+
הבנים של גברת בראון "!עונה 2, פרק 2: "אימא מגיעה
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על ידי דיויד סוויפט
.תודה, אימא
.תודה, גברת בראון
?עדיין מחפש, יקירי .כן-
.כלום .אין עבודות
,ועם התינוק שבדרך .אנחנו צריכים דירה משלנו
.בקרוב יצוץ משהו
!שלום
.ובכן, בראון חדש בדרך .זה מתקרב מיום ליום
!רגל! רגל
,לא אכפת לי מה יבוא .כל עוד זאת בת
?איך אני נראית .אני עושה דיאטה
היא נקראת דיאטת .הבישולים והילדים
אני מכינה צנים והילדים !הארורים אוכלים אותו
.אני רצינית, תשמעו !מריה, שימי לחם במצנם
אלוהים, אני לא רוצה .עוד צנים, גברת בראון
?רואים ?למה שזה יהיה בשבילי
אני לא אוכלת .צנימים ארורים
.נתראה מאוחר יותר, חתלתול
?הנעל שלך ?איפה הנעל השנייה שלך
?הנעל השנייה !קישטה! קישטה-
...הנעל השנייה !אוי, לך תקפץ
,אימא ?איך זה לעבוד במגדלור
?מגדלור
תצטרך ללכת במעגלים .כדי לקרוא את הספר שלך
.ויהיו לך סרטנים בכל פינה
וזה יהיה יותר גרוע .מחופשה במאלגה
.לא, ברצינות, אימא
אני חייב להשיג .עבודה יותר טובה
?מגדלור
...אתה תהיה בודד
ואתה יכול להיעדר .למשך שבועות
.לא, זה שלושה ימים בשבוע
,שלושה ימים בשבוע ?במגדלור
?איפה המגדלור הזה
.ברמינגהאם
.תראה לי את המודעה
,דרוש עובד, 3 ימים בשבוע" ".לעבודות בית קלות
!חתיכת אידיוט
?מה הפלא שאתה לא משיג עבודה !חתיכת אידיוט
?מי אידיוט .אחיך-
.לא אתווכח על זה .תודה, ד"ר ספוק-
,אל תרביצי לו .את עלולה לפגוע בו
.אבל את מרביצה .לי מותר, זה התפקיד שלי-
.תודה, אימא
,ואל תכללי אותי בארוחת הערב .אני נפגשת עם מיק
.הוא יוצא לקורס לבלשים מיוחדים ?והוא כזה, קתי? הוא מיוחד-
.אולי הוא האחד
גם לאבא שלך ."קראתי ככה, "האחד
!מנוול אחד
זה יהיה נחמד אם הקשר ?שלה יחזיק מעמד, נכון
.כן, נהדר
,זה מה שחסר לנו .שוטר במשפחה
אימא, ראית את נעלי ?הבד הכחולות שלי
רגע, איפה השארתי אותן ?אחרי שיעור הבלט שלי
,נעלתי את אלה .אני מניח שהן יספיקו
?אתה מניח שהן יספיקו
כשאני הייתי ילדה, היה לך מזל .אם היה לך זוג נעליים אחד
.הנה זה מתחיל
.אל תעשה מזה צחוק
כל בוקר הייתי קמה ,והולכת 10 ק"מ לבית הספר
,ק"מ לחנות הכי קרובה‎ 11
.ק"מ רק כדי להגיע למרכז העיר‎ 6 .הייתם עוברים דירה-
!אל תתחצף, בן !ואתה... שים לב לשעון
!צנים
!תחזיר לי את הצנים הזה !תחזיר לי אותו
!צא החוצה! החוצה
?אימא, את מכינה צנים
?מה אני צנימאית
אני לא מתכוונת להכין כאן !צנימים לכל העולם ואשתו
.בוקר טוב, אימא .בוקר טוב, טרבור, בן-
?צנים
.כן, אשמח לאחד
.טוב, הלכתי
...היה זהיר, בן !זה ג'ונגל מה שהולך בחוץ
טרבור, אתה צריך ללכת ,לבקר את האב קווין
לא נפגשת איתו מאז ...שחזרת הביתה. -אימא
,וכיבסתי לך את כל הבגדים .הם מקופל יפה ליד המיטה שלך
ותלך לעיר, תקנה לעצמך .זוג נעליים נורמליות
,אימא .אני חייב לחזור למשלחת
.אני יודעת
?מתי
.השבוע. דרום סודן .רק לא דרום סודן-
?את יודעת איפה זה .לא-
,אימא, היה טוב בבית
אבל ידעת מראש .שזה יהיה ביקור קצר
נעשה לך מסיבת .פרידה מטורפת
.לא, את לא .לא כמו פעם שעברה
,בלי מסיבה גדולה ,בלי תזמורת כלי נשיפה
,בלי טררם .ובלי דמעות
!ג'קו קיבל זקפה
?זקפה
?סתם כך
.סתם כך
,הוא שכב שם בבית החולים .המיטה שלו נראתה כמו אוהל
כנראה זאת תופעת לוואי של .תרופה שהוא מקבל בשביל הלב
!בטח היית בהלם .חשבתי שהוא מת-
.חשבתי שזה צפידת מוות
?את מתגעגעת לזה לפעמים ?מתגעגעת למה-
,את יודעת .לזה, הפיקי-פיקי
?לא. -אפילו לא קצת .אפילו לא טיפ-טיפונת-
?מה ההפסד הגדול
ריח הבירה והצ'יפס ?שאופף אותך
הסנטר שלו שמרגיש ?כמו נייר זכוכית
?שהוא מנצל אותי כשבא לו !הוא היה בא וצולל לתוכי
"!תוריד לי את המכנסיים"
וכל שיכולתי לעשות ...זה לשכב שם
.ולנסות לפנות זמן ביומן
התשובה היא לא, וויני, אני לא .מתגעגעת לזה אפילו לא קצת
!אגנס, את קורעת
.טוב, אני הולכת
אולי אקפוץ לבית החולים .ואבדוק אם ג'קו מרגיש יותר טוב
.או יותר גדול
,אפרופו כדורים .בינגו בשעה שמונה
.נתראה, יקירה .נתראה יותר מאוחר-
.שלום, גברת מק'גוגן. -שלום, בן .שלום, גברת מק'גוגן-
.תראו מה החתול גרר הנה
...מה החתול גרר
.אוי, סתומים
.באנו לתה בקטנה .בבקשה, תתכבדו-
אני צריכה ,לארגן את סבא
הוא משתתף ביום ספורט .של בית האבות
הוא נרשם לתחרות .יריקה למרחק
,אני אומר לך, דרמוט .זה לא כרוך בסיכונים
הבית מלא בציוד .ואין שם אף-אחד
?אף-אחד ,הם בעלים של קרקס-
כל חורף הם אורזים .ועוזבים עד חג הפסחא
,אנשי קרקס, דרמוט
אתה יודע איזה ?תכשיטים יש להם
.מריה לא תאהב את זה .אל תביא אותה-
.בסדר !יוצא מן הכלל-
.אבל יש להם מצלמות
.תשאיר לי את זה .אארגן עוד תחפושת מהעבודה
...אוי, דרמוט !ממש כמו פעם
אתה ואני כמו שני חתולים ,שמשחרים לטרף
.שקטים ובלתי נראים
!אני בסדר
.בוסטר, אתה נראה טוב .תיכנס
נראה לי שאימא שלי .הלכה לבינגו
?מי זה !אף-אחד-
!תתחבא
.זה אני, אימא
.שלום, בן .פיג'מה יפה
.סבא, אני הולכת לבינגו
!סבא, זה נגמר !זה נגמר
תראה, אני יודעת שאתה ,מאוכזב מהמקום השני
אבל תמיד יש .את שנה הבאה
!אם עוד תהיה פה
!דרמוט, הלכתי !בהצלחה בבינגו-
אנחנו חייבים .לעשות את זה מהר
אני צריך לחזור לפני שמריה .מסיימת את המשמרת שלה
.קדימה, בוא נלך
?מה מצחיק אותך
,את, היום ".מפנה זמן ביומן"
!זה נכון
?בזמן שעושים אהבה, אגנס .אהבה בתחת שלי-
,מוסיפה עוד דאגות ,מביאה חיתולים עם קקי
!משמחת אותו .ואותך! משמחת גם אותך-
אלוהים, אגנס, אל תגידי לי .שאף-פעם לא נהנית מזה
?וויני את על סמים
?נהניתי ממה
.את יודעת, אורגזמה
.מעולם לא הגעתי לאחת
,הייתי קרובה פעם אחת .אבל לא איתו
מרי מרפי הציעה לי .לקנות מלפפון
הלכתי לקנות אחד בחנות הירקות "?והירקן שאל, "לפרוס אותו
,אמרתי לו, "סליחה "!זה פות, לא מדחן חניה
.אני לא חושבת שזה קיים .זה קיים, אגנס, אני נשבעת-
.הגעתי פעמיים
?מתי
פעם אחת שבועיים אחרי .ההלוויה של רדזר שלך
.שינוח על משכבו בשלום .שינוח על משכבו בשלום-
.ביום שישי .והשנייה באוגוסט שאחרי
?ואיך ההרגשה
!אדירה! מדהימה
,תהיי יותר מדויקת .תתארי אותה
טוב, בהתחלה לא ממש .הבנתי מה קורה
הוא פירפר עליי .כמו ליוויתן גוסס
,פליפ-פלופ, פליפ-פלופ ...פליפ-פלופ, פליפ-פלופ
!וויני
אני מכירה את זה, תדלגי לרגע !שאת נועצת בו את הצלצל
,ואז חשבתי לעצמי ...אלוהים, אם הוא לא"
.כן, אני יודעת ."בקרוב, אני אירדם..."-
.אם היית ערה מלכתחילה
,ולפתע הרגשתי את זה .גל הציף אותי
?צ'ונאמי
זה הרגיש כמו לקבל רצף של .מספרים בבינגו, אגנס‎ 10
ופשוט לדעת שמשהו !טוב עומד לקרות
?!מספרים ברצף‎ 10
,צמרמורת עברה בגופי
הירכיים שלי התחילו ,לזוז בכוחות עצמן
...עצמתי את עיני .זה הרגיש כמו פיצוץ
יכולתי לראות צבעים מתפרצים .במוח שלי כמו זיקוקים
...ובלי הודעה מוקדמת
.קולי שחרר יללה קטנה
!זה בסדר! זה בסדר .הכל בסדר
וויני! הפלת לי !את הלב לתחתונים
.סליחה
,הוא עצר ואמר ".סליחה, לא התכוונתי להכאיב לך"
.בקושי יכולתי לדבר
"!אוי, תמשיך"
.את יודעת, די לחשתי .כן-
,אבל הוא פשוט התהפך ואמר
את בסדר, יקירה? בכל מקרה" ".לא היה לי מצב רוח לזה
.הוא נרדם תוך שניות !אבוד-
.פשוט שכבתי שם, אגנס
,ואיני יודעת למה .אבל התחלתי לבכות
,לא הייתי עצובה או משהו .פשוט בכיתי
.זהו, יקירה ?מה את חושבת
...טוב, זה
אבל זאת היתה הפעם ?הראשונה או השנייה
,שתיהן היו אותו הדבר .רק שבשנייה לא בכיתי
?סיפרת לו עליהן
.אלוהים, אגנס, לא יכולתי לספר לו .זייפתי בשלושים השנים האחרונות
!גם אני ?מה-
...הייתי עושה
?מה את עשית
...טוב .אני צריכה סיגריה אחרי זה
?וויני! -מה ?כמה זמן זה ארך-
.שניות .נגמר בן-רגע
אם זה כזה מהיר, יכול להיות .שהגעתי המון פעמים ולא שמתי לב
.אל תשלי את עצמך, אגנס בראון .אילו היית מגיעה לאחת, היית יודעת
.תאמיני לי
!אוי-כן
.תודה לך, רדזר בראון
השארת אותי עם ,שישה יתומים
ואפילו לא אורגזמה .אחת להשוויץ בה
,אני פשוט לא יכולה .סוף סיפור
,מצטערת, פרופסור
,אני יכולה לעשות הכל .אבל לא את זה
?מה את לא יכולה לעשות, קתי .סתם פרויקט למכללה, שום דבר-
,בכל מקרה לא אעשה אותו .אז זה לא משנה
?איזה פרויקט .אל תוותרי בקלות כזאת
.מפגש משפחתי טיפולי
מה הבעיה? משפחתך .כאן תחת קורת גג אחת
ומחר כולנו נפגשים ,כדי להיפרד מטרבור
.זאת תהיה הזדמנות נהדרת .אגיד לכולם לבוא בשבע וחצי
איזו דרך נחמדה להיפרד .מטרבור, בערב משפחתי
אבל אימא, אני מכירה ,את כולם יותר מדי טוב
.לא יהיה לי עם מה לעבוד .ודאי שיהיה לך-
.לילה טוב, יקירה
?מי שם
?כולם במיטות .כן-
.בוא, בוסטר .קח את הזמן
?איפה הייתם .במיון בבית החולים-
?אוי, אלוהים. מה קרה .סיפור ארוך-
.קדימה, בוסטר .צעד אחר צעד
.נתקלנו באריה חי ונושם
נתקלת באריה כשאתה ?מחופש לזברה
!?המזון האהוב עליו
,האריה לא היה רעב .הוא היה חרמן
?לא יהיה עם מה לעבוד
!את בטח צוחקת
אתן מוזמנות .לשבת איתנו בפנים
.לא תודה, גברת בראון .לא תודה, גברת בראון-
,כמו שחשבתי .אתן לא באמת משפחה
?מתחילים או מה .דרמוט עדיין לא הגיע-
?אי אפשר להתחיל בלעדיו .זה הערב של קתי, היא תחליט-
טוב. -עכשיו הדבר ,הראשון שקתי תעשה
זה לסביר לכולם .מה בדיוק קורה
!קתי בראון
אימא, את לא .צריכה להציג אותי
!קתי בראון
טוב. המבנה הבסיסי של ...כל משפחה נורמלית
.כמו שלנו
!קתי בראון
המבנה הבסיסי זהה בכל .המשפחות, אדם או בעל-חיים
בעלי-חיים! אני יודעת לחקות .בעלי-חיים. חכו שתראו
?תראו! מה זה
?מה זה ?תרנגולת-
!כן !כל הכבוד, בן
?רוצים חיקוי של חזיר .גם: שוטר) -כן)
שילמת מיסים על" "?המכונית הזאת
המבנה הזה נקרא ."מבנה מדרגי"
...האבא בראש המדרג
!קתי בראון
האבא בראשו .והצעיר ביותר בתחתיתו
,טווח הגילאים לא משנה
ברגע שמשפחה נקלעת ,לסיטואציה קבוצתית
כולם חוזרים באופן לא מודע .למקומם במבנה הזה
עכשיו אשמח לנצל את המפגש הזה .כדי לאמת את התיאוריה הזאת
,אז זה מפגש לשיחה משפחתית .כל אחד יאמר כל שעולה בדעתו
?בסדר
?אימא .אימא משתעממת למוות-
.טוב. נתחיל אתך, מארק
?מה ?אבל למה אני
,טוב, מישהו צריך להתחיל .ובהעדרו של האב אתה הבכור
...בסדר
קוראים לי מארק בראון .ואני אלכוהוליסט
אם לא תתייחסו לזה .ברצינות אז זה חסר טעם
אני חושבת שלהיות !אלכוהוליסט זה מאוד רציני
!הוא לא אלכוהוליסט, אימא ...אלוהים, קתי, את כזאת-
!זה לא מצחיק
!את שופטת מהר מדי
!הוא לא, אימא !אתה כזה, מארק? -לא
!הנה
,אז מארק ?איך היה היום שלך
.אחלה
!למען השם ?שתית, בן-
!הוא לא אלכוהוליסט, אימא
רק אלכוהוליסט מכחיש !שהוא אלכוהוליסט
...תראי
מה שאני מנסה לעשות כאן .זה לנהל שיחת חולין
.שיחת חולין .כן, כדי להרגיע את כולם-
".צ'יל, קול, בייבי. צ'יל"
אנחנו יכולים לדבר על דברים .שעשויים להטריד אותנו
.בדיוק
.לא, לא צריך להצביע
,אם אתם מרגישים צורך לדבר .פשוט תדברו. קדימה, רורי
.לדינו יש יבלת
,רורי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל ?לא, רגע, מארק. באמת, רורי-
.זה מאוד מעניין !אני מתה מהתרגשות-
אני לא יכולה !לחכות ליבלת 2
,היבלת זה לא העניין, אימא .אלא העובדה שרורי אמר את זה
.שמעתי אותו, לעזאזל
!אני לא חירשת, לעזאזל
!קתי בראון
למה בחרת לפתוח בדבר ?המסוים הזה, רורי
.כי ביקשת ממני לדבר .תשובה טובה, בן-
?כן, אבל למה היבלת של דינו ?האם זה מטריד אותך
!תענה על השאלה המזורגגת
!זאת שאלה פשוטה !תענה על השאלה
תני לי 30 שניות .ואני מוציאה ממנו תשובה
טרבור, תביא לי את הצינור .של מכונת הכביסה
!אימא
אני רק משחקת את השוטר .הטוב והשוטר הרע
!אתה תשב בכלא, עבריין
!בלי פשרות! מאסר עולם .סי-אס-איי מיאמי
,אין צורך בשום דבר מזה .אימא, אז תפסיקי
תבינו, הדבר המעניין הוא .שיבלת זה דבר שולי
.שולי
.משהו שלא יפריע לך זמן רב .שנים, שנים, כן-
.ולפתע מתחיל להכאיב מאוד .כן! דופק, דופק חזק-
?דינו דופק חזק
רורי, יש דבר ?שולי שמפריע לך
.יכול להיות שקתי צודקת, יקירי .תחלוץ את הנעל, אני אבדוק
לא, אימא, התכוונתי !למשהו יותר גדול מיבלת
?כמו בוניון !למען השם-
.סליחה על האיחור
,זה בסדר, בן .הפסדת הכל
!קתי בראון
אתם פשוט לא ?מבינים את זה, נכון
.לא .בסדר-
.הנה תרגיל !קדימה, כולם לעשות ככה. נו
!הללויה
טוב, עכשיו אני רוצה .שכולם יגיעו לעבר שלהם
.להגיע לעבר
,קתי, אם אנחנו מגיעים לעבר ?למה אנחנו פונים קדימה
כי זה מה שאמרתי ואני יודעת !מה אני עושה, סבבה? תגיעי
.רורי, העבר שלך לא כזה רחוק !תחזור אחורה
להגיע... קתי, הגעתי .לשק החיים שלי
!כל הכבוד .אני מפשפשת בשק זכרונותיי-
בדיוק. -בחיי, לא ידעתי .שזה פה. אוי, לא
!לא תאמינו מה יש פה
?אימא, את מוכנה להתרכז .כן-
טוב, עכשיו אני רוצה שתמצאו .את הדבר שמשאיר אתכם מאחור
!תשלפו אותו החוצה
,תנערו אותו לעזאזל ותגידו "!תזדיין ותעזוב אותי במנוחה"
!נרפאתי
!אימא, תשבי
!קתי בראון
אימא, הסיבה שרציתי שתגיעי .לעבר שלך... -לשק שלי
...היא בשביל שתביני .תביני-
...את מה שאת מרגישה .מרגישה-
.היום .היום-
?על מה היא מדברת, לעזאזל
.טוב, אני אתן דוגמא
,מארק, כשהייתי בת תשע .קרעת את שמלת החג שלי
אוי, רק לא שמלת .החג המזורגגת
את מעלה את זה ,בכל מפגש משפחתי
הרסת עם זה את .ההלוויה של אבא שלך
!וכולם כל-כך נהנו
אני זוכרת את מילותיו ,האחרונות של אביכם
"!לעזאזל, זה אוטובוס"
!קתי בראון
מארק, השמלה הזאת .היתה חשובה לי
.טוב, אבל הייתי רק בן 12 .שנאתי אותך בגלל זה-
.הוגן למדי. אני סולח לך !ילד טוב-
?על מה אתה סולח לי .אמרת ששנאת אותי-
.אני סולח לך .יש לו לב זהב-
.אבל אתה זה שטעה !סליחה-
!לא, סליחה
הוא סולח לך ?והוא זה שטועה
איזו מין פסיכולוגיית ?עבר מתנשאת זאת
נכנסת לפה ומאשימה ?אותו שהוא אלכוהוליסט
ולא מקבלת את סליחתו ?על קרע אחד קטן
אפילו לא תקפת את רורי !שלבש את השמלה הארורה
!תביני... הכל באשמתו !אני אפילו לא בטוח שזאת יבלת-
רורי, תסתום כבר !עם היבלת הזאת
!אל תדברי ככה לבן שלי
!אימא, תסתמי !ואל תדברי ככה לאימא שלך-
?זה בזבוז זמן! יודעים מה !תשכחו מזה! פשוט תשכחו מזה
.טרבור, גש לדלת
אני שמחה שבעלי לא בחיים ,בשביל לראות את זה
לראות איך מתייחסים .לאשתו היפה
,אימא, בעלך לא מת !הוא רק מסתתר ממך
זה היה אמור .להיות בשליטתך
אפילו על קומקום לא !הייתי נותנת לך לשמור
זאת לא אשמתי שיש לי !משפחה של אידיוטים
וזאת לא אשמתי !שלא קיבלת זין
?היא לא קיבלה, נכון
.היי, מיק, איזו הפתעה .חכה שנייה, אקח את המעיל
.לא, קתי. אני בתפקיד ?מי זאת-
.הוא בתפקיד, אימא .הוא עובד
.חשבתי שהוא אמר ג'ודי .לא, תפקיד-
למעשה באתי .לפגוש את דרמוט
?דרמוט? למה ?אפשר לדבר אתך בפרטיות-
,הכל יכול להיאמר כאן .אנחנו משפחה
,כן, אנחנו משפחה. חוץ משתי אלה ...הן לא באמת משפחה
מריה, אולי עדיף שאדבר .עם מיק במטבח
,רעיון טוב .כולם להיכנס למטבח
.לא. כאן
?מה העניין, הבלש אולירי ?איך ידעת ששמו אולירי-
כי אני מזהה אותו .מבית החולים
,פגשתי אותו מספר פעמים .במרפאת הילדים
.היא הזכירה את זה בעבר, כן ?עכשיו מה אתה מחפש כאן-
אני חוקר חשד לניסיון פריצה למחסן בפורטמרנוק
.שאירע בערב שישי האחרון .אלוהים-
שני גברים שעונים לתיאור של דרמוט בראון ובוסטר בריידי
.נראו בזירה עם משאית
?באיזו שעה .23:30-
,לא יכול להיות שזה בעלי ?הוא היה איתי. -איפה
.פה, הם היו פה
כל מי שבפנקס .המזורגג שלך היה פה
כשהלכתי לישון בחצות !הבית היה עמוס לאללה
,שם אנשים עם כובע-גרב
ושם אנשים עם גרביונים .על הראש. היה תוהו ובוהו
!אימא, הם היו פה !זה מה שאמרתי-
.ושתיכן תעידו על כך בבית המשפט .אני אעיד, פעמיים-
דרמוט בראון בילה את הלילה .עם אשתו, הבלש אולירי
אולי כדאי שתנסה .לנהוג כך בעצמך
...טוב
.זה הכל, אם כך
...קתי, אני יכול להסביר !אל-
.היא לא מספיק ברורה
!תזדיין מפה
".מפגש משפחתי טיפולי"
מהי המשמעות המדויקת" ?"של המילה "משפחה
,בהתייחסות צינית"
החיבור למשפחה עשוי להיות" .הדבר היחיד שמשאיר אותך מאחור
,למרות זאת" ,זה גם החיבור שתומך בך
שומר עליך עם שתי רגליים על הקרקע" ...ומלמד אותך שלמרות הכל
.משפחה זה מקום"
,מקום בלבך"
מקום שבו לא משנה" ,לאיזה בעיות נקלעת
,לא משנה באיזה מצב אתה" ...אתה יודע
שבמקום הזה" ".תמיד יאהבו אותך
.קראתי את זה הבוקר
.אני אתגעגע אליך
.אני מקווה שכך
.להתראות, סבא ?מי אתה מביניהם-
!הנזירה
.בסדר
!נסיעה טובה, בן .תודה-
ותודה שלא עשית הרבה .רעש מהעזיבה שלי, אימא
!אימא
?טוב, למה ציפיתם !לילה טוב
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על ידי דיויד סוויפט