סבא רוצה לשמוע את כל הדברים .היפים שיגידו עליו בהלוויה שלו
!בהלוויה של עצמו .בהלוויה של עצמו, לעזאזל
אז הצעתי שנערוך ,הלוויה מדומה
כדי שסבא יוכל .לשמוע אותם
.כדאי שנשאל את הגווייה
סבא, מה דעתך ?למות ביום שישי
.שישי זה מעולה !אם כך, אז יום שישי-
.היי, סבא
,אל תדברי איתו .הוא מת, לעזאזל
?מה זה .תעודת הפטירה של סבא-
.את לא צריכה תעודת פטירה .כן, אני צריכה-
הפדיונות שלו שווים 15 .אלף אירו לאחר מותו
,הוא פרש לפני 15 שנים .ואני אתפגר אם אמשיך לחכות
.הבה נקדיש רגע לזכרו
מישהו רוצה לשאת ?מילים לזכרו
...בסדר, אם כך
לאף-אחד אין ?משהו טוב להגיד
!הוא לא מת
.לא, הוא חי .אוי, אלוהים
!זה נס !זה נס, אבי
+
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
הבנים של גברת בראון "עונה 2, פרק 1: "אימא יוצאת מזה
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
,וויני, שימי מים בקומקום .הלכתי לטפל ברגליים של סבא
,שלום! תנו לי רגע .אני מיד איתכם
?סבא, אתה מוכן לפדיקור שלך
.איש טוב .תן לי רגע
ובכן, עדיין אין סימן לדירה ,בשביל דרמוט ומריה
.אבל הם מחפשים
אגנס, אני יכולה לשאול ?אותך שאלה טיפשית
.יותר טוב מכל מי שאני מכירה
?למה סרטנים הולכים הצידה
.בגלל השיר שלהם ?מה-
"...אנחנו אוהבים ללכת מצד לצד"
.אה, בסדר
טוב, אי-אפשר להאשים את דרמוט .ומריה בזה שהם רוצים לעבור מפה
הבית גם ככה צפוף, בפרט .עכשיו כשטרבור חזר הביתה
אבל לא אכפת לך לישון ?בחצר האחורית. נכון, סבא
!רגל
.אני אוהבת את הכוכב הכחול .ואני בטוחה שגם הוא אוהב אותך-
.לא, זאת תוכנית טלוויזיה .בסדר-
ידעת שפינגווינים מקיימים ?זוגיות קבועה לכל החיים
!ברור !הם כולם נראים אותו הדבר
הם לא יכולים לעזוב בשביל .אחד שנראה טוב יותר
.אני מניחה שכך, כן
יכול היה להיות נחמד אילו .טרבור היה נשאר למאורע הגדול
!אוי, לא סיפרתי לכם !המאורע הגדול - מריה בהריון
!זה מאוד מרגש
?וויני, מה שלום שרון .אל תשאלי-
?למה? מה קרה .אין לה חבר-
?מה קרה .הם רצו דברים שונים-
שרון רצתה שמלת כלה לבנה .וירח-דבש בקריביים
?ומה הוא רצה .הוא רצה להיפרד-
.טוב, זה חתיכת הבדל
.טוב, כדאי שאלך .אני צריכה להעיר אותה
.אחזור יותר מאוחר .חיי יהיו חסרי משמעות עד אז-
.בוקר טוב, אימא. -שלום, יקירה .היי, וויני. -שלום, קתי-
?מה שלום הדיק שלך (גם: זין)
!זה מיק
?איך העניינים שם .נהדר. תודה, וויני-
?מה שלום שרון .לא משהו-
,אלוהים, עדיף שאלך .אחרת היא תאחר
אבוא יותר מאוחר .לראות מה שלומה
?ממי המכתב .מחברת הביטוח-
.בקשר לביטוח של סבא
הם כתבו שהם רוצים לחקור ?את המוות שלו. למה
...תני לי לחשוב !?אולי כי הוא לא מת
.טוב, זה סבא אשם
,אמרתי לו "!תפסיק להפריש קרן הפנסיה"
?אבל הוא הקשיב !לא
.אימא, זה רציני .הם טוענים להונאה
.את עלולה להישלח לכלא
!תסתלקו
.אני צריכה ללכת
!אל תגעי בי ."גבר מת מהלך"
סבא, תזכור, אם מישהו .מתקשר - אתה מת
.בסדר
?וויני ?כן, אגנס-
תביאי לי את .מחבט הזבובים
!אני מת
.אל תזוז, לעזאזל
חובטת הזבובים !הכי מהירה במערב
!מכה טובה, אגנס .תודה, וויני-
אלוהים, את צריכה .לנקות את זה, אגנס
.ניסיתי, זה לא מתנקה .בטוח יש לי משהו שינקה את זה-
אחד מהמוצרים .ששלחו לי לבדוק
.אעשה זאת עכשיו .תודה רבה, וויני-
!קתי! קתי !גשי לדלת, בבקשה
!אימא, אני מתאפרת
,אולי זה סוכני הביטוח .אני צריכה לערוך את סבא
.קדימה, סבא
.רד
!למען השם, אימא
!הוא אמור להיות מת
.אה, זה אתה ?אלוהים, קתי, מה קרה לך-
!שקט, בוסטר בריידי .אני מתארגנת לדייט
?עם מי? עם הפרש הבודד !לך חפש-
.שלום, גברת בראון
.שלום, סבא
!אני מת
?דרמוט כאן .לא-
עדיין לא קיבלת את ?כספי הביטוח, גברת בראון
.עוד לא
.איזה נחמד .פעמיים סוכר, בבקשה
!אל תתחצף ?מה אתה עושה פה בכלל
לא ראינו אותך מאז .מסיבת חג המולד
.רק קפצתי להגיד שלום .עכשיו אמרת אז תתחפף-
.אני רצינית, בוסטר בריידי
כל פעם שהשם שלך מוזכר ,מריה מתעצבנת
,ואני לא רוצה שהיא תתעצבן .לא עכשיו
אם היא תיכנס ותראה אותך .יושב כאן, היא תעוף מהתקרה
.לעזאזל
?מה שלומך, מריה !אל תנופף, לעזאזל-
?מריה, את בהריון
.לא, בוסטר, זאת ציסטה
?ציסטה
כן, ציסטה. גוש רקמות !שומניות חסרות משמעות
אה, כן. לאימא שלי .היתה אחת כזאת
!אכן, רואים שהיתה לה
?רוצה ספל תה, יקירה .בשמחה. וביסקוויט או משהו-
.וביסקוויט .תודה, גברת בראון-
מריה, אשמח אם תפסיקי לקרוא לי .גברת בראון. תקראי לי אגנס
.אשמח לביסקוויט, אגנס
!גברת בראון בשבילך .ותבקש יפה
סליחה. גברת בראון, האם אוכל ?לקבל ביסקוויט, בבקשה
.ככה טוב יותר .תודה. -לא-
?מריה, את לא מדברת איתי
את עדיין כועסת על התקרית ?הקטנה ממסיבת חג המולד
?תקרית קטנה !גנבת את התיק של אימא שלי
.טעיתי, זה הכל
?גנבת אותו בטעות .לא... לא ידעתי שהוא שלה-
.טוב, תשמעו, אני הולך ?תגידו לדרמוט שהייתי פה
!לא !לא-
.טוב, אז אקפוץ לראותו מחר .נתראה
.אולי אני יותר מדי קשה איתו ?את חושבת שהוא עדיין גונב
?את צוחקת ?האפיפיור מחרבן ביער
טוב, הוא יחרבן אם .ירדוף אחריו דוב
.תודה, גברת בראון .אין בעד מה-
!מריה, גשי לדלת
!סבא! אוי, למען השם .'טוב, תוכנית ב
!צבע אדום !צבע אדום
.מריה, חכי
!קדימה
.היי, אימא
.היכנסי
?מה את עושה כאן
...בדיוק קניתי את שמלת
.ההריון היפה הזאת
,לא יכולתי לעמוד בפיתוי .אני רוצה שתמדדי אותה
.תודה, אימא .אמדוד אותה עכשיו
.גברת בראון, זאת אימא שלי
.שלום, הילרי ?מה שלומך
.כאבי כתף מהטניס ?ואת
.שפשפת מהגולף
!טוב... תינוק חדש איזו התרגשות ?נכון, אגנס
כן, אבל ההתרגשות דועכת .אחרי שישה
אני חושבת שאת האחרון .אפילו לא ילדתי בבית החולים
.הוא פשוט נפל ממני
,אוי, תראו, הנה תינוק" ".שימו אותו בעגלה
.איזו עין אופנתית, גברת ניקולסון .היא נראית עליה ממש טוב
.היא מקסימה, אימא. תודה ?מריה, ספל תה-
?בטח. תה, אימא .לא, תודה, אני הולכת-
.עוד שעה אני הולכת לשחק גולף ...תשמרי על ה-
.נתראה מחר
.אבוא אחרי העבודה .טוב-
.אגנס, צדקת .אפילו החומר שלי לא ניקה את זה
.שלום, גברת ניקולסון .שלום, אני בדיוק הולכת-
,תגידי, גברת ניקולסון איך את מנקה
זבובים מתים ממחבט (הזבובים שלך? (גם: פות
!?מה
.אנסה אקונומיקה, אגנס .אטביל את הפות שלך באקונומיקה
?אקונומיקה .אני צריכה ללכת
.לידה זו תקופה מרגשת !טוב, התרגשתי שש פעמים-
,ילדתי רק את מריה .אבל זו היתה תקופה נהדרת
.וג'ונתן היה נדיב כל-כך .איזה נחמד-
,כשנודע לו שאני בהריון .הוא קנה לי את טבעת היהלום הזאת
.איזה נחמד
וכשהייתי בחודש השישי .הוא לקח אותי לסופ"ש בפריז
.זה בצרפת .איזה נחמד-
וכשמריה נולדה .הוא קנה לי מרצדס-בנץ
.איזה נחמד
?מה בעלך קנה לך .הוא לקח אותי לקלינאי תקשורת-
?זה לא ממש עזר, מה .זה דווקא כן עזר-
פעם הייתי אומרת ,"לכי להזדיין"
והיום אני אומרת ."איזה נחמד"
.כן, כן, אני מבין .כן, אני אגיד לה
.אמסור לה, להתראות ?מי זה היה-
מר רוני, שמאי תביעות .מקלטי ביטוח חיים
מה הוא רוצה? -הוא רוצה .לראיין אותך. הוא יגיע היום
.שלחתי להם את תעודת הפטירה .זה מה שחשוב
.והוא יודע שהוא מת ?נכון, סבא
?מה .אתה, מת-
.כן, מת
.אימא, זה מאוד רציני .את לא תקבלי תשלום
.סבא לא מת .רק מבחינה טכנית-
,"כתוב על האוטובוס "שוקולד .אבל לא מוכרים אותו שם
הבטחתי למריה ודרמוט .את הכסף הזה
כדי שהם יוכלו להתחיל .עם דירה משלהם
.טוב, תצטרכי לחזור בך מהבטחתך .לא-
,אימא, הכסף לא חשוב .את עלולה להישלח לכלא בשל הונאה
.בן, עכשיו אתה מדבר שטויות .אני מקווה שאת צודקת-
.שלום לכם ?היי, מריה. איך היה בעבודה-
אוי, אני גמורה. מעולם לא ראיתי .את המיון עמוס ככה
היי, טרבור. אתה יודע מתי ?תתלווה שוב למשלחת
.עוד לא
.אין צורך לדבר על זה עכשיו .רק נודה לאלוהים שאתה בבית
.אכין לך סנדוויץ', מריה .לא, אני בסדר-
.יש לי קצת קוס-קוס ?קצת מה-מה-
.קוסקוס. זה בריא .זה נראה רע-רע-
,ואל תטרחי בשביל דרמוט .קניתי לו סלט פסטו פסטה לכשיחזור
בישלתי כבר !נקניקיות סופר-קווין
.לא, עדיף שיאכל סלט !הוא יאכל את הנקניקיות-
.לא, הוא לא
אני חושבת שאני יודעת !מה הבן שלי אוהב
!ואני יודעת מה טוב לבעלי .ואני חושב שאלך להתפלל-
!פחדן עלוב
מריה, תראי, אני יודעת ,שאת אשת-איש טרייה
אבל מזה שנים שאני .מבשלת לילדים שלי
,אני יודעת מה דרמוט אוהב .בואי נשאיר את זה ככה
,לא, גברת בראון .לא נשאיר את זה ככה
נהגת להאכיל את הילדים שלך ,לפי תקציב וזמינות
.אבל הזמנים השתנו
יש מגוון בריא יותר .ממזון מטוגן
.דרמוט יאכל את הסלט .דרמוט יאכל את הנקניקיות-
.שלום לכולם .שלום, בן-
.בוא, שב בכיסא של אימא .תודה, אימא-
,היי, יקירי .קניתי לך סלט טעים
כן, וכשתבין שאתה ,לא הארנב הלבן
תוכל לאכול נקניקיות .סופר-קווין טעימות
.טוב, הבה נתחיל ?יש לך שישה צאצאים
.כן, חמישה ילדים וילדה
?ומי זה
,זאת גרטשן השוויצרית .מתכנית חילופי הסטודנטים
.אני מבין ?וסבא נפטר
למה אתה ממשיך ?להזכיר את זה
?מתי סבא נפטר
,אם הוא יחיה עד שישי הבא .הוא מת כבר עשרה חודשים
?...והוא מת מ .יום שלישי. -טוב-
?מה זה
.ציפורן של בוהן .זה כל מה שנשאר ממנו
ובכן, אחת הבעיות שלנו היא .שאיננו מוצאים רישומים על מותו
.שלחתי לכם את תעודת הפטירה ?אה, זה-
כן, למרות שזאת ,תעודת הפטירה שלו
היא מעולם לא תויגה במשרדי .רישום האוכלוסין או התמותה
.טוב, זאת לא אשמתי
,ולמעשה, אני אומר לך ,גברת בראון
שהילדה הקטנה והמוזרה הזאת .היא בעצם סבא
,לא, זאת גרטשן השוויצרית .מתכנית חילופי הסטודנטים
.שלום, גברת בראון ?מה קורה, סבא
!חתיכת אידיוט
.טוב זהו-זה, הוגן למדי .תודה רבה שבאת
,חכי, גברת בראון .זה לא הכל
החברה שלי מתייחסת ברצינות .רבה לפעולות מהסוג שלך
תביעת ביטוח כוזבת .מהווה עבירה פלילית
,אני חייב להזהיר אותך .ייתכן שתישאי בהאשמות
?כמה זה עולה
,האשמות בבית המשפט .גברת בראון
!את עלולה להישלח לכלא
רק רגע, חבר. אתה לא יכול .לדבר ככה לגברת בראון
,ואם ידעת על זה
אתה עשוי להימצא אשם .כשותף לדבר עבירה
.גם אתה עלול להישלח לכלא
?כלא
.זאת היתה היא
.נתראה
?כלא
את יכולה להפוך לכלבה .של איזו בחורה גברית
?סליחה, שרון .בכלא-
.תצטרכי לעשות קעקוע !שרון-
!שקט, שרון
,את לא הולכת לשום כלא .אגנס בראון. -תודה, וויני
אבל בדקתי ואוטובוס קו 40 ,עוצר ממש ליד
אז לא תהיה לי בעיה .לבוא לבקר
.טוב, תודה על שיחת העידוד !?וויני, אולי תפסיקי-
אימא, אולי כדאי שתשכרי .עורך-דין
,ניסיתי, הייתי אצל מר מגוצ'י .הבאתי לו לאכול צהריים
?טום? טום מגוצ'י (טמגוצ'י)
.כן
?מה הוא אמר .הוא בכלא-
?הלכתי לשירותים, מי באה .אני אלך איתך, וויני-
?שרון, את באה .לא-
,עדיף שתבואי .בגלל המחלה שלך
?איזו מחלה
.היא אנורקסית
.אנמית
.זה יותר לעניין
שרון, הצטערתי לשמוע .על הפרידה שלך
,זה בסדר .יש הרבה דגים בים
.היי
אפרופו כלא, הוא השתחרר .עכשיו אחרי 15 שנים
?מה הוא עשה .רצח את אשתו-
.הוא פנוי
.שאלוהים יעזור לדגים שבים
.שלום, בן. שלום, מריה ?מה שלומכם
.אני בסדר
?שמעתי על המכתב. איך את .אני בסדר-
.שרון ?מה נשמע, דרמוט-
אנחנו יכולים לדבר ?עם אימא שלי בשקט
.בטח
!שקט
.בבקשה, דרמוט
.שרון, עניין משפחתי .עופי מפה
אימא, שמענו על המכתב .מחברת הביטוח
!אמרתי, תסתלקו
.הצליל הזה עשה לי חור בראש
,שמענו על המכתב .גברת בראון
רק רציתי לעזור לכם .לקנות בית משלכם
.אל תדאגי בקשר לזה, גברת בראון .יהיה לנו בית משלנו
ולמעשה, אני חושבת .שנעדיף לקנות אותו בעצמנו
?נכון, דרמוט
...כן, אבל אם יש את הכסף !דרמוט-
כן, נקנה. אז אל תדאגי .בקשר אלינו, אימא
רק בואי נפתור את .עניין ההונאה הזאת
בכל אופן, אם ישלחו אותך לכלא .יהיה לנו הרבה יותר מקום
.בקרוב זה יהיה מאחורינו
.אני לא בטוחה, בן .קלטי היא חברת ביטוח גדולה
והאיש הזה נראה .מאוד רציני
?קלטי ביטוחים .כן-
.הם באמת גדולים
אלוהים... כל זה רק בגלל .שסבא עדיין בחיים
- חוטי פסנתר - - חזקים במיוחד -
...?סבא
.יש לי בשבילך אקלר שוקולד
.לא
.בוא תראה, סבא
,אקלר שוקולד טעים !אתה מת על זה
קדימה, בוא אחריי .לארץ אקלר השוקולד
אני הולכת לארץ .אקלר השוקולד
.סבא, תראה, אני רצינית .אקלר שוקולד אמיתי
.לא
?מי זה .אני אקלר השוקולד
.אני רוצה שמישהו יאכל אותי !קדימה, סבא, תאכל אותי
.סבא, תראה, אני רצינית .אקלר שוקולד אמיתי
.תראה
.תריח, תריח, תריח .מממ... טעים
?הלו
.רגע, מיק
!קתי
!מיק הזין בטלפון
.היי, מיק .אוי, נהדר
.כן, מיק ?איפה אתה
.זה ממש מעבר לפינה
!קתי
?יש לך אש .בתיק שלי, אימא-
.בסדר, תודה
.לא, אל תקנה קפה
אבוא לפגוש אותך .ותבוא לפה לספל תה
.למען השם
תשמעי, אני יוצאת רגע לפגוש .את מיק. אני כבר חוזרת
...#%$#אמרתי ש
...אמרתי ש
.אני הולכת עם וויני לקניות
!פתוח, וויני
?מה שלומך, קתי ?איך הולך עם מיק הזין
אשמח אם תתעסקו !בעניינים שלכן
.אלוהים, היא במצב-רוח קרבי .היא בטח לא קיבלה-
אולי הוא לא הראה לה .את האלה שלו
?טוב, יוצאים לקניות ...תני לי לסיים את התה-
.הנה... תראי
?אלוהים, מאיפה השגת אותם .מהתיק של קתי. הם נפלו החוצה-
,אלוהים, וויני .איך הזמנים השתנו
עכשיו יש כל-כך .הרבה סוגים
אני זוכרת שפעם שהיה רק ."עלמה בטעם מנטה"
.לא נראה לי שזה מסטיקים, אגנס .אלה קונדומים
!אלוהים שישמור
למה היא צריכה ?ללבוש אותם
,הם לא בשבילה .הם בשבילו
.ככה זה היום
בנות קונות אותם ושומרות אותם .בהישג יד. לדעתי זה הגיוני
.מעולם לא השתמשתי בהם, וויני .לא? -לא-
רדזר לא רצה, הוא אמר שזה .כמו להתקלח עם גרביים
הייתי שמחה אלמלא .היה מתקלח לפחות
.וויני, תראי את זה
!אגנס, זה מגעיל
,אוי, תראי ?מה דעתך על זה
.'אני רואה שהוא מידה לארג
?המטופל הבא, בבקשה
וויני, אני זוכרת לילה אחד
שאני ורדזר צעדנו .על החוף בפורטמרנוק
הוא התחיל לרדוף אחרי לכיוון הדיונות
אז העמדתי פנים .שאני בורחת
ואז הוא תפס אותי .וזרק אותי על החול
,אז נשכבתי ואמרתי "?מה אתה רוצה"
והוא ענה, "אני רוצה שהתחתונים ".שלך יהיו על הקרסוליים שלך
הייתי צריכה להוציא אותם .מהתיק שלי וללבוש אותם
...ואז הוא התחיל
,ואמרתי "!תפסיק, בבקשה"
?למה .הוא הכניס לי חול לתחת-
.וכשגמרתי היה שם ארמון-חול
.אלה היו הימים .אלה היו הימים, לעזאזל-
וויני, דמייני איך זה לראות .שמוליק עטוף באחד כזה
.זה נראה כמו שודד בנק קטנטן
!עם עין אחת
"!תנו לי את הכסף"
.תראו מי בא לספל תה
.אנחנו צריכות לצאת לקניות .אימא, אל תהיי כזאת גסת-רוח-
.תני לי רגע להכיר לו את וויני .היא כבר מכירה אותו. -כן-
,לא כמו שצריך .עכשיו תפסיקי, אימא
,מיק, זאת וויני מק'גוגן .חברתה של אמי
.שלום, גברת מק'גוגן .שלום, בן-
.ושוב שלום לך, גברת בראון
?זה קונדום על היד שלך
בימינו חייבים להיזהר מכל !השמוקים שפוגשים ברחוב
.טוב, סבא, קדימה .האמבטיה שלך מוכנה
...עכשיו
תיכנס לאמבטיה ,ותטבול בבועות
תשכב, תירגע .ותשכח מכל העולם
.הנה, קח את זה אתך .אני כבר עולה
.בוקר טוב, סבא .אני אדאג לזה
?אימא, מה את עושה .אני צוחקת-
!חרא! חרא! חרא
אחד בשבילך .מחברת הביטוח
ואחד בשבילי .ממשרדי הבישוף
?מה זה טרבור .מכתב מהבישוף-
הם כותבים שנותרו לי כאן !לפחות עוד 10 ימים. -זה נהדר
טוב, אתה יודע למה .אני מתכוונת, טרבור
.נו אימא, תקראי אותו
.תקריא אותו אתה, בן
,גברת בראון היקרה"
מבדיקה שערכה חברתנו" עולה כי תביעת כספי הביטוח
של מר בראון המנוח" ".הינה חסרת כל בסיס
.אלוהים אדירים .רגע, אימא-
למרות זאת, מר ג'יימס ניקולסון" מנהלי הישיר, הנחה אותי
".לא לנקוט בשום פעולה נוספת" !כן! יש! כן-
טרבור, תוציא את דגי הפיראנה !?מהאמבטיה של סבא! -מה
!אני צוחקת
אבל לך תבדוק .שהוא בסדר
.איזה יופי, גברת בראון ?נכון-
מריה, למנהל קוראים .מר ניקולסון
.גם את ניקולסון .אמת-
?נכון שזה צירוף מקרים .אכין לך תה, גברת בראון
ידעתי שהמנוולים האלה !לא יפילו אותי
איזה נחמד שסבא .חזר מהמתים
?גברת בראון, רוצה ביסקוויט .לא, תודה, יקירה-
...אני רוצה קרקר
.עם קצת קוסקוס
?מה
- גבינה מתפוצצת -
.אנשים משתנים
...לילה טו
!מריה, אל תפתחי את המקרר
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט