1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
+

2
00:00:04,685 --> 00:00:08,141
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

3
00:00:08,840 --> 00:00:12,084
<i>הבנים של גברת בראון
"עונה 1, פרק 5: "האימא של החתן

4
00:00:13,163 --> 00:00:16,824
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,050
<i># .היא גברת בראון #

6
00:00:20,024 --> 00:00:21,909
<i># .זאת גברת בראון #

7
00:00:23,157 --> 00:00:25,395
<i># .גברת בראון שלנו #

8
00:00:29,624 --> 00:00:30,355
!שלום

9
00:00:32,099 --> 00:00:35,453
ובכן, השבוע תיערך חתונתם
.של בני דרמוט ומריה

10
00:00:35,453 --> 00:00:37,025
.כולם מאוד מתרגשים

11
00:00:37,345 --> 00:00:41,649
,קתי דואגת שהשמלה תעלה עליה
.אז היא הולכת לשיעורי אירובי

12
00:00:41,649 --> 00:00:43,905
.כן, אירובי
.זה שם שהמציאו

13
00:00:44,401 --> 00:00:48,135
:אני חושבת שבעלי המכונים אמרו
,עדיף שניתן לזה שם מהודר"

14
00:00:48,135 --> 00:00:51,198
,כי אנשים לא ישלמו אם נקרא לזה"
"'.קופצים למעלה ולמטה'

15
00:00:56,128 --> 00:00:58,123
.סליחה... דעתי הוסחה

16
00:00:58,123 --> 00:01:01,455
,זה לא רק בגלל החתונה
.אלא גם בגלל תגובתו של דרמוט

17
00:01:01,893 --> 00:01:03,840
דרמוט לא יודע
.להתמודד עם לחצים

18
00:01:04,302 --> 00:01:06,692
,כשאבא שלו נפטר
הוא ניכנס לארון הבגדים שלו

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,765
.ולא יצא משם שבועיים

20
00:01:08,959 --> 00:01:09,816
.היי, אימא

21
00:01:10,630 --> 00:01:12,786
.שלום, בן
?רוצה ספל תה

22
00:01:12,786 --> 00:01:13,639
.כן, אימא

23
00:01:16,604 --> 00:01:20,225
?על מה אתה חושב, יקירי
.סתם חושב על זה שאני מתחתן-

24
00:01:20,713 --> 00:01:22,107
?רואים למה אני מתכוונת

25
00:01:23,130 --> 00:01:28,169
אלוהים, קשה להאמין שבקרוב
.תצטרך לדאוג לילדים משלך

26
00:01:28,972 --> 00:01:32,632
,ועם איך התייחסת אליי
.אני מקווה שהם יעשו לך את המוות

27
00:01:34,018 --> 00:01:37,334
?את זוכרת את ההריון שלך איתי
?אם אני זוכרת-

28
00:01:37,334 --> 00:01:38,941
.לעולם לא אשכח זאת, בן

29
00:01:38,941 --> 00:01:42,283
התחת שלי היה ברוחב שער
.הכניסה של נמל התעופה דבלין

30
00:01:43,543 --> 00:01:45,901
?מי ציפית שיישא אותי
.אבא שלך-

31
00:01:49,240 --> 00:01:50,257
?ברצינות

32
00:01:50,257 --> 00:01:52,114
,אל תהיה כזה אידיוט
.כמובן שלא

33
00:01:52,114 --> 00:01:55,579
,לידתך היתה אירוע חשוב בחיי
.לעולם לא אשכח זאת

34
00:01:55,579 --> 00:01:57,349
.שקלת 5.6 קילוגרם

35
00:01:57,806 --> 00:02:00,159
אפילו עם המלקחיים
.לא הצליחו להוציא אותך

36
00:02:00,411 --> 00:02:03,404
בשלב מסוים חשבתי שהם
.ישתמשו במשאית-גרר וחבל

37
00:02:04,454 --> 00:02:06,423
.עשו לי 22 תפרים

38
00:02:07,749 --> 00:02:10,724
יכולתי ללכת על שתי המדרכות
.של רחוב גרפטון בו-זמנית

39
00:02:12,489 --> 00:02:14,014
.לעולם לא אשכח זאת

40
00:02:14,623 --> 00:02:16,296
.יום שלישי יפה ושמשי

41
00:02:16,296 --> 00:02:18,439
.שבת
.שבת. שבת, כן-

42
00:02:19,164 --> 00:02:20,210
.ביולי

43
00:02:20,210 --> 00:02:22,053
.ספטמבר
.ספטמבר, כן-

44
00:02:22,408 --> 00:02:23,941
?מי אתה מביניהם, לעזאזל

45
00:02:26,263 --> 00:02:29,009
לא, היה נחמד. והאחיות
.בגאלוויי היו מאוד נחמדות

46
00:02:29,009 --> 00:02:31,418
.חשבתי שנולדתי בדבלין
.לא, גאלוויי-

47
00:02:31,418 --> 00:02:32,516
,זה יכול היה להיות דבלין

48
00:02:32,516 --> 00:02:34,605
אלמלא אבא שלך שרצה
.להישאר למרוץ האחרון

49
00:02:35,379 --> 00:02:37,561
אני לא חושב שאני מוכן
.להיות הורה

50
00:02:37,561 --> 00:02:39,291
,למען השם, בן
.איש מאיתנו איננו מוכן

51
00:02:39,826 --> 00:02:41,160
.כל הורה יגיד לך

52
00:02:42,159 --> 00:02:44,999
אנחנו הורים חובבנים
,לילדים חובבנים

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,608
ובדיוק כשאתה עושה
...את העבודה כמו שצריך

54
00:02:48,803 --> 00:02:51,371
.הם מתחתנים עם מישהו ועוזבים

55
00:02:51,633 --> 00:02:53,017
...כן, טוב

56
00:02:53,569 --> 00:02:57,271
,אימא, אל תדאגי
.לעולם לא אהיה רחוק מדי

57
00:02:57,271 --> 00:02:59,325
.אל תאיים עליי, לעזאזל

58
00:03:02,605 --> 00:03:05,669
.בוקר טוב. -בוקר טוב, רורי
.בוקר טוב, אימא. -שלום, יקירה-

59
00:03:05,669 --> 00:03:08,439
?נו דרמוט, אתה מתרגש
.תפסיקי, תפסיקי-

60
00:03:08,439 --> 00:03:09,412
.תניחי לי

61
00:03:10,195 --> 00:03:14,076
רורי, אתה ודינו החלטתם מי
?תהיינה בנות הזוג שלכם בחתונה

62
00:03:15,939 --> 00:03:19,925
.לא. תקשיבי, אני חייב לרוץ
.נתראה אחר-כך, ביי

63
00:03:21,206 --> 00:03:22,358
.הוא ממש ממהר

64
00:03:22,358 --> 00:03:25,355
אימא, רורי לא מביא
?בחורה לחתונה. -למה לא

65
00:03:25,355 --> 00:03:27,437
אימא, אם אהפוך
?להיות כמו אבא

66
00:03:27,437 --> 00:03:29,871
,את ורורי צריכים לדבר
.הוא לא בקטע של נשים

67
00:03:29,871 --> 00:03:32,465
?מה את אומרת
?שאלתי, אם אהיה כמו אבא-

68
00:03:32,465 --> 00:03:36,254
.לא, לא אתה, יקירי. קתי
.שמעתי מה אמרת. אתה לא

69
00:03:36,254 --> 00:03:39,223
...רורי הוא
.חבר של דורותי

70
00:03:41,904 --> 00:03:44,538
אז למה הוא לא מביא
?את דורותי לחתונה

71
00:03:45,306 --> 00:03:46,699
?מה רע בזה

72
00:03:46,962 --> 00:03:49,492
.אני צריכה ללכת
.אימא, נדבר יותר מאוחר

73
00:03:50,492 --> 00:03:52,375
?אם אהפוך להיות אלכוהוליסט

74
00:03:52,901 --> 00:03:56,786
,אבא שלך לא היה אלכוהוליסט
.לא יכולנו לממן את זה

75
00:03:58,052 --> 00:03:59,556
.הוא היה שיכור

76
00:04:05,448 --> 00:04:07,923
כן, אני יודעת למה
.את מתכוונת, כן

77
00:04:07,923 --> 00:04:11,351
.טוב, נישואים זה לא רק סקס
.זה מה שאני תמיד אומרת

78
00:04:12,281 --> 00:04:15,194
...כן
!את צודקת מאוד

79
00:04:15,527 --> 00:04:18,182
תשמעי, אני זוכרת
שלילה אחד הוא המשיך

80
00:04:18,182 --> 00:04:22,904
והמשיך משעה אחת בלילה
!עד שתיים ורבע, כן

81
00:04:23,493 --> 00:04:26,355
אבל זה היה בלילה שהזיזו
.את השעון שעה אחת קדימה

82
00:04:29,204 --> 00:04:32,495
!אימא, ריבונו של עולם
?חכי רגע. מה, קתי-

83
00:04:32,495 --> 00:04:34,893
!תזמיני כבר את הפיצה

84
00:04:38,415 --> 00:04:39,896
...טוב, אז

85
00:04:39,896 --> 00:04:44,079
,"מגש אחד של "דיפ-דיש הוואי
.תוספת פפרוני, ולחם שום בצד

86
00:04:45,196 --> 00:04:46,598
!בסדר, תודה

87
00:04:52,339 --> 00:04:54,331
.אימא, תשבי רגע

88
00:04:54,869 --> 00:04:57,233
?מה, קתי
.תראי את זה-

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,607
אני רוצה שתפני קצת
.זמן לקרוא אותו

90
00:05:00,607 --> 00:05:04,337
?מה זה
."הומוסקסואליות ואני"

91
00:05:05,709 --> 00:05:07,724
.אימא, אני רוצה שתקראי אותו

92
00:05:08,255 --> 00:05:11,729
ואני רוצה שתסתכלי סביבך
.ותחפשי סימנים, ואחר-כך נדבר

93
00:05:11,729 --> 00:05:15,862
?סימנים? אילו סימנים
.תקראי אותו... ואחר-כך נדבר-

94
00:05:16,048 --> 00:05:18,303
אשמח אם תאמרי לי
.מה העניין

95
00:05:22,938 --> 00:05:25,581
!היי, היי, אוסטרלי
.שלום, בן

96
00:05:26,376 --> 00:05:29,006
?אוי, את מריחה עוגת חתונה
.אני מריחה עוגת חתונה

97
00:05:29,006 --> 00:05:31,266
?אתה מריח עוגת חתונה
.אימא, די-

98
00:05:31,266 --> 00:05:34,708
,מריה עומדת שם בשמלה לבנה
.תחשוב על זה

99
00:05:34,708 --> 00:05:38,286
.די, אימא, לא עכשיו
.אני פשוט מתרגשת-

100
00:05:39,820 --> 00:05:42,053
.הייתי שמחה להיות קנגורו

101
00:05:42,053 --> 00:05:45,653
הייתי יולדת 12 ילדים אילו
.יכולתי לגדל אותם בתיק שלי

102
00:05:50,352 --> 00:05:52,403
?רוצה ספל תה, יקירי
.לא, תודה-

103
00:05:52,979 --> 00:05:56,262
...אני בסדר, רק ש
.הכל קורה מהר מדי

104
00:05:56,841 --> 00:05:58,080
...אני מרגיש

105
00:05:58,957 --> 00:06:00,617
.לא משנה, עזבו

106
00:06:01,195 --> 00:06:05,086
אני לא מאמינה שהבוס שלך ביקש ממך
.לקפץ ברחבי העיר בשבוע חתונתך

107
00:06:05,086 --> 00:06:09,070
.הוא לא ביקש ממני, אני רציתי
.אני הולך להתקלח

108
00:06:09,593 --> 00:06:11,566
אל תשכח לרחוץ
.את הקטן שלך

109
00:06:13,960 --> 00:06:16,656
?דרמוט
?אני יכולה להגיד לך משהו

110
00:06:21,136 --> 00:06:23,667
.אני הלכתי, אימא
.נתראה, יקירה-

111
00:06:24,309 --> 00:06:26,969
.ואימא, תקראי את הספר
.אני אקרא-

112
00:06:29,086 --> 00:06:31,500
?מה קורה, גברת בראון
?דרמוט פה

113
00:06:32,921 --> 00:06:33,947
!דרמוט

114
00:06:34,611 --> 00:06:37,726
יש כאן טמבל
!שמחפש אותך

115
00:06:38,804 --> 00:06:39,963
!וגם אני

116
00:06:44,069 --> 00:06:46,321
?אז איך מתקדם הנאום
(גם: דיבור)

117
00:06:46,321 --> 00:06:49,054
אני עדיין מנסה להגות
.טוב יותר את האות ה"א

118
00:06:53,840 --> 00:06:56,041
!נאום השושבין שלך לחתונה

119
00:06:56,463 --> 00:06:59,263
נאום השושבין הוא גולת הכותרת
.של קבלת הפנים

120
00:06:59,416 --> 00:07:00,305
!?באמת

121
00:07:00,525 --> 00:07:03,235
לא ידעת שאתה צריך
?לנאום בחתונה

122
00:07:03,436 --> 00:07:04,096
.לא

123
00:07:05,400 --> 00:07:08,888
אני מניח שאאלתר משהו
.באותו היום. -לא, אתה לא

124
00:07:09,643 --> 00:07:14,018
ג'קו היה השושבין שלנו והוא
.עשה את זה והתחיל לדבר שטויות

125
00:07:14,018 --> 00:07:18,473
,לא, אתה תכתוב נאום לפני החתונה
?ותביא לי לבדוק אותו. הייתי ברורה

126
00:07:18,473 --> 00:07:19,139
.כן

127
00:07:19,139 --> 00:07:22,265
אני אמות אם החתונה של
.דרמוט ומריה תהיה כמו שלי

128
00:07:22,878 --> 00:07:25,530
!האיש הזה הרס את החתונה שלנו

129
00:07:32,972 --> 00:07:34,196
...טוב, גברת בראון

130
00:07:34,568 --> 00:07:38,575
?תגידי לדרמוט לפגוש אותי אצל פולי
.יש לי כמה דברים לעשות

131
00:07:38,827 --> 00:07:40,293
.כן, בטח

132
00:07:49,349 --> 00:07:50,939
!אלוהים אדירים

133
00:07:55,160 --> 00:07:56,571
.קתי לסבית

134
00:08:00,252 --> 00:08:01,250
!?מה

135
00:08:02,046 --> 00:08:05,479
,קתי. זה מסביר הרבה
.היא לסבית

136
00:08:05,714 --> 00:08:09,572
?מה עם החבר מיק
.בטח גם הוא לסבית-

137
00:08:12,040 --> 00:08:13,433
?מיק הומו

138
00:08:13,433 --> 00:08:15,879
וויני, בספר כתוב שאסור
.לנו להגיד את זה

139
00:08:15,879 --> 00:08:18,553
.זה לא פוליטיקלי קורקט
?אם כך, מה אומרים-

140
00:08:18,553 --> 00:08:20,799
.לא יודעת
.גאה", נראה לי"

141
00:08:22,000 --> 00:08:22,912
.שיהיה

142
00:08:23,266 --> 00:08:26,570
,לילה טוב, חברים! קדימה
?אין לכם בית לחזור אליו

143
00:08:26,779 --> 00:08:30,878
אגנס, מה כתוב בספר
?לגבי סממנים ללסבית

144
00:08:32,278 --> 00:08:36,212
."היעדר בולט של גברים בחייה"

145
00:08:36,722 --> 00:08:38,600
.זה די מעורפל, אגנס

146
00:08:38,600 --> 00:08:42,190
טוב, בעלך נפטר
.וג'קו שלי תמיד בבית החולים

147
00:08:42,381 --> 00:08:45,460
.אלוהים, זה נכון
...טוב, הנה

148
00:08:46,102 --> 00:08:49,057
האדם הקרוב אליה"
.ביותר יהיה אישה נוספת

149
00:08:49,279 --> 00:08:54,408
ויתברר שאיננה יכולה"
".לחיות בלעדי האישה הזאת

150
00:08:54,408 --> 00:08:58,152
.שוב, אגנס, זו יכולה להיות כל אחת
.אפילו אני או את

151
00:09:08,216 --> 00:09:10,000
...מה כתוב בספר ש

152
00:09:10,892 --> 00:09:12,850
?לסביות עושות יחד

153
00:09:13,800 --> 00:09:15,612
?כתוב משהו על בינגו

154
00:09:29,241 --> 00:09:30,708
.כדאי שנלך
.כן-

155
00:09:33,560 --> 00:09:38,661
אני הולכת הביתה, לצלצל לג'קו
.לבית החולים ולעשות שיחת סקס

156
00:09:40,817 --> 00:09:44,350
.הוא יישן, למען השם
.אז אשאיר הודעה-

157
00:09:46,568 --> 00:09:50,154
תשמעי, אני הולכת לשלם למר פולי
.על השתייה שהוא יביא לנו הביתה

158
00:09:50,154 --> 00:09:52,991
.את יכולה ללכת
.לילה טוב. -לילה טוב, יקירה-

159
00:09:52,991 --> 00:09:54,404
.כן
.לילה טוב-

160
00:09:59,409 --> 00:10:00,619
.מר פולי
.שלום-

161
00:10:00,619 --> 00:10:02,963
אלה הדברים שאנחנו צריכים
.והנה גם קצת כסף

162
00:10:02,963 --> 00:10:06,865
,בירות בהירות, 20 כהות‎ 20
...ארגז יין, מגוון משקאות אלכוהוליים

163
00:10:06,865 --> 00:10:09,198
?שישיית יין מבעבע
.רורי-

164
00:10:09,949 --> 00:10:12,013
.אארגן לך את זה
.תודה רבה-

165
00:10:14,055 --> 00:10:15,891
?מה דעתך על זה
!אלוהים אדירים-

166
00:10:17,758 --> 00:10:19,611
!היית ככה קרוב למות

167
00:10:22,709 --> 00:10:26,396
"?מהו הסיפור, כולם"
:לא, לא. תגיד-

168
00:10:26,618 --> 00:10:29,764
גבירותיי ורבותיי"
"...וכומר נכבד

169
00:10:31,329 --> 00:10:33,421
.זה נאום השושבין שלו

170
00:10:33,908 --> 00:10:36,685
גבירותיי ורבותיי"
...וכומר נכבד

171
00:10:37,665 --> 00:10:40,414
הפעם הראשונה שאני"
..."ודרמוט גנבנו מחנות

172
00:10:40,414 --> 00:10:41,800
!תמחק את זה

173
00:10:43,661 --> 00:10:46,857
.דרמוט שלי מעולם לא גנב מחנות
.הוא כן-

174
00:10:49,188 --> 00:10:50,662
.נכון, הוא לא

175
00:10:52,900 --> 00:10:54,187
?מה דעתך על זה

176
00:10:55,480 --> 00:10:58,838
..."אני ודרמוט הכרנו בבית ספר פרטי"
.כן, זה נחמד-

177
00:10:58,838 --> 00:11:00,907
".שהומלץ על-ידי השופט"

178
00:11:02,600 --> 00:11:03,644
.לא

179
00:11:03,644 --> 00:11:06,153
?אבל זה מצחיק, נכון
!לא, זה לא מצחיק-

180
00:11:07,160 --> 00:11:09,022
מה דרמוט חשב על
?הטיוטה הזאת

181
00:11:09,217 --> 00:11:11,040
.הוא לא בא לפולי

182
00:11:11,040 --> 00:11:13,165
,ניסיתי להתקשר אליו
.אבל הנייד שלו כבוי

183
00:11:13,165 --> 00:11:14,086
.בהצלחה

184
00:11:15,155 --> 00:11:17,588
לא לוקח שעתיים וחצי
.לעשות מקלחת

185
00:11:18,000 --> 00:11:19,698
.אולי הוא הלך למריה

186
00:11:20,589 --> 00:11:22,970
.תודה, מר פולי
.בבקשה-

187
00:11:23,325 --> 00:11:25,723
?ילדים. מה נשעה איתם, אה

188
00:11:26,194 --> 00:11:29,049
.טוב, מזל שיש לנו את בתנו ניקול
.איזה נחמד-

189
00:11:29,049 --> 00:11:32,592
.לא, היא ילדה זהב
...אבל ג'וש ואוליבר

190
00:11:33,181 --> 00:11:36,597
מר פולי... אגנס עכשיו
.משתעממת למוות. לילה טוב

191
00:11:41,719 --> 00:11:44,602
?יש דבר מה שאוכל לעשות
?דבר מה שיעודד אותך

192
00:11:44,602 --> 00:11:48,355
.לא, רק תניחי לי, אימא
.אתה לא חייב להתחתן-

193
00:11:48,355 --> 00:11:50,823
.אני רוצה
?אז מה הבעיה-

194
00:11:50,823 --> 00:11:52,377
.אני רק צריך לחשוב

195
00:11:52,377 --> 00:11:56,242
זה מה שאמרת כשאבא שלך נפטר
.ולא יצאת במשך שבועיים מזורגגים

196
00:11:56,631 --> 00:11:59,045
.ואין לנו שבועיים, דרמוט

197
00:12:00,642 --> 00:12:01,531
.היי, אימא

198
00:12:02,805 --> 00:12:04,950
.דרמוט שוב פעם בארון

199
00:12:06,528 --> 00:12:08,719
.היי, דרמוט
.היי, קתי-

200
00:12:09,857 --> 00:12:11,680
?רוצה תה
.לא, תודה-

201
00:12:13,292 --> 00:12:16,381
?את רוצה תה, אימא
.כן, יקירה. הכנתי, זה על השולחן-

202
00:12:16,381 --> 00:12:18,675
!אתה שובר לאימא שלך את הלב

203
00:12:31,601 --> 00:12:32,354
?דרמוט

204
00:12:33,799 --> 00:12:36,503
.הצלם של החתונה נמצא פה

205
00:12:41,052 --> 00:12:43,323
?אימא, קראת את הספר
.כן-

206
00:12:43,323 --> 00:12:45,809
?...ו
?זאת את? -מה-

207
00:12:45,809 --> 00:12:47,700
.לא, למען השם, אימא

208
00:12:47,700 --> 00:12:51,781
,טוב, חיפשתי סימנים
.אבל אני רואה אותם בכל מקום

209
00:12:51,781 --> 00:12:53,005
...תשמעי

210
00:12:53,806 --> 00:12:57,845
אנשים רבים חווים חוויה"
".הומוסקסואלית בכלא

211
00:12:58,038 --> 00:12:59,481
!דרמוט היה בכלא

212
00:13:00,136 --> 00:13:02,120
?בגלל זה הוא בארון

213
00:13:02,561 --> 00:13:05,253
...בשביל הוא יוכל
?לצאת מהארון

214
00:13:06,974 --> 00:13:10,495
.אימא, לא, זה לא דרמוט
...טוב, וזה-

215
00:13:10,495 --> 00:13:17,127
ההומוסקסואל ינסה במקרים רבים"
".לתת למשפחתו רמזים או סימנים

216
00:13:17,443 --> 00:13:20,066
.את נתת לי את הספר
?את בטוחה שזאת לא את

217
00:13:20,066 --> 00:13:23,096
,לא! אם זאת הייתי אני
.הייתי אומרת לך

218
00:13:23,096 --> 00:13:26,199
,נו, הנה. זאת לא את, או דרמוט
,אני יודעת שזה לא מארק

219
00:13:26,199 --> 00:13:29,115
.וטרבור נזיר
?ומי האחרון שנשאר-

220
00:13:29,836 --> 00:13:31,406
!זאת אני

221
00:13:35,600 --> 00:13:39,322
,לא, זאת לא את, אימא
.למען השם! -תודה לאל

222
00:13:39,820 --> 00:13:41,709
.תחשבי את מי שכחת

223
00:13:43,269 --> 00:13:44,664
!?רורי
.בדיוק-

224
00:13:44,664 --> 00:13:48,687
,אל תדברי שטויות, אם זה היה רורי
.הוא היה מנסה לספר לי

225
00:13:59,460 --> 00:14:01,079
.שלום, אגנס, יקירה

226
00:14:01,079 --> 00:14:03,793
.וויני, שבי
.אני רוצה לספר לך משהו

227
00:14:03,793 --> 00:14:07,418
?אלוהים, אגנס, מה קרה
.רורי הומוסקסואל-

228
00:14:07,418 --> 00:14:09,948
,אני יודעת
?אבל מה קרה

229
00:14:11,649 --> 00:14:13,742
מה זאת אומרת
?שידעת, לעזאזל

230
00:14:13,742 --> 00:14:16,753
.אגנס, כולם יודעים
?אז למה לא אמרת את זה בפאב-

231
00:14:16,753 --> 00:14:19,548
.כי חשבתי שחיפשת לסביות

232
00:14:20,162 --> 00:14:21,482
.איזה מפגרת

233
00:14:23,940 --> 00:14:26,365
אפילו כשהמשטרה עצרה"
"...אותנו, דרמוט היקר

234
00:14:26,365 --> 00:14:27,851
!צא החוצה
!החוצה

235
00:14:29,166 --> 00:14:31,753
טוב, את צריכה שאעשה משהו
?בשביל החתונה, מתוקה

236
00:14:31,753 --> 00:14:34,841
.לא, לא, הכל מוכן
.זה יהיה יום נהדר, אגנס-

237
00:14:35,099 --> 00:14:37,254
.למרות שתאבדי את דרמוט

238
00:14:37,571 --> 00:14:39,623
?עוד אחד הולך, מה

239
00:14:40,540 --> 00:14:42,115
.טוב, אני צריכה ללכת

240
00:14:42,428 --> 00:14:46,195
אני צריכה לנסוע לבית החולים
.עם הבגדים האלה, בשביל ג'קו

241
00:14:46,195 --> 00:14:50,307
.הוא יבוא לחתונה
.ברור שהוא יבוא, הכל בחינם-

242
00:14:52,060 --> 00:14:54,659
את יודעת, אני צריכה לנסוע
.בשני אוטובוסים לבית החולים

243
00:14:54,659 --> 00:14:57,869
,שניים הלוך ושניים חזור
.ארבעה אוטובוסים. -כן

244
00:14:57,869 --> 00:15:00,522
,פעמיים ביום
.שמונה אוטובוסים

245
00:15:00,522 --> 00:15:03,728
,שבוע אחד
.אוטובוסים! -כן‎ 56

246
00:15:03,728 --> 00:15:06,429
,אם היה לו טיפת כבוד
.הוא כבר היה מת

247
00:15:06,898 --> 00:15:09,676
!אגנס
.אני צוחקת-

248
00:15:12,420 --> 00:15:15,584
,הוא לא צריך ניתוח מעקפים
.אלא רב-קו מזורגג

249
00:15:17,220 --> 00:15:19,857
טוב, תודה לאל שהוא
.חוזר מחר הביתה

250
00:15:19,857 --> 00:15:24,033
כן, אני אודיע לחברת האוטובוסים
.שהם יכולים לשחרר חלק מהצוות

251
00:15:29,658 --> 00:15:32,132
...אז אבי
?עסוק

252
00:15:32,547 --> 00:15:36,259
.ובכן... לא, לא ממש

253
00:15:36,259 --> 00:15:39,102
התקופה הזו בשנה
.בדרך-כלל רגועה

254
00:15:39,578 --> 00:15:40,580
.פתוח

255
00:15:42,654 --> 00:15:46,030
.מצטערת על האיחור, גברת בראון
.שלום האב קווין

256
00:15:47,122 --> 00:15:50,429
?איפה דרמוט
?כן, גברת בראון, איפה דרמוט-

257
00:15:50,429 --> 00:15:52,129
.הוא בארון

258
00:15:53,472 --> 00:15:55,915
?בארון
?דרמוט, הכל טוב-

259
00:15:55,915 --> 00:15:56,958
.כן, יקירה

260
00:15:57,851 --> 00:15:58,913
...טוב, אם כך

261
00:16:00,420 --> 00:16:02,753
.בואו נתחיל
.אבל החתן בארון-

262
00:16:03,384 --> 00:16:05,682
איך ננהל שיחת טרום-נישואים
?כשהוא בארון

263
00:16:05,682 --> 00:16:07,436
?שמעת את זה, דרמוט
.כן-

264
00:16:07,436 --> 00:16:09,997
.הוא שומע אותך, אבי
.תמשיך

265
00:16:10,393 --> 00:16:11,188
...ובכן

266
00:16:12,618 --> 00:16:15,635
מאחר ששניכם הצהרתם
,על כוונתכם להתחתן

267
00:16:15,635 --> 00:16:18,909
ביום חתונתכם תתבקשו
.להצהיר על נדרים מסוימים

268
00:16:18,909 --> 00:16:22,157
לא רק אחד לשני, אלא גם
.לקדוש ברוך הוא בעצמו

269
00:16:22,157 --> 00:16:25,835
?אתם מבינים
?כן. -אילו נדרים-

270
00:16:25,835 --> 00:16:29,786
ובכן, לגדל ילדים חזקים
.ושיהיו לחיילים נוצרים

271
00:16:29,786 --> 00:16:32,192
?אנחנו מצפים למלחמה, אבי

272
00:16:33,604 --> 00:16:37,626
ואתם יודעים את עמדת הכנסייה
?לגבי אמצעי מניעה וגירושין

273
00:16:37,626 --> 00:16:39,764
.כן, ואתם צריכים להתקדם

274
00:16:41,272 --> 00:16:45,291
תראה, אבי, אל תקבע את החוקים
.אם אתה לא משתתף במשחק

275
00:16:47,315 --> 00:16:48,714
!גברת בראון

276
00:16:48,714 --> 00:16:51,820
אבי, חיי הנישואים לא מתנהלים
.בגן-עדן, אלא כאן בפינגלס

277
00:16:51,820 --> 00:16:54,774
,או בברמינגהאם
.או בליברפול, או בניו-יורק

278
00:16:55,472 --> 00:16:56,874
.והם קשים

279
00:16:57,998 --> 00:17:02,105
אתם תריבו, תאהבו, ולפעמים
.אפילו תשנאו זה את זה

280
00:17:02,105 --> 00:17:04,834
...אבל בעזרת השם
."אוי, "בעזרת השם-

281
00:17:04,834 --> 00:17:07,395
,אלוהים יעזור לכם להישאר שפויים
.אבל כל השאר תלוי בכל

282
00:17:07,395 --> 00:17:10,498
הכל עניין של כבוד
.וללמוד לאהוב

283
00:17:10,498 --> 00:17:13,902
.כן, וילדים
.ללמוד לאהוב אותם ללא תנאי

284
00:17:13,902 --> 00:17:16,935
בין אם הם נכנסים לכלא
,או נועלים את עצמם בארון

285
00:17:17,624 --> 00:17:20,068
.ואפילו אם הם הומוסקסואלים
?נכון, אבי

286
00:17:20,068 --> 00:17:22,691
...ובכן, הומוסקסואליות זה קצת
!אני מדברת-

287
00:17:23,599 --> 00:17:26,801
,ואם תפעלו נכון
...ואני חושבת שהם בדרך הנכונה

288
00:17:26,801 --> 00:17:31,524
,מריה, אתם יכולים להיות מאושרים
.מאושרים יותר משאי-פעם דמיינתם

289
00:17:32,874 --> 00:17:35,618
.הרי לך שיחת טרום-נישואים, מריה

290
00:17:36,173 --> 00:17:38,299
?יש לך מה להוסיף, אבי

291
00:17:39,409 --> 00:17:40,277
.לא

292
00:17:42,027 --> 00:17:44,084
.שום דבר
.תודה, אבי-

293
00:17:44,084 --> 00:17:45,818
.לילה טוב, תבורך

294
00:17:49,860 --> 00:17:53,683
.לילה טוב, דרמוט
.אבי, אתה מדבר עכשיו לקרש-גיהוץ-

295
00:17:57,584 --> 00:18:00,195
.לילה טוב, דרמוט
.לילה טוב, אבי-

296
00:18:07,982 --> 00:18:08,751
...רורי

297
00:18:09,660 --> 00:18:12,538
,אני רוצה לדבר אתך
.על המחלה שלך

298
00:18:13,700 --> 00:18:16,746
.אימא, זאת לא מחלה
.טוב, זה לגמרי לא נורמלי-

299
00:18:16,746 --> 00:18:17,639
!אימא

300
00:18:19,260 --> 00:18:19,987
.בסדר

301
00:18:20,262 --> 00:18:21,358
...רורי

302
00:18:21,820 --> 00:18:25,355
...מה שאני מנסה להגיד זה
.שאתה מה שאתה

303
00:18:25,501 --> 00:18:29,206
,ולא משנה מה תהיה
.אני תמיד אהיה אימא שלך

304
00:18:29,206 --> 00:18:32,053
ואני רוצה שתדע שלא משנה
,כמה רחוקים נהיה זה מזה

305
00:18:32,053 --> 00:18:36,011
,או כמה זמן יעבור
...אני תמיד אחכה לך כאן

306
00:18:36,011 --> 00:18:37,821
.עם לב אוהב

307
00:18:38,773 --> 00:18:40,205
?נחמד, נכון
.כן-

308
00:18:40,205 --> 00:18:41,969
.קראתי את זה בכרטיס ברכה

309
00:18:43,768 --> 00:18:46,046
.מי ייתן ותנוח על משכבך בשלום

310
00:18:48,342 --> 00:18:49,367
!אימא

311
00:18:49,940 --> 00:18:50,968
.סליחה

312
00:18:52,860 --> 00:18:55,088
רורי, מה שאני מנסה
...להגיד זה

313
00:18:55,526 --> 00:19:00,389
האם עצרת פעם לחשוב
?שאולי אתה הומוסקסואל

314
00:19:02,216 --> 00:19:05,000
עכשיו אני יודעת
,שזה בא לך בהפתעה

315
00:19:05,000 --> 00:19:09,563
,ושאתה כנראה רוצה לחשוב על זה
.אבל הינה ספר, קח

316
00:19:10,420 --> 00:19:12,222
.קרא אותו וזה יסביר הכל

317
00:19:12,222 --> 00:19:14,511
חוץ מאת הסיבה שבגללה
אין לקתי קשר יציב עם גבר

318
00:19:14,511 --> 00:19:16,718
.למרות שהיא לא לסבית או הומו

319
00:19:17,032 --> 00:19:18,777
!אימא
.סליחה-

320
00:19:20,615 --> 00:19:21,666
.תודה, אימא

321
00:19:28,765 --> 00:19:30,260
.עכשיו אתה מכאיב לאימא

322
00:19:31,617 --> 00:19:32,878
...טוב, א

323
00:19:33,488 --> 00:19:36,904
.כדאי שאלך לקרוא
.כן, יקירי-

324
00:19:39,964 --> 00:19:42,641
טוב, אימא, אני חושבת
.שהתמודדת עם זה יפה מאוד

325
00:19:42,641 --> 00:19:44,786
,זה לא היה קל
.זה היה קשה

326
00:19:44,967 --> 00:19:48,918
אני מקווה שרורי לא יצטרך לנהל את
.השיחה הזאת עם אף-אחד מילדיו

327
00:19:55,220 --> 00:19:56,388
?דרמוט, יקירי

328
00:19:57,311 --> 00:20:00,035
.חליפת החתן שלך כאן
.לא אכפת לי-

329
00:20:03,067 --> 00:20:05,988
כדאי שתעשה מקלחת
.לכבוד היום הגדול מחר

330
00:20:05,988 --> 00:20:07,758
.לא. לכי

331
00:20:10,956 --> 00:20:12,785
?קתי, מה נעשה

332
00:20:12,785 --> 00:20:16,237
מחר החתונה ולא נוכל
.להיכנס כולם לארון המזורגג

333
00:20:19,220 --> 00:20:21,430
,גברת בראון
.אני חושב שהפעם הצלחתי

334
00:20:21,430 --> 00:20:23,897
,יופי, תשאיר את זה על השולחן
.אני אקרא את זה אחר-כך

335
00:20:24,805 --> 00:20:29,754
.אלוהים, בוסטר, אתה נראה מותש
.אכן, קתי. לא ישנתי כבר יומיים-

336
00:20:29,754 --> 00:20:32,730
מוטב שתישן הלילה, כי מחר
.אנחנו צריכים אותך ערני

337
00:20:32,730 --> 00:20:33,716
.אל תדאגי

338
00:20:34,740 --> 00:20:36,754
.חכה, בוסטר
?כן-

339
00:20:36,754 --> 00:20:40,153
.קרא את זה לאימא ונשמע את דעתה
.תעזבי, אני אקרא את זה אחר-כך-

340
00:20:40,153 --> 00:20:42,762
,לא, אימא
.עכשיו תקשיבי. שבי

341
00:20:42,762 --> 00:20:44,830
.קדימה, בוסטר... קרא

342
00:20:51,501 --> 00:20:54,209
גבירותיי ורבותיי"
"...וכומר נכבד

343
00:20:54,209 --> 00:20:56,045
.כן, יפה מאוד
.כל הכבוד

344
00:20:57,980 --> 00:21:02,566
?אתם מאמינים שדרמוט בראון מתחתן"
"...ועוד עם בחורה כזאת יפה

345
00:21:04,407 --> 00:21:05,501
.מכאן

346
00:21:06,955 --> 00:21:10,461
אבל את מדלגת על הבדיחה שלי
.על הגמל, הנזירה והקוקוס

347
00:21:11,551 --> 00:21:15,402
.אנחנו נחייה. תקרא
.נקווה שהגמל יחיה-

348
00:21:16,508 --> 00:21:20,543
אינני יודע למה דרמוט בחר בי"
...להיות חברו הטוב ביותר

349
00:21:21,196 --> 00:21:23,359
אבל אני מאוד שמח"
.שהוא עשה זאת

350
00:21:24,051 --> 00:21:28,094
<i>כל חיי רציתי להיות"
.דרמוט בראון כשאהיה גדול

351
00:21:31,323 --> 00:21:35,481
הוא זה שגורם לך לצחוק"
".גם כשאתה בכלא

352
00:21:38,015 --> 00:21:39,401
.אני אמחק את זה

353
00:21:42,073 --> 00:21:48,096
אינני יודע למה, אבל מישהו"
:במקום כלשהו הביט למטה וחשב

354
00:21:48,863 --> 00:21:52,509
.'האידיוט הזה צריך מלאך שומר'"

355
00:21:56,277 --> 00:21:58,310
".ושלח את דרמוט בראון"

356
00:22:00,865 --> 00:22:02,449
.אני עולה להתקלח

357
00:22:06,071 --> 00:22:08,452
?אז... מה את רוצה לשנות

358
00:22:09,664 --> 00:22:13,436
כלום, אני חושבת
.שזה לגמרי מושלם, בוסטר

359
00:22:13,872 --> 00:22:15,125
!כן

360
00:22:28,866 --> 00:22:33,416
?אז וויני, עכשיו ג'קו התעוור
.זאת אשמתו, אגנס-

361
00:22:33,416 --> 00:22:36,608
הוא מת לסיגריה מאז
.שהשתחרר מבית החולים

362
00:22:36,608 --> 00:22:39,502
.לו רק הסיר את מסכת החמצן

363
00:22:40,572 --> 00:22:41,412
.כן

364
00:22:47,527 --> 00:22:50,278
.אלוהים, כמעט הפכתי לסטרייט

365
00:22:50,533 --> 00:22:52,016
?באמת
.לא-

366
00:22:53,180 --> 00:22:55,961
אפילו האב קווין
.לא יהיה בטוח היום

367
00:22:56,141 --> 00:22:57,269
.ת'חפף

368
00:23:00,860 --> 00:23:03,914
.תראו, תראו, קתי
.את נראית שונה

369
00:23:05,730 --> 00:23:09,206
?אימא, מה דעתך
.מעולם לא נראית יפה יותר-

370
00:23:11,380 --> 00:23:14,836
אימא, זאת החליפה מחלון הראווה
?של בוטיק מרסל? -נכון שהיא יפה

371
00:23:15,078 --> 00:23:17,095
,לא יכולת לקנות אותה
?מאיפה השגת אותה

372
00:23:17,095 --> 00:23:18,279
!קתי, זאת היתה הפתעה

373
00:23:18,279 --> 00:23:21,252
יצאתי מהמקלחת
.והיא חיכתה לי על המיטה

374
00:23:31,169 --> 00:23:35,775
.סבא, אתה לא יכול לצאת ככה
!אימא, סבא שוב פעם התפשט

375
00:23:36,088 --> 00:23:39,183
.אוי, למען השם, קתי
?לא אמרתי לך להלביש אותו

376
00:23:39,183 --> 00:23:42,100
,כן, הלבשתי אותו כבר פעמיים
.הוא כל הזמן מוריד את החליפה

377
00:23:42,100 --> 00:23:44,036
.טוב, תלבישי אותו שוב פעם

378
00:23:44,261 --> 00:23:47,435
ותשדכי אותה אליו
!אם זה מה שצריך, לעזאזל

379
00:23:49,183 --> 00:23:51,716
טוב, לפחות הוא לבוש
.יותר מאשר קתי

380
00:23:51,716 --> 00:23:56,070
וויני, תשקלי מילים, אחרת תמצאי
.עצמך אוכלת מקשית במיטה לצד ג'קו

381
00:23:58,063 --> 00:24:01,165
גבירותיי ורבותיי"
"...וכומר נכבד

382
00:24:01,165 --> 00:24:03,406
.כן, כבר שמענו את זה
!צא החוצה

383
00:24:04,533 --> 00:24:05,825
,היי, אגנס

384
00:24:05,825 --> 00:24:08,315
זוכרת את ההתרגשות
?בבוקר חתונתי

385
00:24:08,315 --> 00:24:10,678
.כן
.גם אצלי זה היה ככה

386
00:24:10,838 --> 00:24:14,403
אני זוכרת שעמדתי על הדוכן
,והכומר הסתכל עליי ושאל

387
00:24:14,403 --> 00:24:19,733
...אגנס, האם את לוקחת את"
"?הדבר הזה... להיות לך לבעל

388
00:24:20,794 --> 00:24:26,217
ואני זוכרת שהבטתי בעיניו
."של ג'קו ולחשתי, "כן

389
00:24:26,890 --> 00:24:30,007
אני זוכרת שהבטתי
,בעיניו של רדזר ועניתי

390
00:24:30,239 --> 00:24:31,936
".אחשוב על זה"

391
00:24:33,727 --> 00:24:37,690
...הכומר שחיתן אותך היה
?איך קראו לו

392
00:24:37,967 --> 00:24:41,157
.האב מקרום
.נכון, אגנס. מקרום-

393
00:24:41,157 --> 00:24:45,718
,ובקולו העמוק הוא אמר
".אני מכריז עליכם בעל ואישה"

394
00:24:45,718 --> 00:24:48,593
.כן... ואז ירדו לי המים
.כן-

395
00:24:51,154 --> 00:24:53,364
.נו... מישהו פה עושה חיים

396
00:24:53,700 --> 00:24:55,074
.שלום
<i>.הייוש-<i/>

397
00:24:55,074 --> 00:24:57,595
,חזרנו עכשיו ממריה
.היא נראית מהממת

398
00:24:57,595 --> 00:25:00,382
?כן
.והשיער שלה מעלף-

399
00:25:00,382 --> 00:25:01,445
.כמובן

400
00:25:01,445 --> 00:25:03,088
<i>,טוב, כולם

401
00:25:04,108 --> 00:25:05,857
.הגיע הרגע הגדול

402
00:25:06,637 --> 00:25:09,224
,גבירותיי ורבותיי
!קבלו את דרמוט בראון

403
00:25:14,882 --> 00:25:18,893
.אלוהים, דרמוט, אתה נראה מדהים
.תודה, אימא-

404
00:25:20,063 --> 00:25:22,525
זה מרגיש כאילו
.רק אתמול רחצתי אותך

405
00:25:22,525 --> 00:25:24,277
.זה היה אתמול

406
00:25:26,823 --> 00:25:28,245
...דרמוט, בני

407
00:25:29,204 --> 00:25:31,843
מעולם לא אמרתי לך
.שאני גאה בך

408
00:25:33,191 --> 00:25:34,128
.טוב

409
00:25:35,412 --> 00:25:38,761
בואו נלך לכנסייה
.ונתחיל את הדבר המזדיין הזה

410
00:25:40,147 --> 00:25:42,401
!תביאו את הפרחים
!תביאו את הפרחים! הפרחים

411
00:25:43,603 --> 00:25:45,469
.אני אביא את הפרחים הארורים

412
00:25:50,140 --> 00:25:51,551
...טוב, אז הגיע הזמן

413
00:25:52,155 --> 00:25:53,738
.עוד אחד הולך

414
00:25:57,140 --> 00:26:01,068
זה תמיד קשה בשביל אימא
.כשעוד גוזל עוזב את הקן

415
00:26:01,068 --> 00:26:02,800
,אבל זאת העבודה שלנו
.אתם יודעים

416
00:26:02,800 --> 00:26:07,211
להכין אותם לצאת לבדם
.לעולם המטורף שבחוץ

417
00:26:09,269 --> 00:26:14,221
יהיה מוזר להביט בחדרו של
דרמוט ולראות מיטה ריקה

418
00:26:14,221 --> 00:26:16,773
.וערימה של מגזינים מלוכלכים

419
00:26:17,274 --> 00:26:18,845
?אימא
?דרמוט-

420
00:26:19,132 --> 00:26:22,001
יש מצב שמריה ואני
,נוכל להישאר כאן לזמן-מה

421
00:26:22,001 --> 00:26:24,563
?רק עד שנמצא מקום משלנו
.כמובן, דרמוט-

422
00:26:24,563 --> 00:26:26,342
אתה ומריה יכולים להישאר כאן
.כמה זמן שאתם רוצים

423
00:26:26,342 --> 00:26:29,148
.כמה זמן שאתם רוצים, לעזאזל
.תודה, אימא-

424
00:26:29,148 --> 00:26:33,130
.זאת הקלה רבה בשבילי
!זאת הקלה רבה בשבילי-

425
00:26:36,788 --> 00:26:39,193
?אני אפטר מהם מתישהו

426
00:26:40,281 --> 00:26:41,585
!נתראה, להתראות

427
00:26:44,658 --> 00:26:50,457
<i>.חכו, יש תמונות חתונה

428
00:26:50,457 --> 00:26:56,360
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט