1
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
+

2
00:00:09,538 --> 00:00:13,280
<i>הבנים של גברת בראון
"עונה 2, פרק 4: "סופר-אימא

3
00:00:13,280 --> 00:00:17,271
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

4
00:00:17,271 --> 00:00:19,409
<i># .היא גברת בראון #

5
00:00:20,319 --> 00:00:22,372
<i># .זאת גברת בראון #

6
00:00:23,435 --> 00:00:25,664
<i># .גברת בראון שלנו #

7
00:00:25,664 --> 00:00:28,574
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
על ידי דיויד סוויפט

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,007
.כלבה

9
00:00:32,511 --> 00:00:35,830
.הם לא אמיתיים
.טוב, אולי אחד מהם

10
00:00:38,354 --> 00:00:42,133
שלום! אני בדיוק מסתכלת
.כאן על כמה דוגמניות

11
00:00:42,133 --> 00:00:45,583
.אלוהים, לא יזיק להן קצת אוכל
.אין עליהן בשר

12
00:00:45,780 --> 00:00:48,274
חלקן נראות
.כמו צילום רנטגן

13
00:00:48,983 --> 00:00:52,765
הבד של התחתונים שלהן לא יספיק
.אפילו בשביל להכין בריות לתוכי

14
00:00:53,114 --> 00:00:56,716
.אם אפשר לקרוא לזה תחתונים
.שני חוטים עם תווית

15
00:00:57,423 --> 00:00:59,687
בימי לבשנו
...את הדבר האמיתי

16
00:01:00,061 --> 00:01:01,730
."תחתוני סבתא"

17
00:01:02,929 --> 00:01:04,928
.עם חורים קטנים בהם

18
00:01:05,710 --> 00:01:09,170
,בעלי נגעל מהם
!אבל הוא רק רצה לעשות את זה

19
00:01:12,302 --> 00:01:14,295
.היי, אימא
.שלום, שפנפני-

20
00:01:17,769 --> 00:01:21,204
,פספסת שיחה מהבוס שלך
.אמרתי לו שתחזור אליו בהקדם

21
00:01:21,664 --> 00:01:23,747
.המניאק הזה
?למה? מה קרה-

22
00:01:24,059 --> 00:01:26,229
בשבוע הבא יערך שבוע
ספרי הקומיקס לילדים

23
00:01:26,229 --> 00:01:28,711
ופסטיבל גיבורי
.קומיקס יבשתי

24
00:01:28,711 --> 00:01:31,500
בטח חרבנת על עצמך
.כשקראת את זה בתסריט

25
00:01:34,650 --> 00:01:36,612
?תרצה לנסות שוב פעם

26
00:01:39,700 --> 00:01:43,010
בשבוע הבא יערך שבוע
!קומיקס הילדים... אוי, זין

27
00:01:46,480 --> 00:01:48,881
,לא, לא, לא
.ככה לא מדבר ארנב

28
00:01:53,280 --> 00:01:55,651
בשבוע הבא יערך שבוע
ספרי הקומיקס לילדים

29
00:01:55,651 --> 00:01:58,085
ופסטיבל גיבורי
.הקומיקס הבן-יבשתי

30
00:02:01,620 --> 00:02:03,758
אני אוהבת שזה נערך
.כל שנה מחדש

31
00:02:03,758 --> 00:02:05,846
...אני פשוט
?תזכיר לי איך קוראים לזה

32
00:02:09,718 --> 00:02:11,724
אני אמור לפרסם חוברות
קומיקס לילדים

33
00:02:11,724 --> 00:02:13,949
והוא רוצה שכל יום
.אתחפש לגיבור-על אחר

34
00:02:13,949 --> 00:02:16,672
.דרמוט, זה יהיה נהדר
.אני לא עושה את זה-

35
00:02:16,672 --> 00:02:19,302
?למה לא
.הילדים יאהבו את זה

36
00:02:19,302 --> 00:02:23,378
ואיני יודעת מי יראה טוב יותר
.כגיבור-על, מאשר הבן שלי

37
00:02:23,378 --> 00:02:26,659
אימא, כל יום אצטרך לנסוע לעיר
.באוטובוס כשאני לבוש ככה

38
00:02:26,659 --> 00:02:29,808
לפחות אתה לבוש ככה
.ולא רודף אחריך כלב-ציד

39
00:02:34,603 --> 00:02:35,592
.סליחה, בן

40
00:02:35,592 --> 00:02:40,504
זה מספיק גרוע עכשיו, אז דמייני
.מה יגידו כשאתחפש לספיידרמן

41
00:02:41,549 --> 00:02:44,063
כן, מעניין איך תרד מהאוטובוס
.עם כל הרגליים האלה

42
00:02:45,784 --> 00:02:48,507
טוב, לפחות עם התחפושות
.האלה תוכל ללבוש מעיל

43
00:02:48,507 --> 00:02:51,848
.עם הגדולות אתה לא יכול
.נכון, את צודקת. -אני יודעת-

44
00:02:52,000 --> 00:02:53,842
?ספל תה
.לא, אימא-

45
00:02:54,845 --> 00:02:55,804
.בסדר

46
00:02:55,975 --> 00:02:58,580
אימא, נפתחה חנות חדשה
.במרכז הקניות

47
00:02:58,580 --> 00:03:02,025
.בדיוק מה שחסר לנו, חנות חדשה
."קוראים לה "מלאים באופנה-

48
00:03:02,025 --> 00:03:04,980
כן? -היא נחמדה, נראה לי
?שתאהבי אותה. -באמת

49
00:03:04,980 --> 00:03:07,312
יש להם בגדים יפים
.לנשים שמנות

50
00:03:12,698 --> 00:03:15,203
ולמה אני אמורה
?לאהוב את זה

51
00:03:15,804 --> 00:03:19,846
טוב, את יודעת, למקרה שתרצי
.לקנות משהו נחמד בשביל וויני

52
00:03:23,207 --> 00:03:24,888
.טוב מאוד, זה רעיון טוב

53
00:03:26,047 --> 00:03:28,630
אתה לא רומז לי ללכת
...לחנות הזאת ולמדוד

54
00:03:28,630 --> 00:03:31,955
.אלוהים! לא, אימא
.את תהיי רזה מדי לסחורה הזאת

55
00:03:31,955 --> 00:03:34,951
?כן, נכון
.אהיה יותר מדי רזה

56
00:03:35,341 --> 00:03:37,680
כמעט נפתחה עונת
.ציד הארנבות

57
00:03:39,514 --> 00:03:42,176
רורי ודינו עוד מעט
.יבואו הביתה להפסקה

58
00:03:42,176 --> 00:03:44,244
,זה מה שחסר לנו
."לא דופקות חשבון"

59
00:03:44,576 --> 00:03:46,071
."לא דופקות חשבון"

60
00:03:47,351 --> 00:03:49,337
?כי הן אוהבות נקניקיות

61
00:03:51,316 --> 00:03:52,477
.לא משנה, אימא

62
00:03:55,202 --> 00:03:58,330
.היי, דרמוט. -היי, דרמוט
.היי, חבר'ה-

63
00:03:58,330 --> 00:04:00,832
.אימא, אני כאן
.אז הלילה אישן טוב-

64
00:04:01,491 --> 00:04:03,063
?רוצים ספל תה
.לא, תודה-

65
00:04:03,063 --> 00:04:05,690
לא, אימא, רק באתי לשים
.את התיק שלי בבית

66
00:04:05,690 --> 00:04:08,059
!טוב, תיזהר להשאיר אותו כאן

67
00:04:10,548 --> 00:04:14,408
.אנחנו הולכים לשתות משהו אצל פולי
?אצל פולי, בשעה כזאת-

68
00:04:14,408 --> 00:04:19,437
.טוב, זו סוג של חגיגה
?מה חוגגים? -אני יכול לספר-

69
00:04:19,437 --> 00:04:22,502
תספר. -קיבלנו הודעה
.חשובה היום בעבודה

70
00:04:22,502 --> 00:04:26,199
...איזו הודעה? -ובכן, הבעלים
.מר קאוונה-

71
00:04:26,200 --> 00:04:28,346
...של הסלון
.מספרה-

72
00:04:28,618 --> 00:04:31,582
הודיע היום שבמקום
להביא מנהל חדש

73
00:04:31,582 --> 00:04:36,169
.הוא יקדם את אחד העובדים
.רורי, זאת הזדמנות נהדרת-

74
00:04:36,169 --> 00:04:39,493
תמיד אמרתי שמר קאוונה הוא
.אדם מאוד אינטליגנטי ונדיב

75
00:04:39,493 --> 00:04:41,792
ודינו נמצא בראש
.סדר העדיפויות שלו

76
00:04:41,792 --> 00:04:44,628
,הוא בנאדם מניאק
.אף-פעם לא סבלתי אותו

77
00:04:44,628 --> 00:04:47,096
.רורי, אנחנו נראה
.בוא נחכה ונראה

78
00:04:47,096 --> 00:04:49,000
.כן, נוכל רק לקוות

79
00:04:49,450 --> 00:04:51,687
.אתה יודע שתקבל את התפקיד

80
00:04:51,687 --> 00:04:54,022
,אבל בכל זאת
.אני מניח שאתה צודק

81
00:04:54,022 --> 00:04:56,064
זה לא נגמר עד
.שהגברת השמנה שרה

82
00:04:56,064 --> 00:04:58,326
,תכיני את הגרון שלך
.גברת בראון

83
00:05:01,406 --> 00:05:06,283
?סליחה?! איך אתה מדבר אליי
!כדאי שנלך! קדימה, דינו, בוא-

84
00:05:06,283 --> 00:05:08,411
!סקוטי רזה ומטונף

85
00:05:10,000 --> 00:05:13,518
.טוב, אימא, אני הולך
...דרמוט, בן-

86
00:05:16,134 --> 00:05:19,489
,קח, זה ליותר מאוחר
.אל תספר לאף-אחד

87
00:05:24,088 --> 00:05:26,138
.קדימה, תעשה את זה בשבילי
.אימא, די-

88
00:05:26,138 --> 00:05:28,747
,תעשה בשביל אימא שלך
.רק פעם אחת, בבקשה

89
00:05:29,812 --> 00:05:32,134
,זה, זה-זה, זה
.זה הכל להפעם, חברים

90
00:05:39,710 --> 00:05:43,036
ודרמוט, תחשוב על
.עניין גיבורי העל

91
00:05:43,454 --> 00:05:45,250
.לדעתי זה יהיה נחמד

92
00:05:45,493 --> 00:05:48,213
?איזה עניין גיבורי העל
.דרמוט-

93
00:05:48,213 --> 00:05:50,042
שבוע ספרי הקומיקס לילדים

94
00:05:50,042 --> 00:05:52,250
ופסטיבל גיבורי הקומיקס
.הבן-יבשתי

95
00:05:55,583 --> 00:05:56,680
?מה אמרת

96
00:06:11,440 --> 00:06:13,639
ודרמוט לא רוצה
.להיות גיבור-על

97
00:06:13,640 --> 00:06:18,425
לא לרצות להיות גיבור-על
.מעיד על התנערות מאחריות

98
00:06:18,879 --> 00:06:21,273
אני יודעת מי לימד אותך
,לדבר ככה, קתי

99
00:06:21,273 --> 00:06:24,343
.פרופסור ליצנות
(זה קלון. (נשמע כמו: ליצן-

100
00:06:24,396 --> 00:06:28,026
.ק-ל-ו-ן, קלון
.זה שם שוויצרי

101
00:06:28,026 --> 00:06:31,877
,ק-ל-ו-ן זה ליצן
.לא משנה באיזו שפה

102
00:06:32,704 --> 00:06:34,662
.גם באירופאית

103
00:06:35,783 --> 00:06:37,938
.את גם מתחילה להישמע כמוהו

104
00:06:37,938 --> 00:06:40,326
?קתי, קורה ביניכם משהו
.אולי-

105
00:06:40,326 --> 00:06:42,062
.הוא הזמין אותי לדייט

106
00:06:42,062 --> 00:06:44,858
לא נראה לי שזה משהו שפרופסור
.אמור לעשות עם סטודנטיות

107
00:06:44,858 --> 00:06:46,163
.ואני הולכת איתו

108
00:06:46,163 --> 00:06:48,978
אלה החיים שלך, תהרסי אותם
.באיזה אופן שבא לך

109
00:06:50,520 --> 00:06:54,008
תסלחי לי, אבל אוותר
.על הצעותיך בנוגע לדייטים

110
00:06:54,008 --> 00:06:57,401
,תסלחי לי בעצמך
,אבל איידע אותך, גברתי

111
00:06:58,057 --> 00:07:00,420
.בזמני נחשבתי למציאה

112
00:07:01,239 --> 00:07:04,174
.אולי עכשיו את לא חושבת כך
.לא, אימא-

113
00:07:04,174 --> 00:07:07,435
.את עדיין אישה נאה
.אני יודעת, רק הצטנעתי-

114
00:07:09,315 --> 00:07:11,298
.למרות המשקל העודף

115
00:07:15,206 --> 00:07:20,002
אני חושב שהמקום יכול להיות
.נקי יותר. מה דעתך? -מממ... כן

116
00:07:20,002 --> 00:07:22,846
ואני חושב שכולם
.צריכים לטאטא קצת

117
00:07:22,846 --> 00:07:25,133
,אפילו הספרים
.כשהם לא עסוקים

118
00:07:25,133 --> 00:07:28,159
?הספרים? יטאטאו
.זה מעניין

119
00:07:28,160 --> 00:07:31,276
<i>אני חושב שצריך לנקות
,גם את מכשיר החיטוי

120
00:07:31,276 --> 00:07:33,413
<i>,הוא מזוהם
.מלא בשיער

121
00:07:38,399 --> 00:07:40,684
.נוח כאן
.נכון, בן-

122
00:07:40,684 --> 00:07:43,482
בגלל זה קואים לזה
."הכורסא שלי, לעזאזל"

123
00:07:45,085 --> 00:07:46,727
.בבקשה
.תודה, גברת בראון-

124
00:07:46,727 --> 00:07:49,148
,דרמוט יחזור הביתה בקרוב
...ועד אז

125
00:07:49,148 --> 00:07:51,648
כל מה שנמצא
!בחדר הזה ספור

126
00:07:52,701 --> 00:07:55,613
?גברת בראון? -מה
.אשמח לקבל עוגת קרם-

127
00:07:55,613 --> 00:07:57,974
ואני אשמח לקבל
.חופשה בספרד

128
00:07:59,360 --> 00:08:02,376
אני חושב שיש יותר מדי
.הפסקות סיגריה

129
00:08:02,376 --> 00:08:05,732
.אבל רורי, אתה לא מעשן
.זאת לא אשמתי-

130
00:08:08,750 --> 00:08:11,138
.בוסטר, אתה כאן
.תודה על ההמתנה

131
00:08:11,138 --> 00:08:13,823
.נו פרובלמו, דרמו
.תן לי רגע-

132
00:08:15,160 --> 00:08:17,946
.אימא, אני בבית
.איידע את העיתונות-

133
00:08:19,335 --> 00:08:22,204
?מה קורה, דינו
.ברכותיי על הקידום

134
00:08:22,204 --> 00:08:24,282
,תזרה מלח על הפצעים
?למה לא

135
00:08:28,612 --> 00:08:31,918
?מה כבר אמרתי
.הוא לא קיבל את הקידום-

136
00:08:32,335 --> 00:08:33,746
.אני קיבלתי

137
00:08:36,407 --> 00:08:37,616
...נתראה מאוחר יותר

138
00:08:38,023 --> 00:08:38,919
.מנהל

139
00:08:40,200 --> 00:08:42,547
?אז מה רצית ממני, דרמוט

140
00:08:42,856 --> 00:08:46,823
רציתי לדעת אם תרצה להיות
.רובין בשבוע הבא? -כן

141
00:08:49,859 --> 00:08:51,257
?איפה נשדוד

142
00:08:51,257 --> 00:08:54,835
.לא שוד של גנבים
.רובין הדמות, כמו באטמן ורובין

143
00:08:54,835 --> 00:08:57,005
.אה, רובין הזה
?מי שודד-

144
00:08:57,005 --> 00:08:58,965
.אני
.אל תעשה את זה, בן-

145
00:08:58,965 --> 00:09:03,039
,לא, אימא, הוא לא ישדוד
.הוא יהיה רובין

146
00:09:03,877 --> 00:09:05,368
?מתי
.בעוד כמה ימים-

147
00:09:05,368 --> 00:09:07,983
?אז הוא לא שודד היום
.ללא ספק-

148
00:09:07,983 --> 00:09:11,017
,אבל הוא ישדוד
?וזה נראה לך בסדר

149
00:09:11,017 --> 00:09:12,413
.אימא, את מתבלבלת

150
00:09:12,413 --> 00:09:15,386
?דרמוט, אני יכול להסביר
.זה יהיה טוב-

151
00:09:15,888 --> 00:09:17,790
...תראי, גברת בראון

152
00:09:17,975 --> 00:09:21,875
רובין הוא טוב
.ואני אהיה רובין

153
00:09:21,875 --> 00:09:24,953
,אז אם אהיה רובין הדמות
.לא יהיה שוד

154
00:09:24,953 --> 00:09:27,024
.כי רובין לא שודד

155
00:09:29,942 --> 00:09:32,238
?כמו באטמן ורובין
.כן-

156
00:09:32,238 --> 00:09:34,606
?ברצינות
?הבנת את זה מזה

157
00:09:35,559 --> 00:09:37,744
לדעתי זה
.היה ברור מאוד

158
00:09:39,349 --> 00:09:43,823
.זו עבודה ליום או יומיים, בוסטר
.אני אהיה באטמן ואתה תהיה רובין

159
00:09:43,823 --> 00:09:44,699
.טוב

160
00:09:44,699 --> 00:09:47,129
.תהיה כאן בשעה תשע
.בשעה תשע-

161
00:09:48,152 --> 00:09:52,365
.תשע בבוקר? -כן
.טוב, בשעה תשע-

162
00:09:52,585 --> 00:09:54,353
.אחלה
.נתראה, גברת בראון

163
00:09:54,353 --> 00:09:56,802
.אל תתרגש יותר מדי, בן

164
00:09:58,474 --> 00:10:01,767
.טוב, סופר-בן שלי
?אתה רוצה סופר-תה

165
00:10:01,767 --> 00:10:04,330
.אשמח לאחד, אימא
.טוב, אני אכין לך-

166
00:10:11,277 --> 00:10:14,482
.בבקשה, רורי‎ 4.50
,מר פולי-

167
00:10:14,482 --> 00:10:18,975
תביט מעבר לכתפי ותגיד לי
.אם דינו וברברה נועצים בי מבט

168
00:10:20,029 --> 00:10:22,588
.לגמרי
.בבקשה‎ 4.50

169
00:10:28,652 --> 00:10:31,219
.בריג'יט מקוניגהן
?מה איתה-

170
00:10:32,077 --> 00:10:33,444
...חולת ס

171
00:10:34,765 --> 00:10:37,679
.לא, היא לא
?מה-

172
00:10:38,219 --> 00:10:42,555
.היא לא ז-ו-נ-ה
...לא, היא חולת ס-

173
00:10:42,875 --> 00:10:44,752
?אחרי 12 ילדים, אגנס

174
00:10:50,260 --> 00:10:53,883
.חולת ס... יש לה סרטן
?למי-

175
00:10:53,883 --> 00:10:56,901
.בריג'יט מקוניגהן
?בנוסף לזה-

176
00:10:58,217 --> 00:10:59,880
.איזה ביש מזל

177
00:11:00,978 --> 00:11:04,829
וויני, לפעמים אני מרגישה כאילו
.אני מדברת אל דלת מסתובבת

178
00:11:06,623 --> 00:11:10,218
.למזלה זה סוג שניתן לרפא
.למרות שהיא מאוד מפחדת

179
00:11:10,218 --> 00:11:11,507
.אני בטוחה

180
00:11:12,088 --> 00:11:15,693
?אגנס, את בודקת את עצמך
.בכל פעם שאני מתקלחת-

181
00:11:15,983 --> 00:11:19,076
.אני לא, אבל אני צריכה
?מה את מחפשת

182
00:11:19,375 --> 00:11:23,326
גושים, בליטות, וכל דבר חריג
.נבדק על-ידי הרופא

183
00:11:23,326 --> 00:11:26,279
לא משנה אם יתברר שזה
.שום דבר, עדיף לבדוק

184
00:11:26,279 --> 00:11:27,943
.אני מניחה שכך

185
00:11:28,210 --> 00:11:32,188
.אני מוכנה למשקה נוסף
.משעשע, גם אני מוכנה-

186
00:11:33,139 --> 00:11:34,611
.טוב, בסדר

187
00:11:41,000 --> 00:11:41,986
.בטי

188
00:11:42,195 --> 00:11:45,018
,בטי, הביטי בי
.הביטי היטב

189
00:11:46,844 --> 00:11:48,210
?אני שמנה

190
00:11:49,563 --> 00:11:51,862
לא יזיק אם תורידי
.כמה קילוגרמים

191
00:11:53,769 --> 00:11:55,943
טוב, גם את לא
.כזאת רזה

192
00:11:57,265 --> 00:12:01,065
.עם התחת ההיפופוטמי שלך
...אימא, בתי מנסה לומר ש-

193
00:12:01,065 --> 00:12:04,312
!היא אמרה שאני שמנה
.כן, אימא, את שמנה-

194
00:12:04,630 --> 00:12:07,651
טוב, לא שמנה, אבל עם
.משקל עודף, ללא ספק

195
00:12:07,651 --> 00:12:10,400
.קדימה, תרדו על אמכם השמנה

196
00:12:11,578 --> 00:12:14,401
?מה קורה
!בטי אומרת שאני שמנה-

197
00:12:14,401 --> 00:12:17,127
גברת בראון, כולם עולים
.במשקל מדי פעם

198
00:12:17,127 --> 00:12:19,171
קתי בטוח יכולה
.לספר לך על זה

199
00:12:21,464 --> 00:12:25,549
.טוב, לא כולם
.אבל כן, בטי צודקת

200
00:12:25,960 --> 00:12:29,333
אימא, אולי תעשי קצת דיאטה
.בשביל לחזור לגזרה חטובה

201
00:12:29,939 --> 00:12:32,516
אבל אימא מעולם
.לא היתה חטובה

202
00:12:33,568 --> 00:12:37,136
אולי בגלל שאימא ילדה
?גוש גדול ומטומטם כמוך

203
00:12:37,880 --> 00:12:40,490
?דרמוט, תתחפף, בסדר
.כן, דרמוט, תעוף מפה-

204
00:12:41,449 --> 00:12:43,424
.לך תמצא לעצמך תא טלפון

205
00:12:45,117 --> 00:12:47,493
מאז שילדתי את בונו
.קשה לי להוריד במשקל

206
00:12:47,493 --> 00:12:49,000
.כן, קשה לה

207
00:12:49,808 --> 00:12:51,342
.טוב, לא עד כדי כך

208
00:12:51,966 --> 00:12:55,025
.כי את עובדת על זה
.בדיוק-

209
00:12:55,025 --> 00:12:57,599
,אני על תפריט דיאטה
.אם תרצי אוכל להביא לך העתק

210
00:12:57,599 --> 00:13:01,823
.בחייך, אימא. אין לך מה להפסיד
.חוץ מכמה קילוגרמים-

211
00:13:01,823 --> 00:13:04,222
.לעזאזל, אנסה את הדיאטה
.אנסה אותה

212
00:13:04,222 --> 00:13:06,906
למרות שראיתי מה היא
.עשתה לעור שלך

213
00:13:34,080 --> 00:13:38,561
.היא כאן? - מי? -קתי
.לא. -תודה לאל-

214
00:13:38,800 --> 00:13:41,245
,שלושה ימים בדיאטה הזאת
.אני מתה

215
00:13:44,120 --> 00:13:47,818
...אוי, רורי
.הם מדהימים

216
00:13:51,240 --> 00:13:53,453
.היי, אימא
.שלום, יקירה-

217
00:13:53,754 --> 00:13:55,141
.אני מריחה צ'יפס

218
00:13:56,701 --> 00:13:59,495
רורי, זה לא הוגן
להביא הביתה צ'יפס

219
00:13:59,495 --> 00:14:01,625
.כשאתה יודע שאימא בדיאטה

220
00:14:01,625 --> 00:14:03,849
כן, רורי, מה זה חוסר
?ההתחשבות הזאת

221
00:14:03,849 --> 00:14:07,418
?חתיכת ממזר, איך אתה מעז
...בזמן שאני מנסה להוריד כמה

222
00:14:07,418 --> 00:14:10,720
.סליחה, רורי. אלוהים
.אתה יודע איך זה איתה

223
00:14:11,480 --> 00:14:14,158
הנה. לא הייתי מכאיבה
.לך בעד שום הון

224
00:14:14,521 --> 00:14:16,976
?תה
...ממזר! חתיכת מניאק-

225
00:14:17,677 --> 00:14:20,371
.פעמיים סוכר, כן
...אני בדיאטה ואתה מביא לי

226
00:14:20,371 --> 00:14:22,610
.סליחה, רורי
.אני מאוד מצטערת

227
00:14:22,610 --> 00:14:25,778
.תאכל קצת
.נו, תתכבד. סליחה

228
00:14:26,480 --> 00:14:28,203
?רוצה קצת קוטג', אימא

229
00:14:28,203 --> 00:14:32,098
אלוהים, לא, אני מפוצצת מכל
.החסות והמלפפונים שאכלתי

230
00:14:32,337 --> 00:14:34,649
.אימא, אני בבית
.יופי, יקירי-

231
00:14:35,080 --> 00:14:37,739
.טוב, שלום לך, רורי
.שלום, דרמוט-

232
00:14:37,739 --> 00:14:41,471
,הכל טוב? -סליחה, דרמוט
.הראש שלי לא פה

233
00:14:41,471 --> 00:14:45,383
.הנה, בן. קצת תה בשבילך
.תודה, אימא-

234
00:14:46,994 --> 00:14:51,103
?רורי, יקירי, רוצה ספל תה
.לא, תודה, אימא. -בסדר-

235
00:14:51,881 --> 00:14:56,191
דרמוט, אני מכינה ארוחת ערב
.לרורי ואתה מוזמן להצטרף

236
00:14:56,191 --> 00:14:59,680
?מה את מכינה
.פילה דה פואסון און קרוט-

237
00:15:00,360 --> 00:15:02,913
?מה זה
.אצבעות דג ארורות-

238
00:15:04,282 --> 00:15:05,870
.לא, אימא
.אוותר

239
00:15:05,870 --> 00:15:08,574
מריה מסיימת לעבוד בשמונה
.ונלך לאכול אצל אמה

240
00:15:08,574 --> 00:15:11,010
.טוב, אני הזמנתי
.אם תרצה, יש די והותר

241
00:15:11,010 --> 00:15:12,311
.תודה, אימא
.אין בעד מה-

242
00:15:12,311 --> 00:15:14,025
.היי, דרמוט
.היי, קתי-

243
00:15:14,343 --> 00:15:17,821
דרמוט, אני יוצאת לנקות
.את החלונות מבחוץ

244
00:15:17,821 --> 00:15:20,180
,אם לא חזרתי תוך 15 דקות
.בוא לקרוא לי

245
00:15:20,180 --> 00:15:23,555
,אתה מכיר אותי
.בטח אהיה חמישה בתים מכאן

246
00:15:24,243 --> 00:15:25,343
.בסדר, אימא

247
00:15:27,302 --> 00:15:29,183
?אז מה העניין
?מה קרה

248
00:15:29,617 --> 00:15:31,916
דרמוט, אני לא
.אוהב להיות המנהל

249
00:15:31,916 --> 00:15:35,731
דינו לא מדבר איתי ושאר
.הספרים עושים עליי יד אחת

250
00:15:35,731 --> 00:15:37,530
.אני מניח שזה לא קל

251
00:15:54,961 --> 00:15:56,729
.ועכשיו אלה

252
00:15:57,978 --> 00:15:59,982
דרמוט, איזה כדורים
?אלה לדעתך

253
00:16:04,000 --> 00:16:05,226
.אל-אס-די

254
00:16:05,226 --> 00:16:07,397
?אלוהים, רורי
?אתה לא לוקח אסיד, נכון

255
00:16:07,397 --> 00:16:10,126
.לא, אני לא
.מצאתי אותם בעבודה

256
00:16:10,126 --> 00:16:12,621
?אז של מי הם
.לא יודע-

257
00:16:12,621 --> 00:16:14,799
,אבל בתור המנהל
.אני חייב לברר

258
00:16:15,721 --> 00:16:17,095
?מה זה

259
00:16:17,513 --> 00:16:19,509
?של מי הם
.רורי-

260
00:16:19,509 --> 00:16:21,450
.אימא, הם שלי
?למה הם נועדו-

261
00:16:21,450 --> 00:16:25,758
א... אני לוקח אותם
.נגד ה... צרבת

262
00:16:25,758 --> 00:16:27,950
כדאי שתיקח קצת
.לפני אצבעות הדג

263
00:16:27,950 --> 00:16:31,536
.לא, אימא, אין לי עכשיו צרבת
.אקח אותם אחר-כך

264
00:16:31,536 --> 00:16:34,889
.אשמור אותם במקום בטוח
.לא, אימא, אני אשמור אותם-

265
00:16:34,889 --> 00:16:38,063
.רורי, הראש שלך כמו מסננת
.אתה תשכח איפה שמת אותם

266
00:16:38,063 --> 00:16:40,800
,וכשהנכד שלי בונו מסתובב בבית
.אני מעדיפה שהם יהיו במקום בטוח

267
00:16:40,800 --> 00:16:44,015
.אחביא אותם, זה בסדר
.אם תרצה אחד פשוט תבקש

268
00:16:48,913 --> 00:16:50,089
<i>- תחשבי רזה -

269
00:16:50,089 --> 00:16:51,242
.אני לא רעבה

270
00:16:52,418 --> 00:16:53,595
.אני לא רעבה

271
00:16:53,934 --> 00:16:54,946
!אני לא רעבה

272
00:16:55,587 --> 00:16:57,475
,לא הייתי רעבה אתמול
אני לא רעבה היום

273
00:16:57,475 --> 00:17:00,727
.ולא אהיה רעבה מחר
.אני לא רעבה, לעזאזל

274
00:17:00,960 --> 00:17:03,081
.היי, אימא
.אני מתה מרעב-

275
00:17:04,720 --> 00:17:06,975
היתה אתמול ארוחה נהדרת
.אצל אימא של מריה

276
00:17:06,975 --> 00:17:08,035
.איזה נחמד

277
00:17:08,035 --> 00:17:10,953
לא יצא לי לטעום רוטב
.ענבים לפני-כן

278
00:17:10,953 --> 00:17:13,697
היא יצקה אותו על שתי
,ירכי חזיר צלויות

279
00:17:13,697 --> 00:17:16,177
.בתוספת תרד מוקרם

280
00:17:18,368 --> 00:17:20,323
,אימא
?את מלקקת לי את היד

281
00:17:24,916 --> 00:17:25,756
.סליחה

282
00:17:27,264 --> 00:17:29,416
.הנה רובין
.פתוח, בוסטר

283
00:17:33,228 --> 00:17:34,946
!?מה לעזאזל
!קדימה-

284
00:17:36,807 --> 00:17:39,210
!בוא נחצה את הגיא בדהירה

285
00:17:39,748 --> 00:17:42,365
?מה דעתך, גברת בראון
?אני נראה כמו רובין האמיתי

286
00:17:42,365 --> 00:17:45,294
.לא, אתה נראה חרא אמיתי
?חרא? למה-

287
00:17:45,294 --> 00:17:47,313
...אתה נראה כמו אוכל ב
!אימא-

288
00:17:49,446 --> 00:17:52,176
.אימא, אנחנו צריכים ללכת
?נתראה בארוחת הערב-

289
00:17:52,176 --> 00:17:52,892
.לא, אימא

290
00:17:52,892 --> 00:17:55,026
אני נפגש יותר מאוחר עם מריה
.ולוקח אותה למסעדה סינית

291
00:17:55,026 --> 00:17:56,575
!סינים מזדיינים

292
00:17:58,011 --> 00:18:00,242
,ואתה בוסטר חסר התועלת

293
00:18:00,242 --> 00:18:04,204
.בוא נמצא לך תחפושת נורמלית
."טוב. -קדימה! -"קימו סאבי-

294
00:18:05,613 --> 00:18:06,652
!עדיין טעות

295
00:18:11,516 --> 00:18:15,085
?הכל בסדר, אגנס
.לא, וויני, נראה לי שאני אנורקסית-

296
00:18:17,218 --> 00:18:20,942
!מה? -עשרה ימים
!עשרה ימים אני בדיאטה הזאת

297
00:18:20,942 --> 00:18:24,628
?ואיבדת משהו
!כן, עשרה ימים ארורים-

298
00:18:24,828 --> 00:18:27,437
?איך את מרגישה, מתוקה
.אני מתה מרעב-

299
00:18:27,437 --> 00:18:30,025
?שקלת את עצמך היום
.המשקל מקולקל-

300
00:18:30,025 --> 00:18:32,171
אגנס, כל מי שבדיאטה
.חושב ככה

301
00:18:32,171 --> 00:18:35,277
לא, באמת, זרקתי אותו אתמול
.מהחלון של השירותים

302
00:18:36,217 --> 00:18:37,755
.בוקר טוב, אימא
.שלום, יקירה-

303
00:18:37,755 --> 00:18:40,060
.אכין לך ספל תה
.לא, אני אכין בעצמי-

304
00:18:40,060 --> 00:18:42,746
לא, בכל מקרה התכוונתי
.לקום ללקק את התנור

305
00:18:44,179 --> 00:18:45,811
קתי, אני לא יכולה
.עם הדיאטה הזאת

306
00:18:45,811 --> 00:18:47,183
.כן, את יכולה
!אני לא-

307
00:18:47,183 --> 00:18:49,912
אכלתי כבר חבילה
.שלמה של קרקרים

308
00:18:50,116 --> 00:18:52,209
וכשסיימתי אכלתי
.את העטיפה

309
00:18:53,287 --> 00:18:57,656
והעטיפה היתה החלק
.הכי טעים. -נו, נו

310
00:18:57,941 --> 00:19:00,752
,וראית את הדבר הזה
?"חמאה ללא חמאה"

311
00:19:00,752 --> 00:19:03,463
.כן
!זה לא חמאה, לעזאזל-

312
00:19:05,643 --> 00:19:08,823
,די, אימא
.את מתמודדת נהדר

313
00:19:09,730 --> 00:19:12,700
אני מכינה גלילי בקלה
.מאודה לארוחת הערב

314
00:19:12,700 --> 00:19:14,150
.אני לא אהיה כאן
,התכוונתי להגיד לך

315
00:19:14,150 --> 00:19:17,459
אני הולכת לארוחת ערב
.עם תומאס. פרופסור קלון

316
00:19:17,787 --> 00:19:20,140
זה מחזיק יותר זמן
.משציפינו, קתי

317
00:19:20,140 --> 00:19:21,827
.אימא, זה רק דייט

318
00:19:21,827 --> 00:19:24,642
למעשה, נראה לי שהוא יוצא
.איתי רק כדי להגיע אליך

319
00:19:24,642 --> 00:19:26,781
?חובב נשים שמנות, מה

320
00:19:31,224 --> 00:19:32,692
?סליחה, וויני

321
00:19:32,867 --> 00:19:34,040
.כלום... כלום

322
00:19:35,414 --> 00:19:38,058
הוא נחוש לראיין אותך
.בשביל הספר שלו

323
00:19:38,058 --> 00:19:39,971
הוא יכול להיות כמה
,נחוש שהוא רוצה

324
00:19:39,971 --> 00:19:43,871
הוא לא יראיין אותי, אלא אם
.כן ישלם לי... בשוקולד

325
00:19:45,811 --> 00:19:48,152
אימא, את עושה מהדיאטה
,הזאת עניין גדול

326
00:19:48,152 --> 00:19:51,502
.ואת מסיימת אותה בקרוב
?באמת? כמה זמן-

327
00:19:51,502 --> 00:19:52,692
.שישה שבועות

328
00:19:52,692 --> 00:19:56,731
.ואשמור עליך לאורך כל הדרך
?שישה שבועות ארורים-

329
00:19:57,145 --> 00:20:00,114
קתי, עוד שישה שבועות
.אני אוכל את וויני

330
00:20:00,798 --> 00:20:02,069
.אני חייבת ללכת

331
00:20:03,205 --> 00:20:06,603
.נתראה מאוחר יותר, אגנס
.בעוד כשבעה שבועות

332
00:20:08,200 --> 00:20:09,599
!תביאי אוכל

333
00:20:15,200 --> 00:20:17,324
,וויני, אם זאת את
.אני בסלון

334
00:20:17,324 --> 00:20:20,679
זה בטוח להיכנס
?או שתלקקי אותי למוות

335
00:20:22,142 --> 00:20:24,802
?אז איך הולכת הדיאטה
.הלכה הדיאטה-

336
00:20:25,201 --> 00:20:29,034
.אכלתי 4 סופגניות לפני שנכנסת
.אגנס, זה עוד יהרוג אותך-

337
00:20:29,034 --> 00:20:31,884
?מה אכפת לי
.אני לא אסחב את ארון הקבורה

338
00:20:36,559 --> 00:20:38,819
?אז קתי יוצאת עם חברך קלון

339
00:20:38,819 --> 00:20:42,748
.ככה זה נראה
...טוב, יוצאים, אבל לא

340
00:20:43,636 --> 00:20:45,424
?את בסדר, יקירה
.זאת רק התכווצות-

341
00:20:45,424 --> 00:20:47,239
זה בטח בגלל
.הסופגניות האלה, אגנס

342
00:20:47,240 --> 00:20:49,568
תודה על התמיכה, עכשיו אני
.מרגישה הרבה יותר טוב

343
00:20:49,568 --> 00:20:51,271
!?באמת
.לא-

344
00:20:52,769 --> 00:20:53,462
.תמשיכי

345
00:20:53,462 --> 00:20:57,785
,לא הייתי קוראת לו חבר
.הוא יותר... אלוהים

346
00:20:57,961 --> 00:21:00,327
אוי, אגנס. -יש לך משהו
?נגד בעיות בעיכול

347
00:21:00,327 --> 00:21:04,205
.לא, אבל אני יכולה לחזור הביתה
.אחזור הביתה ואבדוק לך, יקירה

348
00:21:04,448 --> 00:21:06,227
,לא, אל תדאגי
.אני אהיה בסדר

349
00:21:06,637 --> 00:21:09,608
.היא אמרה... רק רגע
?מה-

350
00:21:09,608 --> 00:21:12,381
.לרורי יש משהו נגד צרבת
.נהדר-

351
00:21:12,381 --> 00:21:14,429
?איפה שמתי את זה, לעזאזל

352
00:21:18,260 --> 00:21:19,333
.מצאתי

353
00:21:21,354 --> 00:21:24,460
.הם מאוד קטנים
.אז תיקחי שניים, אגנס-

354
00:21:28,336 --> 00:21:30,889
.אלוהים, יש להם טעם של חרא

355
00:21:31,677 --> 00:21:34,283
אלוהים, הייתי מעדיפה
.להישאר עם בעיות בעיכול

356
00:21:34,283 --> 00:21:36,319
.מיד תרגישי טוב יותר
.עכשיו תמשיכי

357
00:21:36,319 --> 00:21:39,245
טוב, היא אמרה שהיא
...לא ממש

358
00:21:39,245 --> 00:21:42,440
,היא יוצאת איתו
...אבל לא מתפתח משהו רציני, אז

359
00:21:51,600 --> 00:21:53,677
...היא לא
...היא

360
00:21:56,935 --> 00:21:57,997
...היא

361
00:22:06,643 --> 00:22:08,871
!?של מי הסוס הזה, לעזאזל

362
00:22:10,021 --> 00:22:11,282
.שלום, סוסון

363
00:22:16,320 --> 00:22:17,896
!סוסון טוב

364
00:22:18,594 --> 00:22:20,012
.שלום, סוסון

365
00:22:29,124 --> 00:22:30,412
?איפה הייתי

366
00:22:30,412 --> 00:22:32,927
.לא היית קוראת לו חבר
?איך קוראים לחבר-

367
00:22:32,927 --> 00:22:35,153
!?איך קוראים לחבר

368
00:22:35,153 --> 00:22:37,770
,ג'ון, אני מניחה
.אם זה השם שלו

369
00:22:37,979 --> 00:22:39,930
...תקראי לו ג'ו-ג'ו-ג'ון-ג'ון

370
00:22:50,693 --> 00:22:52,713
!אל תסתכלי
!אל תסתכלי עליו

371
00:22:53,039 --> 00:22:53,969
?על מי

372
00:22:54,338 --> 00:22:56,063
!ספיידרמן הארור

373
00:22:57,161 --> 00:22:58,031
.אלוהים

374
00:23:07,004 --> 00:23:09,122
!?וויני, איפה את
!אני כאן-

375
00:23:09,122 --> 00:23:11,323
!אל תתגנבי ככה מאחוריי

376
00:23:13,385 --> 00:23:15,398
...הוא
...יש לו

377
00:23:16,633 --> 00:23:18,863
.יש לו אתר ברשת

378
00:23:19,549 --> 00:23:21,129
!?ברשת
.ברשת-

379
00:23:21,129 --> 00:23:23,925
?הרשת! -מה
.הרשת הארורה-

380
00:23:23,925 --> 00:23:25,021
?איפה היא

381
00:23:25,021 --> 00:23:28,380
וויני, את יודעת מה ראיתי
?בטינטרנט? -מה

382
00:23:28,380 --> 00:23:30,071
...יודעת מה ראיתי ב

383
00:23:40,901 --> 00:23:43,746
?יודעת מה ראיתי באינטרנט
.לא-

384
00:23:43,746 --> 00:23:45,755
:באינטרנט אמרו

385
00:23:45,755 --> 00:23:51,012
אם כל העובדים של מקדונלד'ס"
,בכל העולם יחזיקו ידיים

386
00:23:51,012 --> 00:23:53,771
נצטרך להכין לעצמנו"
".את ההמבורגר

387
00:23:54,738 --> 00:23:58,059
!?המבורגרים
?תרצי עם זה צ'יפס, יקירתי-

388
00:23:58,059 --> 00:24:00,175
?אגנס, מה נסגר איתך, יקירה

389
00:24:05,299 --> 00:24:06,296
?אגנס

390
00:24:06,521 --> 00:24:09,193
וויני, תפסיקי להתגנב
!ככה מאחוריי

391
00:24:10,667 --> 00:24:13,313
.אני מתה מרעב
.אביא לך משהו לאכול-

392
00:24:13,313 --> 00:24:16,405
,לא, זה בסדר, וויני
!אקח ביס מהכיסא. -אגנס

393
00:24:16,405 --> 00:24:20,177
.בואי, אנחנו הולכות למיטה, יקירה
.קדימה, את לא מרגישה טוב

394
00:24:20,177 --> 00:24:22,738
.לא! אסור לנו לעלות למעלה
?למה-

395
00:24:22,738 --> 00:24:25,494
.אסור לנו לעבור ליד הסוס
.נו באמת, אגנס, בואי-

396
00:24:25,494 --> 00:24:28,948
.קדימה, תעלי למעלה
.תעלי. בדיוק

397
00:24:31,115 --> 00:24:32,470
!וויני
?מה-

398
00:24:32,470 --> 00:24:34,983
.אני מתה עליך
!אוי, תתקדמי-

399
00:24:41,292 --> 00:24:44,288
.רק אנחנו כאן
.שב

400
00:24:45,015 --> 00:24:47,934
.אשמח לראות את הרשמים
.קיוויתי שאמך תהיה פה-

401
00:24:47,934 --> 00:24:50,016
."כן, "כמה חבל
.קתי-

402
00:24:50,213 --> 00:24:51,102
?וויני

403
00:24:51,102 --> 00:24:53,436
,זה בקשר לאמך, יקירה
.היא לא מרגישה טוב

404
00:24:53,436 --> 00:24:57,337
,השכבתי אותה לנוח במיטה
?אבל תבדקי לשלומה, בסדר

405
00:24:57,337 --> 00:24:59,425
,תודה, וויני
.אלווה אותך החוצה

406
00:25:18,821 --> 00:25:21,853
טוב, נראה שלא נפגוש
.את אימא הלילה

407
00:25:21,853 --> 00:25:24,412
היא לא דיברה על כך
?שתיתן לי לראיין אותה

408
00:25:24,412 --> 00:25:26,011
.לא
.טוב-

409
00:25:41,074 --> 00:25:42,118
...פרופסור

410
00:25:42,118 --> 00:25:44,037
,קתי, באמת
.אל תקראי לי פרופסור

411
00:25:44,037 --> 00:25:46,290
אלא אם כן
.אנחנו בקולג', כמובן

412
00:25:52,437 --> 00:25:56,993
תומאס, אימא לא מרתקת
.כמו שאתה חושב

413
00:25:57,732 --> 00:25:59,642
...בסופו של יום

414
00:26:00,269 --> 00:26:03,099
.היא אימא רגילה לגמרי

415
00:26:19,754 --> 00:26:23,236
,להילחם באי-צדק
!היכן שלא יהיה

416
00:26:24,168 --> 00:26:26,592
,פשע, תתכונן
!הנה אני באה

417
00:27:02,346 --> 00:27:04,375
!בוקר טוב, סופר-אימא

418
00:27:07,786 --> 00:27:09,201
.תסתום, רורי

419
00:27:10,171 --> 00:27:12,785
אני מרגישה כאילו אתה
.הולך לי על העיניים

420
00:27:16,682 --> 00:27:18,630
.אתה נשמע שמח
.אני שמח-

421
00:27:18,968 --> 00:27:20,328
דיברתי עם הבוס

422
00:27:20,328 --> 00:27:23,447
והוא ימנה אותי ואת דינו
.למנהלים שותפים

423
00:27:23,447 --> 00:27:24,659
.איזה נחמד

424
00:27:24,939 --> 00:27:26,834
אני מקווה שאת
.מרוצה מעצמך

425
00:27:26,834 --> 00:27:29,987
.די, קתי, בבקשה
?סליחה, בסדר

426
00:27:29,987 --> 00:27:32,462
אני מניחה שהוא לא
.מעוניין לפגוש אותך יותר

427
00:27:32,462 --> 00:27:35,900
.להיפך, הוא נהנה מהמופע שלך

428
00:27:36,761 --> 00:27:40,010
,אפגוש אותו שוב
.ואת תעזרי לו עם הספר שלו

429
00:27:40,010 --> 00:27:41,727
...לא, אני לא
!אימא-

430
00:27:42,400 --> 00:27:43,428
.בסדר

431
00:27:45,098 --> 00:27:47,409
?תה, קתי
.תודה, רורי-

432
00:27:47,409 --> 00:27:49,683
.אוי, לא
.נגמר לנו החלב

433
00:27:50,226 --> 00:27:53,927
אימא, את יכולה לעוף לחנות
?ולהביא קצת

434
00:28:04,593 --> 00:28:06,539
.טוב, זה מה שהיה השבוע

435
00:28:07,381 --> 00:28:09,907
,אתם יודעים
...משפחה יכולה להיות

436
00:28:10,259 --> 00:28:12,248
,היא יכולה להיות
...אתם יודעים

437
00:28:12,697 --> 00:28:13,889
.לילה טוב

438
00:28:16,177 --> 00:28:21,276
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
על ידי דיויד סוויפט