+
הבנים של גברת בראון "(עונה 2, פרק 3: "איי-מאמי (לא כולל סוללות
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
שלום! ובכן, היום כולם .מתרגשים לקראת התינוק
?מה .לא אתה, תסתום-
דרמוט ומריה הולכים למפגש .הכנה ללידה הראשון שלהם
!הכנה למה? -כלום, תסתום .הנה, קח תרכיב פאזל
!זה תרנגול
,איפה הייתי? אה, כן .קורס הכנה ללידה
,בזמני לא היה קורס הכנה ללידה .אתם בטח צוחקים עליי
שאלתי את הדוקטור, "אני צריכה "?לדעת משהו לפני הלידה
אז הוא אמר לי איפה לתפוס .אוטובוס לבית החולים ליולדות
.בוקר טוב, אימא .בוקר טוב, קתי-
?מה שלומך, יקירה .שלומי טוב-
,קתי
מצטערת שהתברר שהחבר .שלך נשוי. את ודאי מצוברחת
.ממש לא, אימא .זה כבר מאחוריי
.יופי ,כלומר-
,את אמורה לצפות לזה מגברים .הם סתם מניאקים שקרנים
מה הפלא שיש כל-כך הרבה סכסוכים בעולם
?שמנוהל על-ידי גברים
איך יכול לקרות משהו טוב כשקבוצה של גברים
יושבים בוועידה, מעמידים פנים שהם מקשיבים זה לזה
בזמן שהם רק מנסים לחשוב על המשפט הבא שיגידו
.בשביל לצאת חכמים כל-כך .וגם אז זה יהיה שקר
.גברים עושים לי בחילה !ואני מתכוונת לזה, בחילה
,להקיא מהם, שרצים מנוולים !כל אחד ואחד מהם
.טוב, העיקר שזה מאחורייך
.זה מאחוריי, אימא
!לעולם לא אהיה שוב עם גבר
?מה קורה, קתי
!מנוולים
!אוהב אותך
?מה עשיתי לקתי ,מה שעשית לשאר העולם-
.נולדת
?היי, סבא. מה אתה עושה .הוא מרכיב פאזל-
.אני טוב בפאזלים
.אז תצטרף, בן .זה תרנגול
.בוקר טוב, גברת בראון .היי, מריה-
.ארזתי לך את כל הספרים בתיק
והוספתי מחברת של קתי .למקרה שתצטרכי לכתוב הערות
.תודה רבה, גברת בראון .אלוהים, אני קצת לחוצה
.לא, אין לך מה להילחץ .עוד לא
.הבית הומה הבוקר
אנחנו הולכים .לקורס הכנה ללידה
.איזה נחמד ?לאיזה שפה
...לא, וויני, זה קורס ...מריה-
.לא, אל תטרחי .רק תלכו, תלכו
קדימה, סבא, בוא נתארגן .לטיול היומי שלך
.האוטובוס יגיע בכל רגע ,יהיה לך יום מקסים
.סיבובים מסביב לשכונה‎ 14
?דרמוט הלך .כן-
.הוא רצה לדבר איתי .היית עסוק בפאזל-
!דרמוט! דרמוט
?הם הלכו
.בדיוק פספסת אותם
רציתי לאחל להם בהצלחה .בקורס הכנה ללידה
.מאוחר מדי
.הם כל-כך ברי מזל .הייתי רוצה תינוק
לא היית רוצה תינוק .אילו היית צריך ללדת אותו
שוכחים את הכאב .ברגע שרואים את התינוק
.דברי בשם עצמך, וויני .אני לעולם לא אשכח, לעזאזל
בחיי, דרמוט בראון !שקל 6 קילוגרם
אני עדיין מעירה אותו באמצע לילה
,ואומרת לו "!קרעת לי את הצורה"
שרון שלי שקלה .רק 2 קילוגרם
טוב, אי אפשר לדוג .כריש בעזרת תולעת
בחיי, וויני, היית צריכה לראות .אותי בלידה הראשונה שלי
נשכבתי שם .ורדזר החזיק לי את היד
,הסתכלתי עליו ואמרתי "!חתיכת מניאק קירח"
.וזה רק כשהגענו לקבלה
אגנס בראון, מה אעשה ?אלמלא את שתצחיקי אותי
.אוי, את תסתדרי
?יש לך מראה בבית, נכון
!?מה לעזאזל קורה כאן
.סליחה, גברת בראון ?התינוק העיר אותך
!?תינוק
!?הייתי בתרדמת
רק הבוקר אמרת שאת .בחודש השביעי
?מה הם עשו בקורס הזה !?השתמשו בפומפה ארורה
זה רובוט התנסות .בדמות תינוק
.תראי לי
.אוי, תראו
.גברת בראון, זה רובוט
?מאיפה הבאת אותו .מקורס ההכנה ללידה-
.הם חילקו אותם למתנדבים
.זה רק לכמה לילות
כדי שנדע איך ההרגשה .עם תינוק בבית
.אני יכולתי להגיד לך
,אם הם בוכים - מחבקים אותם ,אם הם רעבים - מאכילים אותם
- אם הם מחרבנים .מנגבים להם את התחת
.וככה זה ממשיך 30 שנה
!?מה קורה שם .סליחה, 90 שנה-
!כלום !תחזור לישון, סבא
אני לא יכול לישון .עם הרעש שהכלב עושה
!אז תוציא אותו מהמיטה
.הוא בכה ככה גם אצל אמי .הוא פשוט לא מפסיק
אפילו היא לא הצליחה .לגרום לו להפסיק
.טוב, אז תביאי לי אותו .נראה אם אוכל לעזור. קדימה
.לא, לא, לא .די, די, די
.קדימה
,גברת בראון .יש לך את הגישה
,טוב, אחרי שיש לך גורים משלך .את חייבת ללמוד משהו
?זאת העריסה .כן-
.אני אשכיב אותו לישון, לכי למיטה ?אבל אחרת לא אלמד כלום, נכון-
את תלמדי איך זה .לגור עם סבתא
.קדימה, לכי לישון קצת .תודה-
.עכשיו, קדימה
אז אתה הולך ללמד ?את מריה, מה
תלמד אותה ?שכל התינוקות שונים
תלמד אותה שזה חשוב ,להיות אימא ורעיה
ולא להתייחס לאחד מהם ?כאילו הוא חשוב יותר
.לא נראה לי
.אני יודעת דבר או שניים
,אבל אומר לך מה איני יודעת
איני יודעת איך להחזיר .אליך את הסוללות האלה
.תהפוך את זה לשניים, מר פולי
?מה קורה, דרמוט .סליחה שפספסתי אותך אתמול
?אז מה הסיפור
הסיפור הוא שאני צריך .למצוא בית לגור בו
,בקרוב מאוד יגיע התינוק .ולא נוכל להישאר אצל אמי
.תודה, מר פולי
.אני מכיר מקום
,אבל הוא קצת קטן .רק שני חדרים
.זה מה שאנחנו צריכים .וגינה קטנה בחזית. -נהדר-
.והשכירות רק 50 אירו לחודש !מעולה-
הבעיה היחידה היא .שיהיו לך שכנים סינים
.לא אכפת לי, איפה זה .בייג'ינג-
!בוסטר, תשתוק
.היא היתה המגונדרת במשפחה ?כן-
.היא התגוררה אצלנו תקופה ,הייתי שומעת אותה עם בעלה
"!אני מגיעה !אני מגיעה"
?יודעת מה, אגנס
אני מוכנה להישבע ששמעתי .תינוק בוכה באמצע הלילה
?למישהו ברחוב יש תינוק חדש
לא, דרמוט ומריה קיבלו רובוט ?כדי לתרגל עליו. -תינוק רובוט
בחיי, כשאני הייתי בהריון .נתנו לי לתרגל על כרוב
...ואז הגיעה שרון .הדבר האמיתי
אגנס, מה רזדר אמר כשסיפרת לו ?שאת בהריון עם הילד הראשון
,הוא אמר ".אז כדאי שנתחתן"
.איזה נחמד
,עמדנו מול קפינסקי תכשיטים
:על החלון היה שלט ".בואו ובחרו את הטבעת שלכם"
?איפה היא ?לא קניתי. -לא-
.אמרתי לו שאני רוצה אופניים במקום .אופניים? -כן-
באותה תקופה אופניים .נתנו הרגשה של חופש
ומשהו בטבעת נתן .הרגשה של אזיקים
.לא יודעת
,אבל זה היה שווה את זה .ללדת את מארק. הוא מלאך
,אני זוכרת ששרון נולדה
.ג'קו לא הפסיק להביט בה ,פנים קטנות ואדומות
,מלאה קמטים .נזלת וריר בכל מקום
?וכשהיא היתה תינוקת
.ידעתי שתגידי את זה
וויני, כולם ידעו שאני .עומדת להגיד את זה
אימא, תכירי את פרופסור .תומאס קלון, המרצה בקורס שלי
?מה שלומך, גברת בראון .שמעתי רבות אודותיך
.וויני מק'גוגן, אשתו של ג'קו .וג'קו הוא...? -חולה. חולה מאוד-
.כן, מצבו בכי רע .הוא עדיין בבית החולים
?סליחה? -אפשר להצטרף .אם השתייה עליכם. -כן, כמובן-
...כוס סיידר וכוס .ג'ין וטוניק-
.זה בחינם
.ג'ין וטוניק לזאת שחשה .עם קרח ולימון? -כן-
?אז...? הוא נשוי
.אימא, זה לא משהו כזה .הוא המרצה שלי, המנטור שלי
לג'קו היתה מנטור, הוא מכר .אותה וקנה פורד קורטינה
את כל הסטודנטים הוא מזמין ?לשתות אחרי השיעורים
.לא .לא חשבתי כך-
.מנטור בתחת שלי
הוא רק רוצה לבדוק את .הקשת שלו על הכינור שלך
.אימא, זה לא משהו כזה
.בבקשה .תודה-
?אז מה שלומכן
אגנס בדיוק אמרה שאתה .רוצה לשכב עם קתי
.סליחה .אביא קרח
.וויני קצת שיכורה
אני בטוח שאתן תוהות .מה אני עושה כאן עם קתי
לא, היא ילדה גדולה .אלה החיים שלה
אתה יודע שבדיוק ?זרקו אותה, נכון
!אימא
למעשה, ביקשתי מקתי להביא .אותי לכאן כדי לפגוש אותך
?לפגוש אותי? למה .תומאס כותב ספר-
?תומאס ?"מה קרה ל"פרופסור
אני אוהב שהסטודנטים" ".שלי מרגישים בנוח
אני אוהבת שהבת שלי" ".נשארת עם תחתונים
!אימא, למען השם
.היא לא מתכוונת לזה
.כלומר, כן, היא צודקת .אני אוהבת ללבוש תחתונים
!למען השם .ידעתי שזה רעיון רע
?אז אתה כותב ספר .כן-
.הוא כותב ספר .כל הכבוד, בן-
,הוא נקראה ".מעמד האישה בחברה המודרנית"
.נשמע חרא
,צריך שם טוב יותר ."כמו "שורשים
אימא, זה לא ספר .מהסוג הזה
הוא עוסק בשינויים שהנשים .חוו במהלך השנים
.בחיי, אתה צודק
.תראו איך נטלי פלנגן השתנתה
אלוהים, כשהיא היתה צעירה .הציצים שלה הגיעו לכאן
עכשיו היא בת 69 .והם מגיעים לכאן
עכשיו היא צריכה להוריד תחתונים .בשביל לגרד בפטמות
.הזהרתי אותך
לא, גברת בראון, הוא עוסק בשינויים .שחוו הנשים בחברה במהלך הדורות
.אני לא יודעת כלום בקשר לזה ,ובכן, גברת בראון-
אני מאמין שאת יודעת .יותר משאת חושבת
.אשמח לחקור אותך ?היא תצטרך להתפשט-
.סליחה
...לא, זה לא מסוג הדברים ש .אימא-
?אוכל לישון על זה ?זה בסדר
.מעולה .בבקשה, עשי זאת
בדיוק דיברנו על מריה .שעומדת ללדת
.היא תשמח שזה יהיה מאחוריה .כן-
,אתן יודעות :דוקטור פרויד אמר
הריון ולידה הם שני הדברים" ".שבאמת מספקים את האישה
שד"ר פרויד יחרבן כדור באולינג .ויספר לנו עד כמה הוא מסופק
.ג'קו אוהב באולינג
.בוקר טוב, גברת בראון ?בוקר טוב, מריה. מה שלומך-
לא יודעת איך ,את עושה את זה
אבל תינוק הרובוט שוב .ישן אמש במשך כל הלילה
.את מדהימה .הוא עדיין ישן
?את מחזירה אותו היום .לא, רק בערב-
,דרמוט ביום חופש .אז תורו לדאוג לתינוק
.זה יהיה מעניין
,טוב, אני אהיה כאן כל היום .אז אין לך מה לדאוג
,אבל אל תעזרי לו יותר מדי .גם הוא צריך ללמוד
.בטח שמעת את הקומקום רותח .לא, אבל שמעתי שמילאת אותו-
?מה שלומך, מריה .בוקר טוב, גברת מק'גוגן-
.מה שלום שרון .שלומה נהדר-
היא מנסה להוריד כמה .קילוגרמים לקראת החופשה שלה
,אלוהים, זה לא קל בשבילה ...יש לה פעילות יתר של
?בלוטת התריס .סכין ומזלג-
לא שמעתי את תינוק הרובוט שלך .בוכה אמש, מריה. אני בטוחה שלמדת
.טוב, לא אוכל לגרוף את כל המחמאות .גברת בראון מתפקדת נהדר
אגנס, כשחושבים על זה, זה בדיוק .כמו הכרוב שנתנו לי לתרגל עליו
כלומר, מה כבר תוכלי ?ללמוד מתינוק רובוט
,המון דברים .כמו איך להאכיל אותו
אלוהים, לא אתן לשום דבר עם .סוללות להתקרב לחזה שלי
אם כך, איך מטפלים במחלות ?קלות כמו תפרחת חיתולים
יורקים על עלי חומעה .ומניחים על זה
.לא, זה לצריבת סרפד .לא נכון-
.כן, זה לצריבת סרפד .השתמשתי בזה לתפרחת חיתולים-
את מדמיינת את שרון רצה במגרש המשחקים
עם תחת שנראה ?כמו סלט קיסר
אז איזה עוד שימוש ?יש לעלי חומעה
.לחזות את מזג האוויר .את מזג האוויר? -כן-
את קושרת חבילה ותולה אותה בגינה
וכל יום את יוצאת להרגיש אותם .ואם הם רטובים אז יורד גשם
.אלך לנסות זאת
.אעשה זאת ממש עכשיו .ילדה טובה-
ואם אין לך עלי חומעה .גם חסה תעשה את העבודה
.חסה .תודה, אגנס
.גברת בראון, את רעה .זה יעסיק אותה קצת-
.טוב, בסדר ...ולפני שאשכח
איש המחשוב של בית החולים יגיע .אחר הצהריים לבדוק את תינוק הרובוט
תדאגי שדרמוט והתינוק .יהיו פה בשביל זה? -אדאג
.ואל תדאגי .אני צריכה ללכת-
.נתראה .נתראה, יקירה-
.נתראה, יקירי
?אתה בטוח שתסתדר .אהיה בסדר. בסדר גמור-
.הוא עדיין ישן .מדהים
אני מקווה שיהיה לנו מזל גם .עם הדבר האמיתי. -אני בספק
.אין לדעת, בן. לך תדע .לא, אימא-
לא תוכלי להוציא את הסוללות .מהדבר האמיתי
?איפה הן
.אימא, את לא יכולה לרמות בזה
איש המחשוב יגיע היום ויחבר את התינוק למחשב
,והמחשב יכול להגיד הכל .אם הוא אכל, מתי החליפו לו, הכל
.אלוהים אדירים .אל תדאגי-
אגיד שהן נפלו בזמן .שהחלפנו לו או משהו
,הוא רק עושה אתחול .זה ייקח כמה דקות
?אתה רוצה ספל תה .כן, כל עוד אנחנו יכולים-
!סבא! סבא !יש תה למטה
בטח זה מוזר ששוב .יש תינוק בבית
.לא, זה תמיד אתך
אני עדיין מתעוררת לפעמים בלילה .במחשבה ששמעתי מישהו בוכה
?בכיתי הרבה .איני זוכרת, בן-
אני זוכרת דברים מסוימים ,מכול אחד. אני זוכרת את מארק
הוא נולד עם ראש .מלא תלתלים שחורים
ורורי, הלידה של רורי .היתה הכי קלה
,ורורי היה כל-כך חמוד .כל-כך חמוד, לעזאזל
?ואני? הייתי מתולתל ?הייתי חמוד
.לא, בן
.אתה נולדת בלידת מלקחיים
עד שילדתי אותך הפנים שלך .נראו כמו תחת של דוב נמלים
ולא היית מתולתל, היה לך !שיער מכף רגל ועד ראש
נראה לי האחיות .חשבו שסרגתי אותך
.אבל היו לך את העיניים הללו
.עיניים כחולות-כחולות
.קונדסיות, אך יפהפיות
.הנה התינוק הזה .הוא ודאי אתחל את עצמו-
.בדרך-כלל הוא יותר רועש .אני אטפל בזה-
!סבא ?על מה אתה יושב, לעזאזל
?אני בהריון
.הרגל שלו התעקמה .אל תדאג-
.עד החתונה זה יעבור
אימא, איש המחשוב יגיע בעוד .עשר דקות. הדבק לא יתייבש בזמן
,אתה רק תלך להתארגן .אני אטפל בזה
...רק רגע .יש לי רעיון נהדר
.תודה על הטרמפ הביתה, תומאס .בעונג רב-
.פורל מעושן
.זה יתייבש בתוך זמן קצר
?היא נמצאת .איני יודעת, תומאס-
.תראי, היא אמרה שהיא תישן על זה .אימא, הפרופסור כאן-
!לעזאזל
.שב, תומאס
.שלום ?מה אתה רוצה
?תהיתי, האם ישנת על זה
.לא, סבא ישב על זה !אני לא עשיתי כלום
!נשבעת שלא נגעתי בזה
?מה
?מה? -מה
?מה? -מה? -מה
?מה? -מה? -מה? -מה
?"רגע, למה שאלת "מה .למה שאלתי "מה"? -כן-
פרופסור קלון רוצה לדעת מה ?החלטת לגבי הספר שלו
?"רגע, ה"מה ?מה-
?"למה שאלת "מה ."לא שאלתי "מה-
.שאלת .לא שאלתי-
,ה"מה?" שלך ,אחרי ה"מה?" שלי
רגע לפני ששאלת את .קתי על ה"מה?" שלה
?מה !אין לי זמן לזה
.יש לי משהו בתנור
.שב, תומאס
.תודה רבה שבאת .אשמח לראותך שוב
.אימא
?מה .תומאס יודע שאת עסוקה-
שב, תומאס. הוא רק רוצה .לספר לך במה זה כרוך. -בסדר
.יהיה מפגש של שאלות ותשובות .איזה נחמד-
.ולאחר מכן מבחן או שניים !איזה נחמד. -אימא-
!איזה נחמד
.היי, יקירי
?מריה, מה את עושה כאן .אני גרה כאן. בינתיים-
.אני יודע, אבל הקדמת
כשסיפרתי לאחות הראשית ,את המתרחש היום
.היא שחררה אותי מוקדם ?מישהו יספר לי מה מתרחש-
,סליחה. מריה, זה המרצה שלי .פרופסור קלון
הוא בא לראיין את אימא .על אימהות. מצחיק למדי
.פנית לאישה הנכונה, פרופסור .גברת בראון היא אימא מדהימה
ומעולם לא ראיתי מישהו .טוב ממנה עם תינוקות
.אל תשבחי אותה יותר מדי
.מריה, תיגשי
?מה קורה !כמעט מוכן, כמעט מוכן-
זה מר דונלן, איש המחשוב .מקורס ההכנה ללידה
?איפה התינוק .במטבח, עם אימא-
?תרצה לעשות זאת במטבח .כאן זה בסדר-
.דרמוט, תביא את התינוק ?להביא את התינוק-
.כן, התינוק, תביא אותו .אימא, הם רוצים את התינוק-
!באה! באה
.הוא בא
.עכשיו, הנה
...היה לו קצת חום
.וכאב ראש
.מריה, אני מאוד, מאוד מצטערת
,אולי תפסיקי להתנצל .גברת בראון? זאת היתה טעות
.ניסית לתקן אותו, זה הכל .בדיוק-
אני יודעת שלא היית .מכניסה ילד אמיתי לתנור
.לא בטעות
.את מקבלת את זה יפה ?את חושבת-
.כן .בגלל שאני שמחה, אני מניחה-
.יופי
,ותודה שבאת איתי לבינגו .אני אוהבת להיות בחברתך
.מאוד נהניתי
תגידי, ראית את זאת ?שישבה מולנו
,לא יכולת לפספס אותה .שיער ליפה אדום ושיניים בולטות
היא נראית כאילו היא יכולה לאכול .תפוח ישירות ממחבט טניס
?מה איתה
.כל יום רביעי היא זוכה במשהו ?בכל יום רביעי מזורגג. -כן
וויני אומרת שהיא .רוכבת על אופנוע
לא נראה לי שזה הדבר .היחיד עליו היא רוכבת
?עדיין יש לך התכווצויות, יקירה .כן-
?זה לא צירים, נכון, גברת בראון .צירים? אלוהים, לא-
?את עכשיו בשבוע ה-32 .כן-
לא, תינוק יכול להקדים .אבל לא בשמונה שבועות
.לא, זה רק גזים
,וכשהם ישתחררו .את תדעי
שחררתי אחד כשהייתי בהריון .והגרביונים שלי התנפחו כמו בלונים
אני מחכה בכיליון עיניים .שיהיה תינוק בבית
.תינוקות
?מה אמרת
.יש לי אולטרסאונד ביום רביעי ?עוד אולטרסאונד? למה-
.ד"ר גיבני חושב שאולי אלו תאומים !תאומים לעזאזל-
.בבקשה, גברת בראון
,עדיין לא סיפרתי לאף-אחד .ולא אספר עד שאהיה בטוחה
?לא סיפרת לאף-אחד .לא, רק לך-
,טוב, למען האמת .אני חושבת שצריך לספר לדרמוט
.את צודקת, אספר
,אני יודעת מעט על לידה .או על גידול ילדים
כולנו אותו הדבר .בהריון הראשון, יקירה
את לומדת מהר מאוד .על הלידה שלהם
?ובאשר לגידולם .אני עדיין לומדת, לעזאזל
?מה מצחיק אותך .חשבתי על התמימות שלנו בנושא-
?מה אנחנו כבר יודעים ,לדוגמא אני, בהריון הראשון שלי
הלכתי לדוקטור ,בביקור הראשון שלי
הוא ביקש ממני .להביא עמי דגימה
.הבאתי בקבוק חלב מלא
אני בטוחה שהמסכן חשב .שבחוץ ממתינה לו סוסה
הוא אמר לי ליטול דגימה .באמצע הזרם
אם היית רואה אותי עומדת ...עם מגפיים באמצע הנהר
וכל הדייגים פשוט .נעצו בי מבטים
,אמרתי, "אל תתייחסו אליי "!אני בהריון
.אוי, אלוהים
אז הדוקטור סיים את הבדיקה ,ואני התלבשתי
,והוא שאל, "עכשיו, גברת בראון "?יש לך שאלות כלשהן
.כן", עניתי" ".יש לי"
שאלתי, "באיזו תנוחה "?אצטרך ללדת
,והוא ענה
".באותה התנוחה שהפרו אותך"
במשך שבועיים חשבתי ששוב אצטרך
להיות עם הרגליים מחוץ !לחלון של המכונית
!תיזהר עם הצופר שלך (גם: פין)
.מישהו מבלה הלילה
.רק שיחת בנות .זה הכל, רק שיחת בנות-
בדיוק דיברנו על מבחן .הנהיגה של אבא שלך
!הוא נכשל, הוא נכשל (!גם: היה מאכזב)
!הוא לא הצליח להניע (!גם: לא הגעתי לאורגזמה)
!אוי, בחיי !השתנתי על עצמי
!אוי, אלוהים .תראו מה זה
.די, די
,נראה לי שאלך להכין תה .אתן לכם קצת זמן לבד
דרמוט, מריה רוצה .לספר לך משהו
?קצת חדשות
כן, כמו שההוריקן ,אמרה לעץ הדקל
תחזיק חזק כי אני עומדת" ".להעיף לך את הפוני
.ותקשיב, אתה
.בן, תדאג לה
?למה !רק תדאג לה, לעזאזל-
אקנה לך אחת כזאת .לחג המולד
ובכן, אני צריכה לערוך .עוד בדיקת אולטרסאונד
,אין בעיה .אקח חופש מהעבודה
!תן לה לסיים, לעזאזל
.בסדר, סליחה
העניין הוא שדוקטור גיבני .חושב שאולי אלו תאומים
?אלוהים! תאומים
?שני תינוקות !בדרך כלל, כן-
.תאומים .כן, אני יודעת-
.באטמן ורובין
?לא נקרא להם ככה, נכון
.ברור שלא
.דרמוט, אני אוהבת אותך
.עוד מפגשי הכנה ללידה מחר .כן-
?אתה לחוץ .לא ממש-
?ואת
.קצת
הכל מתחיל להיות .קצת מציאותי
.אני מרגיש את העקב בולט
.זה העט של הבינגו
.אם כך, זאת בת
...אה, ודרמוט
.אני לא רוצה שעוד מישהו ידע .בסדר? לא עד שאהיה בטוחה
.טוב, בטח
!אימא סיפרה לנו
?איך עשית את זה
?מה קורה !תאומים-
.לא, אבל זה הרגיש ככה
!תאומים
.אז ככה זה
.אלה החיים עם ילדים
לפעמים את מייחלת לעוד
ולפעמים את מייחלת .שהרגליים שלך היו סגורות
אתם יודעים, מישהו אמר .שצריך כפר כדי לגדל ילד
,לא יודעת לגבי זה
אבל אני יודעת שבשביל זה .צריך משפחה
!שקט, סבא !ואתה לא בהריון
,כלומר, קחו את סבא לדוגמא
איני יודעת איך הייתי ,מסתדרת בלעדיו
,בהתחלה כשהילדים היו קטנים
פעמיים-שלוש בשבוע הוא היה .בא ומוציא אותם להליכה
,וילדים לא שוכחים את זה !לעולם
עד היום כל הילדים שלי אוהבים .ללכת לדוכן ההימורים
.קדימה סבא
.בוא נעלה אותך לאמבטיה ולמיטה
קדימה. אל תשכח .לצחצח את השיניים שלך
.הן בכיס שלך
.לילה טוב
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט