגמניות
.אלוהים, לא יזיק להן קצת אוכל .אין עליהן בשר
חלקן נראות .כמו צילום רנטגן
הבד של התחתונים שלהן לא יספיק .אפילו בשביל להכין בריות לתוכי
.אם אפשר לקרוא לזה תחתונים .שני חוטים עם תווית
בימי לבשנו ...את הדבר האמיתי
."תחתוני סבתא"
.עם חורים קטנים בהם
,בעלי נגעל מהם !אבל הוא רק רצה לעשות את זה
.היי, אימא .שלום, שפנפני-
,פספסת שיחה מהבוס שלך .אמרתי לו שתחזור אליו בהקדם
.המניאק הזה ?למה? מה קרה-
בשבוע הבא יערך שבוע ספרי הקומיקס לילדים
ופסטיבל גיבורי .קומיקס יבשתי
בטח חרבנת על עצמך .כשקראת את זה בתסריט
?תרצה לנסות שוב פעם
בשבוע הבא יערך שבוע !קומיקס הילדים... אוי, זין
,לא, לא, לא .ככה לא מדבר ארנב
בשבוע הבא יערך שבוע ספרי הקומיקס לילדים
ופסטיבל גיבורי .הקומיקס הבן-יבשתי
אני אוהבת שזה נערך .כל שנה מחדש
...אני פשוט ?תזכיר לי איך קוראים לזה
אני אמור לפרסם חוברות קומיקס לילדים
והוא רוצה שכל יום .אתחפש לגיבור-על אחר
.דרמוט, זה יהיה נהדר .אני לא עושה את זה-
?למה לא .הילדים יאהבו את זה
ואיני יודעת מי יראה טוב יותר .כגיבור-על, מאשר הבן שלי
אימא, כל יום אצטרך לנסוע לעיר .באוטובוס כשאני לבוש ככה
לפחות אתה לבוש ככה .ולא רודף אחריך כלב-ציד
.סליחה, בן
זה מספיק גרוע עכשיו, אז דמייני .מה יגידו כשאתחפש לספיידרמן
כן, מעניין איך תרד מהאוטובוס .עם כל הרגליים האלה
טוב, לפחות עם התחפושות .האלה תוכל ללבוש מעיל
.עם הגדולות אתה לא יכול .נכון, את צודקת. -אני יודעת-
?ספל תה .לא, אימא-
.בסדר
אימא, נפתחה חנות חדשה .במרכז הקניות
.בדיוק מה שחסר לנו, חנות חדשה ."קוראים לה "מלאים באופנה-
כן? -היא נחמדה, נראה לי ?שתאהבי אותה. -באמת
יש להם בגדים יפים .לנשים שמנות
ולמה אני אמורה ?לאהוב את זה
טוב, את יודעת, למקרה שתרצי .לקנות משהו נחמד בשביל וויני
.טוב מאוד, זה רעיון טוב
אתה לא רומז לי ללכת ...לחנות הזאת ולמדוד
.אלוהים! לא, אימא .את תהיי רזה מדי לסחורה הזאת
?כן, נכון .אהיה יותר מדי רזה
כמעט נפתחה עונת .ציד הארנבות
רורי ודינו עוד מעט .יבואו הביתה להפסקה
,זה מה שחסר לנו ."לא דופקות חשבון"
?כי הן אוהבות נקניקיות
.לא משנה, אימא
.היי, דרמוט. -היי, דרמוט .היי, חבר'ה-
.אימא, אני כאן .אז הלילה אישן טוב-
?רוצים ספל תה .לא, תודה-
לא, אימא, רק באתי לשים .את התיק שלי בבית
!טוב, תיזהר להשאיר אותו כאן
.אנחנו הולכים לשתות משהו אצל פולי ?אצל פולי, בשעה כזאת-
.טוב, זו סוג של חגיגה ?מה חוגגים? -אני יכול לספר-
תספר. -קיבלנו הודעה .חשובה היום בעבודה
...איזו הודעה? -ובכן, הבעלים .מר קאוונה-
...של הסלון .מספרה-
הודיע היום שבמקום להביא מנהל חדש
.הוא יקדם את אחד העובדים .רורי, זאת הזדמנות נהדרת-
תמיד אמרתי שמר קאוונה הוא .אדם מאוד אינטליגנטי ונדיב
ודינו נמצא בראש .סדר העדיפויות שלו
,הוא בנאדם מניאק .אף-פעם לא סבלתי אותו
.רורי, אנחנו נראה .בוא נחכה ונראה
.כן, נוכל רק לקוות
.אתה יודע שתקבל את התפקיד
,אבל בכל זאת .אני מניח שאתה צודק
זה לא נגמר עד .שהגברת השמנה שרה
,תכיני את הגרון שלך .גברת בראון
?סליחה?! איך אתה מדבר אליי !כדאי שנלך! קדימה, דינו, בוא-
!סקוטי רזה ומטונף
.טוב, אימא, אני הולך ...דרמוט, בן-
,קח, זה ליותר מאוחר .אל תספר לאף-אחד
.קדימה, תעשה את זה בשבילי .אימא, די-
,תעשה בשביל אימא שלך .רק פעם אחת, בבקשה
,זה, זה-זה, זה .זה הכל להפעם, חברים
ודרמוט, תחשוב על .עניין גיבורי העל
.לדעתי זה יהיה נחמד
?איזה עניין גיבורי העל .דרמוט-
שבוע ספרי הקומיקס לילדים
ופסטיבל גיבורי הקומיקס .הבן-יבשתי
?מה אמרת
ודרמוט לא רוצה .להיות גיבור-על
לא לרצות להיות גיבור-על .מעיד על התנערות מאחריות
אני יודעת מי לימד אותך ,לדבר ככה, קתי
.פרופסור ליצנות (זה קלון. (נשמע כמו: ליצן-
.ק-ל-ו-ן, קלון .זה שם שוויצרי
,ק-ל-ו-ן זה ליצן .לא משנה באיזו שפה
.גם באירופאית
.את גם מתחילה להישמע כמוהו
?קתי, קורה ביניכם משהו .אולי-
.הוא הזמין אותי לדייט
לא נראה לי שזה משהו שפרופסור .אמור לעשות עם סטודנטיות
.ואני הולכת איתו
אלה החיים שלך, תהרסי אותם .באיזה אופן שבא לך
תסלחי לי, אבל אוותר .על הצעותיך בנוגע לדייטים
,תסלחי לי בעצמך ,אבל איידע אותך, גברתי
.בזמני נחשבתי למציאה
.אולי עכשיו את לא חושבת כך .לא, אימא-
.את עדיין אישה נאה .אני יודעת, רק הצטנעתי-
.למרות המשקל העודף
אני חושב שהמקום יכול להיות .נקי יותר. מה דעתך? -מממ... כן
ואני חושב שכולם .צריכים לטאטא קצת
,אפילו הספרים .כשהם לא עסוקים
?הספרים? יטאטאו .זה מעניין
אני חושב שצריך לנקות ,גם את מכשיר החיטוי
,הוא מזוהם .מלא בשיער
.נוח כאן .נכון, בן-
בגלל זה קואים לזה ."הכורסא שלי, לעזאזל"
.בבקשה .תודה, גברת בראון-
,דרמוט יחזור הביתה בקרוב ...ועד אז
כל מה שנמצא !בחדר הזה ספור
?גברת בראון? -מה .אשמח לקבל עוגת קרם-
ואני אשמח לקבל .חופשה בספרד
אני חושב שיש יותר מדי .הפסקות סיגריה
.אבל רורי, אתה לא מעשן .זאת לא אשמתי-
.בוסטר, אתה כאן .תודה על ההמתנה
.נו פרובלמו, דרמו .תן לי רגע-
.אימא, אני בבית .איידע את העיתונות-
?מה קורה, דינו .ברכותיי על הקידום
,תזרה מלח על הפצעים ?למה לא
?מה כבר אמרתי .הוא לא קיבל את הקידום-
.אני קיבלתי
...נתראה מאוחר יותר
.מנהל
?אז מה רצית ממני, דרמוט
רציתי לדעת אם תרצה להיות .רובין בשבוע הבא? -כן
?איפה נשדוד
.לא שוד של גנבים .רובין הדמות, כמו באטמן ורובין
.אה, רובין הזה ?מי שודד-
.אני .אל תעשה את זה, בן-
,לא, אימא, הוא לא ישדוד .הוא יהיה רובין
?מתי .בעוד כמה ימים-
?אז הוא לא שודד היום .ללא ספק-
,אבל הוא ישדוד ?וזה נראה לך בסדר
.אימא, את מתבלבלת
?דרמוט, אני יכול להסביר .זה יהיה טוב-
...תראי, גברת בראון
רובין הוא טוב .ואני אהיה רובין
,אז אם אהיה רובין הדמות .לא יהיה שוד
.כי רובין לא שודד
?כמו באטמן ורובין .כן-
?ברצינות ?הבנת את זה מזה
לדעתי זה .היה ברור מאוד
.זו עבודה ליום או יומיים, בוסטר .אני אהיה באטמן ואתה תהיה רובין
.טוב
.תהיה כאן בשעה תשע .בשעה תשע-
.תשע בבוקר? -כן .טוב, בשעה תשע-
.אחלה .נתראה, גברת בראון
.אל תתרגש יותר מדי, בן
.טוב, סופר-בן שלי ?אתה רוצה סופר-תה
.אשמח לאחד, אימא .טוב, אני אכין לך-
.בבקשה, רורי‎ 4.50 ,מר פולי-
תביט מעבר לכתפי ותגיד לי .אם דינו וברברה נועצים בי מבט
.לגמרי .בבקשה‎ 4.50
.בריג'יט מקוניגהן ?מה איתה-
...חולת ס
.לא, היא לא ?מה-
.היא לא ז-ו-נ-ה ...לא, היא חולת ס-
?אחרי 12 ילדים, אגנס
.חולת ס... יש לה סרטן ?למי-
.בריג'יט מקוניגהן ?בנוסף לזה-
.איזה ביש מזל
וויני, לפעמים אני מרגישה כאילו .אני מדברת אל דלת מסתובבת
.למזלה זה סוג שניתן לרפא .למרות שהיא מאוד מפחדת
.אני בטוחה
?אגנס, את בודקת את עצמך .בכל פעם שאני מתקלחת-
.אני לא, אבל אני צריכה ?מה את מחפשת
גושים, בליטות, וכל דבר חריג .נבדק על-ידי הרופא
לא משנה אם יתברר שזה .שום דבר, עדיף לבדוק
.אני מניחה שכך
.אני מוכנה למשקה נוסף .משעשע, גם אני מוכנה-
.טוב, בסדר
.בטי
,בטי, הביטי בי .הביטי היטב
?אני שמנה
לא יזיק אם תורידי .כמה קילוגרמים
טוב, גם את לא .כזאת רזה
.עם התחת ההיפופוטמי שלך ...אימא, בתי מנסה לומר ש-
!היא אמרה שאני שמנה .כן, אימא, את שמנה-
טוב, לא שמנה, אבל עם .משקל עודף, ללא ספק
.קדימה, תרדו על אמכם השמנה
?מה קורה !בטי אומרת שאני שמנה-
גברת בראון, כולם עולים .במשקל מדי פעם
קתי בטוח יכולה .לספר לך על זה
.טוב, לא כולם .אבל כן, בטי צודקת
אימא, אולי תעשי קצת דיאטה .בשביל לחזור לגזרה חטובה
אבל אימא מעולם .לא היתה חטובה
אולי בגלל שאימא ילדה ?גוש גדול ומטומטם כמוך
?דרמוט, תתחפף, בסדר .כן, דרמוט, תעוף מפה-
.לך תמצא לעצמך תא טלפון
מאז שילדתי את בונו .קשה לי להוריד במשקל
.כן, קשה לה
.טוב, לא עד כדי כך
.כי את עובדת על זה .בדיוק-
,אני על תפריט דיאטה .אם תרצי אוכל להביא לך העתק
.בחייך, אימא. אין לך מה להפסיד .חוץ מכמה קילוגרמים-
.לעזאזל, אנסה את הדיאטה .אנסה אותה
למרות שראיתי מה היא .עשתה לעור שלך
.היא כאן? - מי? -קתי .לא. -תודה לאל-
,שלושה ימים בדיאטה הזאת .אני מתה
...אוי, רורי .הם מדהימים
.היי, אימא .שלום, יקירה-
.אני מריחה צ'יפס
רורי, זה לא הוגן להביא הביתה צ'יפס
.כשאתה יודע שאימא בדיאטה
כן, רורי, מה זה חוסר ?ההתחשבות הזאת
?חתיכת ממזר, איך אתה מעז ...בזמן שאני מנסה להוריד כמה
.סליחה, רורי. אלוהים .אתה יודע איך זה איתה
הנה. לא הייתי מכאיבה .לך בעד שום הון
?תה ...ממזר! חתיכת מניאק-
.פעמיים סוכר, כן ...אני בדיאטה ואתה מביא לי
.סליחה, רורי .אני מאוד מצטערת
.תאכל קצת .נו, תתכבד. סליחה
?רוצה קצת קוטג', אימא
אלוהים, לא, אני מפוצצת מכל .החסות והמלפפונים שאכלתי
.אימא, אני בבית .יופי, יקירי-
.טוב, שלום לך, רורי .שלום, דרמוט-
,הכל טוב? -סליחה, דרמוט .הראש שלי לא פה
.הנה, בן. קצת תה בשבילך .תודה, אימא-
?רורי, יקירי, רוצה ספל תה .לא, תודה, אימא. -בסדר-
דרמוט, אני מכינה ארוחת ערב .לרורי ואתה מוזמן להצטרף
?מה את מכינה .פילה דה פואסון און קרוט-
?מה זה .אצבעות דג ארורות-
.לא, אימא .אוותר
מריה מסיימת לעבוד בשמונה .ונלך לאכול אצל אמה
.טוב, אני הזמנתי .אם תרצה, יש די והותר
.תודה, אימא .אין בעד מה-
.היי, דרמוט .היי, קתי-
דרמוט, אני יוצאת לנקות .את החלונות מבחוץ
,אם לא חזרתי תוך 15 דקות .בוא לקרוא לי
,אתה מכיר אותי .בטח אהיה חמישה בתים מכאן
.בסדר, אימא
?אז מה העניין ?מה קרה
דרמוט, אני לא .אוהב להיות המנהל
דינו לא מדבר איתי ושאר .הספרים עושים עליי יד אחת
.אני מניח שזה לא קל
.ועכשיו אלה
דרמוט, איזה כדורים ?אלה לדעתך
.אל-אס-די
?אלוהים, רורי ?אתה לא לוקח אסיד, נכון
.לא, אני לא .מצאתי אותם בעבודה
?אז של מי הם .לא יודע-
,אבל בתור המנהל .אני חייב לברר
?מה זה
?של מי הם .רורי-
.אימא, הם שלי ?למה הם נועדו-
א... אני לוקח אותם .נגד ה... צרבת
כדאי שתיקח קצת .לפני אצבעות הדג
.לא, אימא, אין לי עכשיו צרבת .אקח אותם אחר-כך
.אשמור אותם במקום בטוח .לא, אימא, אני אשמור אותם-
.רורי, הראש שלך כמו מסננת .אתה תשכח איפה שמת אותם
,וכשהנכד שלי בונו מסתובב בבית .אני מעדיפה שהם יהיו במקום בטוח
.אחביא אותם, זה בסדר .אם תרצה אחד פשוט תבקש
- תחשבי רזה -
.אני לא רעבה
!אני לא רעבה
,לא הייתי רעבה אתמול אני לא רעבה היום
.ולא אהיה רעבה מחר .אני לא רעבה, לעזאזל
.היי, אימא .אני מתה מרעב-
היתה אתמול ארוחה נהדרת .אצל אימא של מריה
.איזה נחמד
לא יצא לי לטעום רוטב .ענבים לפני-כן
היא יצקה אותו על שתי ,ירכי חזיר צלויות
.בתוספת תרד מוקרם
,אימא ?את מלקקת לי את היד
.סליחה
.הנה רובין .פתוח, בוסטר
!?מה לעזאזל !קדימה-
!בוא נחצה את הגיא בדהירה
?מה דעתך, גברת בראון ?אני נראה כמו רובין האמיתי
.לא, אתה נראה חרא אמיתי ?חרא? למה-
...אתה נראה כמו אוכל ב !אימא-
.אימא, אנחנו צריכים ללכת ?נתראה בארוחת הערב-
.לא, אימא
אני נפגש יותר מאוחר עם מריה .ולוקח אותה למסעדה סינית
!סינים מזדיינים
,ואתה בוסטר חסר התועלת
.בוא נמצא לך תחפושת נורמלית ."טוב. -קדימה! -"קימו סאבי-
!עדיין טעות
?הכל בסדר, אגנס .לא, וויני, נראה לי שאני אנורקסית-
!מה? -עשרה ימים !עשרה ימים אני בדיאטה הזאת
?ואיבדת משהו !כן, עשרה ימים ארורים-
?איך את מרגישה, מתוקה .אני מתה מרעב-
?שקלת את עצמך היום .המשקל מקולקל-
אגנס, כל מי שבדיאטה .חושב ככה
לא, באמת, זרקתי אותו אתמול .מהחלון של השירותים
.בוקר טוב, אימא .שלום, יקירה-
.אכין לך ספל תה .לא, אני אכין בעצמי-
לא, בכל מקרה התכוונתי .לקום ללקק את התנור
קתי, אני לא יכולה .עם הדיאטה הזאת
.כן, את יכולה !אני לא-
אכלתי כבר חבילה .שלמה של קרקרים
וכשסיימתי אכלתי .את העטיפה
והעטיפה היתה החלק .הכי טעים. -נו, נו
,וראית את הדבר הזה ?"חמאה ללא חמאה"
.כן !זה לא חמאה, לעזאזל-
,די, אימא .את מתמודדת נהדר
אני מכינה גלילי בקלה .מאודה לארוחת הערב
.אני לא אהיה כאן ,התכוונתי להגיד לך
אני הולכת לארוחת ערב .עם תומאס. פרופסור קלון
זה מחזיק יותר זמן .משציפינו, קתי
.אימא, זה רק דייט
למעשה, נראה לי שהוא יוצא .איתי רק כדי להגיע אליך
?חובב נשים שמנות, מה
?סליחה, וויני
.כלום... כלום
הוא נחוש לראיין אותך .בשביל הספר שלו
הוא יכול להיות כמה ,נחוש שהוא רוצה
הוא לא יראיין אותי, אלא אם .כן ישלם לי... בשוקולד
אימא, את עושה מהדיאטה ,הזאת עניין גדול
.ואת מסיימת אותה בקרוב ?באמת? כמה זמן-
.שישה שבועות
.ואשמור עליך לאורך כל הדרך ?שישה שבועות ארורים-
קתי, עוד שישה שבועות .אני אוכל את וויני
.אני חייבת ללכת
.נתראה מאוחר יותר, אגנס .בעוד כשבעה שבועות
!תביאי אוכל
,וויני, אם זאת את .אני בסלון
זה בטוח להיכנס ?או שתלקקי אותי למוות
?אז איך הולכת הדיאטה .הלכה הדיאטה-
.אכלתי 4 סופגניות לפני שנכנסת .אגנס, זה עוד יהרוג אותך-
?מה אכפת לי .אני לא אסחב את ארון הקבורה
?אז קתי יוצאת עם חברך קלון
.ככה זה נראה ...טוב, יוצאים, אבל לא
?את בסדר, יקירה .זאת רק התכווצות-
זה בטח בגלל .הסופגניות האלה, אגנס
תודה על התמיכה, עכשיו אני .מרגישה הרבה יותר טוב
!?באמת .לא-
.תמשיכי
,לא הייתי קוראת לו חבר .הוא יותר... אלוהים
אוי, אגנס. -יש לך משהו ?נגד בעיות בעיכול
.לא, אבל אני יכולה לחזור הביתה .אחזור הביתה ואבדוק לך, יקירה
,לא, אל תדאגי .אני אהיה בסדר
.היא אמרה... רק רגע ?מה-
.לרורי יש משהו נגד צרבת .נהדר-
?איפה שמתי את זה, לעזאזל
.מצאתי
.הם מאוד קטנים .אז תיקחי שניים, אגנס-
.אלוהים, יש להם טעם של חרא
אלוהים, הייתי מעדיפה .להישאר עם בעיות בעיכול
.מיד תרגישי טוב יותר .עכשיו תמשיכי
טוב, היא אמרה שהיא ...לא ממש
,היא יוצאת איתו ...אבל לא מתפתח משהו רציני, אז
...היא לא ...היא
!?של מי הסוס הזה, לעזאזל
.שלום, סוסון
!סוסון טוב
.שלום, סוסון
?איפה הייתי
.לא היית קוראת לו חבר ?איך קוראים לחבר-
!?איך קוראים לחבר
,ג'ון, אני מניחה .אם זה השם שלו
...תקראי לו ג'ו-ג'ו-ג'ון-ג'ון
!אל תסתכלי !אל תסתכלי עליו
?על מי
!ספיידרמן הארור
.אלוהים
!?וויני, איפה את !אני כאן-
!אל תתגנבי ככה מאחוריי
...הוא ...יש לו
.יש לו אתר ברשת
!?ברשת .ברשת-
?הרשת! -מה .הרשת הארורה-
?איפה היא
וויני, את יודעת מה ראיתי ?בטינטרנט? -מה
...יודעת מה ראיתי ב
?יודעת מה ראיתי באינטרנט .לא-
:באינטרנט אמרו
אם כל העובדים של מקדונלד'ס" ,בכל העולם יחזיקו ידיים
נצטרך להכין לעצמנו" ".את ההמבורגר
!?המבורגרים ?תרצי עם זה צ'יפס, יקירתי-
?אגנס, מה נסגר איתך, יקירה
?אגנס
וויני, תפסיקי להתגנב !ככה מאחוריי
.אני מתה מרעב .אביא לך משהו לאכול-
,לא, זה בסדר, וויני !אקח ביס מהכיסא. -אגנס
.בואי, אנחנו הולכות למיטה, יקירה .קדימה, את לא מרגישה טוב
.לא! אסור לנו לעלות למעלה ?למה-
.אסור לנו לעבור ליד הסוס .נו באמת, אגנס, בואי-
.קדימה, תעלי למעלה .תעלי. בדיוק
!וויני ?מה-
.אני מתה עליך !אוי, תתקדמי-
.רק אנחנו כאן .שב
.אשמח לראות את הרשמים .קיוויתי שאמך תהיה פה-
."כן, "כמה חבל .קתי-
?וויני
,זה בקשר לאמך, יקירה .היא לא מרגישה טוב
,השכבתי אותה לנוח במיטה ?אבל תבדקי לשלומה, בסדר
,תודה, וויני .אלווה אותך החוצה
טוב, נראה שלא נפגוש .את אימא הלילה
היא לא דיברה על כך ?שתיתן לי לראיין אותה
.לא .טוב-
...פרופסור
,קתי, באמת .אל תקראי לי פרופסור
אלא אם כן .אנחנו בקולג', כמובן
תומאס, אימא לא מרתקת .כמו שאתה חושב
...בסופו של יום
.היא אימא רגילה לגמרי
,להילחם באי-צדק !היכן שלא יהיה
,פשע, תתכונן !הנה אני באה
!בוקר טוב, סופר-אימא
.תסתום, רורי
אני מרגישה כאילו אתה .הולך לי על העיניים
.אתה נשמע שמח .אני שמח-
דיברתי עם הבוס
והוא ימנה אותי ואת דינו .למנהלים שותפים
.איזה נחמד
אני מקווה שאת .מרוצה מעצמך
.די, קתי, בבקשה ?סליחה, בסדר
אני מניחה שהוא לא .מעוניין לפגוש אותך יותר
.להיפך, הוא נהנה מהמופע שלך
,אפגוש אותו שוב .ואת תעזרי לו עם הספר שלו
...לא, אני לא !אימא-
.בסדר
?תה, קתי .תודה, רורי-
.אוי, לא .נגמר לנו החלב
אימא, את יכולה לעוף לחנות ?ולהביא קצת
.טוב, זה מה שהיה השבוע
,אתם יודעים ...משפחה יכולה להיות
,היא יכולה להיות ...אתם יודעים
.לילה טוב
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על ידי דיויד סוויפט