1
00:00:02,872 --> 00:00:05,314
+

2
00:00:09,728 --> 00:00:13,459
<i>הבנים של גברת בראון
"(עונה 2, פרק 3: "איי-מאמי (לא כולל סוללות

3
00:00:13,459 --> 00:00:17,265
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

4
00:00:17,265 --> 00:00:19,431
<i># .היא גברת בראון #

5
00:00:20,430 --> 00:00:22,273
<i># .זאת גברת בראון #

6
00:00:23,437 --> 00:00:25,536
<i># .גברת בראון שלנו #

7
00:00:25,889 --> 00:00:29,278
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

8
00:00:30,414 --> 00:00:33,499
שלום! ובכן, היום כולם
.מתרגשים לקראת התינוק

9
00:00:33,650 --> 00:00:35,471
?מה
.לא אתה, תסתום-

10
00:00:36,725 --> 00:00:39,898
דרמוט ומריה הולכים למפגש
.הכנה ללידה הראשון שלהם

11
00:00:39,898 --> 00:00:43,266
!הכנה למה? -כלום, תסתום
.הנה, קח תרכיב פאזל

12
00:00:47,050 --> 00:00:48,560
!זה תרנגול

13
00:00:51,300 --> 00:00:54,410
,איפה הייתי? אה, כן
.קורס הכנה ללידה

14
00:00:54,734 --> 00:00:57,609
,בזמני לא היה קורס הכנה ללידה
.אתם בטח צוחקים עליי

15
00:00:57,814 --> 00:01:00,769
שאלתי את הדוקטור, "אני צריכה
"?לדעת משהו לפני הלידה

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,825
אז הוא אמר לי איפה לתפוס
.אוטובוס לבית החולים ליולדות

17
00:01:04,361 --> 00:01:06,218
.בוקר טוב, אימא
.בוקר טוב, קתי-

18
00:01:06,218 --> 00:01:08,130
?מה שלומך, יקירה
.שלומי טוב-

19
00:01:10,264 --> 00:01:11,185
,קתי

20
00:01:11,185 --> 00:01:14,182
מצטערת שהתברר שהחבר
.שלך נשוי. את ודאי מצוברחת

21
00:01:14,182 --> 00:01:15,992
.ממש לא, אימא
.זה כבר מאחוריי

22
00:01:15,992 --> 00:01:16,921
.יופי
,כלומר-

23
00:01:16,921 --> 00:01:19,955
,את אמורה לצפות לזה מגברים
.הם סתם מניאקים שקרנים

24
00:01:21,790 --> 00:01:24,018
מה הפלא שיש כל-כך
הרבה סכסוכים בעולם

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,296
?שמנוהל על-ידי גברים

26
00:01:25,296 --> 00:01:27,569
איך יכול לקרות משהו טוב
כשקבוצה של גברים

27
00:01:27,569 --> 00:01:29,835
יושבים בוועידה, מעמידים פנים
שהם מקשיבים זה לזה

28
00:01:29,835 --> 00:01:32,488
בזמן שהם רק מנסים לחשוב
על המשפט הבא שיגידו

29
00:01:32,488 --> 00:01:35,491
.בשביל לצאת חכמים כל-כך
.וגם אז זה יהיה שקר

30
00:01:35,491 --> 00:01:38,180
.גברים עושים לי בחילה
!ואני מתכוונת לזה, בחילה

31
00:01:38,705 --> 00:01:42,148
,להקיא מהם, שרצים מנוולים
!כל אחד ואחד מהם

32
00:01:45,940 --> 00:01:47,705
.טוב, העיקר שזה מאחורייך

33
00:01:51,248 --> 00:01:52,694
.זה מאחוריי, אימא

34
00:01:52,865 --> 00:01:54,890
!לעולם לא אהיה שוב עם גבר

35
00:01:56,266 --> 00:01:57,294
?מה קורה, קתי

36
00:01:57,651 --> 00:01:58,674
!מנוולים

37
00:02:00,707 --> 00:02:01,804
!אוהב אותך

38
00:02:02,529 --> 00:02:05,053
?מה עשיתי לקתי
,מה שעשית לשאר העולם-

39
00:02:05,053 --> 00:02:06,220
.נולדת

40
00:02:08,003 --> 00:02:11,079
?היי, סבא. מה אתה עושה
.הוא מרכיב פאזל-

41
00:02:11,079 --> 00:02:12,770
.אני טוב בפאזלים

42
00:02:14,315 --> 00:02:17,078
.אז תצטרף, בן
.זה תרנגול

43
00:02:18,047 --> 00:02:20,410
.בוקר טוב, גברת בראון
.היי, מריה-

44
00:02:20,410 --> 00:02:22,191
.ארזתי לך את כל הספרים בתיק

45
00:02:22,191 --> 00:02:25,366
והוספתי מחברת של קתי
.למקרה שתצטרכי לכתוב הערות

46
00:02:25,366 --> 00:02:28,257
.תודה רבה, גברת בראון
.אלוהים, אני קצת לחוצה

47
00:02:28,257 --> 00:02:31,181
.לא, אין לך מה להילחץ
.עוד לא

48
00:02:33,493 --> 00:02:35,212
.הבית הומה הבוקר

49
00:02:35,212 --> 00:02:36,902
אנחנו הולכים
.לקורס הכנה ללידה

50
00:02:36,902 --> 00:02:39,541
.איזה נחמד
?לאיזה שפה

51
00:02:41,534 --> 00:02:43,499
...לא, וויני, זה קורס
...מריה-

52
00:02:43,499 --> 00:02:45,600
.לא, אל תטרחי
.רק תלכו, תלכו

53
00:02:47,137 --> 00:02:50,324
קדימה, סבא, בוא נתארגן
.לטיול היומי שלך

54
00:02:50,324 --> 00:02:53,067
.האוטובוס יגיע בכל רגע
,יהיה לך יום מקסים

55
00:02:53,067 --> 00:02:55,108
.סיבובים מסביב לשכונה‎ 14

56
00:02:55,542 --> 00:02:57,043
?דרמוט הלך
.כן-

57
00:02:57,346 --> 00:03:00,505
.הוא רצה לדבר איתי
.היית עסוק בפאזל-

58
00:03:00,505 --> 00:03:02,403
!דרמוט! דרמוט

59
00:03:12,423 --> 00:03:13,588
?הם הלכו

60
00:03:14,123 --> 00:03:15,219
.בדיוק פספסת אותם

61
00:03:15,794 --> 00:03:18,792
רציתי לאחל להם בהצלחה
.בקורס הכנה ללידה

62
00:03:18,792 --> 00:03:19,846
.מאוחר מדי

63
00:03:20,059 --> 00:03:23,323
.הם כל-כך ברי מזל
.הייתי רוצה תינוק

64
00:03:26,860 --> 00:03:29,520
לא היית רוצה תינוק
.אילו היית צריך ללדת אותו

65
00:03:30,655 --> 00:03:33,698
שוכחים את הכאב
.ברגע שרואים את התינוק

66
00:03:33,698 --> 00:03:36,561
.דברי בשם עצמך, וויני
.אני לעולם לא אשכח, לעזאזל

67
00:03:36,818 --> 00:03:39,257
בחיי, דרמוט בראון
!שקל 6 קילוגרם

68
00:03:39,616 --> 00:03:41,141
אני עדיין מעירה אותו
באמצע לילה

69
00:03:41,141 --> 00:03:43,545
,ואומרת לו
"!קרעת לי את הצורה"

70
00:03:49,048 --> 00:03:51,659
שרון שלי שקלה
.רק 2 קילוגרם

71
00:03:51,931 --> 00:03:54,489
טוב, אי אפשר לדוג
.כריש בעזרת תולעת

72
00:03:57,098 --> 00:03:59,745
בחיי, וויני, היית צריכה לראות
.אותי בלידה הראשונה שלי

73
00:03:59,745 --> 00:04:02,474
נשכבתי שם
.ורדזר החזיק לי את היד

74
00:04:05,254 --> 00:04:08,210
,הסתכלתי עליו ואמרתי
"!חתיכת מניאק קירח"

75
00:04:09,950 --> 00:04:11,774
.וזה רק כשהגענו לקבלה

76
00:04:17,276 --> 00:04:21,416
אגנס בראון, מה אעשה
?אלמלא את שתצחיקי אותי

77
00:04:21,416 --> 00:04:23,057
.אוי, את תסתדרי

78
00:04:23,057 --> 00:04:25,189
?יש לך מראה בבית, נכון

79
00:04:39,740 --> 00:04:41,314
!?מה לעזאזל קורה כאן

80
00:04:41,314 --> 00:04:43,452
.סליחה, גברת בראון
?התינוק העיר אותך

81
00:04:43,452 --> 00:04:44,341
!?תינוק

82
00:04:45,577 --> 00:04:47,316
!?הייתי בתרדמת

83
00:04:49,793 --> 00:04:52,319
רק הבוקר אמרת שאת
.בחודש השביעי

84
00:04:53,106 --> 00:04:56,701
?מה הם עשו בקורס הזה
!?השתמשו בפומפה ארורה

85
00:04:58,711 --> 00:05:00,912
זה רובוט התנסות
.בדמות תינוק

86
00:05:00,912 --> 00:05:01,795
.תראי לי

87
00:05:02,273 --> 00:05:04,071
.אוי, תראו

88
00:05:06,164 --> 00:05:07,865
.גברת בראון, זה רובוט

89
00:05:11,994 --> 00:05:14,471
?מאיפה הבאת אותו
.מקורס ההכנה ללידה-

90
00:05:14,708 --> 00:05:17,188
.הם חילקו אותם למתנדבים

91
00:05:17,443 --> 00:05:18,906
.זה רק לכמה לילות

92
00:05:19,143 --> 00:05:21,460
כדי שנדע איך ההרגשה
.עם תינוק בבית

93
00:05:21,460 --> 00:05:23,068
.אני יכולתי להגיד לך

94
00:05:23,068 --> 00:05:25,712
,אם הם בוכים - מחבקים אותם
,אם הם רעבים - מאכילים אותם

95
00:05:25,712 --> 00:05:28,192
- אם הם מחרבנים
.מנגבים להם את התחת

96
00:05:28,486 --> 00:05:30,756
.וככה זה ממשיך 30 שנה

97
00:05:33,499 --> 00:05:36,364
<i>!?מה קורה שם</i>
.סליחה, 90 שנה-

98
00:05:37,224 --> 00:05:39,236
!כלום
!תחזור לישון, סבא

99
00:05:39,491 --> 00:05:42,151
אני לא יכול לישון
.עם הרעש שהכלב עושה

100
00:05:42,151 --> 00:05:44,516
!אז תוציא אותו מהמיטה

101
00:05:45,713 --> 00:05:49,127
.הוא בכה ככה גם אצל אמי
.הוא פשוט לא מפסיק

102
00:05:49,127 --> 00:05:50,985
אפילו היא לא הצליחה
.לגרום לו להפסיק

103
00:05:50,985 --> 00:05:54,659
.טוב, אז תביאי לי אותו
.נראה אם אוכל לעזור. קדימה

104
00:05:56,029 --> 00:05:58,405
.לא, לא, לא
.די, די, די

105
00:05:59,163 --> 00:05:59,771
.קדימה

106
00:06:03,315 --> 00:06:05,277
,גברת בראון
.יש לך את הגישה

107
00:06:05,277 --> 00:06:08,365
,טוב, אחרי שיש לך גורים משלך
.את חייבת ללמוד משהו

108
00:06:09,133 --> 00:06:10,551
?זאת העריסה
.כן-

109
00:06:10,551 --> 00:06:14,698
.אני אשכיב אותו לישון, לכי למיטה
?אבל אחרת לא אלמד כלום, נכון-

110
00:06:14,698 --> 00:06:17,413
את תלמדי איך זה
.לגור עם סבתא

111
00:06:18,592 --> 00:06:21,088
.קדימה, לכי לישון קצת
.תודה-

112
00:06:22,339 --> 00:06:23,499
.עכשיו, קדימה

113
00:06:31,475 --> 00:06:33,958
אז אתה הולך ללמד
?את מריה, מה

114
00:06:35,499 --> 00:06:38,555
תלמד אותה
?שכל התינוקות שונים

115
00:06:39,775 --> 00:06:42,641
תלמד אותה שזה חשוב
,להיות אימא ורעיה

116
00:06:42,641 --> 00:06:45,270
ולא להתייחס לאחד מהם
?כאילו הוא חשוב יותר

117
00:06:45,742 --> 00:06:47,092
.לא נראה לי

118
00:06:49,029 --> 00:06:50,583
.אני יודעת דבר או שניים

119
00:06:52,388 --> 00:06:54,361
,אבל אומר לך מה איני יודעת

120
00:06:55,443 --> 00:06:58,658
איני יודעת איך להחזיר
.אליך את הסוללות האלה

121
00:07:03,899 --> 00:07:05,299
.תהפוך את זה לשניים, מר פולי

122
00:07:05,565 --> 00:07:07,735
?מה קורה, דרמוט
.סליחה שפספסתי אותך אתמול

123
00:07:07,964 --> 00:07:09,203
?אז מה הסיפור

124
00:07:09,203 --> 00:07:11,386
הסיפור הוא שאני צריך
.למצוא בית לגור בו

125
00:07:11,386 --> 00:07:14,511
,בקרוב מאוד יגיע התינוק
.ולא נוכל להישאר אצל אמי

126
00:07:14,511 --> 00:07:15,709
.תודה, מר פולי

127
00:07:16,782 --> 00:07:18,146
.אני מכיר מקום

128
00:07:18,146 --> 00:07:20,538
,אבל הוא קצת קטן
.רק שני חדרים

129
00:07:20,538 --> 00:07:23,434
.זה מה שאנחנו צריכים
.וגינה קטנה בחזית. -נהדר-

130
00:07:23,434 --> 00:07:26,239
.והשכירות רק 50 אירו לחודש
!מעולה-

131
00:07:26,239 --> 00:07:29,410
הבעיה היחידה היא
.שיהיו לך שכנים סינים

132
00:07:29,410 --> 00:07:31,458
.לא אכפת לי, איפה זה
.בייג'ינג-

133
00:07:33,851 --> 00:07:35,058
!בוסטר, תשתוק

134
00:07:36,897 --> 00:07:38,899
.היא היתה המגונדרת במשפחה
?כן-

135
00:07:38,899 --> 00:07:41,941
.היא התגוררה אצלנו תקופה
,הייתי שומעת אותה עם בעלה

136
00:07:41,941 --> 00:07:43,680
"!אני מגיעה !אני מגיעה"

137
00:07:48,129 --> 00:07:49,763
?יודעת מה, אגנס

138
00:07:49,763 --> 00:07:53,445
אני מוכנה להישבע ששמעתי
.תינוק בוכה באמצע הלילה

139
00:07:53,445 --> 00:07:55,265
?למישהו ברחוב יש תינוק חדש

140
00:07:55,265 --> 00:07:59,749
לא, דרמוט ומריה קיבלו רובוט
?כדי לתרגל עליו. -תינוק רובוט

141
00:07:59,904 --> 00:08:03,561
בחיי, כשאני הייתי בהריון
.נתנו לי לתרגל על כרוב

142
00:08:04,508 --> 00:08:06,765
...ואז הגיעה שרון
.הדבר האמיתי

143
00:08:10,220 --> 00:08:14,355
אגנס, מה רזדר אמר כשסיפרת לו
?שאת בהריון עם הילד הראשון

144
00:08:14,355 --> 00:08:16,658
,הוא אמר
".אז כדאי שנתחתן"

145
00:08:17,657 --> 00:08:18,722
.איזה נחמד

146
00:08:18,722 --> 00:08:21,490
,עמדנו מול קפינסקי תכשיטים

147
00:08:21,490 --> 00:08:24,822
:על החלון היה שלט
".בואו ובחרו את הטבעת שלכם"

148
00:08:27,737 --> 00:08:30,682
?איפה היא
?לא קניתי. -לא-

149
00:08:30,682 --> 00:08:34,069
.אמרתי לו שאני רוצה אופניים במקום
.אופניים? -כן-

150
00:08:34,069 --> 00:08:37,429
באותה תקופה אופניים
.נתנו הרגשה של חופש

151
00:08:37,429 --> 00:08:40,126
ומשהו בטבעת נתן
.הרגשה של אזיקים

152
00:08:40,126 --> 00:08:41,117
.לא יודעת

153
00:08:41,117 --> 00:08:43,694
,אבל זה היה שווה את זה
.ללדת את מארק. הוא מלאך

154
00:08:45,622 --> 00:08:47,494
,אני זוכרת ששרון נולדה

155
00:08:47,494 --> 00:08:50,672
.ג'קו לא הפסיק להביט בה
,פנים קטנות ואדומות

156
00:08:51,482 --> 00:08:54,932
,מלאה קמטים
.נזלת וריר בכל מקום

157
00:08:55,199 --> 00:08:56,760
?וכשהיא היתה תינוקת

158
00:08:59,081 --> 00:09:00,909
.ידעתי שתגידי את זה

159
00:09:00,909 --> 00:09:04,515
וויני, כולם ידעו שאני
.עומדת להגיד את זה

160
00:09:07,486 --> 00:09:11,198
אימא, תכירי את פרופסור
.תומאס קלון, המרצה בקורס שלי

161
00:09:11,198 --> 00:09:13,503
?מה שלומך, גברת בראון
.שמעתי רבות אודותיך

162
00:09:13,503 --> 00:09:18,698
.וויני מק'גוגן, אשתו של ג'קו
.וג'קו הוא...? -חולה. חולה מאוד-

163
00:09:18,698 --> 00:09:20,445
.כן, מצבו בכי רע
.הוא עדיין בבית החולים

164
00:09:20,445 --> 00:09:23,941
?סליחה? -אפשר להצטרף
.אם השתייה עליכם. -כן, כמובן-

165
00:09:23,941 --> 00:09:26,715
...כוס סיידר וכוס
.ג'ין וטוניק-

166
00:09:27,011 --> 00:09:27,988
.זה בחינם

167
00:09:30,581 --> 00:09:34,521
.ג'ין וטוניק לזאת שחשה
.עם קרח ולימון? -כן-

168
00:09:35,806 --> 00:09:37,773
?אז...? הוא נשוי

169
00:09:37,903 --> 00:09:41,136
.אימא, זה לא משהו כזה
.הוא המרצה שלי, המנטור שלי

170
00:09:42,281 --> 00:09:46,250
לג'קו היתה מנטור, הוא מכר
.אותה וקנה פורד קורטינה

171
00:09:51,363 --> 00:09:54,249
את כל הסטודנטים הוא מזמין
?לשתות אחרי השיעורים

172
00:09:54,249 --> 00:09:55,933
.לא
.לא חשבתי כך-

173
00:09:55,933 --> 00:09:57,411
.מנטור בתחת שלי

174
00:09:57,411 --> 00:09:59,831
הוא רק רוצה לבדוק את
.הקשת שלו על הכינור שלך

175
00:10:01,213 --> 00:10:03,298
.אימא, זה לא משהו כזה

176
00:10:03,298 --> 00:10:04,610
.בבקשה
.תודה-

177
00:10:05,180 --> 00:10:07,767
?אז מה שלומכן

178
00:10:08,407 --> 00:10:11,752
אגנס בדיוק אמרה שאתה
.רוצה לשכב עם קתי

179
00:10:14,020 --> 00:10:15,667
.סליחה
.אביא קרח

180
00:10:16,622 --> 00:10:18,022
.וויני קצת שיכורה

181
00:10:18,022 --> 00:10:20,491
אני בטוח שאתן תוהות
.מה אני עושה כאן עם קתי

182
00:10:20,491 --> 00:10:22,717
לא, היא ילדה גדולה
.אלה החיים שלה

183
00:10:22,889 --> 00:10:25,034
אתה יודע שבדיוק
?זרקו אותה, נכון

184
00:10:25,649 --> 00:10:26,532
!אימא

185
00:10:27,011 --> 00:10:30,111
למעשה, ביקשתי מקתי להביא
.אותי לכאן כדי לפגוש אותך

186
00:10:30,111 --> 00:10:32,916
?לפגוש אותי? למה
.תומאס כותב ספר-

187
00:10:32,916 --> 00:10:35,424
?תומאס
?"מה קרה ל"פרופסור

188
00:10:35,424 --> 00:10:38,228
אני אוהב שהסטודנטים"
".שלי מרגישים בנוח

189
00:10:38,424 --> 00:10:40,844
אני אוהבת שהבת שלי"
".נשארת עם תחתונים

190
00:10:45,384 --> 00:10:47,081
!אימא, למען השם

191
00:10:47,743 --> 00:10:49,096
.היא לא מתכוונת לזה

192
00:10:49,096 --> 00:10:52,569
.כלומר, כן, היא צודקת
.אני אוהבת ללבוש תחתונים

193
00:10:52,569 --> 00:10:55,739
!למען השם
.ידעתי שזה רעיון רע

194
00:10:56,790 --> 00:10:59,318
?אז אתה כותב ספר
.כן-

195
00:11:00,084 --> 00:11:02,615
.הוא כותב ספר
.כל הכבוד, בן-

196
00:11:02,615 --> 00:11:05,159
,הוא נקראה
".מעמד האישה בחברה המודרנית"

197
00:11:06,211 --> 00:11:07,463
.נשמע חרא

198
00:11:10,323 --> 00:11:12,707
,צריך שם טוב יותר
."כמו "שורשים

199
00:11:13,383 --> 00:11:15,675
אימא, זה לא ספר
.מהסוג הזה

200
00:11:15,675 --> 00:11:18,560
הוא עוסק בשינויים שהנשים
.חוו במהלך השנים

201
00:11:18,560 --> 00:11:19,643
.בחיי, אתה צודק

202
00:11:19,643 --> 00:11:22,191
.תראו איך נטלי פלנגן השתנתה

203
00:11:22,191 --> 00:11:25,672
אלוהים, כשהיא היתה צעירה
.הציצים שלה הגיעו לכאן

204
00:11:25,672 --> 00:11:28,118
עכשיו היא בת 69
.והם מגיעים לכאן

205
00:11:29,495 --> 00:11:32,720
עכשיו היא צריכה להוריד תחתונים
.בשביל לגרד בפטמות

206
00:11:35,484 --> 00:11:36,524
.הזהרתי אותך

207
00:11:36,815 --> 00:11:42,067
לא, גברת בראון, הוא עוסק בשינויים
.שחוו הנשים בחברה במהלך הדורות

208
00:11:42,067 --> 00:11:45,319
.אני לא יודעת כלום בקשר לזה
,ובכן, גברת בראון-

209
00:11:45,319 --> 00:11:47,650
אני מאמין שאת יודעת
.יותר משאת חושבת

210
00:11:48,162 --> 00:11:51,056
.אשמח לחקור אותך
?היא תצטרך להתפשט-

211
00:11:54,232 --> 00:11:54,833
.סליחה

212
00:11:56,553 --> 00:11:59,374
...לא, זה לא מסוג הדברים ש
.אימא-

213
00:12:00,423 --> 00:12:02,497
?אוכל לישון על זה
?זה בסדר

214
00:12:02,497 --> 00:12:04,496
.מעולה
.בבקשה, עשי זאת

215
00:12:04,496 --> 00:12:08,009
בדיוק דיברנו על מריה
.שעומדת ללדת

216
00:12:08,009 --> 00:12:10,824
.היא תשמח שזה יהיה מאחוריה
.כן-

217
00:12:11,298 --> 00:12:13,064
,אתן יודעות
:דוקטור פרויד אמר

218
00:12:13,064 --> 00:12:16,803
הריון ולידה הם שני הדברים"
".שבאמת מספקים את האישה

219
00:12:16,803 --> 00:12:21,036
שד"ר פרויד יחרבן כדור באולינג
.ויספר לנו עד כמה הוא מסופק

220
00:12:22,977 --> 00:12:24,578
.ג'קו אוהב באולינג

221
00:12:31,989 --> 00:12:34,808
.בוקר טוב, גברת בראון
?בוקר טוב, מריה. מה שלומך-

222
00:12:36,467 --> 00:12:38,002
לא יודעת איך
,את עושה את זה

223
00:12:38,002 --> 00:12:41,041
אבל תינוק הרובוט שוב
.ישן אמש במשך כל הלילה

224
00:12:42,889 --> 00:12:44,949
.את מדהימה
.הוא עדיין ישן

225
00:12:44,949 --> 00:12:47,631
?את מחזירה אותו היום
.לא, רק בערב-

226
00:12:47,874 --> 00:12:51,057
,דרמוט ביום חופש
.אז תורו לדאוג לתינוק

227
00:12:51,057 --> 00:12:52,185
.זה יהיה מעניין

228
00:12:52,185 --> 00:12:55,142
,טוב, אני אהיה כאן כל היום
.אז אין לך מה לדאוג

229
00:12:55,142 --> 00:12:57,933
,אבל אל תעזרי לו יותר מדי
.גם הוא צריך ללמוד

230
00:12:58,792 --> 00:13:03,031
.בטח שמעת את הקומקום רותח
.לא, אבל שמעתי שמילאת אותו-

231
00:13:04,422 --> 00:13:06,858
?מה שלומך, מריה
.בוקר טוב, גברת מק'גוגן-

232
00:13:07,149 --> 00:13:08,547
.מה שלום שרון
.שלומה נהדר-

233
00:13:08,547 --> 00:13:11,405
היא מנסה להוריד כמה
.קילוגרמים לקראת החופשה שלה

234
00:13:11,405 --> 00:13:15,180
,אלוהים, זה לא קל בשבילה
...יש לה פעילות יתר של

235
00:13:15,180 --> 00:13:17,131
?בלוטת התריס
.סכין ומזלג-

236
00:13:19,118 --> 00:13:23,279
לא שמעתי את תינוק הרובוט שלך
.בוכה אמש, מריה. אני בטוחה שלמדת

237
00:13:23,279 --> 00:13:26,659
.טוב, לא אוכל לגרוף את כל המחמאות
.גברת בראון מתפקדת נהדר

238
00:13:29,343 --> 00:13:33,455
אגנס, כשחושבים על זה, זה בדיוק
.כמו הכרוב שנתנו לי לתרגל עליו

239
00:13:33,455 --> 00:13:36,036
כלומר, מה כבר תוכלי
?ללמוד מתינוק רובוט

240
00:13:36,274 --> 00:13:38,345
,המון דברים
.כמו איך להאכיל אותו

241
00:13:38,345 --> 00:13:41,992
אלוהים, לא אתן לשום דבר עם
.סוללות להתקרב לחזה שלי

242
00:13:46,340 --> 00:13:50,077
אם כך, איך מטפלים במחלות
?קלות כמו תפרחת חיתולים

243
00:13:50,077 --> 00:13:52,958
יורקים על עלי חומעה
.ומניחים על זה

244
00:13:53,436 --> 00:13:55,461
.לא, זה לצריבת סרפד
.לא נכון-

245
00:13:55,461 --> 00:13:58,990
.כן, זה לצריבת סרפד
.השתמשתי בזה לתפרחת חיתולים-

246
00:14:00,883 --> 00:14:03,346
את מדמיינת את שרון רצה
במגרש המשחקים

247
00:14:03,346 --> 00:14:05,152
עם תחת שנראה
?כמו סלט קיסר

248
00:14:08,900 --> 00:14:10,827
אז איזה עוד שימוש
?יש לעלי חומעה

249
00:14:10,827 --> 00:14:12,500
.לחזות את מזג האוויר
.את מזג האוויר? -כן-

250
00:14:12,500 --> 00:14:14,786
את קושרת חבילה
ותולה אותה בגינה

251
00:14:14,786 --> 00:14:18,550
וכל יום את יוצאת להרגיש אותם
.ואם הם רטובים אז יורד גשם

252
00:14:20,572 --> 00:14:22,265
.אלך לנסות זאת

253
00:14:22,493 --> 00:14:24,839
.אעשה זאת ממש עכשיו
.ילדה טובה-

254
00:14:24,839 --> 00:14:27,579
ואם אין לך עלי חומעה
.גם חסה תעשה את העבודה

255
00:14:27,579 --> 00:14:29,224
.חסה
.תודה, אגנס

256
00:14:31,596 --> 00:14:34,618
.גברת בראון, את רעה
.זה יעסיק אותה קצת-

257
00:14:36,320 --> 00:14:38,663
.טוב, בסדר
...ולפני שאשכח

258
00:14:38,663 --> 00:14:41,963
איש המחשוב של בית החולים יגיע
.אחר הצהריים לבדוק את תינוק הרובוט

259
00:14:41,963 --> 00:14:44,073
תדאגי שדרמוט והתינוק
.יהיו פה בשביל זה? -אדאג

260
00:14:44,073 --> 00:14:46,786
.ואל תדאגי
.אני צריכה ללכת-

261
00:14:46,786 --> 00:14:48,165
.נתראה
.נתראה, יקירה-

262
00:14:49,194 --> 00:14:50,527
.נתראה, יקירי

263
00:14:51,317 --> 00:14:54,265
?אתה בטוח שתסתדר
.אהיה בסדר. בסדר גמור-

264
00:14:54,886 --> 00:14:57,560
.הוא עדיין ישן
.מדהים

265
00:14:58,264 --> 00:15:01,339
אני מקווה שיהיה לנו מזל גם
.עם הדבר האמיתי. -אני בספק

266
00:15:01,339 --> 00:15:04,348
.אין לדעת, בן. לך תדע
.לא, אימא-

267
00:15:04,718 --> 00:15:07,079
לא תוכלי להוציא את הסוללות
.מהדבר האמיתי

268
00:15:10,100 --> 00:15:11,234
?איפה הן

269
00:15:12,771 --> 00:15:15,261
.אימא, את לא יכולה לרמות בזה

270
00:15:15,261 --> 00:15:18,307
איש המחשוב יגיע היום
ויחבר את התינוק למחשב

271
00:15:18,307 --> 00:15:22,662
,והמחשב יכול להגיד הכל
.אם הוא אכל, מתי החליפו לו, הכל

272
00:15:22,662 --> 00:15:24,681
.אלוהים אדירים
.אל תדאגי-

273
00:15:24,681 --> 00:15:27,036
אגיד שהן נפלו בזמן
.שהחלפנו לו או משהו

274
00:15:32,758 --> 00:15:35,365
,הוא רק עושה אתחול
.זה ייקח כמה דקות

275
00:15:35,595 --> 00:15:39,169
?אתה רוצה ספל תה
.כן, כל עוד אנחנו יכולים-

276
00:15:41,445 --> 00:15:44,892
!סבא! סבא
!יש תה למטה

277
00:15:46,975 --> 00:15:49,217
בטח זה מוזר ששוב
.יש תינוק בבית

278
00:15:49,217 --> 00:15:51,033
.לא, זה תמיד אתך

279
00:15:51,446 --> 00:15:54,894
אני עדיין מתעוררת לפעמים בלילה
.במחשבה ששמעתי מישהו בוכה

280
00:15:54,894 --> 00:15:57,599
?בכיתי הרבה
.איני זוכרת, בן-

281
00:15:58,659 --> 00:16:02,203
אני זוכרת דברים מסוימים
,מכול אחד. אני זוכרת את מארק

282
00:16:02,203 --> 00:16:05,076
הוא נולד עם ראש
.מלא תלתלים שחורים

283
00:16:05,076 --> 00:16:07,515
ורורי, הלידה של רורי
.היתה הכי קלה

284
00:16:07,515 --> 00:16:10,373
,ורורי היה כל-כך חמוד
.כל-כך חמוד, לעזאזל

285
00:16:10,373 --> 00:16:12,810
?ואני? הייתי מתולתל
?הייתי חמוד

286
00:16:12,810 --> 00:16:14,277
.לא, בן

287
00:16:14,277 --> 00:16:16,550
.אתה נולדת בלידת מלקחיים

288
00:16:16,550 --> 00:16:19,732
עד שילדתי אותך הפנים שלך
.נראו כמו תחת של דוב נמלים

289
00:16:22,332 --> 00:16:25,152
ולא היית מתולתל, היה לך
!שיער מכף רגל ועד ראש

290
00:16:25,152 --> 00:16:28,329
נראה לי האחיות
.חשבו שסרגתי אותך

291
00:16:30,714 --> 00:16:32,102
.אבל היו לך את העיניים הללו

292
00:16:32,723 --> 00:16:34,492
.עיניים כחולות-כחולות

293
00:16:35,362 --> 00:16:38,027
.קונדסיות, אך יפהפיות

294
00:16:41,415 --> 00:16:43,656
.הנה התינוק הזה
.הוא ודאי אתחל את עצמו-

295
00:16:43,656 --> 00:16:46,217
.בדרך-כלל הוא יותר רועש
.אני אטפל בזה-

296
00:16:48,051 --> 00:16:50,448
!סבא
?על מה אתה יושב, לעזאזל

297
00:16:53,049 --> 00:16:54,628
?אני בהריון

298
00:17:08,614 --> 00:17:11,166
.הרגל שלו התעקמה
.אל תדאג-

299
00:17:11,166 --> 00:17:12,804
.עד החתונה זה יעבור

300
00:17:12,924 --> 00:17:15,930
אימא, איש המחשוב יגיע בעוד
.עשר דקות. הדבק לא יתייבש בזמן

301
00:17:15,930 --> 00:17:18,205
,אתה רק תלך להתארגן
.אני אטפל בזה

302
00:17:21,789 --> 00:17:24,536
...רק רגע
.יש לי רעיון נהדר

303
00:17:28,276 --> 00:17:30,679
.תודה על הטרמפ הביתה, תומאס
.בעונג רב-

304
00:17:31,097 --> 00:17:32,450
.פורל מעושן

305
00:17:36,285 --> 00:17:38,045
.זה יתייבש בתוך זמן קצר

306
00:17:38,595 --> 00:17:40,841
?היא נמצאת
.איני יודעת, תומאס-

307
00:17:40,841 --> 00:17:45,497
.תראי, היא אמרה שהיא תישן על זה
.אימא, הפרופסור כאן-

308
00:17:45,650 --> 00:17:46,510
!לעזאזל

309
00:17:47,507 --> 00:17:48,725
.שב, תומאס

310
00:17:51,926 --> 00:17:53,448
.שלום
?מה אתה רוצה

311
00:17:54,267 --> 00:17:56,416
?תהיתי, האם ישנת על זה

312
00:17:56,416 --> 00:17:58,554
.לא, סבא ישב על זה
!אני לא עשיתי כלום

313
00:17:59,125 --> 00:18:00,795
!נשבעת שלא נגעתי בזה

314
00:18:01,247 --> 00:18:01,706
?מה

315
00:18:01,706 --> 00:18:02,132
?מה? -מה

316
00:18:02,132 --> 00:18:02,519
?מה? -מה? -מה

317
00:18:02,519 --> 00:18:03,257
?מה? -מה? -מה? -מה

318
00:18:03,401 --> 00:18:05,756
?"רגע, למה שאלת "מה
.למה שאלתי "מה"? -כן-

319
00:18:05,756 --> 00:18:08,933
פרופסור קלון רוצה לדעת מה
?החלטת לגבי הספר שלו

320
00:18:08,933 --> 00:18:10,591
?"רגע, ה"מה
?מה-

321
00:18:10,591 --> 00:18:11,851
?"למה שאלת "מה
."לא שאלתי "מה-

322
00:18:11,851 --> 00:18:12,652
.שאלת
.לא שאלתי-

323
00:18:12,652 --> 00:18:13,669
,ה"מה?" שלך
,אחרי ה"מה?" שלי

324
00:18:13,669 --> 00:18:15,341
רגע לפני ששאלת את
.קתי על ה"מה?" שלה

325
00:18:15,341 --> 00:18:17,527
?מה
!אין לי זמן לזה

326
00:18:18,548 --> 00:18:20,035
.יש לי משהו בתנור

327
00:18:21,940 --> 00:18:22,977
.שב, תומאס

328
00:18:30,851 --> 00:18:32,881
.תודה רבה שבאת
.אשמח לראותך שוב

329
00:18:32,881 --> 00:18:33,978
.אימא

330
00:18:34,440 --> 00:18:36,447
?מה
.תומאס יודע שאת עסוקה-

331
00:18:36,644 --> 00:18:40,773
שב, תומאס. הוא רק רוצה
.לספר לך במה זה כרוך. -בסדר

332
00:18:40,773 --> 00:18:43,077
.יהיה מפגש של שאלות ותשובות
.איזה נחמד-

333
00:18:43,077 --> 00:18:45,741
.ולאחר מכן מבחן או שניים
!איזה נחמד. -אימא-

334
00:18:46,539 --> 00:18:47,661
!איזה נחמד

335
00:18:50,718 --> 00:18:51,814
.היי, יקירי

336
00:18:52,228 --> 00:18:56,109
?מריה, מה את עושה כאן
.אני גרה כאן. בינתיים-

337
00:18:56,109 --> 00:18:58,259
.אני יודע, אבל הקדמת

338
00:18:59,080 --> 00:19:01,373
כשסיפרתי לאחות הראשית
,את המתרחש היום

339
00:19:01,373 --> 00:19:03,850
.היא שחררה אותי מוקדם
?מישהו יספר לי מה מתרחש-

340
00:19:03,850 --> 00:19:06,863
,סליחה. מריה, זה המרצה שלי
.פרופסור קלון

341
00:19:06,863 --> 00:19:09,750
הוא בא לראיין את אימא
.על אימהות. מצחיק למדי

342
00:19:10,191 --> 00:19:14,111
.פנית לאישה הנכונה, פרופסור
.גברת בראון היא אימא מדהימה

343
00:19:20,750 --> 00:19:23,644
ומעולם לא ראיתי מישהו
.טוב ממנה עם תינוקות

344
00:19:24,064 --> 00:19:25,888
.אל תשבחי אותה יותר מדי

345
00:19:27,815 --> 00:19:29,077
.מריה, תיגשי

346
00:19:31,180 --> 00:19:33,416
?מה קורה
!כמעט מוכן, כמעט מוכן-

347
00:19:36,070 --> 00:19:39,516
זה מר דונלן, איש המחשוב
.מקורס ההכנה ללידה

348
00:19:40,449 --> 00:19:43,134
?איפה התינוק
.במטבח, עם אימא-

349
00:19:43,677 --> 00:19:46,112
?תרצה לעשות זאת במטבח
.כאן זה בסדר-

350
00:19:50,100 --> 00:19:52,830
.דרמוט, תביא את התינוק
?להביא את התינוק-

351
00:19:53,759 --> 00:19:57,227
.כן, התינוק, תביא אותו
.אימא, הם רוצים את התינוק-

352
00:19:57,455 --> 00:19:58,932
!באה! באה

353
00:20:00,888 --> 00:20:01,812
.הוא בא

354
00:20:04,669 --> 00:20:06,468
.עכשיו, הנה

355
00:20:13,937 --> 00:20:15,516
...היה לו קצת חום

356
00:20:19,740 --> 00:20:20,834
.וכאב ראש

357
00:20:33,324 --> 00:20:36,100
.מריה, אני מאוד, מאוד מצטערת

358
00:20:37,375 --> 00:20:40,129
,אולי תפסיקי להתנצל
.גברת בראון? זאת היתה טעות

359
00:20:40,415 --> 00:20:43,002
.ניסית לתקן אותו, זה הכל
.בדיוק-

360
00:20:43,493 --> 00:20:46,019
אני יודעת שלא היית
.מכניסה ילד אמיתי לתנור

361
00:20:46,361 --> 00:20:47,726
.לא בטעות

362
00:20:51,048 --> 00:20:53,253
.את מקבלת את זה יפה
?את חושבת-

363
00:20:53,253 --> 00:20:55,601
.כן
.בגלל שאני שמחה, אני מניחה-

364
00:20:55,601 --> 00:20:56,396
.יופי

365
00:20:56,574 --> 00:20:59,375
,ותודה שבאת איתי לבינגו
.אני אוהבת להיות בחברתך

366
00:20:59,375 --> 00:21:00,321
.מאוד נהניתי

367
00:21:00,321 --> 00:21:02,605
תגידי, ראית את זאת
?שישבה מולנו

368
00:21:02,605 --> 00:21:06,180
,לא יכולת לפספס אותה
.שיער ליפה אדום ושיניים בולטות

369
00:21:06,431 --> 00:21:09,598
היא נראית כאילו היא יכולה לאכול
.תפוח ישירות ממחבט טניס

370
00:21:10,138 --> 00:21:10,941
?מה איתה

371
00:21:10,941 --> 00:21:14,504
.כל יום רביעי היא זוכה במשהו
?בכל יום רביעי מזורגג. -כן

372
00:21:15,754 --> 00:21:17,783
וויני אומרת שהיא
.רוכבת על אופנוע

373
00:21:17,783 --> 00:21:19,969
לא נראה לי שזה הדבר
.היחיד עליו היא רוכבת

374
00:21:23,192 --> 00:21:25,375
?עדיין יש לך התכווצויות, יקירה
.כן-

375
00:21:26,032 --> 00:21:29,259
?זה לא צירים, נכון, גברת בראון
.צירים? אלוהים, לא-

376
00:21:29,259 --> 00:21:31,035
?את עכשיו בשבוע ה-32
.כן-

377
00:21:31,035 --> 00:21:33,300
לא, תינוק יכול להקדים
.אבל לא בשמונה שבועות

378
00:21:33,300 --> 00:21:34,699
.לא, זה רק גזים

379
00:21:35,207 --> 00:21:37,135
,וכשהם ישתחררו
.את תדעי

380
00:21:37,961 --> 00:21:41,358
שחררתי אחד כשהייתי בהריון
.והגרביונים שלי התנפחו כמו בלונים

381
00:21:44,620 --> 00:21:47,080
אני מחכה בכיליון עיניים
.שיהיה תינוק בבית

382
00:21:47,405 --> 00:21:48,243
.תינוקות

383
00:21:50,460 --> 00:21:51,328
?מה אמרת

384
00:21:51,328 --> 00:21:54,413
.יש לי אולטרסאונד ביום רביעי
?עוד אולטרסאונד? למה-

385
00:21:55,068 --> 00:21:58,189
.ד"ר גיבני חושב שאולי אלו תאומים
!תאומים לעזאזל-

386
00:22:00,066 --> 00:22:01,436
.בבקשה, גברת בראון

387
00:22:03,420 --> 00:22:05,883
,עדיין לא סיפרתי לאף-אחד
.ולא אספר עד שאהיה בטוחה

388
00:22:06,048 --> 00:22:09,109
?לא סיפרת לאף-אחד
.לא, רק לך-

389
00:22:14,514 --> 00:22:17,611
,טוב, למען האמת
.אני חושבת שצריך לספר לדרמוט

390
00:22:17,611 --> 00:22:18,886
.את צודקת, אספר

391
00:22:19,343 --> 00:22:22,942
,אני יודעת מעט על לידה
.או על גידול ילדים

392
00:22:23,300 --> 00:22:25,627
כולנו אותו הדבר
.בהריון הראשון, יקירה

393
00:22:25,904 --> 00:22:28,270
את לומדת מהר מאוד
.על הלידה שלהם

394
00:22:28,270 --> 00:22:31,196
?ובאשר לגידולם
.אני עדיין לומדת, לעזאזל

395
00:22:35,940 --> 00:22:39,064
?מה מצחיק אותך
.חשבתי על התמימות שלנו בנושא-

396
00:22:39,064 --> 00:22:41,809
?מה אנחנו כבר יודעים
,לדוגמא אני, בהריון הראשון שלי

397
00:22:42,142 --> 00:22:44,344
הלכתי לדוקטור
,בביקור הראשון שלי

398
00:22:44,344 --> 00:22:46,805
הוא ביקש ממני
.להביא עמי דגימה

399
00:22:48,071 --> 00:22:50,119
.הבאתי בקבוק חלב מלא

400
00:22:52,804 --> 00:22:55,700
אני בטוחה שהמסכן חשב
.שבחוץ ממתינה לו סוסה

401
00:22:57,807 --> 00:23:00,366
הוא אמר לי ליטול דגימה
.באמצע הזרם

402
00:23:01,530 --> 00:23:05,314
אם היית רואה אותי עומדת
...עם מגפיים באמצע הנהר

403
00:23:06,428 --> 00:23:09,430
וכל הדייגים פשוט
.נעצו בי מבטים

404
00:23:11,834 --> 00:23:14,513
,אמרתי, "אל תתייחסו אליי
"!אני בהריון

405
00:23:16,881 --> 00:23:18,619
.אוי, אלוהים

406
00:23:18,619 --> 00:23:21,926
אז הדוקטור סיים את הבדיקה
,ואני התלבשתי

407
00:23:21,926 --> 00:23:25,254
,והוא שאל, "עכשיו, גברת בראון
"?יש לך שאלות כלשהן

408
00:23:25,254 --> 00:23:27,068
.כן", עניתי"
".יש לי"

409
00:23:27,583 --> 00:23:31,409
שאלתי, "באיזו תנוחה
"?אצטרך ללדת

410
00:23:31,409 --> 00:23:32,969
,והוא ענה

411
00:23:33,307 --> 00:23:36,560
".באותה התנוחה שהפרו אותך"

412
00:23:37,545 --> 00:23:39,573
במשך שבועיים חשבתי
ששוב אצטרך

413
00:23:39,573 --> 00:23:42,540
להיות עם הרגליים מחוץ
!לחלון של המכונית

414
00:23:51,347 --> 00:23:53,370
!תיזהר עם הצופר שלך
(גם: פין)

415
00:23:56,353 --> 00:23:58,124
.מישהו מבלה הלילה

416
00:23:59,711 --> 00:24:02,637
.רק שיחת בנות
.זה הכל, רק שיחת בנות-

417
00:24:04,102 --> 00:24:07,394
בדיוק דיברנו על מבחן
.הנהיגה של אבא שלך

418
00:24:09,206 --> 00:24:11,388
!הוא נכשל, הוא נכשל
(!גם: היה מאכזב)

419
00:24:12,220 --> 00:24:14,912
!הוא לא הצליח להניע
(!גם: לא הגעתי לאורגזמה)

420
00:24:29,715 --> 00:24:31,979
!אוי, בחיי
!השתנתי על עצמי

421
00:24:39,434 --> 00:24:40,849
!אוי, אלוהים
.תראו מה זה

422
00:24:41,344 --> 00:24:42,615
.די, די

423
00:24:43,269 --> 00:24:47,371
,נראה לי שאלך להכין תה
.אתן לכם קצת זמן לבד

424
00:24:53,064 --> 00:24:55,305
דרמוט, מריה רוצה
.לספר לך משהו

425
00:24:56,055 --> 00:24:57,001
?קצת חדשות

426
00:24:57,001 --> 00:24:59,108
כן, כמו שההוריקן
,אמרה לעץ הדקל

427
00:24:59,108 --> 00:25:01,952
תחזיק חזק כי אני עומדת"
".להעיף לך את הפוני

428
00:25:05,740 --> 00:25:07,331
.ותקשיב, אתה

429
00:25:08,287 --> 00:25:09,704
.בן, תדאג לה

430
00:25:10,244 --> 00:25:12,545
?למה
!רק תדאג לה, לעזאזל-

431
00:25:14,290 --> 00:25:16,337
אקנה לך אחת כזאת
.לחג המולד

432
00:25:23,094 --> 00:25:25,899
ובכן, אני צריכה לערוך
.עוד בדיקת אולטרסאונד

433
00:25:26,072 --> 00:25:28,237
,אין בעיה
.אקח חופש מהעבודה

434
00:25:28,237 --> 00:25:30,008
!תן לה לסיים, לעזאזל

435
00:25:31,032 --> 00:25:32,326
.בסדר, סליחה

436
00:25:33,404 --> 00:25:36,567
העניין הוא שדוקטור גיבני
.חושב שאולי אלו תאומים

437
00:25:36,752 --> 00:25:38,804
?אלוהים! תאומים

438
00:25:38,804 --> 00:25:41,083
?שני תינוקות
!בדרך כלל, כן-

439
00:25:43,481 --> 00:25:45,356
.תאומים
.כן, אני יודעת-

440
00:25:46,608 --> 00:25:48,057
.באטמן ורובין

441
00:25:49,660 --> 00:25:51,707
?לא נקרא להם ככה, נכון

442
00:25:53,840 --> 00:25:54,974
.ברור שלא

443
00:25:57,905 --> 00:25:59,363
.דרמוט, אני אוהבת אותך

444
00:26:02,742 --> 00:26:05,180
.עוד מפגשי הכנה ללידה מחר
.כן-

445
00:26:06,259 --> 00:26:08,272
?אתה לחוץ
.לא ממש-

446
00:26:08,889 --> 00:26:09,845
?ואת

447
00:26:10,895 --> 00:26:11,799
.קצת

448
00:26:12,127 --> 00:26:14,540
הכל מתחיל להיות
.קצת מציאותי

449
00:26:19,267 --> 00:26:21,174
.אני מרגיש את העקב בולט

450
00:26:22,209 --> 00:26:23,832
.זה העט של הבינגו

451
00:26:27,709 --> 00:26:29,223
.אם כך, זאת בת

452
00:26:32,502 --> 00:26:33,830
...אה, ודרמוט

453
00:26:33,830 --> 00:26:37,125
.אני לא רוצה שעוד מישהו ידע
.בסדר? לא עד שאהיה בטוחה

454
00:26:37,303 --> 00:26:38,402
.טוב, בטח

455
00:26:42,125 --> 00:26:43,480
!אימא סיפרה לנו

456
00:26:46,023 --> 00:26:47,360
?איך עשית את זה

457
00:26:52,945 --> 00:26:54,860
?מה קורה
!תאומים-

458
00:26:55,111 --> 00:26:56,686
.לא, אבל זה הרגיש ככה

459
00:26:57,287 --> 00:26:58,743
!תאומים

460
00:27:06,222 --> 00:27:07,487
.אז ככה זה

461
00:27:08,006 --> 00:27:09,529
.אלה החיים עם ילדים

462
00:27:09,529 --> 00:27:11,098
לפעמים את מייחלת לעוד

463
00:27:11,098 --> 00:27:13,423
ולפעמים את מייחלת
.שהרגליים שלך היו סגורות

464
00:27:15,870 --> 00:27:19,869
אתם יודעים, מישהו אמר
.שצריך כפר כדי לגדל ילד

465
00:27:20,521 --> 00:27:22,027
,לא יודעת לגבי זה

466
00:27:22,232 --> 00:27:24,169
אבל אני יודעת שבשביל זה
.צריך משפחה

467
00:27:25,332 --> 00:27:28,497
!שקט, סבא
!ואתה לא בהריון

468
00:27:30,394 --> 00:27:32,405
,כלומר, קחו את סבא לדוגמא

469
00:27:32,631 --> 00:27:34,782
איני יודעת איך הייתי
,מסתדרת בלעדיו

470
00:27:34,782 --> 00:27:36,828
,בהתחלה כשהילדים היו קטנים

471
00:27:36,828 --> 00:27:40,104
פעמיים-שלוש בשבוע הוא היה
.בא ומוציא אותם להליכה

472
00:27:40,795 --> 00:27:43,022
,וילדים לא שוכחים את זה
!לעולם

473
00:27:46,194 --> 00:27:49,798
עד היום כל הילדים שלי אוהבים
.ללכת לדוכן ההימורים

474
00:27:50,736 --> 00:27:52,074
.קדימה סבא

475
00:27:52,358 --> 00:27:54,589
.בוא נעלה אותך לאמבטיה ולמיטה

476
00:27:55,612 --> 00:27:58,619
קדימה. אל תשכח
.לצחצח את השיניים שלך

477
00:27:59,421 --> 00:28:00,816
.הן בכיס שלך

478
00:28:05,281 --> 00:28:06,385
.לילה טוב

479
00:28:07,346 --> 00:28:13,082
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט