1
00:00:00,190 --> 00:00:01,811
+

2
00:00:03,409 --> 00:00:06,574
<i>הבנים של גברת בראון
עונה 3, פרק 12

3
00:00:06,574 --> 00:00:10,024
<i>:ספיישל סילבסטר
זיכרונותיה של אלמנה

4
00:00:10,240 --> 00:00:14,264
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,304
<i># .היא גברת בראון #

6
00:00:17,349 --> 00:00:19,393
<i># .זאת גברת בראון #

7
00:00:20,376 --> 00:00:22,529
<i># .גברת בראון שלנו #

8
00:00:22,798 --> 00:00:26,531
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

9
00:00:41,102 --> 00:00:41,897
.שלום

10
00:00:43,937 --> 00:00:45,925
אני בדיוק באמצע
.ניקיונות הבית

11
00:00:46,707 --> 00:00:49,147
עוד יומיים יתקיים
יום השנה ה-25

12
00:00:49,147 --> 00:00:51,747
,לפטירתו של בעלי רדזר
.שינוח על משכבו בשלום

13
00:00:52,931 --> 00:00:57,095
האב דמיאן יגיע לערוך טקס
.אזכרה קצר ולשאת תפילה

14
00:00:57,339 --> 00:00:59,233
.בוקר טוב, אימא
.בוקר טוב, אפרוחית-

15
00:01:06,004 --> 00:01:07,255
.נקניק גדול

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,271
.תהיה בטוחה, קתי

17
00:01:12,558 --> 00:01:14,012
.תשתוק, בוסטר

18
00:01:14,765 --> 00:01:17,283
למה שלא תמדוד
?את מנת המשכל שלו

19
00:01:17,762 --> 00:01:18,891
.מצחיק מאוד

20
00:01:20,323 --> 00:01:22,889
.טוב, גובה 180 סנטימטרים

21
00:01:23,786 --> 00:01:25,664
?תגידי, מה הם זוממים

22
00:01:25,664 --> 00:01:28,964
דרמוט עוזר לבוסטר
.למלא טופס לאתר הכרויות

23
00:01:28,964 --> 00:01:31,278
.שמץ של תקווה
.טוב, לפחות הוא מנסה-

24
00:01:31,570 --> 00:01:34,120
?מה זה אמור להביע
,קתי, למען ההגינות-

25
00:01:34,120 --> 00:01:37,416
האור של המקרר יצא לבלות
.יותר ממך בחודשיים האחרונים

26
00:01:37,814 --> 00:01:39,209
.תודה רבה, אימא

27
00:01:39,499 --> 00:01:41,499
לפעמים איני מאמינה
.למשמע אוזניי

28
00:01:41,499 --> 00:01:44,228
כן, הייתי צריכה להדביק לך
.אותן בחזרה כשהיית תינוקת

29
00:01:45,320 --> 00:01:47,644
טוב, יבוא יום שגבר
.ימצא להן שימוש

30
00:01:51,793 --> 00:01:52,967
?איפה הייתי

31
00:01:54,520 --> 00:01:55,844
.רדזר, כן

32
00:01:56,114 --> 00:01:58,437
?אתם יודעים
,זה קשה לאבד בעל

33
00:01:58,437 --> 00:02:00,447
ובמקרה שלי זה
.כמעט בלתי אפשרי

34
00:02:00,447 --> 00:02:02,398
סבתא שלי היתה
,אישה קשוחה

35
00:02:02,398 --> 00:02:06,062
היא קברה שני בעלים
.ואחד מהם בסך-הכל ישן

36
00:02:08,353 --> 00:02:11,274
?טוב, תאריך לידה
.ה-16 באוקטובר-

37
00:02:11,456 --> 00:02:12,645
?איזו שנה

38
00:02:13,024 --> 00:02:14,028
.כל שנה

39
00:02:16,472 --> 00:02:19,202
?באיזו שנה נולדת
.אה, כן, סליחה-

40
00:02:19,202 --> 00:02:21,792
ובכן, אבי היה צעיר מאמי
בחמש שנים כשהתחתנו

41
00:02:21,792 --> 00:02:23,764
,והוא נולד בשנת 1955

42
00:02:23,764 --> 00:02:25,492
אבל אמי נכנסה להריון
,איתי לפני החתונה

43
00:02:25,492 --> 00:02:27,668
,וזה היה בשנה שאמה
,סבתי, קיבלה שלבקת חוגרת

44
00:02:27,668 --> 00:02:29,241
.אז 1988

45
00:02:31,028 --> 00:02:32,826
?מי נקניק חכם

46
00:02:34,626 --> 00:02:36,444
?עיסוק
.קצת מזה, קצת מזה-

47
00:02:36,444 --> 00:02:37,298
.זה לא מספיק

48
00:02:37,298 --> 00:02:41,893
,אתה עובד אצלי במשרה חלקית
.אז אני ארשום שיווק... -טמטום

49
00:02:44,362 --> 00:02:46,431
,איש
.איש שיווק

50
00:02:46,758 --> 00:02:48,426
?למה שלא תרשום גנב

51
00:02:49,000 --> 00:02:52,012
,גברת בראון
.חזרתי למוטב, בערך

52
00:02:52,897 --> 00:02:54,790
.אז תרשום גנב, בערך

53
00:02:57,032 --> 00:02:58,769
.אני עוזר נגר

54
00:02:58,860 --> 00:03:01,482
מארק אמר שיש לו קצת
.עבודה בשבילי. חוזה גדול

55
00:03:01,719 --> 00:03:04,968
כן, ותשמור את הידיים
.שלך לעצמך בחוזה הזה

56
00:03:04,968 --> 00:03:09,077
.זה חשוב למארק
.איני רוצה שמשהו יעלם, בערך

57
00:03:10,737 --> 00:03:13,552
אימא, מתישהו תתני
?לבוסטר הזדמנות

58
00:03:13,799 --> 00:03:15,069
...כמובן

59
00:03:15,730 --> 00:03:16,683
.בערך

60
00:03:18,598 --> 00:03:19,491
...טוב

61
00:03:20,032 --> 00:03:23,399
האם ניסית לחפש בת זוג"
"?באתרי היכרויות אחרים

62
00:03:23,780 --> 00:03:26,452
,"חובבניות לוהטות"
,"טריפל אקס וידאו"

63
00:03:27,628 --> 00:03:30,040
ו"זקנות פרועות
".בלי שיניים

64
00:03:30,121 --> 00:03:31,508
.בוסטר
.לא-

65
00:03:33,048 --> 00:03:34,316
.טוב, סיימנו

66
00:03:34,887 --> 00:03:36,458
.אני מתחיל להתרגש

67
00:03:36,668 --> 00:03:38,030
,דמייני לך
,גברת בראון

68
00:03:38,030 --> 00:03:41,811
אי שם יש בחורה שלא יודעת
.שכל חלומותיה עומדים להתגשם

69
00:03:42,504 --> 00:03:45,099
,בבקשה, אימא
.נקניקיות לדוגמא

70
00:03:45,100 --> 00:03:47,240
,תקשיב, בן
,שים עליך לחמנייה

71
00:03:47,240 --> 00:03:48,752
.קר בחוץ
.בסדר-

72
00:03:50,496 --> 00:03:52,005
.ממש אלבום משפחתי

73
00:03:55,355 --> 00:03:58,724
בוסטר בריידי
.יוצא לדייט מהאינטרנט

74
00:04:00,234 --> 00:04:01,398
!נתראה, אימא

75
00:04:03,476 --> 00:04:05,769
.נתראה, יקירי
.אוהב אותך, גברת בראון-

76
00:04:13,808 --> 00:04:15,682
חלק מהבנות יפגשו
את בוסטר בריידי

77
00:04:15,682 --> 00:04:19,861
ויגלו ששני מיליארד שנות
.אבולוציה היו בזבוז זמן

78
00:04:21,142 --> 00:04:23,056
,זה הרגע האהוב עליי ביום

79
00:04:23,056 --> 00:04:27,678
,לשבת בשקט ושלווה
.לטבול כמה עוגיות

80
00:04:32,427 --> 00:04:34,026
.נשארה אחת, לעזאזל

81
00:04:36,375 --> 00:04:38,492
?מה קורה
.שלום, רורי, יקירי-

82
00:04:38,799 --> 00:04:40,409
?ספל תה, יקירי
.כן-

83
00:04:43,399 --> 00:04:44,161
!עצור

84
00:04:46,297 --> 00:04:48,475
.תתרחק מהעוגייה הזאת

85
00:04:55,658 --> 00:04:59,378
אימא, את יודעת מהו
?הגורם העיקרי לגירושים

86
00:05:00,303 --> 00:05:01,304
.נישואים

87
00:05:02,530 --> 00:05:04,553
.לא, שעמום

88
00:05:05,385 --> 00:05:07,984
איך שומרים על הניצוץ
?שבמערכת היחסים

89
00:05:08,019 --> 00:05:09,616
.תהיה בלתי צפוי, יקירי

90
00:05:09,800 --> 00:05:12,718
אביך ואני נהגנו לעשות
.אהבה בחושך כל הזמן

91
00:05:13,166 --> 00:05:16,119
אז לילה אחד כשהוא
,שכב במיטה עם אור דולק

92
00:05:16,119 --> 00:05:20,019
נכנסתי לחדר עירומה כביום
.היוולדי, לובשת חיוך בלבד

93
00:05:20,759 --> 00:05:23,051
,בקול סקסי אמרתי לו

94
00:05:24,042 --> 00:05:26,168
מה אני יכולה לעשות"
"?בשבילך, רדזר

95
00:05:26,803 --> 00:05:29,704
?ומה הוא אמר
".תכבי את האור המזורגג"-

96
00:05:34,188 --> 00:05:35,626
.תודה, אימא

97
00:05:38,636 --> 00:05:40,089
.בלתי צפוי

98
00:05:40,463 --> 00:05:41,177
!כן

99
00:05:43,064 --> 00:05:45,402
.גורים מחפשים בית חם"

100
00:05:46,584 --> 00:05:50,596
חצי רועה גרמני וחצי"
".כלב ערמומי של שכן

101
00:05:57,843 --> 00:05:58,784
!לעזאזל

102
00:06:17,508 --> 00:06:19,971
אז רק רצית להיות
?בלתי צפוי

103
00:06:29,737 --> 00:06:32,345
,למען השם, רורי
.תוציא את הכדור

104
00:06:36,400 --> 00:06:40,467
,אני אתגעגע לג'קו
.את יודעת, אם הוא ימות

105
00:06:40,748 --> 00:06:41,834
.איזה נחמד

106
00:06:43,386 --> 00:06:46,607
מעניין מה בעלך רדזר היה עושה
.אם הוא עדיין היה היום בחיים

107
00:06:46,794 --> 00:06:49,267
בטח היה מנסה לצאת
.מארון הקבורה המזורגג

108
00:06:51,528 --> 00:06:53,557
?מה קורה, קתי
.היי, וויני-

109
00:06:53,895 --> 00:06:56,240
,ערב שישי
.חשבתי שתצאי לדייט

110
00:06:59,813 --> 00:07:01,704
?היי, רוצה לשתות

111
00:07:02,050 --> 00:07:04,402
.כן, אזמין כוס יין
?אדום או לבן-

112
00:07:04,402 --> 00:07:07,178
?איך קוראים ליין האדום
.א... אדום-

113
00:07:08,841 --> 00:07:09,589
.בסדר

114
00:07:12,585 --> 00:07:15,282
?מי זה האיש שעומד שם
,לא יודע-

115
00:07:15,282 --> 00:07:17,452
מעולם לא ראיתי
.אותו פה קודם לכן

116
00:07:17,733 --> 00:07:19,038
,רורי בראון

117
00:07:19,038 --> 00:07:21,848
אתה בוחן אותו
?באופן בלתי צפוי

118
00:07:22,398 --> 00:07:25,677
לא, אבל אין ספק שהוא
.מעוניין בקתי שלנו

119
00:07:27,315 --> 00:07:28,799
.מאוד אדיבה

120
00:07:29,124 --> 00:07:31,349
?איזה בציר זה
.יולי-

121
00:07:35,476 --> 00:07:37,653
,שלום, מארק
?אפשר לדבר אתך

122
00:07:37,653 --> 00:07:39,033
.בטח, מר גיבני

123
00:07:39,749 --> 00:07:42,709
?יש בעיה עם העבודה
.העבודה בסדר גמור-

124
00:07:42,866 --> 00:07:45,615
לא נתקלת במקרה בשעון
?כשעבדת בבית, נכון

125
00:07:47,737 --> 00:07:49,144
?לא, למה
?נעלם לך אחד

126
00:07:49,144 --> 00:07:52,059
,הוא שווה כמה אלפים
.זה היה מתנה מאשתי

127
00:07:52,292 --> 00:07:55,079
,בטח שכחתי אותו איפשהו
.זה תמיד קורה לי

128
00:07:55,198 --> 00:07:57,401
אל דאגה, רק חשבתי
.לשאול. תודה

129
00:07:58,467 --> 00:08:00,023
,אני אומר לך מראש, מארק

130
00:08:00,023 --> 00:08:02,026
בוסטר לעולם לא היה
.עושה לך את זה

131
00:08:04,020 --> 00:08:08,101
.שעון יפה, מר פולי
.כן, קניתי אותו מבוסטר בריידי-

132
00:08:11,310 --> 00:08:13,211
רק חשבתי שתבלי
,במקום נחמד

133
00:08:13,211 --> 00:08:16,254
.בדייט עם גבר
.זה הכל, קתי

134
00:08:16,254 --> 00:08:19,224
,כפי שאת יודעת
.עברת כמה כישלונות

135
00:08:21,296 --> 00:08:22,855
.תניחי לה, וויני

136
00:08:24,028 --> 00:08:25,825
.אבל היא צודקת, אימא

137
00:08:26,156 --> 00:08:30,016
עוד מערכת יחסים גרועה אחת
.ואני גומרת לבד עם 50 חתולים

138
00:08:32,210 --> 00:08:35,319
כשאומרים על מזון חתולים
,"חדש וטעים יותר"

139
00:08:35,319 --> 00:08:36,898
?מי טועם אותו

140
00:08:41,575 --> 00:08:43,306
.וויני, תסתמי את הפה

141
00:08:45,850 --> 00:08:48,498
קיבלתי היום
.שיחה מוזרה מרורי

142
00:08:48,633 --> 00:08:50,314
"?עניתי, "הלו
...הוא אמר

143
00:08:55,036 --> 00:08:58,453
קתי, את יותר מדי
.קשה עם עצמך, יקירה

144
00:08:58,453 --> 00:09:00,675
את עדיין צעירה
.ואת מאוד נאה

145
00:09:00,675 --> 00:09:04,039
בקרוב המטפל שלי
.יתחיל לדחוף לי דייטים

146
00:09:07,040 --> 00:09:10,086
תשמעי, לא קיימתי
.יחסי מין מזה 23 שנה

147
00:09:14,461 --> 00:09:16,985
אבל אבא נפטר
.לפני 25 שנה

148
00:09:20,894 --> 00:09:23,093
קיימת יחסי מין
?עם איש מת

149
00:09:28,272 --> 00:09:30,128
,סלחו לי, גבירותיי
,איני רוצה להפריע

150
00:09:30,128 --> 00:09:32,251
אבל צפיתי בכן מהבר
,ואמרתי לעצמי

151
00:09:32,251 --> 00:09:36,082
וויליאם, אתה חייב להזמין"
".את האישה היפה הזאת למשקה

152
00:09:37,366 --> 00:09:41,385
,זה מאוד נחמד מצדך
.אבל אני פה עם חברות

153
00:09:41,475 --> 00:09:45,232
,סליחה, יקירה, לא דיברתי עליך
.דיברתי על האישה הזאת

154
00:09:49,405 --> 00:09:50,385
!?אימא

155
00:09:56,241 --> 00:09:58,905
קתי, השארנו אותה
,שם איתו לפני שעה

156
00:09:58,905 --> 00:10:00,011
?איפה היא

157
00:10:00,011 --> 00:10:02,228
.אני לא יודעת
.היינו צריכות להישאר

158
00:10:03,227 --> 00:10:05,902
ראיתי משהו כזה בסדרה
."מחשבות פליליות"

159
00:10:07,878 --> 00:10:09,818
.לא עכשיו, וויני
?באמת

160
00:10:11,300 --> 00:10:13,823
.הנה היא
.אל תגידי לה שדאגנו

161
00:10:13,823 --> 00:10:16,461
רק תעמידי פנים שלא
.חשבנו עליה בכלל

162
00:10:18,273 --> 00:10:19,457
.שלום שתיכן

163
00:10:19,899 --> 00:10:20,878
.היי

164
00:10:23,415 --> 00:10:24,760
?מה קורה, אגנס

165
00:10:24,998 --> 00:10:27,791
סתם ישבנו כאן
.ולא חשבנו עליך בכלל

166
00:10:30,403 --> 00:10:31,906
?למה לא הלכת הביתה, וויני

167
00:10:31,906 --> 00:10:34,880
,ובכן, התכוונתי ללכת
אבל קתי ביקשה שנבוא לכאן

168
00:10:35,061 --> 00:10:36,981
.ולא נחשוב עליך בכלל

169
00:10:38,028 --> 00:10:39,630
.למען השם, וויני

170
00:10:39,870 --> 00:10:42,408
.טוב, אימא, דאגתי
.זה פשע? -לא

171
00:10:42,408 --> 00:10:44,142
לפחות עכשיו את יודעת
איך הרגשתי

172
00:10:44,142 --> 00:10:46,110
.בתקופת גיל ההתבגרות שלך

173
00:10:47,000 --> 00:10:47,673
?אז

174
00:10:47,673 --> 00:10:51,289
את רוצה לדעת אם הוא לקחת
.אותי לסמטה ואנס אותי? לא

175
00:10:54,233 --> 00:10:55,091
!אימא

176
00:10:55,558 --> 00:10:58,085
יצא לך למשש
?לו את היו-יו

177
00:11:01,525 --> 00:11:04,118
.וויני, למען השם

178
00:11:06,028 --> 00:11:08,267
קתי, הבנאדם היה
.ג'נטלמן מושלם

179
00:11:08,708 --> 00:11:11,588
.הוא הזמין אותי לדייט
.טוב, אני מקווה שסירבת-

180
00:11:11,858 --> 00:11:14,480
למה? -טוב, זה ברור
.שהוא זומם משהו

181
00:11:14,480 --> 00:11:16,823
הוא רוצה שתשבי
.לו על היו-יו

182
00:11:19,212 --> 00:11:21,056
.וויני, לכי הביתה

183
00:11:23,008 --> 00:11:25,264
.קדימה, וויני, לכי הביתה
.אני אדבר איתך מחר

184
00:11:26,256 --> 00:11:28,014
.טוב
.לילה טוב, יקירה-

185
00:11:31,313 --> 00:11:33,791
,אימא, ברצינות

186
00:11:33,959 --> 00:11:37,878
את לא יכולה לפגוש מישהו
.בפאב ולהסכים לצאת לדייט

187
00:11:37,878 --> 00:11:41,006
.את עשית את זה, בזמנו
.טוב, אני רווקה-

188
00:11:41,287 --> 00:11:42,219
...ואת

189
00:11:42,944 --> 00:11:46,572
.את מזדקנת
.אני עדיין אישה מושכת, קתי-

190
00:11:46,894 --> 00:11:48,215
.עם צרכים

191
00:11:50,178 --> 00:11:52,770
גם בננה בשלה
.אוהבת שסוחטים אותה

192
00:11:54,536 --> 00:11:56,628
גם סוס זקן
.אוהב לקפוץ

193
00:11:57,230 --> 00:11:59,004
...גם אופניים חלודים
!אימא-

194
00:12:02,650 --> 00:12:04,745
!אני יודעת מה זה גברים

195
00:12:04,745 --> 00:12:08,014
,נשים צריכות סיבה בשביל סקס
.גברים רק צריכים מקום

196
00:12:08,014 --> 00:12:11,914
?ואני לא יודעת את זה, קתי
.זה לא הרודיאו הראשון שלי

197
00:12:13,866 --> 00:12:15,826
?אז סירבת לדייט

198
00:12:15,826 --> 00:12:17,410
.לא בדיוק
?מה-

199
00:12:17,599 --> 00:12:19,709
הזמנתי אותו לכאן
.לארוחת ערב

200
00:12:20,211 --> 00:12:22,507
אם אני מתכוונת לצאת
,לדייט ראשון בגיל שלי

201
00:12:22,507 --> 00:12:24,407
אני רוצה שזה יהיה
.במגרש שלי

202
00:12:25,292 --> 00:12:27,114
הוא יכול להביא
.את הכדורים

203
00:12:31,694 --> 00:12:35,509
,לסבתא הכי טובה בעולם"
".באהבה, בונו. ביום האם

204
00:12:39,287 --> 00:12:40,972
?מה קורה, אגנס
.שלום, וויני, יקירה-

205
00:12:40,972 --> 00:12:42,778
?ספל תה
.כן, תודה-

206
00:12:43,032 --> 00:12:45,427
סיפרתי לשרון
על הדייט שלך

207
00:12:45,427 --> 00:12:49,580
והיא אמרה שהיא שירתה את
.הגבר שלך ושהוא נראה מדהים

208
00:12:49,580 --> 00:12:50,985
,למען ההגינות, וויני

209
00:12:51,142 --> 00:12:53,534
אם פרדי קרוגר ייכנס
,לפאב של פולי עם זין

210
00:12:53,534 --> 00:12:55,384
.שרון תחשוב שהוא מדהים

211
00:12:57,403 --> 00:12:58,720
?מה כל הדברים האלה

212
00:12:58,720 --> 00:13:01,883
סתם עוברת על דברים ישנים
.ובודקת מה אפשר לזרוק

213
00:13:02,627 --> 00:13:05,000
.אגנס, החבורה הישנה

214
00:13:07,048 --> 00:13:09,572
אלוהים, לא הייתי מזהה
.היום אף-אחד מהם

215
00:13:10,048 --> 00:13:12,243
זה הבחור שהיה
?...מדבר ככה

216
00:13:15,028 --> 00:13:16,453
!לשון ענקית

217
00:13:20,748 --> 00:13:24,132
מי זה הבחור שהיה הולך
?כאילו הוא צריך לחרבן

218
00:13:24,132 --> 00:13:25,913
...הוא תמיד היה הולך ככה

219
00:13:28,510 --> 00:13:29,871
!זה היה ג'קו

220
00:13:32,145 --> 00:13:35,291
תמיד חשבתי שג'קו מאוד
.אלגנטי, כמו במקרה הזה

221
00:13:35,631 --> 00:13:39,826
אגנס, את יכולת לבחור
כל אחד מהבחורים האלה

222
00:13:40,011 --> 00:13:41,240
.ובחרת ברדזר

223
00:13:41,240 --> 00:13:44,765
טוב, עשיתי בדיקת עיניים רק
.שנה אחרי צילום התמונה הזאת

224
00:13:45,840 --> 00:13:48,120
תראי, כרטיסי ברכה
.של יום האהבה. -כן

225
00:13:48,120 --> 00:13:51,164
בשנים הראשונות שלחנו זה לזה
...ברכות ליום האהבה ואז

226
00:13:51,164 --> 00:13:52,309
.זה פשוט דעך

227
00:13:52,703 --> 00:13:54,515
".לאגנס מרדזר"

228
00:13:55,076 --> 00:13:56,178
.זה מקסים

229
00:13:58,392 --> 00:14:01,347
כן, הוא היה כותב
.בהם פואמות קצרות

230
00:14:01,347 --> 00:14:02,900
,הנה, תקשיבי לזו

231
00:14:05,495 --> 00:14:08,557
,יקירתי, אהובתי"
,היפה בנשים

232
00:14:09,007 --> 00:14:11,571
חיי הנישואים איתך"
".הרסו לי את החיים

233
00:14:16,568 --> 00:14:19,694
זה מה שאני שלחתי
.לו באותה שנה. -טוב

234
00:14:21,514 --> 00:14:24,757
את פניך"
,רואה בחלומות

235
00:14:24,757 --> 00:14:28,219
כנראה בגלל זה"
".מתעוררת בצרחות

236
00:14:30,809 --> 00:14:32,448
,וכמו שאת רואה
עם חלוף השנים

237
00:14:32,448 --> 00:14:34,049
הכרטיסים הפכו
.לקטנים יותר

238
00:14:34,243 --> 00:14:35,606
.גם הפואמות

239
00:14:36,199 --> 00:14:37,590
.קראי את הפואמה הזאת

240
00:14:37,817 --> 00:14:38,715
".כלבה"

241
00:14:42,683 --> 00:14:45,864
.וזה מה שהשבתי
"!איזה נחמד"-

242
00:14:48,549 --> 00:14:50,794
אז מי אמר
?שהרומנטיקה מתה

243
00:14:50,957 --> 00:14:52,623
?לא יודעת. מי

244
00:14:54,445 --> 00:14:56,354
.וויני, זה לא חידון מזורגג

245
00:14:57,566 --> 00:14:59,838
.אני רומנטיקנית
?באמת-

246
00:14:59,993 --> 00:15:03,106
הייתי שוכבת בלילה במיטה
.ומביטה על הכוכבים

247
00:15:03,500 --> 00:15:05,260
ואת יודעת על מה
?הייתי חושבת

248
00:15:05,260 --> 00:15:07,462
איפה התקרה"
"?המזורגגת שלי

249
00:15:11,751 --> 00:15:14,698
וויני, קראתי סקר במגזין
,והיה כתוב

250
00:15:14,698 --> 00:15:17,531
הדבר הראשון שגברים מבחינים
.בו אצל נשים זה העיניים שלהן

251
00:15:17,531 --> 00:15:19,733
והדבר הראשון שנשים
מבחינות בו אצל גברים

252
00:15:19,733 --> 00:15:21,598
זה שהם חבורה
.של שקרנים

253
00:15:22,602 --> 00:15:25,002
?אז את יוצאת לדייט הזה

254
00:15:25,650 --> 00:15:27,846
,אמרתי כן
...אבל תני לי לחשוב

255
00:15:27,846 --> 00:15:28,768
!כן

256
00:15:30,520 --> 00:15:33,889
קתי, זה הורג אותך שיש לי
?דייט ואת לא משיגה אחד

257
00:15:35,045 --> 00:15:38,216
למען האמת, יש לי
.פגישה עיוורת בסופ"ש

258
00:15:38,216 --> 00:15:40,096
?עוד פגישה עיוורת

259
00:15:40,937 --> 00:15:44,251
אלוהים, עוד מעט תהיי
.כשירה לשמש ככלב נחייה

260
00:15:51,497 --> 00:15:52,544
,אימא

261
00:15:52,956 --> 00:15:55,801
?חשבת על קיום יחסי מין

262
00:16:00,097 --> 00:16:02,099
.כבר הרבה זמן שלא

263
00:16:02,940 --> 00:16:04,767
?ואם הוא חשב

264
00:16:05,428 --> 00:16:07,537
אשרוף את הגשר
.כשאגיע אליו

265
00:16:07,672 --> 00:16:10,573
לדעתי לקחת ביס גדול
.יותר משאת יכולה ללעוס

266
00:16:11,984 --> 00:16:14,816
,לא אתחיל בזה
.קודם אנשק אותו

267
00:16:16,012 --> 00:16:17,591
!לא מצחיק, אימא

268
00:16:17,784 --> 00:16:20,166
תראי, קתי, הבנאדם
.לגמרי ג'נטלמן

269
00:16:20,166 --> 00:16:21,889
,הוא רק רוצה חברה
.זה הכל

270
00:16:21,889 --> 00:16:24,363
ואולי שימששו לו
.את היו-יו

271
00:16:27,309 --> 00:16:31,063
.די, גברת מק'גוגן
.וויני, קדימה, עופי מפה-

272
00:16:32,245 --> 00:16:34,005
.נדבר מאוחר יותר
.טוב-

273
00:16:36,572 --> 00:16:39,052
.אני חושבת לטובתך, אימא

274
00:16:39,370 --> 00:16:42,804
קתי, הוא ואני מבוגרים מדי
.בשביל לקיים יחסי מין

275
00:16:43,020 --> 00:16:44,439
למען השם, בגילנו

276
00:16:44,439 --> 00:16:47,283
זה יהיה כמו לנסות להחזיר
.משחת שיניים לשפופרת

277
00:16:52,323 --> 00:16:55,463
אימא, אני יודעת
,שאת מרגישה ככה

278
00:16:56,036 --> 00:16:58,469
אני לא חושבת
.שהוא חושב ככה

279
00:16:59,685 --> 00:17:02,591
אימא, את אישה
.יפה ונאה

280
00:17:02,881 --> 00:17:03,965
.אני יודעת

281
00:17:05,540 --> 00:17:08,583
ונראה שהוא מאוד בקטע
.של תשמישי מיטה

282
00:17:08,919 --> 00:17:10,371
...תשמישי מיטה

283
00:17:23,634 --> 00:17:24,875
?נקניקייה, אבי

284
00:17:25,407 --> 00:17:27,109
.לא, תודה, גברת בראון

285
00:17:27,431 --> 00:17:30,108
ובכן, אחרי שאקרא
מספר תפילות

286
00:17:30,108 --> 00:17:32,888
אני מניח שמארק יישא
.כמה מילים לזכר אביו

287
00:17:33,345 --> 00:17:36,737
ואז אברך את
.כל בני הבית. -כן

288
00:17:37,056 --> 00:17:39,465
,גברת בראון
.את נראית טרודה

289
00:17:40,685 --> 00:17:43,256
?זה בגלל סבא
?מצבו הבריאותי מדאיג אותך

290
00:17:43,256 --> 00:17:45,790
,לא, לא, אם הוא ימות
.שימות, לעזאזל

291
00:17:46,301 --> 00:17:47,211
.בסדר

292
00:17:48,024 --> 00:17:51,203
.איפה הייתי? אה, כן
,לכשאסיים עם הברכות

293
00:17:51,203 --> 00:17:54,484
אקריא את מה שהיית אמורה
.לכתוב לי על רדזר. -בבקשה

294
00:17:54,774 --> 00:17:55,864
.תודה, אבי

295
00:17:59,836 --> 00:18:01,165
.מצחיק

296
00:18:09,012 --> 00:18:11,917
גברת בראון, אני לא יכול
.להגיד דברים כאלה. לא, לא

297
00:18:12,200 --> 00:18:13,348
!הכל אמת

298
00:18:13,348 --> 00:18:17,460
גברת בראון, על דבריי להיות
.אדיבים או לפחות בשפה יפה

299
00:18:18,621 --> 00:18:20,132
.טוב, אנסה שוב

300
00:18:20,559 --> 00:18:23,398
טוב, אקפוץ לאסוף את זה
.במהלך השבוע

301
00:18:24,248 --> 00:18:26,260
.ביי, ד"ר פלין
.ביי, אבי-

302
00:18:26,726 --> 00:18:28,698
.הכל טוב, גברת בראון
.סיימתי פה

303
00:18:28,698 --> 00:18:30,789
ד"ר פלין, אפשר לשאול
?אותך משהו קטן

304
00:18:30,789 --> 00:18:32,565
.כמובן, גברת בראון
.תודה-

305
00:18:33,427 --> 00:18:36,357
?איך אוכל לעזור לך
...ד"ר פלין, אני-

306
00:18:36,814 --> 00:18:38,653
.אני אלמנה
?כן-

307
00:18:38,653 --> 00:18:41,471
...ואני ככה מזה זמן רב
?כן-

308
00:18:41,471 --> 00:18:43,531
מה דעתך על
?קיום יחסי מין

309
00:18:45,538 --> 00:18:46,938
,גברת בראון

310
00:18:47,730 --> 00:18:50,529
אולי העברתי
...מסר שגוי, אבל

311
00:18:50,529 --> 00:18:53,158
,אני מאוד מחבב אותך
...אבל אין מצב ש

312
00:18:53,158 --> 00:18:55,499
!לא אתה, חתיכת אידיוט

313
00:18:57,040 --> 00:18:59,044
!אני מבולבלת, לא נואשת

314
00:19:01,020 --> 00:19:02,649
יש לי דייט

315
00:19:02,649 --> 00:19:06,398
ואני מודאגת מזה
...שאולי הוא מצפה לקצת

316
00:19:24,508 --> 00:19:26,524
.טוב, כל החלקים שלך במקום

317
00:19:26,524 --> 00:19:27,684
.כן, נכון

318
00:19:28,070 --> 00:19:29,916
לא יזיק לך ניצוץ
.שיתניע אותך

319
00:19:30,287 --> 00:19:32,888
למרות שהשימון
.יכול להיות בעייתי

320
00:19:33,243 --> 00:19:36,075
.יחסי מין, דוקטור
.הוא לא מטפל לי במכונית

321
00:19:37,789 --> 00:19:42,371
,הדבר החשוב ביותר הוא
?האם יש לך דחף מיני

322
00:19:43,024 --> 00:19:44,177
.לא ממש

323
00:19:44,341 --> 00:19:47,335
אז תצטרכי להתמקד
.במשחק המקדים

324
00:19:47,335 --> 00:19:48,170
?מה

325
00:19:48,813 --> 00:19:52,491
המרכיב העיקרי
,הוא הדחף המיני

326
00:19:53,016 --> 00:19:55,016
ואת הדחף הזה
ניתן לגלות

327
00:19:55,016 --> 00:19:57,836
ולהעצים באמצעות
.משחק מקדים

328
00:19:58,182 --> 00:20:00,028
,דגדוג קטן פה

329
00:20:00,753 --> 00:20:02,458
,נשיקה עדינה שם

330
00:20:03,411 --> 00:20:05,102
...ליטוף רך

331
00:20:09,297 --> 00:20:11,004
...לשון חמה

332
00:20:12,368 --> 00:20:13,815
...מאחורי ה

333
00:20:20,092 --> 00:20:21,172
!עליי ללכת

334
00:20:30,775 --> 00:20:34,507
,אם וויליאם יעשה את כל זה
.אני אירדם עוד לפני שנתחיל

335
00:20:36,322 --> 00:20:39,959
.ד"ר פלין עזב בחיפזון
.כן, מצב חירום רפואי-

336
00:20:41,429 --> 00:20:43,927
?אימא, היית בחדר השינה שלי

337
00:20:44,615 --> 00:20:45,313
.אולי

338
00:20:46,059 --> 00:20:46,983
?למה

339
00:20:46,983 --> 00:20:51,518
,רק פשפשתי לך בדברים
.חיפשתי רעיונות לבגדים לדייט

340
00:20:51,518 --> 00:20:53,507
?במגירת הלבנים שלי

341
00:20:56,276 --> 00:20:58,919
את לא תיקחי שום
.דבר מהפריטים שלי

342
00:20:58,919 --> 00:21:02,171
ברור שלא, רק חיפשתי
.רעיונות, זה הכל

343
00:21:03,047 --> 00:21:05,257
!יש לי פריטים משלי, תודה

344
00:21:06,287 --> 00:21:07,885
.במידות קטנות יותר

345
00:21:12,258 --> 00:21:13,266
.תבורכי

346
00:21:13,500 --> 00:21:16,918
.ברכני אבי כי חטאתי
.אבי, אולי רימיתי בבינגו

347
00:21:17,754 --> 00:21:19,156
?גברת בראון

348
00:21:20,233 --> 00:21:24,379
?איך אוכל לעזור לך
.אבי, אני אלמנה-

349
00:21:24,509 --> 00:21:25,334
?כן

350
00:21:26,047 --> 00:21:28,705
?וזה פנויה, נכון
.ובכן, כן-

351
00:21:28,705 --> 00:21:32,142
אז אם אקיים יחסי מין
?...עם גבר, זה יהיה

352
00:21:32,142 --> 00:21:33,416
?נס

353
00:21:38,972 --> 00:21:40,433
?זה יהיה חטא

354
00:21:41,040 --> 00:21:43,749
.אה, אני מבין
,ובכן, גברת בראון

355
00:21:43,749 --> 00:21:46,856
ניחנתי לדעת שקשה
.לשפוט שאלות מסוג זה

356
00:21:46,856 --> 00:21:51,196
,לדוגמא
?מה אם יש לי דחפים

357
00:21:53,166 --> 00:21:54,527
.אני מבין

358
00:21:54,844 --> 00:21:57,362
ובכן, למדת בבית
?ספר לנזירות, נכון

359
00:21:57,362 --> 00:22:00,094
כן, אבי. "האחיות המבורכות
".של הפסלים הנעים

360
00:22:00,094 --> 00:22:03,061
ואת זוכרת מה
לימדו אתכן לעשות

361
00:22:03,061 --> 00:22:05,649
?אם יש לכן דחפים כאלה
.לא ממש, אבי-

362
00:22:05,649 --> 00:22:07,525
לימדו אתכן
שאם זה קורה

363
00:22:07,525 --> 00:22:10,180
עליכן לרדת על
.הברכיים ולהתפלל

364
00:22:10,180 --> 00:22:12,887
לרדת על הברכיים
.זה הכי רחוק שהגעתי

365
00:22:15,431 --> 00:22:17,033
,תראי, גברת בראון

366
00:22:17,258 --> 00:22:23,032
לפי כתבי הקודש, משגל זה
,דבר טוב בין בעל לאישה

367
00:22:23,032 --> 00:22:27,593
אולם מחוץ למוסד הנישואין
.הקדוש זה אסור, ונחשב לניאוף

368
00:22:30,032 --> 00:22:31,092
?גברת בראון

369
00:22:32,810 --> 00:22:34,199
!גברת בראון

370
00:22:43,282 --> 00:22:46,799
אז היא הלכה וחיפשה"
"!עד אשר מצאה

371
00:22:48,020 --> 00:22:49,679
.אתה כזה נועז

372
00:22:53,323 --> 00:22:54,715
.אתה חיה רעה

373
00:22:55,705 --> 00:22:56,839
.תראו אותם

374
00:22:57,113 --> 00:22:59,458
אני לא מבינה את
.המשחק של אימא

375
00:23:00,024 --> 00:23:03,624
,היי, לאימא יש דייט
?אז מה

376
00:23:04,038 --> 00:23:06,498
,אפרופו דייטים
?איפה הפגישה העיוורת שלך

377
00:23:06,498 --> 00:23:09,556
לא יודעת, הוא היה צריך
.להיות פה לפני חצי שעה

378
00:23:09,556 --> 00:23:11,217
.בוסטר בריידי

379
00:23:13,243 --> 00:23:14,938
.מארק בראון

380
00:23:17,168 --> 00:23:19,236
!אתה, אני, בחוץ עכשיו

381
00:23:19,761 --> 00:23:22,469
."ג'ון ויין, "ריו בראבו
?אני צודק

382
00:23:23,364 --> 00:23:24,368
.עצור, מארק

383
00:23:24,368 --> 00:23:27,170
.אל תתערב, דרמוט
.אני כבר מעורב, מארק-

384
00:23:27,170 --> 00:23:29,629
,הוא חבר טוב שלי
.ואתה טועה

385
00:23:30,309 --> 00:23:33,561
.עכשיו תקשיב. מר פולי
?כן, בחורים-

386
00:23:33,561 --> 00:23:35,708
אני רואה שאינך עונד את
.השעון שקנית מבוסטר

387
00:23:35,708 --> 00:23:38,616
.לא, הוא מקולקל
.סתם חתיכת זבל

388
00:23:41,028 --> 00:23:43,198
?אז איך החיים, קתי

389
00:23:46,926 --> 00:23:49,607
ובכן, אני לא נאהבת
.כמו אימא שלי

390
00:23:49,936 --> 00:23:52,319
הדייט שלי
.מהאינטרנט הבריזה

391
00:23:56,210 --> 00:23:58,445
"...אז היא הלכה וחיפשה"

392
00:24:02,239 --> 00:24:05,529
.טוב, אני הולך להזמין שתייה
.בוסטר, אני חייב לך התנצלות-

393
00:24:05,748 --> 00:24:08,105
?על מה
,נעלם שעון יקר-

394
00:24:08,105 --> 00:24:11,077
והאשמתי אותך שגנבת אותו
.ומכרת אותו למר פולי

395
00:24:11,077 --> 00:24:14,052
אני מניח שייקח זמן להשאיר
.את העבר שלי מאחור

396
00:24:14,191 --> 00:24:16,924
.זה בסדר, זה לא משנה
.כן, זה משנה-

397
00:24:17,201 --> 00:24:20,057
?סליחה. בסדר
.בטח-

398
00:24:23,097 --> 00:24:24,405
.בוסטר, הנה אתה

399
00:24:25,036 --> 00:24:27,220
.שלום, אבי
.רק רציתי להודות לך-

400
00:24:27,220 --> 00:24:29,800
בדקתי וזה באמת
!רולקס אמיתי

401
00:24:29,800 --> 00:24:31,596
,טוב, אבי
.דבר בשקט

402
00:24:33,767 --> 00:24:36,801
על הקיר טיפס לו"
"...עכביש קטן

403
00:24:38,378 --> 00:24:40,531
מעניין לאן
?הקטנצ'יק הזה הלך

404
00:24:41,923 --> 00:24:44,469
אולי הוא בדרך להביא
?לך הפתעה קטנה

405
00:24:44,994 --> 00:24:46,063
!אולי

406
00:24:47,099 --> 00:24:49,112
אבל אם הוא הולך
,לאן שאני חושבת

407
00:24:49,112 --> 00:24:51,599
אולי גם לי תהיה
.הפתעה קטנה בשבילו

408
00:25:02,230 --> 00:25:05,217
איזה ערב נהדר
.זה הולך להיות

409
00:25:06,349 --> 00:25:07,145
.כן

410
00:25:12,248 --> 00:25:13,368
!אימא

411
00:25:14,330 --> 00:25:15,593
!למען השם

412
00:25:16,429 --> 00:25:19,481
?מה, קתי
?אפשר להזמין אותך לשתות-

413
00:25:20,048 --> 00:25:23,725
,סלח לי רגע, וויליאם
.אני הולכת לפדר את התחת

414
00:25:25,789 --> 00:25:27,228
?מה נסגר אתך

415
00:25:27,228 --> 00:25:30,528
אימא, אני חוששת
.שזה מתקדם מהר מדי

416
00:25:30,528 --> 00:25:33,195
,טוב, אם את באמת חוששת
?למה שלא תעקבי אחרינו הביתה

417
00:25:33,195 --> 00:25:35,494
תתחבאי בחדר השירות
.ואקרא לך אם אזדקק לך

418
00:25:35,494 --> 00:25:38,352
.רעיון נהדר
?חכי רגע! -מה

419
00:25:38,508 --> 00:25:41,403
ואם תרצי שאלך? אני לא
!רוצה לעמוד שם כל הלילה

420
00:25:41,403 --> 00:25:42,504
.רעיון טוב

421
00:25:43,028 --> 00:25:46,162
טוב, אז אם יקרה משהו
...וארגיש בנוח

422
00:25:47,298 --> 00:25:50,079
.אתן לך אות ותוכלי ללכת
.בסדר. -בסדר-

423
00:25:50,079 --> 00:25:52,917
?איזה אות
...אלוהים. זה יהיה-

424
00:25:56,020 --> 00:25:58,214
.אימא
.אני צוחקת-

425
00:25:58,879 --> 00:26:02,481
,לא, אני אגיד
"!קתי, עופי מפה"

426
00:26:04,859 --> 00:26:06,966
!מעודן
.זה השם האמצעי שלי-

427
00:26:08,040 --> 00:26:10,052
...ומילת הביטחון שלי היא

428
00:26:17,691 --> 00:26:18,599
.היכנס

429
00:26:21,289 --> 00:26:22,872
.שב איפה שנוח לך

430
00:26:24,081 --> 00:26:26,160
.הספה הזאת נראית מזמינה

431
00:26:31,118 --> 00:26:32,376
?מה דעתך לשבת פה

432
00:26:34,441 --> 00:26:35,264
.בסדר

433
00:26:46,036 --> 00:26:48,380
,בואי, אגנס
.שבי לצדי

434
00:26:54,737 --> 00:26:58,124
אין כמו ניחוח של
!אישה אמיתית

435
00:27:02,579 --> 00:27:06,048
אז איפה עצרנו
?כשהפריעו לנו

436
00:27:11,962 --> 00:27:13,784
.רק ארתיח מים בקומקום

437
00:27:13,958 --> 00:27:16,467
.אבל אני לא רוצה תה
!אני רוצה, לעזאזל-

438
00:27:22,811 --> 00:27:25,509
?את בסדר
,קתי, תזכירי לי שוב-

439
00:27:25,509 --> 00:27:27,361
,התחתונים, החוטיני

440
00:27:27,711 --> 00:27:30,086
את החוט הדק לובשים
?מקדימה או מאחורה

441
00:27:31,138 --> 00:27:32,232
!מאחורה

442
00:27:32,512 --> 00:27:34,019
.ידעתי, לעזאזל

443
00:27:37,032 --> 00:27:39,982
עשיתי ניקוי בחוט דנטלי
.כל הדרך לפולי ובחזרה

444
00:27:41,410 --> 00:27:45,090
.אימא, תבקשי ממנו ללכת
.אני לא-

445
00:27:46,283 --> 00:27:49,806
תראי, תישארי כאן למקרה
,שאזדקק לך ואתן את האות

446
00:27:49,806 --> 00:27:51,672
אבל נראה לי שזה
.מתקדם טוב

447
00:27:51,672 --> 00:27:54,630
.אגנס, בואי, יקירה
.שבי

448
00:28:10,447 --> 00:28:12,397
.אני זוכר איפה עצרנו

449
00:28:15,315 --> 00:28:18,585
.עמדתי להפתיע אותך

450
00:28:19,734 --> 00:28:20,756
!אלוהים

451
00:28:35,118 --> 00:28:38,438
מי לעזאזל שמה מלכודת
?עכברים מתחת לשמלה

452
00:28:38,717 --> 00:28:39,634
.אני

453
00:28:39,825 --> 00:28:42,009
אין לדעת מתי הטוטה
.תירדם בשמירה

454
00:28:44,513 --> 00:28:46,348
,וויני מק'גוגן
?מה מעשיך כאן

455
00:28:46,541 --> 00:28:47,725
.אתה צייד

456
00:28:49,048 --> 00:28:51,631
,וויני, זה קצת מוגזם
.זה היה רק מישוש

457
00:28:52,311 --> 00:28:54,277
.בילי, בילי האנט

458
00:28:54,662 --> 00:28:56,503
.ידעתי שאתה מוכר לי

459
00:28:57,032 --> 00:29:00,147
הוא היה מסתובב עם
.החבורה מהמערב, אגנס

460
00:29:02,024 --> 00:29:03,239
.זה באמת אתה

461
00:29:04,235 --> 00:29:06,705
,אתה בילי האנט
.חבר של רדזר

462
00:29:06,705 --> 00:29:07,872
.נכון, אגנס

463
00:29:08,685 --> 00:29:10,726
.אני בילי האנט הקטן

464
00:29:13,674 --> 00:29:15,543
?מה אתה חושב שאתה עושה

465
00:29:15,816 --> 00:29:19,000
,ניסית את זה עליי בעבר
.מאחורי גבו של רדזר

466
00:29:19,745 --> 00:29:22,381
סירבתי לך אז
...ואני דוחה אותך

467
00:29:23,304 --> 00:29:24,007
.עכשיו

468
00:29:24,793 --> 00:29:27,891
.בחייך, אגנס
.רדזר מעולם לא היה ראוי לך

469
00:29:28,601 --> 00:29:30,773
.את, אלילה אמיתית

470
00:29:31,094 --> 00:29:34,402
את, התגלמות של
.יופי כהת שיער

471
00:29:34,743 --> 00:29:38,323
.את, נסיכה בין צפרדעים

472
00:29:38,809 --> 00:29:41,819
!?איך אתה מעז
.וויני, תני לבנאדם לדבר-

473
00:29:44,287 --> 00:29:45,734
.תמשיך, צפרדעים

474
00:29:46,032 --> 00:29:49,737
כן, דחית אותי בזמנו
.כשהייתי רק ילד קטן

475
00:29:49,737 --> 00:29:51,638
הייתי השטותניק
.של החבורה שלנו

476
00:29:51,638 --> 00:29:54,095
,אבל עברתי לאנגליה
,עבדתי קשה

477
00:29:54,095 --> 00:29:57,874
בניתי ובניתי את חיי
והתעשרתי מיום ליום

478
00:29:57,874 --> 00:29:59,095
עד שהפכתי

479
00:29:59,095 --> 00:30:02,697
לספק מצעי כותנה
,בצפיפות של 500 חוטים

480
00:30:02,697 --> 00:30:04,772
הגדול ביותר
!בענף המלונאות

481
00:30:05,201 --> 00:30:06,667
.באזור החוף הדרומי

482
00:30:08,032 --> 00:30:10,685
.כל הזמן חשבתי עליך

483
00:30:12,796 --> 00:30:15,987
!היא אישה נשואה
!וויני, תעצרי-

484
00:30:16,173 --> 00:30:22,207
בניתי על הרגע הזה שאחזור

485
00:30:22,354 --> 00:30:24,108
.היא לא פרס

486
00:30:26,511 --> 00:30:28,554
?את מוכנה לסתום את הפה

487
00:30:30,257 --> 00:30:31,937
?מה את אומרת, אגנס

488
00:30:33,952 --> 00:30:36,690
ביי, אנחנו רוצים
.להיות לבד

489
00:30:37,024 --> 00:30:40,037
!ילדה טובה, אגנס
.וויני, דיברתי אליך-

490
00:30:41,146 --> 00:30:42,369
!קדימה, החוצה

491
00:30:43,040 --> 00:30:46,214
.אז לילה טוב
.לילה טוב, בילי

492
00:30:46,809 --> 00:30:48,102
.בילי השקרן

493
00:30:52,457 --> 00:30:54,117
.אגנס
.אל תדבר-

494
00:30:55,926 --> 00:30:57,439
.קתי, עופי מפה

495
00:31:00,361 --> 00:31:02,987
אז את מרגישה
?את אותו הדבר

496
00:31:05,819 --> 00:31:07,107
.לא, אני לא

497
00:31:07,958 --> 00:31:10,594
רדזר בראון לא
,היה בעל למופת

498
00:31:10,594 --> 00:31:12,336
אבל הוא היה
.חבר טוב שלך

499
00:31:12,734 --> 00:31:14,371
.וחברים לא מתנהגים ככה

500
00:31:14,371 --> 00:31:17,041
,אבל אני עשיר
.אוכל לעשותך מאושרת

501
00:31:17,041 --> 00:31:18,215
,אני כבר מאושרת

502
00:31:18,215 --> 00:31:21,609
לא חיכיתי לך או למישהו אחר
.שיבוא לעשות אותי מאושרת

503
00:31:22,040 --> 00:31:25,595
,נסכם את זה כך
,בילי האנט הקטן

504
00:31:26,235 --> 00:31:29,090
קח את הכסף שלך
.ותדחוף אותו לתחת

505
00:31:30,680 --> 00:31:31,601
?אגנס

506
00:31:36,227 --> 00:31:37,277
.לך כבר

507
00:31:42,577 --> 00:31:44,270
.לעולם לא איסוג

508
00:31:48,533 --> 00:31:50,069
,ראיתי את הסרט הזה

509
00:31:50,236 --> 00:31:51,841
."זה היה ב"טיטאניק

510
00:31:54,155 --> 00:31:56,703
והיא אמרה את זה
.רגע לפני שהיא נסוגה

511
00:32:02,286 --> 00:32:04,363
אני יודעת שכולכם
.מקשיבים שם

512
00:32:17,121 --> 00:32:20,920
ושברכת האל תהה על בית זה
.ועל המשפחה שמתגוררת בו

513
00:32:23,651 --> 00:32:25,145
.תנו כפיים לאב

514
00:32:25,719 --> 00:32:26,905
.לא סיימתי

515
00:32:28,196 --> 00:32:29,055
.הוגן למדי

516
00:32:29,189 --> 00:32:33,462
בשם האב, הבן
.'וכו', וכו', וכו

517
00:32:35,723 --> 00:32:37,576
ועכשיו מארק יישא
.כמה מילים

518
00:32:38,799 --> 00:32:40,246
תמיד שפטתי את אבא

519
00:32:40,246 --> 00:32:42,551
על סמך מה שראיתי
,בעיניי המאוד צעירות

520
00:32:42,642 --> 00:32:44,999
לכן בתור ילד מאוד
.כעסתי כשהוא נפטר

521
00:32:45,872 --> 00:32:48,381
אולם לאחר מכן למדתי לא
.לשפוט אנשים לפי מראה

522
00:32:48,381 --> 00:32:49,164
.צודק

523
00:32:49,645 --> 00:32:51,266
.אל תתגרה במזל, בוסטר

524
00:32:51,699 --> 00:32:54,818
,אז לא משנה היכן הוא
.אני מקווה שאבא מצא נחת

525
00:32:54,818 --> 00:32:56,464
.כן
.יפה, בן-

526
00:32:57,264 --> 00:32:59,127
ועכשיו אני רוצה
להקריא כמה מילים

527
00:32:59,127 --> 00:33:01,196
שגברת בראון ביקשה
.ממני להקריא

528
00:33:05,240 --> 00:33:07,905
,אני רק מקריא את זה
.לא אני כתבתי

529
00:33:09,179 --> 00:33:11,563
".רדזר, אומלל מזדיין"

530
00:33:13,298 --> 00:33:15,865
.אני אמשיך מכאן, אבי
.תודה לאל-

531
00:33:17,036 --> 00:33:19,706
תראו, רדזר בראון
,לא היה צדיק

532
00:33:20,740 --> 00:33:23,320
והרסתי את הזכרון ממנו
,בכך שאמרתי דברים כמו

533
00:33:23,320 --> 00:33:25,211
הוא השאיר אותי"
".בלי כלום

534
00:33:26,024 --> 00:33:28,387
.ובכן, זה לא ממש נכון

535
00:33:29,279 --> 00:33:31,209
הוא השאיר לי כמה
.דברים מיוחדים

536
00:33:32,460 --> 00:33:35,653
בן בכור מדהים
.שעובד יומם ולילה

537
00:33:36,421 --> 00:33:39,905
בן שרק רוצה להפוך את
.העולם למקום טוב יותר

538
00:33:41,119 --> 00:33:43,332
משהו שכל אימא
,משתוקקת לו

539
00:33:43,332 --> 00:33:44,693
.בן הומו

540
00:33:49,028 --> 00:33:53,366
,בת שעדיין יש לה את זה
.למרות שכולם מתעלמים מזה

541
00:33:56,292 --> 00:33:58,029
.טוב, לא כולם

542
00:34:00,029 --> 00:34:00,998
.תמשיכי

543
00:34:02,484 --> 00:34:03,693
.ודרמוט

544
00:34:05,624 --> 00:34:06,889
,בסופו של יום

545
00:34:08,926 --> 00:34:13,033
רדזר השאיר אותי עם הדבר
.החשוב מכל, משפחה

546
00:34:14,422 --> 00:34:15,808
.ואני מודה לו על כך

547
00:34:16,594 --> 00:34:18,397
.הלוואי שירקב בגיהינום

548
00:34:19,512 --> 00:34:20,901
.אמן
.אמן-

549
00:34:21,073 --> 00:34:22,280
!מסיבה

550
00:34:29,947 --> 00:34:31,905
?את בסדר, אימא
.בסדר גמור, יקירה-

551
00:34:32,299 --> 00:34:34,457
?היתה אזכרה נחמדה, נכון

552
00:34:34,638 --> 00:34:38,082
את יודעת? זה מצחיק
.שהעבר חוזר לבקר

553
00:34:38,135 --> 00:34:39,175
.אני בטוחה

554
00:34:40,030 --> 00:34:42,458
בגלל זה מעולם
,לא היה לי פייסבוק

555
00:34:42,458 --> 00:34:44,968
מכירה את זה שמישהו נכנס
!לפרופיל שלך וכותב, "שלום

556
00:34:44,968 --> 00:34:48,993
"!לא דיברנו 30 שנה"
.טוב, יש לזה סיבה מזורגגת

557
00:34:51,537 --> 00:34:52,820
?את חוזרת לבפנים

558
00:34:52,820 --> 00:34:54,864
.אחזור עוד רגע, יקירה
.את יכולה ללכת

559
00:34:57,959 --> 00:34:59,092
?העבר, מה

560
00:35:00,588 --> 00:35:02,206
.העבר לא חשוב

561
00:35:03,081 --> 00:35:04,769
?והעתיד, מי יודע

562
00:35:05,667 --> 00:35:07,365
.מה שחשוב זה ההווה

563
00:35:08,875 --> 00:35:12,223
ה"הווה". אתם יודעים למה
?"באנגלית אומרים "פרזנט

564
00:35:12,775 --> 00:35:14,313
."כי זה "מתנה

565
00:35:16,093 --> 00:35:17,321
.תיהנו מהמתנה

566
00:35:18,264 --> 00:35:21,504
כי מחר היא תהפוך לעבר
.והוא לא חשוב

567
00:35:23,963 --> 00:35:25,682
אני אוהבת
.את החיים שלי

568
00:35:27,523 --> 00:35:30,636
הייתי ככה קרובה להניח
.את היד שלי על היו-יו שלו

569
00:35:32,510 --> 00:35:33,528
!לילה טוב

570
00:35:35,001 --> 00:35:39,756
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט