1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
+

2
00:00:04,764 --> 00:00:08,084
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

3
00:00:09,351 --> 00:00:12,902
<i>הבנים של גברת בראון
"עונה 1, פרק 4: "אימא חזרה לרכוב

4
00:00:12,902 --> 00:00:16,781
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

5
00:00:16,781 --> 00:00:18,790
<i># .היא גברת בראון #

6
00:00:19,582 --> 00:00:21,866
<i># .זאת גברת בראון #

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,745
<i># .גברת בראון שלנו #

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,442
זאת הולכת להיות חתונה
.מאוד יוקרתית, דרמוט

9
00:00:29,442 --> 00:00:33,022
אני יודע, הלוואי שהם היו בוחרים
.מקום אחר. היא יוקרתית מדי

10
00:00:33,022 --> 00:00:35,992
הנה, דודה מרי
.וטוני האצן מגיעים

11
00:00:36,265 --> 00:00:40,380
,צריך לוודא שיש במקום כניסת נכים
.יש לו רק רגל אחת

12
00:00:40,987 --> 00:00:43,583
,זה מלון ריץ' קראון
.יש להם שם הכל

13
00:00:44,990 --> 00:00:47,615
.אנני גיבני אישרה הגעה
.היא אלכוהוליסטית

14
00:00:47,615 --> 00:00:50,455
צריך לוודא שיש שם
.גם יציאת נכים

15
00:00:51,275 --> 00:00:53,046
.דוד שלכם גונזו התקשר

16
00:00:53,884 --> 00:00:56,414
הוא רצה לדעת עם איזו
.חליפת בוקר לבוא

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,738
אמרתי לו שפשוט
.יבוא בפיג'מה שלו

18
00:01:02,893 --> 00:01:06,639
.על זה אני מדבר, יוקרתי מדי
.תפריט של 7 מנות, אימא

19
00:01:06,639 --> 00:01:10,831
.יהיה נחמד, דרמוט
.אימא, יש בעולם אנשים שמתים מרעב-

20
00:01:10,831 --> 00:01:13,382
?בסדר, איך קוראים להם
.אכניס אותם לרשימה

21
00:01:14,723 --> 00:01:17,677
תשכחי מזה. גברת ניקולסון
רוצה לדעת כמה מוזמנים

22
00:01:17,677 --> 00:01:21,114
.יש מהצד שלי, עד סוף היום
...טוב, עם קתי ומיק-

23
00:01:21,114 --> 00:01:23,823
.מיק לא בא, הוא עובד
.שייקח חופש בשביל החתונה-

24
00:01:23,823 --> 00:01:26,030
.הוא לא בא, נקודה

25
00:01:26,030 --> 00:01:30,082
,טוב, אחרי שזרקו את קתי
.זה אומר... 43

26
00:01:30,563 --> 00:01:32,839
אתה בא עם בת זוג
?לחתונה, רורי

27
00:01:33,577 --> 00:01:36,120
טוב, התכוונתי להזמין
.את דינו מהעבודה

28
00:01:36,120 --> 00:01:39,268
איזה נחמד! בטח שניכם
.תבואו עם בנות זוג

29
00:01:40,044 --> 00:01:41,734
.אני רושמת 46

30
00:01:41,734 --> 00:01:43,970
...ובכן, אימא
.לא עכשיו, רורי-

31
00:01:44,802 --> 00:01:45,815
,טוב, אימא

32
00:01:45,815 --> 00:01:48,342
תתקשרי היום לאימא
.של מריה ותודיעי לה? -כן

33
00:01:48,342 --> 00:01:50,472
ככה אלך למסיבת הרווקים
.בראש נקי

34
00:01:50,472 --> 00:01:53,130
ואנחנו נלך למסיבת הרווקות
.בראש נקי

35
00:01:53,992 --> 00:01:55,218
?מה קורה, וויני

36
00:01:55,746 --> 00:01:57,437
?ספל תה, יקירה
.לא, יקירה-

37
00:01:57,437 --> 00:01:59,870
אני הולכת לבקר את
.ג'קו בבית החולים

38
00:02:00,134 --> 00:02:03,086
.ואני מחזירה אותו הביתה השבוע
?שוב פעם-

39
00:02:03,326 --> 00:02:06,920
?דרמוט, אתה מוכן ליום הגדול
.פחות או יותר-

40
00:02:06,920 --> 00:02:08,739
?מלון יוקרתי וכל זה, מה

41
00:02:09,740 --> 00:02:11,692
אבא שלך יהיה
.מאוד גאה בך

42
00:02:11,692 --> 00:02:13,553
.זכרונו לברכה
.כן, מה שתגידי-

43
00:02:15,102 --> 00:02:18,615
לעולם לא אשכח מה שאבי אמר לי
.כשנכנסתי לכלא בפעם הראשונה

44
00:02:18,615 --> 00:02:20,753
?מה הוא אמר
."שלום, בן"-

45
00:02:22,242 --> 00:02:24,994
,טוב, בוא נאסוף את החליפות
.אני צריך לחזור לעבודה

46
00:02:24,994 --> 00:02:27,727
.דרמוט, חכה
.אקח אתך טרמפ

47
00:02:28,260 --> 00:02:29,746
?אימא
.כן, יקירי-

48
00:02:29,746 --> 00:02:33,672
?נוכל לדבר כשתהיי פנויה
.אפשר עכשיו אם אתה רוצה-

49
00:02:33,672 --> 00:02:38,078
.לא. אחר-כך, רק את ואני
.טוב, יקירי, נתראה-

50
00:02:38,078 --> 00:02:42,591
,אימא תוותרי על מסיבת הרווקות
.יהיו שם רק בנות צעירות

51
00:02:45,734 --> 00:02:47,493
קתי, את רק צריכה
,להרגיש צעירה

52
00:02:47,493 --> 00:02:50,600
ואני וויני מרגישות כמו שתי
.קוקר ספניאל בחום הקיצי

53
00:02:55,233 --> 00:02:56,816
.טוב, אתן לא מוזמנות

54
00:02:57,728 --> 00:03:00,862
,אתן מבוגרות מדי למסיבת רווקות
.אז אתן לא מוזמנות

55
00:03:00,862 --> 00:03:03,691
עכשיו את מרוצה, אחרי
?שגרמת לי להגיד את זה

56
00:03:04,191 --> 00:03:06,899
זו מסיבת רווקות
.לבנות צעירות

57
00:03:07,311 --> 00:03:10,887
זה מביך לראות מבוגרות
.שמתנהגות כמו מתבגרות

58
00:03:10,887 --> 00:03:12,677
!תעזבי את וויני במנוחה

59
00:03:15,489 --> 00:03:19,548
.שוב פעם סבא דופק
<i>?יש מישהו למטה-<i/>

60
00:03:20,229 --> 00:03:20,853
?אימא

61
00:03:21,515 --> 00:03:22,300
!לא

62
00:03:23,628 --> 00:03:26,730
<i>?אז מי זה</i>
!פולי התוכי המדבר-

63
00:03:27,768 --> 00:03:31,509
!עכשיו תחזור לישון
<i>.הבקבוק החם שלי מטפטף-<i/>

64
00:03:31,509 --> 00:03:34,275
?מה הוא אמר
.שהבקבוק החם שלו מטפטף-

65
00:03:34,275 --> 00:03:36,706
.אין לו בקבוק חם, אימא

66
00:03:40,576 --> 00:03:42,928
קתי, תעלי לראות
?מה הוא רוצה, בסדר

67
00:03:42,928 --> 00:03:44,383
.אביא מצעים נקיים

68
00:03:44,383 --> 00:03:47,374
,עזבי אותך מצעים נקיים
.תיקחי סירת הצלה

69
00:03:48,724 --> 00:03:50,216
,זאת הפעם הראשונה
.אתם יודעים

70
00:03:50,216 --> 00:03:52,670
פעם ראשונה שאומרים לי
.שאני מבוגרת מדי בשביל משהו

71
00:03:55,541 --> 00:03:56,894
.איזה חוצפנית

72
00:03:57,352 --> 00:03:59,903
לדעתי זה בסדר
,להתנהג כמו מתבגרת

73
00:03:59,903 --> 00:04:02,028
או כל דבר אחר שאת
.רוצה להיות. -הוא בסדר

74
00:04:02,028 --> 00:04:03,690
!עוד לא, וויני
!אלוהים-

75
00:04:07,125 --> 00:04:10,677
כלומר, אחרי הכל אלוהים יודע שיש
.לכם מספיק זמן להיות מבוגרים

76
00:04:11,300 --> 00:04:14,701
לדעתי אתם צריכים להישאר
.כמה שיותר צעירים לכמה שיותר זמן

77
00:04:17,140 --> 00:04:18,304
.בסדר, וויני

78
00:04:21,175 --> 00:04:23,602
.הוא בסדר
.קתי טיפלה בו

79
00:04:25,057 --> 00:04:27,055
אנחנו הולכות למסיבת
.הרווקות הזאת

80
00:04:27,055 --> 00:04:30,360
,אגנס, שמעת מה קתי אמרה
.אנחנו לא מוזמנות

81
00:04:30,360 --> 00:04:32,030
!קתי לא תגיד לנו מה לעשות

82
00:04:32,312 --> 00:04:35,098
,עכשיו תקשיבי
,אנחנו נברר איפה המסיבה

83
00:04:35,098 --> 00:04:36,832
!ונעשה שמח

84
00:04:38,593 --> 00:04:41,019
.אני אראה להם איך חוגגים

85
00:04:59,147 --> 00:05:00,509
.חשבתי שהם נכחדו

86
00:05:03,826 --> 00:05:05,123
.אימא, אנחנו בבית

87
00:05:07,175 --> 00:05:11,213
.שלום, קתי. שלום, בטי
.טוב, אתן הייתן עסוקות

88
00:05:11,527 --> 00:05:13,161
,אני מותשת
.אבל זה היה שווה את זה

89
00:05:13,161 --> 00:05:16,602
.קניתי שמלה לחתונה
?תראי לי אותה. איפה מריה-

90
00:05:16,867 --> 00:05:18,562
.בבית של אימא שלה
,בדיוק באנו משם

91
00:05:18,562 --> 00:05:20,816
.שתינו תה בפטיו
?פטיו-

92
00:05:21,351 --> 00:05:22,525
.סליחה באמת

93
00:05:22,525 --> 00:05:25,020
רורי ודינו היו שם ועבדו על
.התסרוקת ליום הגדול

94
00:05:25,020 --> 00:05:26,048
.איזה נחמד

95
00:05:29,285 --> 00:05:31,739
אן סאמרס עושים מכירת
?חיסול על הלבשה תחתונה

96
00:05:32,782 --> 00:05:34,790
.לא, אימא
.זאת השמלה שלי לחתונה

97
00:05:34,790 --> 00:05:37,036
?מה דעתך
...לעזאזל, היא מאוד-

98
00:05:38,748 --> 00:05:41,575
?מה המילה שאני מחפשת
!קלאסית? -אדומה-

99
00:05:42,510 --> 00:05:46,049
.היא אמורה להיות אדומה
?היא אמורה להיות אדום-זנותי-

100
00:05:47,532 --> 00:05:48,673
.אימא

101
00:05:48,673 --> 00:05:50,867
,תראי לי אותה שוב
.לא ממש ראיתי אותה

102
00:05:51,660 --> 00:05:52,517
.תסובבי

103
00:05:52,836 --> 00:05:54,833
,לא את עצמך
!את השמלה הארורה

104
00:05:57,868 --> 00:06:01,301
.אני מניחה שהיא בסדר
.כדאי שאשים אותה למעלה-

105
00:06:01,301 --> 00:06:03,043
.כן, תעלי ותחביאי אותה

106
00:06:03,980 --> 00:06:07,332
אני אומרת לך, אם ישמעו
.שהיא כאן יפרצו לנו לבית

107
00:06:07,452 --> 00:06:09,209
.משטרת האופנה

108
00:06:09,660 --> 00:06:13,412
.בטי, נתראה מחר במסיבת הרווקות
.כן, קתי-

109
00:06:14,420 --> 00:06:16,091
את מתרגשת לקראת
?מסיבת הרווקות, בטי

110
00:06:16,091 --> 00:06:18,996
.כן, יהיה פיצוץ
!כן, יהיה פיצוץ-

111
00:06:19,285 --> 00:06:21,763
.לא הייתי שם שנים
?איך קוראים לו

112
00:06:21,763 --> 00:06:23,066
?המספרה

113
00:06:24,898 --> 00:06:26,145
.מצחיק מאוד

114
00:06:26,390 --> 00:06:28,946
גברת בראון, קתי אמרה שאת
,לא מוזמנת למסיבת הרווקות

115
00:06:28,946 --> 00:06:31,396
אז עדיף שתוותרי כי
.אף-אחד לא יגיד לך איפה זה

116
00:06:31,396 --> 00:06:33,577
בסדר! אבל אם את
באמת חברה שלה

117
00:06:33,577 --> 00:06:35,629
תגידי לה לא ללכת לחתונה
.עם השמלה הזאת

118
00:06:35,629 --> 00:06:37,533
.למה לא? היא מקסימה
?מקסימה-

119
00:06:37,533 --> 00:06:39,554
רק חסר שהיא תלבש
:אותה ותגיד

120
00:06:39,554 --> 00:06:42,048
עשרה דולרים"
".ואני שלך לכל הלילה

121
00:06:44,700 --> 00:06:47,057
.לא, היא לא
.את כבר לא מבינה באופנה

122
00:06:47,057 --> 00:06:48,883
.אני מבינה באופנה, יקירה

123
00:06:49,638 --> 00:06:53,496
,אני אוהבת את המעיל שעלייך
.כבר 5 שנים שאני אוהבת אותו

124
00:06:53,952 --> 00:06:57,678
כל פעם שאני רואה אותו
.זה מזכיר לי להוציא את הזבל

125
00:06:58,239 --> 00:06:59,033
!בהצלחה

126
00:06:59,857 --> 00:07:01,756
.שלום, בנים
.היי, בטי-

127
00:07:01,914 --> 00:07:04,142
.הנה החתן
.שלום, בן

128
00:07:05,765 --> 00:07:08,100
!שלא תעז לחשוב על זה

129
00:07:09,348 --> 00:07:12,714
קתי ובטי בדיוק חזרו
.מהבית של מריה

130
00:07:13,177 --> 00:07:14,485
.שתו תה בפטיו

131
00:07:15,091 --> 00:07:16,891
.הן אמרו שהבית נחמד

132
00:07:17,130 --> 00:07:20,861
כשנכנסים לפרוזדור הראשי
...יש על התקרה

133
00:07:21,031 --> 00:07:23,448
?איך קוראים לזה
.מצלמה לראיית לילה-

134
00:07:24,323 --> 00:07:26,159
!נברשת קריסטל

135
00:07:26,159 --> 00:07:31,535
.ובדרך לפטיו עוברים בחדר האוכל
.וחולפים על פני חיישני התנועה-

136
00:07:31,535 --> 00:07:32,739
.בדיוק

137
00:07:33,460 --> 00:07:36,382
?מאיפה אתה יודע
.זה בטח בית גדול-

138
00:07:37,211 --> 00:07:38,309
.די גדול

139
00:07:38,309 --> 00:07:41,447
,ויש להם שני שירותים
.אחד למעלה ואחד למטה

140
00:07:41,447 --> 00:07:43,323
?שני שירותים
?בשביל מה

141
00:07:43,632 --> 00:07:47,615
מה הם עושים? קמים בבוקר
"?ושואלים, "איפה אחרבן היום

142
00:07:51,136 --> 00:07:53,039
.יש להם רק תחת אחד

143
00:07:55,329 --> 00:07:59,516
?לא יזיק לנו שירותים למטה, נכון
.זה יכול להיות מאוד שימושי

144
00:08:00,284 --> 00:08:01,770
.בבקשה, יקירי
.תודה, אימא-

145
00:08:03,771 --> 00:08:04,874
?מה זה

146
00:08:05,133 --> 00:08:07,710
.מתנת חתונה מבוסטר
.אוי, נחמד-

147
00:08:10,342 --> 00:08:12,000
?נגן וי-די-וי

148
00:08:13,249 --> 00:08:15,512
מאיפה יש לך כסף לקנות
?דבר כזה, בוסטר

149
00:08:15,512 --> 00:08:19,170
.יש לי חבר שמוכר אותם בזול
?למה הוא חתך את התקע-

150
00:08:19,440 --> 00:08:21,118
.טוב, הלכתי

151
00:08:21,118 --> 00:08:24,684
.נתראה מחר במסיבת הרווקים
.נתראה, בוסטר-

152
00:08:29,539 --> 00:08:30,642
!איזה חצוף

153
00:08:31,354 --> 00:08:34,368
דרמוט, זה שיש לה בית גדול
.זה לא הופך את זה לבית

154
00:08:34,368 --> 00:08:36,557
אמת. -והייתי מאשימה
.אותה בזה, אתה יודע

155
00:08:36,764 --> 00:08:38,215
.בית גדול זה לא בית

156
00:08:38,215 --> 00:08:40,156
,כן
.הסנדלר הולך יחף

157
00:08:41,373 --> 00:08:45,355
.היא כמו זונה בלילה חופשי
?מה-

158
00:08:45,681 --> 00:08:48,737
מגונדרת לגמרי ואין לה
."למי לתת "בלואו

159
00:08:52,752 --> 00:08:54,877
?מצחיק, דרמוט
.כן, אימא-

160
00:08:55,858 --> 00:08:57,601
.אין לי מושג מה זה אומר

161
00:08:59,625 --> 00:09:02,047
קראתי את זה באחד
.מהמגזינים שלך

162
00:09:02,724 --> 00:09:05,643
?"דרמוט, מה זה "בלואו-ג'וב
(פירוש: מציצה)

163
00:09:06,142 --> 00:09:07,828
.שטר של 20 פאונד, אימא

164
00:09:11,011 --> 00:09:13,254
חשבתי ששטר של 20
."פאונד זה "סקור

165
00:09:14,559 --> 00:09:16,949
.כל יום ממציאים מילה חדשה

166
00:09:18,060 --> 00:09:22,543
דרמוט, איפה אתם עורכים את
?מסיבת הרווקים? אצל פולי

167
00:09:22,543 --> 00:09:24,733
.לא, לא נתקרב לפולי

168
00:09:25,002 --> 00:09:27,818
מארק אמר שבטי פוגשת שם
.את קטי וברברה למסיבת הרווקות

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,915
.ואנחנו לא רוצים להיתקל בהן

170
00:09:34,061 --> 00:09:36,622
מסיבת הרווקות
.תיערך אצל פולי

171
00:09:43,933 --> 00:09:45,884
!זה מושלם
!מושלם

172
00:09:47,413 --> 00:09:49,284
,כמה זמן לוקחת ההתקנה
?מר או'קונור

173
00:09:49,284 --> 00:09:51,775
.בדרך כלל זו עבודה של יום
?יום-

174
00:09:51,775 --> 00:09:54,497
?תוכל לעשות זאת מחר
.לא, אני עסוק מדי-

175
00:09:54,497 --> 00:09:55,958
.אדאג לצ'פר אותך

176
00:09:56,117 --> 00:09:58,233
אתן לך מציצה
.על חשבון הבית

177
00:10:00,358 --> 00:10:01,896
?איפה תרצי להתקין אותם

178
00:10:02,419 --> 00:10:03,388
.כאן, כאן

179
00:10:06,340 --> 00:10:08,161
?רגע, יש כאן שבר

180
00:10:08,731 --> 00:10:12,080
.מישהו בטח חרבן לבנה
?את בטוחה-

181
00:10:12,730 --> 00:10:15,866
.חיובי
...את לא תוכלי ל-

182
00:10:17,224 --> 00:10:20,061
אתה תדאג להתקנה
.ואני אדאג לחרבון

183
00:10:23,500 --> 00:10:24,875
,נתראה מחר
.מר או'קונור

184
00:10:24,875 --> 00:10:27,924
ואם יש מי שיעזור לך
.אז תביא אותו

185
00:10:27,924 --> 00:10:30,347
.גם הוא יכול לקבל מציצה

186
00:10:34,638 --> 00:10:37,074
.תודה, ברברה
.לחיים, ברברה-

187
00:10:40,185 --> 00:10:41,981
<i>!ריבונו של עולם

188
00:10:46,740 --> 00:10:48,881
?מוכנות לחגוג, בנות

189
00:10:49,501 --> 00:10:53,030
,למען השם, גברת מק'גוגן
.אמרו לכן שאתן לא מוזמנות

190
00:10:53,030 --> 00:10:55,786
,טוב, עכשיו אנחנו כאן
.אז תחיו עם זה

191
00:10:56,404 --> 00:11:00,146
אלוהים, אני לא מכירה
?חצי מהאנשים כאן. איפה מריה

192
00:11:00,257 --> 00:11:04,020
,וויני, זאת לא מסיבת הרווקות
.המסיבה תהיה במועדון לילה

193
00:11:04,610 --> 00:11:06,271
?אז מה כל זה

194
00:11:06,396 --> 00:11:08,798
זאת מסיבת ההלוויה
.של מר מרפי

195
00:11:08,798 --> 00:11:10,528
.אוי, אלוהים, לא

196
00:11:11,540 --> 00:11:15,002
.פצצת מין, פצצת מין"
.אתה פצצת המין שלי

197
00:11:15,153 --> 00:11:18,120
תרגיש חופשי לעשות"
.את זה כשאני באה

198
00:11:18,120 --> 00:11:21,478
.פצצת מין, פצצת מין"
.אתה פצצת המין שלי

199
00:11:21,622 --> 00:11:24,102
.אתה באמת מדליק אותי"

200
00:11:24,899 --> 00:11:27,549
"!אתה באמת מדליק אותי"

201
00:11:28,082 --> 00:11:30,678
אגנס, זאת הלוויה של
.פאדי מרפי

202
00:11:33,513 --> 00:11:35,527
,איש נחמד
.תמיד אהבתי אותו

203
00:11:36,421 --> 00:11:37,645
!וויני, בואי

204
00:11:44,435 --> 00:11:47,484
.לא. לא, זה ריח נוראי
!תריח, תריח

205
00:11:49,153 --> 00:11:51,384
.זה גז, גברתי
.יש לך דליפה

206
00:11:51,384 --> 00:11:54,149
,היא לא רצינית
.אבל במקומך הייתי בודק את זה

207
00:11:54,149 --> 00:11:57,153
,הנה, תתקשרי אליו
.הוא יפתור את זה

208
00:11:57,383 --> 00:11:59,580
.אתקשר, מר או'קונור
.תודה רבה שבאת

209
00:11:59,580 --> 00:12:01,695
.אין בעד מה
!חכה רגע-

210
00:12:02,188 --> 00:12:04,309
...כמעט שכחתי
!המציצה שלך

211
00:12:04,309 --> 00:12:06,437
.לא, לא, תודה
!תודה, בהצלחה

212
00:12:07,390 --> 00:12:08,569
.איך שאתה רוצה

213
00:12:12,515 --> 00:12:14,156
?אימא
.כן, יקירי-

214
00:12:14,156 --> 00:12:16,171
?עכשיו יש לך זמן לדבר

215
00:12:16,171 --> 00:12:18,885
לך תתלבש ואדבר אתך
.לפני שתלך לעבודה. -בסדר

216
00:12:21,558 --> 00:12:23,965
.ועכשיו באות ונוס וסרינה

217
00:12:24,420 --> 00:12:26,216
.בוקר טוב, אימא
.בוקר טוב, בן-

218
00:12:26,216 --> 00:12:27,161
.בוקר טוב, אימא

219
00:12:27,161 --> 00:12:29,391
,"אל תגיד לי "בוקר טוב, אימא
!בוסטר בריידי

220
00:12:29,391 --> 00:12:30,869
הבלגן שעשית פה
,אתמול בלילה

221
00:12:30,869 --> 00:12:33,381
?איך אתה מעז להביא לכאן אישה
?אישה-

222
00:12:33,381 --> 00:12:35,765
.תפסתי פרגית אתמול בלילה
?פרגית-

223
00:12:35,765 --> 00:12:38,090
היא היתה איתי בכיתה
!בבית הספר

224
00:12:41,366 --> 00:12:43,844
כמעט מתתי כשראיתי
.אותה יושבת שם

225
00:12:43,844 --> 00:12:45,159
".שלום, אגנס"

226
00:12:46,222 --> 00:12:47,777
".שלום, המורה"

227
00:12:52,687 --> 00:12:55,041
?רוצה ארוחת בוקר
.רק ספל תה, אימא-

228
00:13:01,222 --> 00:13:03,435
?את שם בפנים
<i>.כן-<i/>

229
00:13:04,346 --> 00:13:06,103
,אימא, את צריכה לדעת

230
00:13:06,719 --> 00:13:07,841
.אני הומו

231
00:13:08,123 --> 00:13:10,810
אני אוהב את דינו
.ואני רוצה שהעולם יידע

232
00:13:13,446 --> 00:13:14,919
?את עצובה

233
00:13:18,267 --> 00:13:20,827
אוי, אימא, ידעתי
.שתיקחי את זה קשה

234
00:13:20,827 --> 00:13:23,538
,אבל בבקשה
.נסי לחשוב על האושר שלי

235
00:13:27,228 --> 00:13:28,412
!אוי, אימא

236
00:13:28,940 --> 00:13:32,812
?איך אוכל להיות מאושר
.בבקשה, נסי לחשוב עליי

237
00:13:33,684 --> 00:13:36,061
.טוב, נתחיל בזה שתקום מהרצפה

238
00:13:40,135 --> 00:13:41,746
?מה נסגר אתך

239
00:13:42,344 --> 00:13:45,223
,אימא
.אני צריך לצאת מהארון

240
00:13:45,509 --> 00:13:48,448
קודם תחכה שבוסטר יסיים
.בשביל שתוכל להיכנס

241
00:13:49,819 --> 00:13:50,739
!רורי

242
00:13:50,929 --> 00:13:52,356
?רורי, אתה בסדר

243
00:13:54,460 --> 00:13:57,269
?מה יש לו
.אני חושבת שיש לו שלשול-

244
00:13:59,834 --> 00:14:02,556
,תראי את הפרצוף שלך
.בטח שתית אתמול כמו חיה

245
00:14:02,556 --> 00:14:04,951
,תראו מי מדברת
.גם את היית גרועה

246
00:14:04,951 --> 00:14:06,078
?כן, נכון

247
00:14:07,500 --> 00:14:10,545
.יופי, שכחתי את הזין שלי במונית
.אוי, לא-

248
00:14:12,363 --> 00:14:15,627
עכשיו מסתובבת בדבלין
.מונית עם שני שמוקים

249
00:14:19,231 --> 00:14:21,083
?את מתקשרת לבטל

250
00:14:21,762 --> 00:14:22,587
?מה

251
00:14:22,587 --> 00:14:26,167
הזמנת את גברת ניקולסון
.לארוחת שישי כאן

252
00:14:26,810 --> 00:14:28,167
!סנט ג'וד היקרה

253
00:14:29,540 --> 00:14:30,613
?מה קרה לאימא

254
00:14:30,613 --> 00:14:34,179
היא הזמינה את חמותך לעתיד
.לארוחת שישי כאן

255
00:14:34,179 --> 00:14:35,588
.אין מצב
.יש מצב-

256
00:14:35,588 --> 00:14:37,348
?מה אתן לה לאכול
?מה היא אוכלת

257
00:14:37,348 --> 00:14:39,507
,אתה בטוח יודע
?מה היא אוהבת לאכול

258
00:14:39,507 --> 00:14:40,600
.לא יודע

259
00:14:41,321 --> 00:14:42,824
את בטח מדמיינת את
?הפרצוף שלה, נכון

260
00:14:42,824 --> 00:14:46,600
,כשאגיד
".נראה לי שהלילה נאכל עוף"

261
00:14:47,331 --> 00:14:50,901
בזמן שהיא מצפה לאכול משהו
.יוקרתי, כמו תחת של ראשנים

262
00:14:54,470 --> 00:14:56,936
?מה אעשה
.אני אבשל-

263
00:14:57,577 --> 00:14:59,880
,רורי, אני אוהבת אותך מאוד
...אבל

264
00:14:59,880 --> 00:15:02,752
אתה הבנאדם היחיד שאני מכירה
.שמצליח לשרוף ביצים קשות

265
00:15:02,998 --> 00:15:05,597
אימא, אביא את דינו
.מהעבודה שיעזור לי

266
00:15:05,597 --> 00:15:07,110
?דינו מהמספרה

267
00:15:07,110 --> 00:15:09,335
דינו היה שף לפני שהפך
.למעצב שיער

268
00:15:09,335 --> 00:15:11,249
?שף
(הוא קורדון בלו. (גם: כחול-

269
00:15:11,249 --> 00:15:14,357
,מה אכפת לי איזה צבע הוא
.כל עוד הוא יודע לבשל

270
00:15:15,574 --> 00:15:18,526
!יהיה לנו שף
!יהיה לנו שף מזורגג

271
00:15:19,691 --> 00:15:22,493
בפעם האחרונה שהיה פה
...שף, הוא הכניס את ה

272
00:15:24,804 --> 00:15:26,568
!זה לא עניינכם, לעזאזל

273
00:15:35,385 --> 00:15:37,600
.אימא, לאט עם השתייה

274
00:15:39,680 --> 00:15:41,864
כבר שעה אני מחכה שהיא
,תשאל איפה השירותים

275
00:15:41,864 --> 00:15:44,527
כדי שאשוויץ בשירותים
.החדשים שלי

276
00:15:45,205 --> 00:15:47,080
.היא מגונדרת מכדי להשתין

277
00:15:51,647 --> 00:15:55,635
?הכל טוב, הילרי
.למעשה, נראה לי שאני מריחה גז-

278
00:15:56,146 --> 00:15:57,543
.לא, זה רק הוא

279
00:15:59,003 --> 00:16:02,554
?איך המשקה, הילרי
.יש לו טעם של סיידר-

280
00:16:02,554 --> 00:16:04,458
.זה סיידר, של בולמרס

281
00:16:05,767 --> 00:16:08,840
.ביקשתי שמפניה
.טוב, לכי חפשי-

282
00:16:10,818 --> 00:16:15,267
הילרי, אני הולכת לבדוק
.מה מצב המנות הראשונות

283
00:16:16,453 --> 00:16:17,907
?את צריכה ללכת לאנשהו

284
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
.לא, לא, תודה
.אני בסדר

285
00:16:25,977 --> 00:16:29,668
.כמעט מוכן, גברת בי
?היא כבר שאלה על השירותים-

286
00:16:29,668 --> 00:16:30,476
.לא

287
00:16:36,362 --> 00:16:38,877
.אשמח אם לא תנעץ בי מבטים

288
00:16:43,144 --> 00:16:45,436
.אני אשתמש בהם, גברת בי
?מה, דינו-

289
00:16:45,635 --> 00:16:47,819
,השירותים
.אני אשתמש בהם

290
00:16:47,819 --> 00:16:50,298
,לא, דינו
...אני צריכה שהיא

291
00:16:51,385 --> 00:16:53,581
,אתה צודק
.זה רעיון נהדר

292
00:16:53,817 --> 00:16:56,167
אתה רק צריך לשאול אותי
.איפה הם נמצאים. -כן

293
00:16:59,073 --> 00:17:01,840
רק תן לי דקה
.ואחרי זה תיכנס

294
00:17:07,580 --> 00:17:11,295
כמעט מוכן. הבנים בדיוק מסיימים
.להכין את מתאבני הסוסים

295
00:17:16,590 --> 00:17:18,700
.סליחה, גברת בראון
?כן, דינו-

296
00:17:18,700 --> 00:17:21,352
?איפה נמצאים השירותים
?השירותים-

297
00:17:21,352 --> 00:17:24,515
ובכן, אתה יכול
.לבחור בין השניים

298
00:17:25,966 --> 00:17:28,577
זה שלמעלה
...או זה ש

299
00:17:30,484 --> 00:17:33,917
.החמוד שנמצא שם
.אוי, זה שימושי-

300
00:17:33,917 --> 00:17:36,217
.כן, זה שימושי
.נכון, נכון

301
00:17:36,217 --> 00:17:39,125
.אשתמש בזה שכאן
.איזה שמתחשק לך-

302
00:17:39,125 --> 00:17:40,044
!שניים

303
00:17:45,367 --> 00:17:46,797
.תסלחי לי רגע

304
00:17:48,644 --> 00:17:51,515
?מה
.גברת בראון, אני גדול מדי-

305
00:17:51,515 --> 00:17:54,786
אם הייתי מקבלת פאונד
.על כל גבר שאמר את זה

306
00:17:58,115 --> 00:17:59,764
.תסתכל עליי
.פשוט תסתכל

307
00:18:34,715 --> 00:18:36,514
?אימא? מה קרה

308
00:18:39,379 --> 00:18:41,773
!דינו לובש ביריות

309
00:18:42,781 --> 00:18:45,810
רורי, אני חושבת
.שהוא טרנס-אשך

310
00:18:47,023 --> 00:18:49,414
אימא, אני חייב לספר
.לך משהו

311
00:18:49,414 --> 00:18:51,161
.לא עכשיו, יקירי
.רק תגיש את הארוחה

312
00:18:51,373 --> 00:18:52,074
...אבל אימא

313
00:18:52,074 --> 00:18:54,691
!אני בהלם, יקירי
!רק תגיש את הארוחה הארורה

314
00:18:59,871 --> 00:19:01,587
!אני מקווה שהורדת את המים

315
00:19:03,263 --> 00:19:05,381
,אנחנו מוכנים
.אם את רוצה לשבת

316
00:19:05,382 --> 00:19:06,560
.שבי, שבי, שבי

317
00:19:12,295 --> 00:19:15,960
.תודה, יקירי. -זה נראה מעניין
?נכון? -מה זה-

318
00:19:15,960 --> 00:19:17,474
.זה נקרא מרק

319
00:19:22,153 --> 00:19:23,769
.רגע, חכי
!זה קר

320
00:19:24,029 --> 00:19:25,044
.שלי קר

321
00:19:25,972 --> 00:19:27,265
!גם שלה קר, לעזאזל

322
00:19:28,417 --> 00:19:29,699
!רורי, זה קר

323
00:19:29,809 --> 00:19:32,841
,אימא, זה גספצ'ו
.זה אמור להיות קר

324
00:19:32,841 --> 00:19:35,410
.אל תהיה מגוחך
!?מרק קר

325
00:19:37,047 --> 00:19:39,286
קח את זה בחזרה
.ותגיד לדינו לחמם אותו

326
00:19:39,286 --> 00:19:41,797
.תחמם אותו, לא משנה
.רק קח ותחמם אותו

327
00:19:41,797 --> 00:19:43,053
.תחמם אותו, רורי

328
00:19:46,852 --> 00:19:48,357
.אני מאוד מצטערת

329
00:19:50,816 --> 00:19:52,344
.זה בסדר, אגנס

330
00:19:53,140 --> 00:19:55,126
?מה יש למנה עיקרית
.סלמון-

331
00:19:55,126 --> 00:19:56,255
.המועדף עליי

332
00:19:56,255 --> 00:19:58,994
מעולה, כי כל אחת
.תקבל גרגר שלם

333
00:20:05,249 --> 00:20:07,709
...תשמעי, הילרי
,הילרי

334
00:20:08,020 --> 00:20:11,566
.שמעתי שפרצו לך לבית
.כן, נכון-

335
00:20:11,566 --> 00:20:13,703
.אוי, כמה נורא

336
00:20:14,643 --> 00:20:16,888
?המנוולים לקחו משהו

337
00:20:17,823 --> 00:20:21,699
?סליחה
,המנוולים שפרצו-

338
00:20:22,207 --> 00:20:23,917
?הם לקחו משהו

339
00:20:23,917 --> 00:20:27,044
כן, כן, הם לקחו
.את הדי-וי-די המזורגג

340
00:20:32,809 --> 00:20:33,877
?די-וי-די

341
00:20:34,528 --> 00:20:36,433
?די-וי-די מזורגג

342
00:20:37,495 --> 00:20:39,192
.לנו יש של פיליפס

343
00:20:42,178 --> 00:20:45,425
,אבל בטח כולם אותו הדבר
.בטח כולם גרמניים

344
00:20:45,425 --> 00:20:47,690
פשוט שמים עליהם
.שם אחר

345
00:20:47,834 --> 00:20:52,215
,"מילים זה שם המשחק"
.זה מה שבעלי נהג לומר

346
00:20:52,659 --> 00:20:53,772
.הוא היה טוב במילים

347
00:20:53,772 --> 00:20:56,827
,אם הילדים היו מקשיבים
.הוא היה מאיית אותן

348
00:20:57,155 --> 00:20:58,555
,יודעת, הוא היה אומר

349
00:20:58,555 --> 00:21:02,920
אגנס, את רוצה לעלות"
"?ל-מ-ע-ל-ה

350
00:21:03,452 --> 00:21:04,511
.איזה נחמד

351
00:21:04,802 --> 00:21:06,082
"?לזיון"

352
00:21:14,106 --> 00:21:14,988
...זה קשה

353
00:21:16,467 --> 00:21:22,948
קשה לדמיין שגרים
.כא חמישה אנשים

354
00:21:23,282 --> 00:21:24,005
!?כא

355
00:21:25,779 --> 00:21:27,419
?מה זה "כא", לעזאזל

356
00:21:29,016 --> 00:21:31,776
.כן, כא בבהית

357
00:21:32,031 --> 00:21:33,830
!?כא בבהית

358
00:21:35,289 --> 00:21:37,043
!כאן בבית

359
00:21:39,933 --> 00:21:42,875
איך השיניים שלך
?לא עפו החוצה

360
00:21:44,133 --> 00:21:45,254
,את יודעת, הילרי

361
00:21:45,254 --> 00:21:48,243
לעולם לא תשימי לב
,שגרים כא חמישה אנשים

362
00:21:48,581 --> 00:21:51,238
.ולא תרגישי בנוחחותם

363
00:21:52,724 --> 00:21:54,749
.הם יכולים להיות בכל מקו

364
00:21:57,508 --> 00:21:59,346
.אפילו בארונות הארורים

365
00:22:00,902 --> 00:22:02,957
.סלחי לי רגע, בבקשה

366
00:22:12,120 --> 00:22:15,138
!רורי, אני לא יכולה יותר
?אימא, מה קרה-

367
00:22:15,138 --> 00:22:17,546
!סבא נכנס לחרבן בארון

368
00:22:19,914 --> 00:22:21,809
.רורי, אנחנו צריכים תוכנית

369
00:22:22,622 --> 00:22:25,235
אתה תוציא את סבא מהארון
.ותכניס אותו לשירותים

370
00:22:25,660 --> 00:22:27,531
.אני אסיח את דעתה
.בסדר-

371
00:22:27,927 --> 00:22:30,652
?דינו! -כן
.אתה תישאר כאן, לעזאזל-

372
00:22:35,854 --> 00:22:37,430
!לכי לעזאזל

373
00:22:40,360 --> 00:22:44,219
?הכל בסדר
.כן, הכל נהדר, כן-

374
00:22:45,042 --> 00:22:47,330
?את אוהבת לשיר
?לשיר-

375
00:22:47,330 --> 00:22:50,365
...כשהקדושים יוצאים לצעדה"

376
00:22:50,365 --> 00:22:51,357
!תשירי! תשירי

377
00:22:51,357 --> 00:22:53,896
.כשהקדושים יוצאים לצעדה"

378
00:22:53,896 --> 00:22:56,341
!'רורי, הפאדג
!'תביא את הפאדג

379
00:22:56,341 --> 00:22:58,551
?קראת לי, גברת בראון

380
00:22:59,273 --> 00:23:02,543
...כשהקדושים יוצאים לצעדה"

381
00:23:02,543 --> 00:23:05,714
...כשהקדושים"
"...יוצאים לצעדה"-

382
00:23:05,714 --> 00:23:08,493
!היי, היי, היי
.סיימנו, תנוחי

383
00:23:10,325 --> 00:23:11,399
.רק תשתי

384
00:23:12,156 --> 00:23:14,760
.רורי, גש לדלת
.קחי תשתי

385
00:23:14,760 --> 00:23:17,267
...לא, לא, למעשה אני
!קחי תשתי, לעזאזל-

386
00:23:21,117 --> 00:23:23,579
.גברת בראון
.האב קווין-

387
00:23:23,718 --> 00:23:27,181
גברת מרפי מאוד כועסת
על מופע הקברט

388
00:23:27,181 --> 00:23:30,143
.שעשית בהלוויה של בעלה
!?קברט בהלוויה-

389
00:23:30,143 --> 00:23:31,881
.לא, זאת היתה טעות

390
00:23:31,881 --> 00:23:34,914
,זאת היתה מסיבת רווקות
.ערכנו מסיבת רווקות

391
00:23:34,914 --> 00:23:37,994
!?מסיבת רווקות בהלוויה
!זאת היתה טעות-

392
00:23:37,994 --> 00:23:39,429
?זאת היתה טעות
.כן-

393
00:23:39,429 --> 00:23:44,159
?גם המגפיים וגרביוני הרשת
!?גרביוני רשת בהלוויה-

394
00:23:44,159 --> 00:23:45,852
?אולי תסתמי את הפה

395
00:23:46,769 --> 00:23:50,071
!גברת בראון
!גברת מרפי, זאת היתה טעות-

396
00:23:50,257 --> 00:23:54,570
תראי, אילו בעלך היה חי עוד
.יום נוסף, אז לא היתה שום בעיה

397
00:23:55,505 --> 00:23:58,534
גברת בראון, רורי צריך
.לספר לך משהו חשוב

398
00:23:58,534 --> 00:24:00,558
,דינו, אני בטוחה שזה חשוב
.אבל לא עכשיו

399
00:24:00,558 --> 00:24:03,708
.היא מאוד כועסת, גברת בראון
.כבר התנצלתי בפניה-

400
00:24:03,708 --> 00:24:05,593
?מה אתה רוצה
?לשרוף אותי על המוקד

401
00:24:05,593 --> 00:24:07,690
,גברת בראון
...זה מאוד חשוב

402
00:24:11,567 --> 00:24:13,672
?תשומת לבך מופנית אליי
!כן-

403
00:24:14,914 --> 00:24:16,480
.אני באמצע משבר

404
00:24:16,480 --> 00:24:19,909
אני בטוחה שיש לך משהו
!חשוב להגיד, אבל לא עכשיו

405
00:24:21,641 --> 00:24:23,581
,תראה, אבי
.לא התכוונתי להכעיס אותה

406
00:24:23,581 --> 00:24:26,665
טוב, אני בטוח שתחשבי
.על דרך לכפר על זה

407
00:24:26,665 --> 00:24:28,283
.כן, אבי
.יופי-

408
00:24:31,481 --> 00:24:32,387
...גברת בראון

409
00:24:35,000 --> 00:24:36,948
?עוד כוסית, הילרי
.קחי תשתי

410
00:24:36,948 --> 00:24:39,735
?אימא, איך יכולת
.הוא החליק, רורי-

411
00:24:39,735 --> 00:24:41,892
!דינו, תחזור
!הוא החליק. את עדה-

412
00:24:41,892 --> 00:24:45,009
.הוא החליק, לעזאזל
!רורי! רורי בראון, חזור הנה

413
00:24:45,009 --> 00:24:49,017
,הוא יצא עם הסינר המזורגג
!אנשים עוד יחשבו שהוא נשנש

414
00:24:50,280 --> 00:24:52,514
...ועכשיו
.זה מה שהיה חסר לי

415
00:24:53,185 --> 00:24:55,294
.הנה מריה
.שלום-

416
00:24:55,796 --> 00:24:58,229
.היי, אימא
!תוציאי אותי מפה-

417
00:24:58,874 --> 00:25:00,606
!זה בית משוגעים

418
00:25:01,600 --> 00:25:04,685
,מריה, יקירתי
?למה את לא מקשיבה לי

419
00:25:04,877 --> 00:25:08,098
.עץ עקום אי אפשר ליישר

420
00:25:08,211 --> 00:25:11,223
.בואי, מריה
.אנחנו הולכות הביתה

421
00:25:11,893 --> 00:25:12,794
.מריה

422
00:25:14,745 --> 00:25:17,189
,אימא
.אני מתחתנת עם דרמוט בראון

423
00:25:17,432 --> 00:25:19,122
.אני אהיה מריה בראון

424
00:25:19,547 --> 00:25:20,614
.אני בבית

425
00:25:20,614 --> 00:25:23,697
,אבל האנשים האלה
.הם חלאות-אדם

426
00:25:24,382 --> 00:25:25,533
!אימא

427
00:25:26,817 --> 00:25:27,645
!מריה

428
00:25:28,151 --> 00:25:29,557
?חלאות-אדם

429
00:25:29,897 --> 00:25:32,429
הסיבה שזה לא
,מוכר לך, גברתי

430
00:25:32,429 --> 00:25:36,390
,בגלל שזאת משפחה
.דבר שאין לך מושג בו

431
00:25:36,670 --> 00:25:40,455
והילדה הזאת שלך היא לא
!איזו כלבה בקרקס כלבים

432
00:25:47,788 --> 00:25:51,956
ילדה טובה, בטי. הוצאת לי
.את המילים מהפה המזורגג שלי

433
00:25:52,990 --> 00:25:56,280
שמעת אותה? יא רוקדת על
.עמוד בשביל חצי פרוטה

434
00:25:57,343 --> 00:26:01,509
?זה הכי טוב שאת מסוגלת
.לא, אני מרחמת על העמוד-

435
00:26:03,875 --> 00:26:07,860
רק שתדעי, אנחנו המשפחה
!הכי מכובדת ברחוב הזה

436
00:26:24,837 --> 00:26:26,174
!סבא נעלם

437
00:26:29,087 --> 00:26:31,304
<i>!אני כאן למעלה

438
00:26:34,299 --> 00:26:36,960
.כן
.כן, אני יודעת

439
00:26:45,620 --> 00:26:49,762
בטי, רק רציתי להודות לך על
.אתמול בלילה. אני מאוד גאה בך

440
00:26:49,914 --> 00:26:51,474
.טוב, יקירה, ביי

441
00:26:54,932 --> 00:26:56,138
.זאת היתה בטי

442
00:26:57,235 --> 00:26:59,799
?אז ג'קו לא חזר הביתה

443
00:26:59,799 --> 00:27:03,091
לא, יש לו שבר בעצם הבריח
.והירך שלו יצאה מהמקום

444
00:27:03,091 --> 00:27:06,268
.עוד ניתוחים מזורגגים
.את בטח מרגישה נורא-

445
00:27:06,268 --> 00:27:07,892
אני מאשימה את
.בית החולים, אגנס

446
00:27:07,892 --> 00:27:10,792
הם אלה שהתעקשו שאדחוף
.אותו בכיסא גלגלים

447
00:27:10,792 --> 00:27:13,860
לא נראה לי שהם התכוונו
.שתשתמשי במדרגות הנעות

448
00:27:16,084 --> 00:27:18,933
עכשיו אצטרך ללכת לחתונה
.של דרמוט ומריה לבדי

449
00:27:18,933 --> 00:27:21,160
,לא, את לא
.את תהיי איתי

450
00:27:21,356 --> 00:27:22,792
.נתראה, אגנס

451
00:27:24,132 --> 00:27:25,238
.איזה שבוע

452
00:27:27,376 --> 00:27:30,491
ג'קו נערם למרגלות
.המגרדות הנעות

453
00:27:32,051 --> 00:27:34,145
...גברת מרפי כועסת על

454
00:27:34,828 --> 00:27:37,398
המברק המזמר הקטן
.שביצעתי בהלוויה של בעלה

455
00:27:38,948 --> 00:27:41,082
.וסבא חרבן פצצה גרעינית

456
00:27:43,469 --> 00:27:46,390
נכון שהחיים הם כמו
?רכבת-הרים מזורגגת

457
00:27:46,935 --> 00:27:48,315
!לילה טוב

458
00:27:50,437 --> 00:27:54,759
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט