+
הבנים של גברת בראון עונה 3, פרק 12
:ספיישל סילבסטר זיכרונותיה של אלמנה
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
.שלום
אני בדיוק באמצע .ניקיונות הבית
עוד יומיים יתקיים יום השנה ה-25
,לפטירתו של בעלי רדזר .שינוח על משכבו בשלום
האב דמיאן יגיע לערוך טקס .אזכרה קצר ולשאת תפילה
.בוקר טוב, אימא .בוקר טוב, אפרוחית-
.נקניק גדול
.תהיה בטוחה, קתי
.תשתוק, בוסטר
למה שלא תמדוד ?את מנת המשכל שלו
.מצחיק מאוד
.טוב, גובה 180 סנטימטרים
?תגידי, מה הם זוממים
דרמוט עוזר לבוסטר .למלא טופס לאתר הכרויות
.שמץ של תקווה .טוב, לפחות הוא מנסה-
?מה זה אמור להביע ,קתי, למען ההגינות-
האור של המקרר יצא לבלות .יותר ממך בחודשיים האחרונים
.תודה רבה, אימא
לפעמים איני מאמינה .למשמע אוזניי
כן, הייתי צריכה להדביק לך .אותן בחזרה כשהיית תינוקת
טוב, יבוא יום שגבר .ימצא להן שימוש
?איפה הייתי
.רדזר, כן
?אתם יודעים ,זה קשה לאבד בעל
ובמקרה שלי זה .כמעט בלתי אפשרי
סבתא שלי היתה ,אישה קשוחה
היא קברה שני בעלים .ואחד מהם בסך-הכל ישן
?טוב, תאריך לידה .ה-16 באוקטובר-
?איזו שנה
.כל שנה
?באיזו שנה נולדת .אה, כן, סליחה-
ובכן, אבי היה צעיר מאמי בחמש שנים כשהתחתנו
,והוא נולד בשנת 1955
אבל אמי נכנסה להריון ,איתי לפני החתונה
,וזה היה בשנה שאמה ,סבתי, קיבלה שלבקת חוגרת
.אז 1988
?מי נקניק חכם
?עיסוק .קצת מזה, קצת מזה-
.זה לא מספיק
,אתה עובד אצלי במשרה חלקית .אז אני ארשום שיווק... -טמטום
,איש .איש שיווק
?למה שלא תרשום גנב
,גברת בראון .חזרתי למוטב, בערך
.אז תרשום גנב, בערך
.אני עוזר נגר
מארק אמר שיש לו קצת .עבודה בשבילי. חוזה גדול
כן, ותשמור את הידיים .שלך לעצמך בחוזה הזה
.זה חשוב למארק .איני רוצה שמשהו יעלם, בערך
אימא, מתישהו תתני ?לבוסטר הזדמנות
...כמובן
.בערך
...טוב
האם ניסית לחפש בת זוג" "?באתרי היכרויות אחרים
,"חובבניות לוהטות" ,"טריפל אקס וידאו"
ו"זקנות פרועות ".בלי שיניים
.בוסטר .לא-
.טוב, סיימנו
.אני מתחיל להתרגש
,דמייני לך ,גברת בראון
אי שם יש בחורה שלא יודעת .שכל חלומותיה עומדים להתגשם
,בבקשה, אימא .נקניקיות לדוגמא
,תקשיב, בן ,שים עליך לחמנייה
.קר בחוץ .בסדר-
.ממש אלבום משפחתי
בוסטר בריידי .יוצא לדייט מהאינטרנט
!נתראה, אימא
.נתראה, יקירי .אוהב אותך, גברת בראון-
חלק מהבנות יפגשו את בוסטר בריידי
ויגלו ששני מיליארד שנות .אבולוציה היו בזבוז זמן
,זה הרגע האהוב עליי ביום
,לשבת בשקט ושלווה .לטבול כמה עוגיות
.נשארה אחת, לעזאזל
?מה קורה .שלום, רורי, יקירי-
?ספל תה, יקירי .כן-
!עצור
.תתרחק מהעוגייה הזאת
אימא, את יודעת מהו ?הגורם העיקרי לגירושים
.נישואים
.לא, שעמום
איך שומרים על הניצוץ ?שבמערכת היחסים
.תהיה בלתי צפוי, יקירי
אביך ואני נהגנו לעשות .אהבה בחושך כל הזמן
אז לילה אחד כשהוא ,שכב במיטה עם אור דולק
נכנסתי לחדר עירומה כביום .היוולדי, לובשת חיוך בלבד
,בקול סקסי אמרתי לו
מה אני יכולה לעשות" "?בשבילך, רדזר
?ומה הוא אמר ".תכבי את האור המזורגג"-
.תודה, אימא
.בלתי צפוי
!כן
.גורים מחפשים בית חם"
חצי רועה גרמני וחצי" ".כלב ערמומי של שכן
!לעזאזל
אז רק רצית להיות ?בלתי צפוי
,למען השם, רורי .תוציא את הכדור
,אני אתגעגע לג'קו .את יודעת, אם הוא ימות
.איזה נחמד
מעניין מה בעלך רדזר היה עושה .אם הוא עדיין היה היום בחיים
בטח היה מנסה לצאת .מארון הקבורה המזורגג
?מה קורה, קתי .היי, וויני-
,ערב שישי .חשבתי שתצאי לדייט
?היי, רוצה לשתות
.כן, אזמין כוס יין ?אדום או לבן-
?איך קוראים ליין האדום .א... אדום-
.בסדר
?מי זה האיש שעומד שם ,לא יודע-
מעולם לא ראיתי .אותו פה קודם לכן
,רורי בראון
אתה בוחן אותו ?באופן בלתי צפוי
לא, אבל אין ספק שהוא .מעוניין בקתי שלנו
.מאוד אדיבה
?איזה בציר זה .יולי-
,שלום, מארק ?אפשר לדבר אתך
.בטח, מר גיבני
?יש בעיה עם העבודה .העבודה בסדר גמור-
לא נתקלת במקרה בשעון ?כשעבדת בבית, נכון
?לא, למה ?נעלם לך אחד
,הוא שווה כמה אלפים .זה היה מתנה מאשתי
,בטח שכחתי אותו איפשהו .זה תמיד קורה לי
אל דאגה, רק חשבתי .לשאול. תודה
,אני אומר לך מראש, מארק
בוסטר לעולם לא היה .עושה לך את זה
.שעון יפה, מר פולי .כן, קניתי אותו מבוסטר בריידי-
רק חשבתי שתבלי ,במקום נחמד
.בדייט עם גבר .זה הכל, קתי
,כפי שאת יודעת .עברת כמה כישלונות
.תניחי לה, וויני
.אבל היא צודקת, אימא
עוד מערכת יחסים גרועה אחת .ואני גומרת לבד עם 50 חתולים
כשאומרים על מזון חתולים ,"חדש וטעים יותר"
?מי טועם אותו
.וויני, תסתמי את הפה
קיבלתי היום .שיחה מוזרה מרורי
"?עניתי, "הלו ...הוא אמר
קתי, את יותר מדי .קשה עם עצמך, יקירה
את עדיין צעירה .ואת מאוד נאה
בקרוב המטפל שלי .יתחיל לדחוף לי דייטים
תשמעי, לא קיימתי .יחסי מין מזה 23 שנה
אבל אבא נפטר .לפני 25 שנה
קיימת יחסי מין ?עם איש מת
,סלחו לי, גבירותיי ,איני רוצה להפריע
אבל צפיתי בכן מהבר ,ואמרתי לעצמי
וויליאם, אתה חייב להזמין" ".את האישה היפה הזאת למשקה
,זה מאוד נחמד מצדך .אבל אני פה עם חברות
,סליחה, יקירה, לא דיברתי עליך .דיברתי על האישה הזאת
!?אימא
קתי, השארנו אותה ,שם איתו לפני שעה
?איפה היא
.אני לא יודעת .היינו צריכות להישאר
ראיתי משהו כזה בסדרה ."מחשבות פליליות"
.לא עכשיו, וויני ?באמת
.הנה היא .אל תגידי לה שדאגנו
רק תעמידי פנים שלא .חשבנו עליה בכלל
.שלום שתיכן
.היי
?מה קורה, אגנס
סתם ישבנו כאן .ולא חשבנו עליך בכלל
?למה לא הלכת הביתה, וויני
,ובכן, התכוונתי ללכת אבל קתי ביקשה שנבוא לכאן
.ולא נחשוב עליך בכלל
.למען השם, וויני
.טוב, אימא, דאגתי .זה פשע? -לא
לפחות עכשיו את יודעת איך הרגשתי
.בתקופת גיל ההתבגרות שלך
?אז
את רוצה לדעת אם הוא לקחת .אותי לסמטה ואנס אותי? לא
!אימא
יצא לך למשש ?לו את היו-יו
.וויני, למען השם
קתי, הבנאדם היה .ג'נטלמן מושלם
.הוא הזמין אותי לדייט .טוב, אני מקווה שסירבת-
למה? -טוב, זה ברור .שהוא זומם משהו
הוא רוצה שתשבי .לו על היו-יו
.וויני, לכי הביתה
.קדימה, וויני, לכי הביתה .אני אדבר איתך מחר
.טוב .לילה טוב, יקירה-
,אימא, ברצינות
את לא יכולה לפגוש מישהו .בפאב ולהסכים לצאת לדייט
.את עשית את זה, בזמנו .טוב, אני רווקה-
...ואת
.את מזדקנת .אני עדיין אישה מושכת, קתי-
.עם צרכים
גם בננה בשלה .אוהבת שסוחטים אותה
גם סוס זקן .אוהב לקפוץ
...גם אופניים חלודים !אימא-
!אני יודעת מה זה גברים
,נשים צריכות סיבה בשביל סקס .גברים רק צריכים מקום
?ואני לא יודעת את זה, קתי .זה לא הרודיאו הראשון שלי
?אז סירבת לדייט
.לא בדיוק ?מה-
הזמנתי אותו לכאן .לארוחת ערב
אם אני מתכוונת לצאת ,לדייט ראשון בגיל שלי
אני רוצה שזה יהיה .במגרש שלי
הוא יכול להביא .את הכדורים
,לסבתא הכי טובה בעולם" ".באהבה, בונו. ביום האם
?מה קורה, אגנס .שלום, וויני, יקירה-
?ספל תה .כן, תודה-
סיפרתי לשרון על הדייט שלך
והיא אמרה שהיא שירתה את .הגבר שלך ושהוא נראה מדהים
,למען ההגינות, וויני
אם פרדי קרוגר ייכנס ,לפאב של פולי עם זין
.שרון תחשוב שהוא מדהים
?מה כל הדברים האלה
סתם עוברת על דברים ישנים .ובודקת מה אפשר לזרוק
.אגנס, החבורה הישנה
אלוהים, לא הייתי מזהה .היום אף-אחד מהם
זה הבחור שהיה ?...מדבר ככה
!לשון ענקית
מי זה הבחור שהיה הולך ?כאילו הוא צריך לחרבן
...הוא תמיד היה הולך ככה
!זה היה ג'קו
תמיד חשבתי שג'קו מאוד .אלגנטי, כמו במקרה הזה
אגנס, את יכולת לבחור כל אחד מהבחורים האלה
.ובחרת ברדזר
טוב, עשיתי בדיקת עיניים רק .שנה אחרי צילום התמונה הזאת
תראי, כרטיסי ברכה .של יום האהבה. -כן
בשנים הראשונות שלחנו זה לזה ...ברכות ליום האהבה ואז
.זה פשוט דעך
".לאגנס מרדזר"
.זה מקסים
כן, הוא היה כותב .בהם פואמות קצרות
,הנה, תקשיבי לזו
,יקירתי, אהובתי" ,היפה בנשים
חיי הנישואים איתך" ".הרסו לי את החיים
זה מה שאני שלחתי .לו באותה שנה. -טוב
את פניך" ,רואה בחלומות
כנראה בגלל זה" ".מתעוררת בצרחות
,וכמו שאת רואה עם חלוף השנים
הכרטיסים הפכו .לקטנים יותר
.גם הפואמות
.קראי את הפואמה הזאת
".כלבה"
.וזה מה שהשבתי "!איזה נחמד"-
אז מי אמר ?שהרומנטיקה מתה
?לא יודעת. מי
.וויני, זה לא חידון מזורגג
.אני רומנטיקנית ?באמת-
הייתי שוכבת בלילה במיטה .ומביטה על הכוכבים
ואת יודעת על מה ?הייתי חושבת
איפה התקרה" "?המזורגגת שלי
וויני, קראתי סקר במגזין ,והיה כתוב
הדבר הראשון שגברים מבחינים .בו אצל נשים זה העיניים שלהן
והדבר הראשון שנשים מבחינות בו אצל גברים
זה שהם חבורה .של שקרנים
?אז את יוצאת לדייט הזה
,אמרתי כן ...אבל תני לי לחשוב
!כן
קתי, זה הורג אותך שיש לי ?דייט ואת לא משיגה אחד
למען האמת, יש לי .פגישה עיוורת בסופ"ש
?עוד פגישה עיוורת
אלוהים, עוד מעט תהיי .כשירה לשמש ככלב נחייה
,אימא
?חשבת על קיום יחסי מין
.כבר הרבה זמן שלא
?ואם הוא חשב
אשרוף את הגשר .כשאגיע אליו
לדעתי לקחת ביס גדול .יותר משאת יכולה ללעוס
,לא אתחיל בזה .קודם אנשק אותו
!לא מצחיק, אימא
תראי, קתי, הבנאדם .לגמרי ג'נטלמן
,הוא רק רוצה חברה .זה הכל
ואולי שימששו לו .את היו-יו
.די, גברת מק'גוגן .וויני, קדימה, עופי מפה-
.נדבר מאוחר יותר .טוב-
.אני חושבת לטובתך, אימא
קתי, הוא ואני מבוגרים מדי .בשביל לקיים יחסי מין
למען השם, בגילנו
זה יהיה כמו לנסות להחזיר .משחת שיניים לשפופרת
אימא, אני יודעת ,שאת מרגישה ככה
אני לא חושבת .שהוא חושב ככה
אימא, את אישה .יפה ונאה
.אני יודעת
ונראה שהוא מאוד בקטע .של תשמישי מיטה
...תשמישי מיטה
?נקניקייה, אבי
.לא, תודה, גברת בראון
ובכן, אחרי שאקרא מספר תפילות
אני מניח שמארק יישא .כמה מילים לזכר אביו
ואז אברך את .כל בני הבית. -כן
,גברת בראון .את נראית טרודה
?זה בגלל סבא ?מצבו הבריאותי מדאיג אותך
,לא, לא, אם הוא ימות .שימות, לעזאזל
.בסדר
.איפה הייתי? אה, כן ,לכשאסיים עם הברכות
אקריא את מה שהיית אמורה .לכתוב לי על רדזר. -בבקשה
.תודה, אבי
.מצחיק
גברת בראון, אני לא יכול .להגיד דברים כאלה. לא, לא
!הכל אמת
גברת בראון, על דבריי להיות .אדיבים או לפחות בשפה יפה
.טוב, אנסה שוב
טוב, אקפוץ לאסוף את זה .במהלך השבוע
.ביי, ד"ר פלין .ביי, אבי-
.הכל טוב, גברת בראון .סיימתי פה
ד"ר פלין, אפשר לשאול ?אותך משהו קטן
.כמובן, גברת בראון .תודה-
?איך אוכל לעזור לך ...ד"ר פלין, אני-
.אני אלמנה ?כן-
...ואני ככה מזה זמן רב ?כן-
מה דעתך על ?קיום יחסי מין
,גברת בראון
אולי העברתי ...מסר שגוי, אבל
,אני מאוד מחבב אותך ...אבל אין מצב ש
!לא אתה, חתיכת אידיוט
!אני מבולבלת, לא נואשת
יש לי דייט
ואני מודאגת מזה ...שאולי הוא מצפה לקצת
.טוב, כל החלקים שלך במקום
.כן, נכון
לא יזיק לך ניצוץ .שיתניע אותך
למרות שהשימון .יכול להיות בעייתי
.יחסי מין, דוקטור .הוא לא מטפל לי במכונית
,הדבר החשוב ביותר הוא ?האם יש לך דחף מיני
.לא ממש
אז תצטרכי להתמקד .במשחק המקדים
?מה
המרכיב העיקרי ,הוא הדחף המיני
ואת הדחף הזה ניתן לגלות
ולהעצים באמצעות .משחק מקדים
,דגדוג קטן פה
,נשיקה עדינה שם
...ליטוף רך
...לשון חמה
...מאחורי ה
!עליי ללכת
,אם וויליאם יעשה את כל זה .אני אירדם עוד לפני שנתחיל
.ד"ר פלין עזב בחיפזון .כן, מצב חירום רפואי-
?אימא, היית בחדר השינה שלי
.אולי
?למה
,רק פשפשתי לך בדברים .חיפשתי רעיונות לבגדים לדייט
?במגירת הלבנים שלי
את לא תיקחי שום .דבר מהפריטים שלי
ברור שלא, רק חיפשתי .רעיונות, זה הכל
!יש לי פריטים משלי, תודה
.במידות קטנות יותר
.תבורכי
.ברכני אבי כי חטאתי .אבי, אולי רימיתי בבינגו
?גברת בראון
?איך אוכל לעזור לך .אבי, אני אלמנה-
?כן
?וזה פנויה, נכון .ובכן, כן-
אז אם אקיים יחסי מין ?...עם גבר, זה יהיה
?נס
?זה יהיה חטא
.אה, אני מבין ,ובכן, גברת בראון
ניחנתי לדעת שקשה .לשפוט שאלות מסוג זה
,לדוגמא ?מה אם יש לי דחפים
.אני מבין
ובכן, למדת בבית ?ספר לנזירות, נכון
כן, אבי. "האחיות המבורכות ".של הפסלים הנעים
ואת זוכרת מה לימדו אתכן לעשות
?אם יש לכן דחפים כאלה .לא ממש, אבי-
לימדו אתכן שאם זה קורה
עליכן לרדת על .הברכיים ולהתפלל
לרדת על הברכיים .זה הכי רחוק שהגעתי
,תראי, גברת בראון
לפי כתבי הקודש, משגל זה ,דבר טוב בין בעל לאישה
אולם מחוץ למוסד הנישואין .הקדוש זה אסור, ונחשב לניאוף
?גברת בראון
!גברת בראון
אז היא הלכה וחיפשה" "!עד אשר מצאה
.אתה כזה נועז
.אתה חיה רעה
.תראו אותם
אני לא מבינה את .המשחק של אימא
,היי, לאימא יש דייט ?אז מה
,אפרופו דייטים ?איפה הפגישה העיוורת שלך
לא יודעת, הוא היה צריך .להיות פה לפני חצי שעה
.בוסטר בריידי
.מארק בראון
!אתה, אני, בחוץ עכשיו
."ג'ון ויין, "ריו בראבו ?אני צודק
.עצור, מארק
.אל תתערב, דרמוט .אני כבר מעורב, מארק-
,הוא חבר טוב שלי .ואתה טועה
.עכשיו תקשיב. מר פולי ?כן, בחורים-
אני רואה שאינך עונד את .השעון שקנית מבוסטר
.לא, הוא מקולקל .סתם חתיכת זבל
?אז איך החיים, קתי
ובכן, אני לא נאהבת .כמו אימא שלי
הדייט שלי .מהאינטרנט הבריזה
"...אז היא הלכה וחיפשה"
.טוב, אני הולך להזמין שתייה .בוסטר, אני חייב לך התנצלות-
?על מה ,נעלם שעון יקר-
והאשמתי אותך שגנבת אותו .ומכרת אותו למר פולי
אני מניח שייקח זמן להשאיר .את העבר שלי מאחור
.זה בסדר, זה לא משנה .כן, זה משנה-
?סליחה. בסדר .בטח-
.בוסטר, הנה אתה
.שלום, אבי .רק רציתי להודות לך-
בדקתי וזה באמת !רולקס אמיתי
,טוב, אבי .דבר בשקט
על הקיר טיפס לו" "...עכביש קטן
מעניין לאן ?הקטנצ'יק הזה הלך
אולי הוא בדרך להביא ?לך הפתעה קטנה
!אולי
אבל אם הוא הולך ,לאן שאני חושבת
אולי גם לי תהיה .הפתעה קטנה בשבילו
איזה ערב נהדר .זה הולך להיות
.כן
!אימא
!למען השם
?מה, קתי ?אפשר להזמין אותך לשתות-
,סלח לי רגע, וויליאם .אני הולכת לפדר את התחת
?מה נסגר אתך
אימא, אני חוששת .שזה מתקדם מהר מדי
,טוב, אם את באמת חוששת ?למה שלא תעקבי אחרינו הביתה
תתחבאי בחדר השירות .ואקרא לך אם אזדקק לך
.רעיון נהדר ?חכי רגע! -מה
ואם תרצי שאלך? אני לא !רוצה לעמוד שם כל הלילה
.רעיון טוב
טוב, אז אם יקרה משהו ...וארגיש בנוח
.אתן לך אות ותוכלי ללכת .בסדר. -בסדר-
?איזה אות ...אלוהים. זה יהיה-
.אימא .אני צוחקת-
,לא, אני אגיד "!קתי, עופי מפה"
!מעודן .זה השם האמצעי שלי-
...ומילת הביטחון שלי היא
.היכנס
.שב איפה שנוח לך
.הספה הזאת נראית מזמינה
?מה דעתך לשבת פה
.בסדר
,בואי, אגנס .שבי לצדי
אין כמו ניחוח של !אישה אמיתית
אז איפה עצרנו ?כשהפריעו לנו
.רק ארתיח מים בקומקום
.אבל אני לא רוצה תה !אני רוצה, לעזאזל-
?את בסדר ,קתי, תזכירי לי שוב-
,התחתונים, החוטיני
את החוט הדק לובשים ?מקדימה או מאחורה
!מאחורה
.ידעתי, לעזאזל
עשיתי ניקוי בחוט דנטלי .כל הדרך לפולי ובחזרה
.אימא, תבקשי ממנו ללכת .אני לא-
תראי, תישארי כאן למקרה ,שאזדקק לך ואתן את האות
אבל נראה לי שזה .מתקדם טוב
.אגנס, בואי, יקירה .שבי
.אני זוכר איפה עצרנו
.עמדתי להפתיע אותך
!אלוהים
מי לעזאזל שמה מלכודת ?עכברים מתחת לשמלה
.אני
אין לדעת מתי הטוטה .תירדם בשמירה
,וויני מק'גוגן ?מה מעשיך כאן
.אתה צייד
,וויני, זה קצת מוגזם .זה היה רק מישוש
.בילי, בילי האנט
.ידעתי שאתה מוכר לי
הוא היה מסתובב עם .החבורה מהמערב, אגנס
.זה באמת אתה
,אתה בילי האנט .חבר של רדזר
.נכון, אגנס
.אני בילי האנט הקטן
?מה אתה חושב שאתה עושה
,ניסית את זה עליי בעבר .מאחורי גבו של רדזר
סירבתי לך אז ...ואני דוחה אותך
.עכשיו
.בחייך, אגנס .רדזר מעולם לא היה ראוי לך
.את, אלילה אמיתית
את, התגלמות של .יופי כהת שיער
.את, נסיכה בין צפרדעים
!?איך אתה מעז .וויני, תני לבנאדם לדבר-
.תמשיך, צפרדעים
כן, דחית אותי בזמנו .כשהייתי רק ילד קטן
הייתי השטותניק .של החבורה שלנו
,אבל עברתי לאנגליה ,עבדתי קשה
בניתי ובניתי את חיי והתעשרתי מיום ליום
עד שהפכתי
לספק מצעי כותנה ,בצפיפות של 500 חוטים
הגדול ביותר !בענף המלונאות
.באזור החוף הדרומי
.כל הזמן חשבתי עליך
!היא אישה נשואה !וויני, תעצרי-
בניתי על הרגע הזה שאחזור
.היא לא פרס
?את מוכנה לסתום את הפה
?מה את אומרת, אגנס
ביי, אנחנו רוצים .להיות לבד
!ילדה טובה, אגנס .וויני, דיברתי אליך-
!קדימה, החוצה
.אז לילה טוב .לילה טוב, בילי
.בילי השקרן
.אגנס .אל תדבר-
.קתי, עופי מפה
אז את מרגישה ?את אותו הדבר
.לא, אני לא
רדזר בראון לא ,היה בעל למופת
אבל הוא היה .חבר טוב שלך
.וחברים לא מתנהגים ככה
,אבל אני עשיר .אוכל לעשותך מאושרת
,אני כבר מאושרת
לא חיכיתי לך או למישהו אחר .שיבוא לעשות אותי מאושרת
,נסכם את זה כך ,בילי האנט הקטן
קח את הכסף שלך .ותדחוף אותו לתחת
?אגנס
.לך כבר
.לעולם לא איסוג
,ראיתי את הסרט הזה
."זה היה ב"טיטאניק
והיא אמרה את זה .רגע לפני שהיא נסוגה
אני יודעת שכולכם .מקשיבים שם
ושברכת האל תהה על בית זה .ועל המשפחה שמתגוררת בו
.תנו כפיים לאב
.לא סיימתי
.הוגן למדי
בשם האב, הבן .'וכו', וכו', וכו
ועכשיו מארק יישא .כמה מילים
תמיד שפטתי את אבא
על סמך מה שראיתי ,בעיניי המאוד צעירות
לכן בתור ילד מאוד .כעסתי כשהוא נפטר
אולם לאחר מכן למדתי לא .לשפוט אנשים לפי מראה
.צודק
.אל תתגרה במזל, בוסטר
,אז לא משנה היכן הוא .אני מקווה שאבא מצא נחת
.כן .יפה, בן-
ועכשיו אני רוצה להקריא כמה מילים
שגברת בראון ביקשה .ממני להקריא
,אני רק מקריא את זה .לא אני כתבתי
".רדזר, אומלל מזדיין"
.אני אמשיך מכאן, אבי .תודה לאל-
תראו, רדזר בראון ,לא היה צדיק
והרסתי את הזכרון ממנו ,בכך שאמרתי דברים כמו
הוא השאיר אותי" ".בלי כלום
.ובכן, זה לא ממש נכון
הוא השאיר לי כמה .דברים מיוחדים
בן בכור מדהים .שעובד יומם ולילה
בן שרק רוצה להפוך את .העולם למקום טוב יותר
משהו שכל אימא ,משתוקקת לו
.בן הומו
,בת שעדיין יש לה את זה .למרות שכולם מתעלמים מזה
.טוב, לא כולם
.תמשיכי
.ודרמוט
,בסופו של יום
רדזר השאיר אותי עם הדבר .החשוב מכל, משפחה
.ואני מודה לו על כך
.הלוואי שירקב בגיהינום
.אמן .אמן-
!מסיבה
?את בסדר, אימא .בסדר גמור, יקירה-
?היתה אזכרה נחמדה, נכון
את יודעת? זה מצחיק .שהעבר חוזר לבקר
.אני בטוחה
בגלל זה מעולם ,לא היה לי פייסבוק
מכירה את זה שמישהו נכנס !לפרופיל שלך וכותב, "שלום
"!לא דיברנו 30 שנה" .טוב, יש לזה סיבה מזורגגת
?את חוזרת לבפנים
.אחזור עוד רגע, יקירה .את יכולה ללכת
?העבר, מה
.העבר לא חשוב
?והעתיד, מי יודע
.מה שחשוב זה ההווה
ה"הווה". אתם יודעים למה ?"באנגלית אומרים "פרזנט
."כי זה "מתנה
.תיהנו מהמתנה
כי מחר היא תהפוך לעבר .והוא לא חשוב
אני אוהבת .את החיים שלי
הייתי ככה קרובה להניח .את היד שלי על היו-יו שלו
!לילה טוב
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט