1
00:00:00,200 --> 00:00:03,181
סבא רוצה לשמוע את כל הדברים
.היפים שיגידו עליו בהלוויה שלו

2
00:00:03,181 --> 00:00:06,059
!בהלוויה של עצמו
.בהלוויה של עצמו, לעזאזל

3
00:00:06,059 --> 00:00:08,228
אז הצעתי שנערוך
,הלוויה מדומה

4
00:00:08,228 --> 00:00:10,909
כדי שסבא יוכל
.לשמוע אותם

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,996
.כדאי שנשאל את הגווייה

6
00:00:13,539 --> 00:00:16,728
סבא, מה דעתך
?למות ביום שישי

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,763
.שישי זה מעולה
!אם כך, אז יום שישי-

8
00:00:21,459 --> 00:00:22,440
.היי, סבא

9
00:00:22,612 --> 00:00:25,119
,אל תדברי איתו
.הוא מת, לעזאזל

10
00:00:25,851 --> 00:00:28,436
?מה זה
.תעודת הפטירה של סבא-

11
00:00:28,436 --> 00:00:31,009
.את לא צריכה תעודת פטירה
.כן, אני צריכה-

12
00:00:31,009 --> 00:00:33,936
הפדיונות שלו שווים 15
.אלף אירו לאחר מותו

13
00:00:33,936 --> 00:00:37,050
,הוא פרש לפני 15 שנים
.ואני אתפגר אם אמשיך לחכות

14
00:00:38,511 --> 00:00:40,362
.הבה נקדיש רגע לזכרו

15
00:00:41,235 --> 00:00:43,821
מישהו רוצה לשאת
?מילים לזכרו

16
00:00:48,459 --> 00:00:49,661
...בסדר, אם כך

17
00:00:51,757 --> 00:00:54,482
לאף-אחד אין
?משהו טוב להגיד

18
00:00:55,052 --> 00:00:56,998
!הוא לא מת

19
00:00:56,998 --> 00:00:59,151
.לא, הוא חי
.אוי, אלוהים

20
00:00:59,151 --> 00:01:01,741
!זה נס
!זה נס, אבי

21
00:01:01,942 --> 00:01:04,542
+

22
00:01:04,542 --> 00:01:08,559
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

23
00:01:10,248 --> 00:01:13,982
<i>הבנים של גברת בראון
"עונה 2, פרק 1: "אימא יוצאת מזה

24
00:01:13,982 --> 00:01:17,774
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

25
00:01:17,774 --> 00:01:20,053
<i># .היא גברת בראון #

26
00:01:21,019 --> 00:01:22,876
<i># .זאת גברת בראון #

27
00:01:24,041 --> 00:01:25,893
<i># .גברת בראון שלנו #

28
00:01:28,696 --> 00:01:31,488
,וויני, שימי מים בקומקום
.הלכתי לטפל ברגליים של סבא

29
00:01:32,160 --> 00:01:34,858
,שלום! תנו לי רגע
.אני מיד איתכם

30
00:01:34,858 --> 00:01:36,788
?סבא, אתה מוכן לפדיקור שלך

31
00:01:37,053 --> 00:01:38,996
.איש טוב
.תן לי רגע

32
00:01:39,425 --> 00:01:42,348
ובכן, עדיין אין סימן לדירה
,בשביל דרמוט ומריה

33
00:01:42,740 --> 00:01:44,057
.אבל הם מחפשים

34
00:01:44,340 --> 00:01:47,291
אגנס, אני יכולה לשאול
?אותך שאלה טיפשית

35
00:01:47,291 --> 00:01:49,460
.יותר טוב מכל מי שאני מכירה

36
00:01:49,702 --> 00:01:52,149
?למה סרטנים הולכים הצידה

37
00:01:52,503 --> 00:01:54,903
.בגלל השיר שלהם
?מה-

38
00:01:54,903 --> 00:01:57,395
"...אנחנו אוהבים ללכת מצד לצד"

39
00:02:00,737 --> 00:02:01,757
.אה, בסדר

40
00:02:02,981 --> 00:02:06,606
טוב, אי-אפשר להאשים את דרמוט
.ומריה בזה שהם רוצים לעבור מפה

41
00:02:07,460 --> 00:02:10,844
הבית גם ככה צפוף, בפרט
.עכשיו כשטרבור חזר הביתה

42
00:02:10,845 --> 00:02:13,647
אבל לא אכפת לך לישון
?בחצר האחורית. נכון, סבא

43
00:02:16,203 --> 00:02:16,819
!רגל

44
00:02:22,800 --> 00:02:26,550
.אני אוהבת את הכוכב הכחול
.ואני בטוחה שגם הוא אוהב אותך-

45
00:02:26,550 --> 00:02:29,821
.לא, זאת תוכנית טלוויזיה
.בסדר-

46
00:02:29,821 --> 00:02:32,174
ידעת שפינגווינים מקיימים
?זוגיות קבועה לכל החיים

47
00:02:32,174 --> 00:02:35,353
!ברור
!הם כולם נראים אותו הדבר

48
00:02:37,963 --> 00:02:40,764
הם לא יכולים לעזוב בשביל
.אחד שנראה טוב יותר

49
00:02:42,480 --> 00:02:44,268
.אני מניחה שכך, כן

50
00:02:45,064 --> 00:02:47,837
יכול היה להיות נחמד אילו
.טרבור היה נשאר למאורע הגדול

51
00:02:47,837 --> 00:02:51,817
!אוי, לא סיפרתי לכם
!המאורע הגדול - מריה בהריון

52
00:02:52,176 --> 00:02:53,925
!זה מאוד מרגש

53
00:02:54,851 --> 00:02:57,438
?וויני, מה שלום שרון
.אל תשאלי-

54
00:02:58,046 --> 00:03:00,627
?למה? מה קרה
.אין לה חבר-

55
00:03:00,627 --> 00:03:02,962
?מה קרה
.הם רצו דברים שונים-

56
00:03:02,962 --> 00:03:06,456
שרון רצתה שמלת כלה לבנה
.וירח-דבש בקריביים

57
00:03:06,456 --> 00:03:08,870
?ומה הוא רצה
.הוא רצה להיפרד-

58
00:03:11,280 --> 00:03:13,100
.טוב, זה חתיכת הבדל

59
00:03:14,415 --> 00:03:16,568
.טוב, כדאי שאלך
.אני צריכה להעיר אותה

60
00:03:17,119 --> 00:03:20,429
.אחזור יותר מאוחר
.חיי יהיו חסרי משמעות עד אז-

61
00:03:21,160 --> 00:03:24,190
.בוקר טוב, אימא. -שלום, יקירה
.היי, וויני. -שלום, קתי-

62
00:03:24,190 --> 00:03:25,926
?מה שלום הדיק שלך
(גם: זין)

63
00:03:25,926 --> 00:03:27,390
!זה מיק

64
00:03:29,033 --> 00:03:32,603
?איך העניינים שם
.נהדר. תודה, וויני-

65
00:03:33,068 --> 00:03:34,654
?מה שלום שרון
.לא משהו-

66
00:03:34,654 --> 00:03:36,508
,אלוהים, עדיף שאלך
.אחרת היא תאחר

67
00:03:36,508 --> 00:03:38,959
אבוא יותר מאוחר
.לראות מה שלומה

68
00:03:39,679 --> 00:03:42,365
?ממי המכתב
.מחברת הביטוח-

69
00:03:42,365 --> 00:03:44,178
.בקשר לביטוח של סבא

70
00:03:44,794 --> 00:03:47,999
הם כתבו שהם רוצים לחקור
?את המוות שלו. למה

71
00:03:47,999 --> 00:03:51,870
...תני לי לחשוב
!?אולי כי הוא לא מת

72
00:03:52,740 --> 00:03:54,301
.טוב, זה סבא אשם

73
00:03:54,301 --> 00:03:56,763
,אמרתי לו
"!תפסיק להפריש קרן הפנסיה"

74
00:03:57,425 --> 00:03:59,403
?אבל הוא הקשיב
!לא

75
00:04:00,160 --> 00:04:03,900
.אימא, זה רציני
.הם טוענים להונאה

76
00:04:04,551 --> 00:04:06,202
.את עלולה להישלח לכלא

77
00:04:13,631 --> 00:04:14,933
!תסתלקו

78
00:04:27,640 --> 00:04:28,782
.אני צריכה ללכת

79
00:04:29,397 --> 00:04:32,216
!אל תגעי בי
."גבר מת מהלך"

80
00:04:41,120 --> 00:04:44,839
סבא, תזכור, אם מישהו
.מתקשר - אתה מת

81
00:04:45,096 --> 00:04:45,978
.בסדר

82
00:04:54,040 --> 00:04:55,671
?וויני
?כן, אגנס-

83
00:04:55,671 --> 00:04:56,920
תביאי לי את
.מחבט הזבובים

84
00:05:10,120 --> 00:05:11,207
!אני מת

85
00:05:11,487 --> 00:05:12,686
.אל תזוז, לעזאזל

86
00:05:15,391 --> 00:05:16,952
חובטת הזבובים
!הכי מהירה במערב

87
00:05:16,952 --> 00:05:18,916
!מכה טובה, אגנס
.תודה, וויני-

88
00:05:18,916 --> 00:05:21,178
אלוהים, את צריכה
.לנקות את זה, אגנס

89
00:05:21,178 --> 00:05:25,520
.ניסיתי, זה לא מתנקה
.בטוח יש לי משהו שינקה את זה-

90
00:05:25,520 --> 00:05:27,889
אחד מהמוצרים
.ששלחו לי לבדוק

91
00:05:27,889 --> 00:05:30,122
.אעשה זאת עכשיו
.תודה רבה, וויני-

92
00:05:31,420 --> 00:05:34,639
!קתי! קתי
!גשי לדלת, בבקשה

93
00:05:34,640 --> 00:05:36,910
<i>!אימא, אני מתאפרת

94
00:05:36,910 --> 00:05:39,297
,אולי זה סוכני הביטוח
.אני צריכה לערוך את סבא

95
00:05:39,297 --> 00:05:40,293
.קדימה, סבא

96
00:05:41,419 --> 00:05:42,235
.רד

97
00:05:43,610 --> 00:05:45,393
!למען השם, אימא

98
00:05:46,840 --> 00:05:48,761
!הוא אמור להיות מת

99
00:06:00,723 --> 00:06:03,941
.אה, זה אתה
?אלוהים, קתי, מה קרה לך-

100
00:06:03,941 --> 00:06:06,769
!שקט, בוסטר בריידי
.אני מתארגנת לדייט

101
00:06:06,769 --> 00:06:09,466
?עם מי? עם הפרש הבודד
!לך חפש-

102
00:06:10,080 --> 00:06:11,275
.שלום, גברת בראון

103
00:06:13,153 --> 00:06:14,293
.שלום, סבא

104
00:06:15,633 --> 00:06:16,800
!אני מת

105
00:06:17,777 --> 00:06:19,583
?דרמוט כאן
.לא-

106
00:06:19,893 --> 00:06:22,119
עדיין לא קיבלת את
?כספי הביטוח, גברת בראון

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,222
.עוד לא

108
00:06:23,855 --> 00:06:26,124
.איזה נחמד
.פעמיים סוכר, בבקשה

109
00:06:26,124 --> 00:06:29,606
!אל תתחצף
?מה אתה עושה פה בכלל

110
00:06:29,606 --> 00:06:31,933
לא ראינו אותך מאז
.מסיבת חג המולד

111
00:06:31,933 --> 00:06:35,865
.רק קפצתי להגיד שלום
.עכשיו אמרת אז תתחפף-

112
00:06:37,561 --> 00:06:38,998
.אני רצינית, בוסטר בריידי

113
00:06:38,998 --> 00:06:41,582
כל פעם שהשם שלך מוזכר
,מריה מתעצבנת

114
00:06:41,582 --> 00:06:43,815
,ואני לא רוצה שהיא תתעצבן
.לא עכשיו

115
00:06:43,815 --> 00:06:47,769
אם היא תיכנס ותראה אותך
.יושב כאן, היא תעוף מהתקרה

116
00:06:50,908 --> 00:06:51,914
.לעזאזל

117
00:06:53,972 --> 00:06:56,659
?מה שלומך, מריה
!אל תנופף, לעזאזל-

118
00:06:58,674 --> 00:07:00,493
?מריה, את בהריון

119
00:07:01,168 --> 00:07:03,146
.לא, בוסטר, זאת ציסטה

120
00:07:03,880 --> 00:07:05,019
?ציסטה

121
00:07:05,019 --> 00:07:08,604
כן, ציסטה. גוש רקמות
!שומניות חסרות משמעות

122
00:07:08,877 --> 00:07:11,257
אה, כן. לאימא שלי
.היתה אחת כזאת

123
00:07:15,443 --> 00:07:17,218
!אכן, רואים שהיתה לה

124
00:07:20,186 --> 00:07:23,628
?רוצה ספל תה, יקירה
.בשמחה. וביסקוויט או משהו-

125
00:07:23,628 --> 00:07:25,267
.וביסקוויט
.תודה, גברת בראון-

126
00:07:25,267 --> 00:07:28,493
מריה, אשמח אם תפסיקי לקרוא לי
.גברת בראון. תקראי לי אגנס

127
00:07:30,882 --> 00:07:32,567
.אשמח לביסקוויט, אגנס

128
00:07:35,855 --> 00:07:39,571
!גברת בראון בשבילך
.ותבקש יפה

129
00:07:40,074 --> 00:07:43,459
סליחה. גברת בראון, האם אוכל
?לקבל ביסקוויט, בבקשה

130
00:07:43,459 --> 00:07:45,282
.ככה טוב יותר
.תודה. -לא-

131
00:07:47,564 --> 00:07:49,698
?מריה, את לא מדברת איתי

132
00:07:50,673 --> 00:07:53,534
את עדיין כועסת על התקרית
?הקטנה ממסיבת חג המולד

133
00:07:53,534 --> 00:07:57,460
?תקרית קטנה
!גנבת את התיק של אימא שלי

134
00:07:57,460 --> 00:07:59,270
.טעיתי, זה הכל

135
00:07:59,270 --> 00:08:03,448
?גנבת אותו בטעות
.לא... לא ידעתי שהוא שלה-

136
00:08:07,198 --> 00:08:10,577
.טוב, תשמעו, אני הולך
?תגידו לדרמוט שהייתי פה

137
00:08:10,577 --> 00:08:11,622
!לא
!לא-

138
00:08:11,838 --> 00:08:15,013
.טוב, אז אקפוץ לראותו מחר
.נתראה

139
00:08:17,250 --> 00:08:20,468
.אולי אני יותר מדי קשה איתו
?את חושבת שהוא עדיין גונב

140
00:08:20,468 --> 00:08:23,116
?את צוחקת
?האפיפיור מחרבן ביער

141
00:08:25,401 --> 00:08:27,728
טוב, הוא יחרבן אם
.ירדוף אחריו דוב

142
00:08:32,071 --> 00:08:33,939
.תודה, גברת בראון
.אין בעד מה-

143
00:08:36,586 --> 00:08:38,173
!מריה, גשי לדלת

144
00:08:38,738 --> 00:08:42,296
!סבא! אוי, למען השם
.'טוב, תוכנית ב

145
00:08:42,296 --> 00:08:43,810
!צבע אדום
!צבע אדום

146
00:08:45,104 --> 00:08:46,252
.מריה, חכי

147
00:08:56,392 --> 00:08:57,112
!קדימה

148
00:09:01,200 --> 00:09:01,951
.היי, אימא

149
00:09:03,609 --> 00:09:04,399
.היכנסי

150
00:09:07,459 --> 00:09:08,700
?מה את עושה כאן

151
00:09:08,700 --> 00:09:11,427
...בדיוק קניתי את שמלת

152
00:09:13,844 --> 00:09:15,703
.ההריון היפה הזאת

153
00:09:15,761 --> 00:09:19,140
,לא יכולתי לעמוד בפיתוי
.אני רוצה שתמדדי אותה

154
00:09:19,140 --> 00:09:21,837
.תודה, אימא
.אמדוד אותה עכשיו

155
00:09:21,837 --> 00:09:23,370
.גברת בראון, זאת אימא שלי

156
00:09:25,435 --> 00:09:27,299
.שלום, הילרי
?מה שלומך

157
00:09:27,299 --> 00:09:30,022
.כאבי כתף מהטניס
?ואת

158
00:09:30,022 --> 00:09:31,866
.שפשפת מהגולף

159
00:09:48,893 --> 00:09:53,128
!טוב... תינוק חדש איזו התרגשות
?נכון, אגנס

160
00:09:53,128 --> 00:09:56,865
כן, אבל ההתרגשות דועכת
.אחרי שישה

161
00:09:56,865 --> 00:09:59,536
אני חושבת שאת האחרון
.אפילו לא ילדתי בבית החולים

162
00:09:59,536 --> 00:10:01,425
.הוא פשוט נפל ממני

163
00:10:02,508 --> 00:10:05,201
,אוי, תראו, הנה תינוק"
".שימו אותו בעגלה

164
00:10:06,269 --> 00:10:09,571
.איזו עין אופנתית, גברת ניקולסון
.היא נראית עליה ממש טוב

165
00:10:12,532 --> 00:10:15,547
.היא מקסימה, אימא. תודה
?מריה, ספל תה-

166
00:10:15,547 --> 00:10:18,403
?בטח. תה, אימא
.לא, תודה, אני הולכת-

167
00:10:18,403 --> 00:10:21,436
.עוד שעה אני הולכת לשחק גולף
...תשמרי על ה-

168
00:10:24,200 --> 00:10:25,836
.נתראה מחר

169
00:10:26,117 --> 00:10:28,035
.אבוא אחרי העבודה
.טוב-

170
00:10:28,035 --> 00:10:31,210
.אגנס, צדקת
.אפילו החומר שלי לא ניקה את זה

171
00:10:31,210 --> 00:10:33,968
.שלום, גברת ניקולסון
.שלום, אני בדיוק הולכת-

172
00:10:33,968 --> 00:10:35,914
,תגידי, גברת ניקולסון
איך את מנקה

173
00:10:35,914 --> 00:10:38,242
זבובים מתים ממחבט
(הזבובים שלך? (גם: פות

174
00:10:42,487 --> 00:10:43,321
!?מה

175
00:10:43,487 --> 00:10:47,695
.אנסה אקונומיקה, אגנס
.אטביל את הפות שלך באקונומיקה

176
00:10:48,624 --> 00:10:50,949
?אקונומיקה
.אני צריכה ללכת

177
00:10:52,668 --> 00:10:56,912
.לידה זו תקופה מרגשת
!טוב, התרגשתי שש פעמים-

178
00:10:57,865 --> 00:11:00,878
,ילדתי רק את מריה
.אבל זו היתה תקופה נהדרת

179
00:11:00,878 --> 00:11:03,589
.וג'ונתן היה נדיב כל-כך
.איזה נחמד-

180
00:11:03,589 --> 00:11:06,762
,כשנודע לו שאני בהריון
.הוא קנה לי את טבעת היהלום הזאת

181
00:11:06,762 --> 00:11:07,867
.איזה נחמד

182
00:11:08,111 --> 00:11:12,623
וכשהייתי בחודש השישי
.הוא לקח אותי לסופ"ש בפריז

183
00:11:14,033 --> 00:11:16,652
.זה בצרפת
.איזה נחמד-

184
00:11:16,652 --> 00:11:20,163
וכשמריה נולדה
.הוא קנה לי מרצדס-בנץ

185
00:11:20,570 --> 00:11:21,620
.איזה נחמד

186
00:11:21,793 --> 00:11:26,035
?מה בעלך קנה לך
.הוא לקח אותי לקלינאי תקשורת-

187
00:11:27,611 --> 00:11:30,543
?זה לא ממש עזר, מה
.זה דווקא כן עזר-

188
00:11:30,543 --> 00:11:32,674
פעם הייתי אומרת
,"לכי להזדיין"

189
00:11:32,855 --> 00:11:35,244
והיום אני אומרת
."איזה נחמד"

190
00:11:41,598 --> 00:11:46,410
.כן, כן, אני מבין
.כן, אני אגיד לה

191
00:11:49,040 --> 00:11:51,788
.אמסור לה, להתראות
?מי זה היה-

192
00:11:51,976 --> 00:11:55,377
מר רוני, שמאי תביעות
.מקלטי ביטוח חיים

193
00:11:55,679 --> 00:11:58,800
מה הוא רוצה? -הוא רוצה
.לראיין אותך. הוא יגיע היום

194
00:11:58,800 --> 00:12:01,734
.שלחתי להם את תעודת הפטירה
.זה מה שחשוב

195
00:12:01,734 --> 00:12:04,241
.והוא יודע שהוא מת
?נכון, סבא

196
00:12:04,241 --> 00:12:06,103
?מה
.אתה, מת-

197
00:12:06,566 --> 00:12:07,842
.כן, מת

198
00:12:08,695 --> 00:12:11,661
.אימא, זה מאוד רציני
.את לא תקבלי תשלום

199
00:12:11,661 --> 00:12:14,409
.סבא לא מת
.רק מבחינה טכנית-

200
00:12:15,110 --> 00:12:18,629
,"כתוב על האוטובוס "שוקולד
.אבל לא מוכרים אותו שם

201
00:12:19,617 --> 00:12:22,449
הבטחתי למריה ודרמוט
.את הכסף הזה

202
00:12:22,794 --> 00:12:24,725
כדי שהם יוכלו להתחיל
.עם דירה משלהם

203
00:12:24,725 --> 00:12:27,070
.טוב, תצטרכי לחזור בך מהבטחתך
.לא-

204
00:12:27,228 --> 00:12:30,493
,אימא, הכסף לא חשוב
.את עלולה להישלח לכלא בשל הונאה

205
00:12:31,102 --> 00:12:34,322
.בן, עכשיו אתה מדבר שטויות
.אני מקווה שאת צודקת-

206
00:12:37,464 --> 00:12:40,019
.שלום לכם
?היי, מריה. איך היה בעבודה-

207
00:12:40,093 --> 00:12:43,608
אוי, אני גמורה. מעולם לא ראיתי
.את המיון עמוס ככה

208
00:12:44,204 --> 00:12:46,695
היי, טרבור. אתה יודע מתי
?תתלווה שוב למשלחת

209
00:12:46,695 --> 00:12:47,475
.עוד לא

210
00:12:47,475 --> 00:12:51,855
.אין צורך לדבר על זה עכשיו
.רק נודה לאלוהים שאתה בבית

211
00:12:52,079 --> 00:12:54,418
.אכין לך סנדוויץ', מריה
.לא, אני בסדר-

212
00:12:54,418 --> 00:12:56,557
.יש לי קצת קוס-קוס
?קצת מה-מה-

213
00:12:57,238 --> 00:12:59,842
.קוסקוס. זה בריא
.זה נראה רע-רע-

214
00:13:02,040 --> 00:13:05,731
,ואל תטרחי בשביל דרמוט
.קניתי לו סלט פסטו פסטה לכשיחזור

215
00:13:08,298 --> 00:13:10,551
בישלתי כבר
!נקניקיות סופר-קווין

216
00:13:10,551 --> 00:13:13,207
.לא, עדיף שיאכל סלט
!הוא יאכל את הנקניקיות-

217
00:13:13,207 --> 00:13:14,558
.לא, הוא לא

218
00:13:15,763 --> 00:13:18,393
אני חושבת שאני יודעת
!מה הבן שלי אוהב

219
00:13:19,056 --> 00:13:24,081
!ואני יודעת מה טוב לבעלי
.ואני חושב שאלך להתפלל-

220
00:13:25,800 --> 00:13:26,910
!פחדן עלוב

221
00:13:29,128 --> 00:13:32,166
מריה, תראי, אני יודעת
,שאת אשת-איש טרייה

222
00:13:32,166 --> 00:13:34,538
אבל מזה שנים שאני
.מבשלת לילדים שלי

223
00:13:34,538 --> 00:13:37,508
,אני יודעת מה דרמוט אוהב
.בואי נשאיר את זה ככה

224
00:13:37,508 --> 00:13:39,991
,לא, גברת בראון
.לא נשאיר את זה ככה

225
00:13:40,192 --> 00:13:44,015
נהגת להאכיל את הילדים שלך
,לפי תקציב וזמינות

226
00:13:44,015 --> 00:13:45,451
.אבל הזמנים השתנו

227
00:13:45,451 --> 00:13:48,983
יש מגוון בריא יותר
.ממזון מטוגן

228
00:13:50,455 --> 00:13:54,220
.דרמוט יאכל את הסלט
.דרמוט יאכל את הנקניקיות-

229
00:13:57,751 --> 00:14:00,086
.שלום לכולם
.שלום, בן-

230
00:14:00,584 --> 00:14:03,132
.בוא, שב בכיסא של אימא
.תודה, אימא-

231
00:14:05,039 --> 00:14:08,045
,היי, יקירי
.קניתי לך סלט טעים

232
00:14:08,512 --> 00:14:11,951
כן, וכשתבין שאתה
,לא הארנב הלבן

233
00:14:12,785 --> 00:14:15,500
תוכל לאכול נקניקיות
.סופר-קווין טעימות

234
00:14:38,040 --> 00:14:41,798
.טוב, הבה נתחיל
?יש לך שישה צאצאים

235
00:14:41,798 --> 00:14:44,313
.כן, חמישה ילדים וילדה

236
00:14:45,404 --> 00:14:46,745
?ומי זה

237
00:14:51,961 --> 00:14:55,540
,זאת גרטשן השוויצרית
.מתכנית חילופי הסטודנטים

238
00:14:56,830 --> 00:14:59,585
.אני מבין
?וסבא נפטר

239
00:15:00,155 --> 00:15:02,519
למה אתה ממשיך
?להזכיר את זה

240
00:15:02,519 --> 00:15:03,960
?מתי סבא נפטר

241
00:15:03,960 --> 00:15:06,156
,אם הוא יחיה עד שישי הבא
.הוא מת כבר עשרה חודשים

242
00:15:06,156 --> 00:15:09,640
?...והוא מת מ
.יום שלישי. -טוב-

243
00:15:11,476 --> 00:15:12,534
?מה זה

244
00:15:12,534 --> 00:15:15,266
.ציפורן של בוהן
.זה כל מה שנשאר ממנו

245
00:15:16,495 --> 00:15:21,064
ובכן, אחת הבעיות שלנו היא
.שאיננו מוצאים רישומים על מותו

246
00:15:21,064 --> 00:15:23,879
.שלחתי לכם את תעודת הפטירה
?אה, זה-

247
00:15:23,879 --> 00:15:26,846
כן, למרות שזאת
,תעודת הפטירה שלו

248
00:15:26,846 --> 00:15:31,123
היא מעולם לא תויגה במשרדי
.רישום האוכלוסין או התמותה

249
00:15:31,992 --> 00:15:33,705
.טוב, זאת לא אשמתי

250
00:15:33,705 --> 00:15:37,035
,ולמעשה, אני אומר לך
,גברת בראון

251
00:15:37,334 --> 00:15:42,123
שהילדה הקטנה והמוזרה הזאת
.היא בעצם סבא

252
00:15:42,123 --> 00:15:45,598
,לא, זאת גרטשן השוויצרית
.מתכנית חילופי הסטודנטים

253
00:15:46,120 --> 00:15:48,420
.שלום, גברת בראון
?מה קורה, סבא

254
00:15:52,864 --> 00:15:54,819
!חתיכת אידיוט

255
00:15:55,743 --> 00:15:58,644
.טוב זהו-זה, הוגן למדי
.תודה רבה שבאת

256
00:15:58,644 --> 00:16:00,710
,חכי, גברת בראון
.זה לא הכל

257
00:16:01,109 --> 00:16:04,187
החברה שלי מתייחסת ברצינות
.רבה לפעולות מהסוג שלך

258
00:16:04,187 --> 00:16:06,364
תביעת ביטוח כוזבת
.מהווה עבירה פלילית

259
00:16:06,364 --> 00:16:09,193
,אני חייב להזהיר אותך
.ייתכן שתישאי בהאשמות

260
00:16:09,193 --> 00:16:09,971
?כמה זה עולה

261
00:16:10,571 --> 00:16:12,800
,האשמות בבית המשפט
.גברת בראון

262
00:16:12,800 --> 00:16:14,544
!את עלולה להישלח לכלא

263
00:16:16,880 --> 00:16:20,349
רק רגע, חבר. אתה לא יכול
.לדבר ככה לגברת בראון

264
00:16:20,349 --> 00:16:21,715
,ואם ידעת על זה

265
00:16:21,715 --> 00:16:23,212
אתה עשוי להימצא אשם
.כשותף לדבר עבירה

266
00:16:23,212 --> 00:16:25,400
.גם אתה עלול להישלח לכלא

267
00:16:25,870 --> 00:16:26,640
?כלא

268
00:16:27,840 --> 00:16:28,755
.זאת היתה היא

269
00:16:30,961 --> 00:16:31,653
.נתראה

270
00:16:36,180 --> 00:16:37,310
?כלא

271
00:16:46,912 --> 00:16:49,566
את יכולה להפוך לכלבה
.של איזו בחורה גברית

272
00:16:52,661 --> 00:16:55,419
?סליחה, שרון
.בכלא-

273
00:16:55,419 --> 00:16:58,087
.תצטרכי לעשות קעקוע
!שרון-

274
00:16:58,087 --> 00:16:59,496
!שקט, שרון

275
00:17:00,381 --> 00:17:03,695
,את לא הולכת לשום כלא
.אגנס בראון. -תודה, וויני

276
00:17:03,695 --> 00:17:07,547
אבל בדקתי ואוטובוס קו 40
,עוצר ממש ליד

277
00:17:08,055 --> 00:17:10,031
אז לא תהיה לי בעיה
.לבוא לבקר

278
00:17:10,031 --> 00:17:13,794
.טוב, תודה על שיחת העידוד
!?וויני, אולי תפסיקי-

279
00:17:14,557 --> 00:17:16,350
אימא, אולי כדאי שתשכרי
.עורך-דין

280
00:17:16,350 --> 00:17:19,706
,ניסיתי, הייתי אצל מר מגוצ'י
.הבאתי לו לאכול צהריים

281
00:17:19,706 --> 00:17:21,835
?טום? טום מגוצ'י
(טמגוצ'י)

282
00:17:22,615 --> 00:17:23,314
.כן

283
00:17:23,949 --> 00:17:26,512
?מה הוא אמר
.הוא בכלא-

284
00:17:28,640 --> 00:17:32,076
?הלכתי לשירותים, מי באה
.אני אלך איתך, וויני-

285
00:17:32,720 --> 00:17:34,221
?שרון, את באה
.לא-

286
00:17:34,221 --> 00:17:37,089
,עדיף שתבואי
.בגלל המחלה שלך

287
00:17:37,299 --> 00:17:38,375
?איזו מחלה

288
00:17:38,758 --> 00:17:40,287
.היא אנורקסית

289
00:17:44,415 --> 00:17:45,487
.אנמית

290
00:17:46,658 --> 00:17:47,732
.זה יותר לעניין

291
00:17:48,702 --> 00:17:51,015
שרון, הצטערתי לשמוע
.על הפרידה שלך

292
00:17:51,015 --> 00:17:53,353
,זה בסדר
.יש הרבה דגים בים

293
00:17:55,948 --> 00:17:56,582
.היי

294
00:17:57,440 --> 00:18:00,411
אפרופו כלא, הוא השתחרר
.עכשיו אחרי 15 שנים

295
00:18:00,411 --> 00:18:02,623
?מה הוא עשה
.רצח את אשתו-

296
00:18:02,623 --> 00:18:03,939
.הוא פנוי

297
00:18:08,251 --> 00:18:10,665
.שאלוהים יעזור לדגים שבים

298
00:18:13,120 --> 00:18:15,530
.שלום, בן. שלום, מריה
?מה שלומכם

299
00:18:15,530 --> 00:18:16,680
.אני בסדר

300
00:18:16,937 --> 00:18:19,805
?שמעתי על המכתב. איך את
.אני בסדר-

301
00:18:20,152 --> 00:18:22,223
.שרון
?מה נשמע, דרמוט-

302
00:18:22,835 --> 00:18:24,764
אנחנו יכולים לדבר
?עם אימא שלי בשקט

303
00:18:24,764 --> 00:18:25,506
.בטח

304
00:18:27,062 --> 00:18:28,078
!שקט

305
00:18:31,893 --> 00:18:33,121
.בבקשה, דרמוט

306
00:18:35,154 --> 00:18:37,468
.שרון, עניין משפחתי
.עופי מפה

307
00:18:43,390 --> 00:18:46,373
אימא, שמענו על המכתב
.מחברת הביטוח

308
00:18:52,462 --> 00:18:54,370
!אמרתי, תסתלקו

309
00:19:04,314 --> 00:19:06,775
.הצליל הזה עשה לי חור בראש

310
00:19:09,291 --> 00:19:10,987
,שמענו על המכתב
.גברת בראון

311
00:19:10,987 --> 00:19:13,341
רק רציתי לעזור לכם
.לקנות בית משלכם

312
00:19:13,341 --> 00:19:16,286
.אל תדאגי בקשר לזה, גברת בראון
.יהיה לנו בית משלנו

313
00:19:16,479 --> 00:19:19,056
ולמעשה, אני חושבת
.שנעדיף לקנות אותו בעצמנו

314
00:19:19,297 --> 00:19:20,582
?נכון, דרמוט

315
00:19:21,242 --> 00:19:23,946
...כן, אבל אם יש את הכסף
!דרמוט-

316
00:19:25,268 --> 00:19:29,009
כן, נקנה. אז אל תדאגי
.בקשר אלינו, אימא

317
00:19:29,295 --> 00:19:31,293
רק בואי נפתור את
.עניין ההונאה הזאת

318
00:19:32,501 --> 00:19:35,829
בכל אופן, אם ישלחו אותך לכלא
.יהיה לנו הרבה יותר מקום

319
00:19:39,224 --> 00:19:40,711
.בקרוב זה יהיה מאחורינו

320
00:19:41,560 --> 00:19:45,163
.אני לא בטוחה, בן
.קלטי היא חברת ביטוח גדולה

321
00:19:45,653 --> 00:19:47,522
והאיש הזה נראה
.מאוד רציני

322
00:19:47,675 --> 00:19:49,336
?קלטי ביטוחים
.כן-

323
00:19:50,451 --> 00:19:51,397
.הם באמת גדולים

324
00:19:51,910 --> 00:19:56,069
אלוהים... כל זה רק בגלל
.שסבא עדיין בחיים

325
00:20:02,649 --> 00:20:05,265
<i>- חוטי פסנתר -
- חזקים במיוחד -

326
00:20:15,480 --> 00:20:16,620
...?סבא

327
00:20:19,360 --> 00:20:21,564
.יש לי בשבילך אקלר שוקולד

328
00:20:21,729 --> 00:20:22,499
.לא

329
00:20:24,388 --> 00:20:25,307
.בוא תראה, סבא

330
00:20:25,307 --> 00:20:27,374
,אקלר שוקולד טעים
!אתה מת על זה

331
00:20:27,374 --> 00:20:30,281
קדימה, בוא אחריי
.לארץ אקלר השוקולד

332
00:20:30,694 --> 00:20:32,762
אני הולכת לארץ
.אקלר השוקולד

333
00:20:36,778 --> 00:20:39,830
.סבא, תראה, אני רצינית
.אקלר שוקולד אמיתי

334
00:20:40,814 --> 00:20:41,551
.לא

335
00:20:41,694 --> 00:20:44,655
<i>?מי זה
.אני אקלר השוקולד

336
00:20:46,130 --> 00:20:50,059
<i>.אני רוצה שמישהו יאכל אותי
!קדימה, סבא, תאכל אותי

337
00:20:50,835 --> 00:20:53,440
.סבא, תראה, אני רצינית
.אקלר שוקולד אמיתי

338
00:20:53,440 --> 00:20:54,077
.תראה

339
00:20:54,077 --> 00:20:56,138
.תריח, תריח, תריח
.מממ... טעים

340
00:21:13,280 --> 00:21:13,861
?הלו

341
00:21:16,756 --> 00:21:17,753
.רגע, מיק

342
00:21:19,880 --> 00:21:20,621
!קתי

343
00:21:24,510 --> 00:21:28,205
!קתי
!מיק הזין בטלפון

344
00:21:30,867 --> 00:21:33,269
.היי, מיק
.אוי, נהדר

345
00:21:37,110 --> 00:21:39,490
.כן, מיק
?איפה אתה

346
00:21:40,702 --> 00:21:42,251
.זה ממש מעבר לפינה

347
00:21:42,679 --> 00:21:43,469
!קתי

348
00:21:44,766 --> 00:21:47,500
?יש לך אש
.בתיק שלי, אימא-

349
00:21:47,500 --> 00:21:48,648
.בסדר, תודה

350
00:22:02,347 --> 00:22:04,026
.לא, אל תקנה קפה

351
00:22:04,026 --> 00:22:06,936
אבוא לפגוש אותך
.ותבוא לפה לספל תה

352
00:22:06,936 --> 00:22:08,239
.למען השם

353
00:22:09,503 --> 00:22:12,499
תשמעי, אני יוצאת רגע לפגוש
.את מיק. אני כבר חוזרת

354
00:22:12,499 --> 00:22:14,339
...#%$#אמרתי ש

355
00:22:14,957 --> 00:22:16,409
...אמרתי ש

356
00:22:16,622 --> 00:22:19,130
.אני הולכת עם וויני לקניות

357
00:22:19,996 --> 00:22:21,061
!פתוח, וויני

358
00:22:24,114 --> 00:22:27,350
?מה שלומך, קתי
?איך הולך עם מיק הזין

359
00:22:28,043 --> 00:22:30,550
אשמח אם תתעסקו
!בעניינים שלכן

360
00:22:31,468 --> 00:22:35,208
.אלוהים, היא במצב-רוח קרבי
.היא בטח לא קיבלה-

361
00:22:36,395 --> 00:22:39,001
אולי הוא לא הראה לה
.את האלה שלו

362
00:22:41,549 --> 00:22:44,374
?טוב, יוצאים לקניות
...תני לי לסיים את התה-

363
00:22:44,374 --> 00:22:46,193
.הנה... תראי

364
00:22:46,732 --> 00:22:50,453
?אלוהים, מאיפה השגת אותם
.מהתיק של קתי. הם נפלו החוצה-

365
00:22:52,450 --> 00:22:54,810
,אלוהים, וויני
.איך הזמנים השתנו

366
00:22:54,983 --> 00:22:57,390
עכשיו יש כל-כך
.הרבה סוגים

367
00:22:57,664 --> 00:23:00,533
אני זוכרת שפעם שהיה רק
."עלמה בטעם מנטה"

368
00:23:05,994 --> 00:23:09,474
.לא נראה לי שזה מסטיקים, אגנס
.אלה קונדומים

369
00:23:09,474 --> 00:23:10,591
!אלוהים שישמור

370
00:23:12,621 --> 00:23:14,215
למה היא צריכה
?ללבוש אותם

371
00:23:15,440 --> 00:23:18,245
,הם לא בשבילה
.הם בשבילו

372
00:23:18,648 --> 00:23:20,403
.ככה זה היום

373
00:23:20,650 --> 00:23:25,067
בנות קונות אותם ושומרות אותם
.בהישג יד. לדעתי זה הגיוני

374
00:23:25,555 --> 00:23:28,066
.מעולם לא השתמשתי בהם, וויני
.לא? -לא-

375
00:23:28,682 --> 00:23:32,348
רדזר לא רצה, הוא אמר שזה
.כמו להתקלח עם גרביים

376
00:23:33,814 --> 00:23:36,377
הייתי שמחה אלמלא
.היה מתקלח לפחות

377
00:23:38,739 --> 00:23:40,300
.וויני, תראי את זה

378
00:23:43,503 --> 00:23:45,543
!אגנס, זה מגעיל

379
00:23:45,756 --> 00:23:47,859
,אוי, תראי
?מה דעתך על זה

380
00:23:52,076 --> 00:23:53,557
.'אני רואה שהוא מידה לארג

381
00:23:55,731 --> 00:23:57,383
?המטופל הבא, בבקשה

382
00:24:00,520 --> 00:24:02,327
וויני, אני זוכרת לילה אחד

383
00:24:02,327 --> 00:24:04,878
שאני ורדזר צעדנו
.על החוף בפורטמרנוק

384
00:24:05,846 --> 00:24:07,941
הוא התחיל לרדוף אחרי
לכיוון הדיונות

385
00:24:07,941 --> 00:24:10,002
אז העמדתי פנים
.שאני בורחת

386
00:24:11,147 --> 00:24:13,926
ואז הוא תפס אותי
.וזרק אותי על החול

387
00:24:13,926 --> 00:24:17,125
,אז נשכבתי ואמרתי
"?מה אתה רוצה"

388
00:24:18,430 --> 00:24:21,557
והוא ענה, "אני רוצה שהתחתונים
".שלך יהיו על הקרסוליים שלך

389
00:24:23,640 --> 00:24:26,820
הייתי צריכה להוציא אותם
.מהתיק שלי וללבוש אותם

390
00:24:35,564 --> 00:24:37,876
...ואז הוא התחיל

391
00:24:38,354 --> 00:24:40,377
,ואמרתי
"!תפסיק, בבקשה"

392
00:24:40,528 --> 00:24:43,170
?למה
.הוא הכניס לי חול לתחת-

393
00:24:45,294 --> 00:24:48,304
.וכשגמרתי היה שם ארמון-חול

394
00:24:49,911 --> 00:24:52,739
.אלה היו הימים
.אלה היו הימים, לעזאזל-

395
00:24:54,477 --> 00:24:58,229
וויני, דמייני איך זה לראות
.שמוליק עטוף באחד כזה

396
00:24:58,609 --> 00:25:00,676
.זה נראה כמו שודד בנק קטנטן

397
00:25:02,738 --> 00:25:03,893
!עם עין אחת

398
00:25:08,311 --> 00:25:09,846
"!תנו לי את הכסף"

399
00:25:12,675 --> 00:25:14,721
.תראו מי בא לספל תה

400
00:25:21,951 --> 00:25:25,095
.אנחנו צריכות לצאת לקניות
.אימא, אל תהיי כזאת גסת-רוח-

401
00:25:25,154 --> 00:25:27,964
.תני לי רגע להכיר לו את וויני
.היא כבר מכירה אותו. -כן-

402
00:25:27,964 --> 00:25:29,942
,לא כמו שצריך
.עכשיו תפסיקי, אימא

403
00:25:30,484 --> 00:25:33,035
,מיק, זאת וויני מק'גוגן
.חברתה של אמי

404
00:25:33,035 --> 00:25:35,681
.שלום, גברת מק'גוגן
.שלום, בן-

405
00:25:42,114 --> 00:25:43,655
.ושוב שלום לך, גברת בראון

406
00:25:58,474 --> 00:25:59,930
?זה קונדום על היד שלך

407
00:25:59,930 --> 00:26:03,217
בימינו חייבים להיזהר מכל
!השמוקים שפוגשים ברחוב

408
00:26:07,392 --> 00:26:09,525
.טוב, סבא, קדימה
.האמבטיה שלך מוכנה

409
00:26:10,581 --> 00:26:11,809
...עכשיו

410
00:26:12,713 --> 00:26:15,291
תיכנס לאמבטיה
,ותטבול בבועות

411
00:26:15,704 --> 00:26:19,571
תשכב, תירגע
.ותשכח מכל העולם

412
00:26:20,398 --> 00:26:23,007
.הנה, קח את זה אתך
.אני כבר עולה

413
00:26:24,437 --> 00:26:26,381
.בוקר טוב, סבא
.אני אדאג לזה

414
00:26:26,677 --> 00:26:28,971
?אימא, מה את עושה
.אני צוחקת-

415
00:26:35,444 --> 00:26:36,551
!חרא! חרא! חרא

416
00:26:38,986 --> 00:26:41,056
אחד בשבילך
.מחברת הביטוח

417
00:26:41,582 --> 00:26:43,660
ואחד בשבילי
.ממשרדי הבישוף

418
00:26:44,923 --> 00:26:47,286
?מה זה טרבור
.מכתב מהבישוף-

419
00:26:47,891 --> 00:26:51,494
הם כותבים שנותרו לי כאן
!לפחות עוד 10 ימים. -זה נהדר

420
00:26:51,648 --> 00:26:53,669
טוב, אתה יודע למה
.אני מתכוונת, טרבור

421
00:26:54,160 --> 00:26:56,129
.נו אימא, תקראי אותו

422
00:26:56,483 --> 00:26:57,584
.תקריא אותו אתה, בן

423
00:27:00,420 --> 00:27:01,730
,גברת בראון היקרה"

424
00:27:01,730 --> 00:27:04,523
מבדיקה שערכה חברתנו"
עולה כי תביעת כספי הביטוח

425
00:27:04,523 --> 00:27:07,059
של מר בראון המנוח"
".הינה חסרת כל בסיס

426
00:27:07,059 --> 00:27:09,154
.אלוהים אדירים
.רגע, אימא-

427
00:27:09,419 --> 00:27:13,280
למרות זאת, מר ג'יימס ניקולסון"
מנהלי הישיר, הנחה אותי

428
00:27:13,280 --> 00:27:17,193
".לא לנקוט בשום פעולה נוספת"
!כן! יש! כן-

429
00:27:18,124 --> 00:27:21,278
טרבור, תוציא את דגי הפיראנה
!?מהאמבטיה של סבא! -מה

430
00:27:21,885 --> 00:27:22,992
!אני צוחקת

431
00:27:23,460 --> 00:27:25,150
אבל לך תבדוק
.שהוא בסדר

432
00:27:25,287 --> 00:27:27,530
.איזה יופי, גברת בראון
?נכון-

433
00:27:27,967 --> 00:27:33,018
מריה, למנהל קוראים
.מר ניקולסון

434
00:27:33,982 --> 00:27:36,379
.גם את ניקולסון
.אמת-

435
00:27:36,857 --> 00:27:39,838
?נכון שזה צירוף מקרים
.אכין לך תה, גברת בראון

436
00:27:40,872 --> 00:27:43,547
ידעתי שהמנוולים האלה
!לא יפילו אותי

437
00:27:45,318 --> 00:27:47,731
איזה נחמד שסבא
.חזר מהמתים

438
00:27:47,731 --> 00:27:50,471
?גברת בראון, רוצה ביסקוויט
.לא, תודה, יקירה-

439
00:27:50,995 --> 00:27:52,241
...אני רוצה קרקר

440
00:27:53,165 --> 00:27:54,693
.עם קצת קוסקוס

441
00:27:56,744 --> 00:27:57,375
?מה

442
00:27:57,814 --> 00:27:59,240
<i>- גבינה מתפוצצת -

443
00:27:59,729 --> 00:28:01,548
.אנשים משתנים

444
00:28:01,947 --> 00:28:02,683
...לילה טו

445
00:28:03,666 --> 00:28:06,459
!מריה, אל תפתחי את המקרר

446
00:28:09,445 --> 00:28:14,301
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט