1
00:00:01,270 --> 00:00:03,795
.תודה, לונדון
.טוב, אולפן מצב הכן

2
00:00:03,907 --> 00:00:05,283
.הבמה בהיכון

3
00:00:05,283 --> 00:00:06,887
?סאונד
.סאונד בהיכון-

4
00:00:07,526 --> 00:00:09,487
?תאורה
.אפשר להתחיל-

5
00:00:09,487 --> 00:00:10,712
.גברת בראון

6
00:00:15,094 --> 00:00:16,194
?גברת בארון

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,310
!עופו מפה

8
00:00:20,591 --> 00:00:22,438
.פתיח מצב הכן
.עוברים למצלמה מס' 10

9
00:00:22,438 --> 00:00:24,777
!בהצלחה לכולם
!ונגנו פתיח

10
00:00:25,243 --> 00:00:27,581
+

11
00:00:29,389 --> 00:00:32,546
<i>הבנים של גברת בראון
עונה 3, פרק 13

12
00:00:32,546 --> 00:00:35,968
<i>:ספיישל שידור חי
אימא סוטרה

13
00:00:35,968 --> 00:00:38,643
<i>ברוכים הבאים למופע
,"הבנים של גברת בראון"

14
00:00:38,643 --> 00:00:39,943
<i>!בשידור חי

15
00:00:39,943 --> 00:00:42,191
<i># .היא גברת בראון #

16
00:00:42,999 --> 00:00:45,435
<i># .זאת גברת בראון #

17
00:00:46,193 --> 00:00:48,166
<i># .גברת בראון שלנו #

18
00:00:48,167 --> 00:00:51,314
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

19
00:00:55,586 --> 00:00:57,333
,פרסום משטרתי

20
00:00:57,333 --> 00:01:00,170
גבר משליט טרור
.באזור פינגלס

21
00:01:00,170 --> 00:01:02,215
גובהו שני מטרים
,ושלושים סנטימרטים

22
00:01:02,215 --> 00:01:04,524
.נושא עמו מחבט בייסבול

23
00:01:04,911 --> 00:01:06,827
,אם הוא דופק בדלתכם

24
00:01:06,958 --> 00:01:09,708
,אל תתקשרו אלינו
.תעשו מה שהוא אומר, לעזאזל

25
00:01:13,797 --> 00:01:14,690
!שלום

26
00:01:19,423 --> 00:01:20,417
.שלום

27
00:01:21,969 --> 00:01:24,875
ברוכים הבאים למופע "הבנים
.של גברת בראון" בשידור חי

28
00:01:25,210 --> 00:01:27,371
משמע שאי אפשר
.לערוך את זה

29
00:01:33,325 --> 00:01:36,420
מישהו יפוטר
.מהבי-בי-סי ביום שני

30
00:01:38,465 --> 00:01:40,447
וזה עלול להיות
.הצלם קן

31
00:01:49,940 --> 00:01:51,791
.אל תיגע בשום דבר, קן

32
00:01:52,330 --> 00:01:54,222
.המלצמה שלו לא מחוברת

33
00:01:55,526 --> 00:01:58,710
אני רוצה להודות לתאגיד
...השידור הבריטי על

34
00:01:59,792 --> 00:02:03,301
,ולשידורי הטלוויזיה ברדיו
כמו שנאמר באירית

35
00:02:03,326 --> 00:02:05,215
.שידורי טלוויזיה ברדיו

36
00:02:05,487 --> 00:02:08,951
על הזדמנות נהדרת
להתעסק בעניינים שלי

37
00:02:09,032 --> 00:02:10,207
.בשידור חי

38
00:02:11,297 --> 00:02:15,313
אז במה שונה פרק זה
...משאר הפרקים? ובכן

39
00:02:15,403 --> 00:02:16,855
,בתור התחלה

40
00:02:17,300 --> 00:02:20,246
...הם
.שמו לי אחד כזה באוזן

41
00:02:23,081 --> 00:02:24,578
זה בשביל שהם
יולכו להגיד לי

42
00:02:24,578 --> 00:02:26,782
מה מותר להגיד
.ומה אסור להגיד

43
00:02:27,187 --> 00:02:28,186
?הלו

44
00:02:29,519 --> 00:02:30,549
...ובכן

45
00:02:37,984 --> 00:02:39,514
!זה לא יקרה

46
00:02:40,524 --> 00:02:42,450
?אתם יודעים
,אמי היתה אומרת

47
00:02:42,450 --> 00:02:43,824
"...אני יכולה"

48
00:02:51,368 --> 00:02:53,770
.שלום, דרמוט. שלום, מריה
.היי. -היי, אימא-

49
00:02:53,770 --> 00:02:55,550
?בוסטר פה
.בוסטר, לא-

50
00:02:56,109 --> 00:02:57,025
.טיפוסי

51
00:02:57,970 --> 00:03:00,103
הוא היה אמור
...לפגוש אותי פה ב

52
00:03:03,415 --> 00:03:04,515
.עכשיו

53
00:03:05,836 --> 00:03:09,859
.אתה נראה קצת טרוד, בן
.הוא טרוד. -כן-

54
00:03:10,410 --> 00:03:12,263
אולי אצטרך לפטר
.את בוסטר

55
00:03:12,732 --> 00:03:13,978
,אוי, לא, אתם

56
00:03:15,237 --> 00:03:16,802
אתם חברים טובים
.מזה שנים

57
00:03:16,802 --> 00:03:19,945
.לא קל לפטר חבר טוב
...לא, זה לא, אבל-

58
00:03:20,169 --> 00:03:22,434
דרמוט הוא הבוס
,וחברים זה לחוד

59
00:03:22,434 --> 00:03:24,066
.העסק זה מה שחשוב

60
00:03:24,362 --> 00:03:25,904
.כן
?אבל למה-

61
00:03:26,992 --> 00:03:28,611
.אקמי מזון קפוא

62
00:03:31,600 --> 00:03:34,292
ראיתי את הציצי הגברי
.שלך כשעשית את זה

63
00:03:43,082 --> 00:03:45,902
זה החוזה החשוב ביותר
?שסגרתי מעולם. -באמת

64
00:03:45,902 --> 00:03:49,055
,שנים של עבודה
.ובוסטר לא עושה את העבודה

65
00:03:50,596 --> 00:03:52,757
אבל מי אלה
?"אקמי מזון קפוא"

66
00:03:52,996 --> 00:03:56,519
ספקי מזון קפוא של ארוחות
.מוכנות לחנויות נוחות

67
00:03:56,732 --> 00:03:59,395
,לא סתם מהמקפיא וטרי
.אלא טרי מהמקפיא

68
00:03:59,395 --> 00:04:02,044
,מרגיש כמו מזון טרי
.הישר מהמקפיא שלך

69
00:04:02,313 --> 00:04:05,490
,תענוג ללא תוספת סוכר
.וטעם עשיר כמו בפרסומות

70
00:04:25,367 --> 00:04:27,062
?סליחה, יקירי, מה

71
00:04:31,666 --> 00:04:37,102
ספקי מזון קפוא של ארוחות
?מוכנות לחנויות נוחות. -מה

72
00:04:37,102 --> 00:04:39,484
,לא סתם מהמקפיא וטרי
.אלא טרי מהמקפיא

73
00:04:39,484 --> 00:04:42,141
,מרגיש כמו מזון טרי
.הישר מהמקפיא שלך

74
00:04:42,141 --> 00:04:45,315
,תענוג ללא תוספת סוכר
.וטעם עשיר כמו בפרסומות

75
00:04:53,683 --> 00:04:55,061
?הבנת את זה

76
00:04:55,923 --> 00:04:57,059
.כן
.כן, בטח-

77
00:04:57,059 --> 00:04:59,596
?ואת
?לא, מה הוא אמר-

78
00:05:03,890 --> 00:05:07,550
,ובכן, הם ספקי מזון טרי
.הישר למקפיא שלך

79
00:05:08,309 --> 00:05:10,451
.כן, תשחכי מזה
.למען השם-

80
00:05:10,451 --> 00:05:11,656
.הבנתי, בן

81
00:05:11,841 --> 00:05:14,341
טוב, אני מניחה שזה
.באמת חוזה חשוב, הבנתי

82
00:05:15,065 --> 00:05:15,999
...התחלנו

83
00:05:16,315 --> 00:05:18,773
!שלום, גברת בראון
.שלום, בן-

84
00:05:19,063 --> 00:05:21,023
.הגעת
.ואני מוכן לפעולה-

85
00:05:21,023 --> 00:05:23,758
?בוסטר, עשית חזרות
.אני מוכן-

86
00:05:23,933 --> 00:05:26,381
תראה לנו מה עליך לעשות
.כשאתה מחלק עלונים

87
00:05:26,915 --> 00:05:27,822
.בסדר

88
00:05:31,597 --> 00:05:33,523
,תהיה פינגווין
?בסדר

89
00:05:33,523 --> 00:05:35,911
.אני פינגווין, דרמוט
...אני מת מקור

90
00:05:46,161 --> 00:05:49,850
אקמי מזון קפוא זמין
!במחלקת הקפואים

91
00:06:01,674 --> 00:06:03,568
.איזה פינגווין קוקו

92
00:06:05,159 --> 00:06:06,940
,אני אגש לדלת
.סלחו לי

93
00:06:08,900 --> 00:06:10,804
.אני לא מרגיש טוב
,אני יודעת-

94
00:06:10,804 --> 00:06:13,803
.התקשרתי ליידע את ד"ר פלין
.יכול להיות שזה הוא עכשיו

95
00:06:13,803 --> 00:06:16,825
."לא מרגיש טוב"
!נולדת לא מרגיש טוב

96
00:06:16,971 --> 00:06:18,709
.מעולם לא הרגשת טוב
,תראה את הפרצוף שלך

97
00:06:18,709 --> 00:06:20,898
אתה נראה כמו
.תחת של אוטובוס

98
00:06:21,660 --> 00:06:23,275
אתה צריך לעשות
,יותר פעילות גופנית

99
00:06:23,275 --> 00:06:24,641
.זאת הבעיה שלך

100
00:06:24,641 --> 00:06:27,763
זפזופ בין ערוצי הטלוויזיה
.זה לא אימון גופני

101
00:06:29,114 --> 00:06:32,353
אני אומרת לך, הבעיה
...העיקרית היא שאתה עצלן

102
00:06:32,353 --> 00:06:34,900
...מזיי... אבי
.שלום. -שלום

103
00:06:35,484 --> 00:06:37,491
.היכנס, האב דמיאן
.היכנס

104
00:06:39,596 --> 00:06:40,803
.שלום, סבא

105
00:06:42,025 --> 00:06:44,906
!הוא לא דוקטור
.לא, הוא כומר-

106
00:06:44,906 --> 00:06:46,565
.זה גרוע משחשבנו

107
00:06:48,775 --> 00:06:50,610
.אני מרגיש נהדר
.כן-

108
00:06:51,829 --> 00:06:52,997
.אני בטוחה

109
00:06:54,060 --> 00:06:55,651
,האב דמיאן
?אפשר להציע לך ספל תה

110
00:06:55,651 --> 00:06:58,525
.לא, תודה, גברת בראון
.רק באתי לבקש טובה

111
00:06:58,525 --> 00:07:01,178
?איך אוכל לעזור לך
?את מכירה את מר קנינגהם-

112
00:07:01,178 --> 00:07:02,997
.רכז תנועת הצופים
.בדיוק-

113
00:07:03,649 --> 00:07:07,130
,הייתי הולכת מדי פעם לצופים
.אז אני מכירה אותו משם

114
00:07:07,130 --> 00:07:09,632
ובכן, הוא מתכונן לקראת
.כנס הצופים העולמי

115
00:07:09,632 --> 00:07:11,539
.שוב בנגקוק
(גם: מעשן זרגים)

116
00:07:13,137 --> 00:07:15,256
אין לדעת מה הם
?זוממים שם, נכון

117
00:07:15,824 --> 00:07:17,503
?סליחה
.הרשעים-

118
00:07:17,503 --> 00:07:20,055
.הרשעים, כן
.הרשעים

119
00:07:20,055 --> 00:07:23,716
...בכל אופן, הוא צריך מישהו
...הוא ביקש ממני למצוא מישהו

120
00:07:23,716 --> 00:07:26,317
תשמע, למה שלא
.תנסה מההתחלה? -כן

121
00:07:26,317 --> 00:07:29,248
את צודקת, התרגשתי
.אז התחלתי לאלתר

122
00:07:33,195 --> 00:07:34,834
.זה לא יקרה שוב

123
00:07:38,336 --> 00:07:39,342
?ואת יודעת מה
?מה-

124
00:07:39,342 --> 00:07:41,737
הוא צריך מישהו שיעזור
.החל מהשבוע הזה

125
00:07:42,352 --> 00:07:44,388
הוא נתן לי רשימה של
,מדריכים אפשריים

126
00:07:44,388 --> 00:07:46,744
ורציתי לדעת אם
?תסכימי לעשות זאת

127
00:07:47,032 --> 00:07:49,087
?כמה יש ברשימה
.26-

128
00:07:49,581 --> 00:07:53,394
.ובאת אליי ראשונה‎ 26
.כן, כמובן-

129
00:07:54,702 --> 00:07:56,693
,אין בעיה, אבי
.תשאיר לי את זה

130
00:07:57,137 --> 00:07:57,995
...אחריי

131
00:07:57,995 --> 00:08:00,319
,שמאל-ימין
...שמאל-ימין

132
00:08:01,028 --> 00:08:02,154
.שלום, האב דמיאן

133
00:08:02,154 --> 00:08:03,958
הדרשה שלך הבוקר
.היתה מקסימה

134
00:08:03,958 --> 00:08:05,128
.תודה, מריה

135
00:08:05,128 --> 00:08:08,189
תמיד אמרתי שאיגרות
...פאולוס מעוררת השראה

136
00:08:08,189 --> 00:08:10,721
,אבי, זאת היתה הערה
.לא סקירה

137
00:08:12,109 --> 00:08:14,166
.אכין לך ספל תה
.לא, תודה, גברת בראון-

138
00:08:14,166 --> 00:08:15,472
יש לי פגישה
במונקסטאון

139
00:08:15,472 --> 00:08:17,525
ואני אפילו לא יודע
.איך להגיע לשם

140
00:08:17,717 --> 00:08:19,604
.אני יודע איפה זה מונקסטאון
?באמת-

141
00:08:19,604 --> 00:08:21,266
מהי הדרך הכי מהירה
?להגיע לשם

142
00:08:21,476 --> 00:08:23,438
?אתה נוסע או הולך
.נוסע-

143
00:08:23,634 --> 00:08:25,524
כן, זאת הדרך
.הכי מהירה

144
00:08:33,134 --> 00:08:34,740
,האב דמיאן
איך זה שאף פעם

145
00:08:34,740 --> 00:08:36,765
?אין לך ריח של דגים
(גם: פות)

146
00:08:38,432 --> 00:08:40,536
.את יודעת למה
...אני אגיד לך למה-

147
00:08:42,562 --> 00:08:44,093
.אני אגיד לך למה
...רורי אומר-

148
00:08:44,093 --> 00:08:47,939
רורי אומר שהוא רואה אותך יוצא
(לדוג כל הזמן. (גם: אוסף בחורות

149
00:08:48,228 --> 00:08:50,508
אף פעם אין לך ריח
.של 'פות', אף פעם

150
00:08:50,508 --> 00:08:52,053
...העניין הוא
...אולי אתה-

151
00:08:52,485 --> 00:08:54,062
אולי אתה משתמש
.בפיתיון לא טוב

152
00:08:54,062 --> 00:08:55,434
.יכול להיות
.כן-

153
00:08:55,434 --> 00:08:58,141
?מה אתה מנסה לתפוס
(סרטנים, נכון? (גם: כיני ערווה

154
00:08:59,659 --> 00:09:02,159
.'לפעמים גם 'כיני ערווה
!האב דמיאן-

155
00:09:03,808 --> 00:09:07,058
האב דמיאן ביקש ממני להצטרף
.לשבט הצופים לשבוע

156
00:09:07,058 --> 00:09:09,017
רק בשביל להכניס
.את השבט לכושר

157
00:09:09,017 --> 00:09:11,110
...לא יודע מקשר לזה
.אבי, לא-

158
00:09:11,569 --> 00:09:14,065
,אל תדאג
.אתה בידיים טובות

159
00:09:14,551 --> 00:09:15,585
.טוב לדעת

160
00:09:16,747 --> 00:09:18,732
תלמדי אותם
.את נפילת האמון

161
00:09:18,732 --> 00:09:20,434
?מה זה נפילת אמון

162
00:09:21,281 --> 00:09:22,469
,תעצמי עיניים

163
00:09:24,001 --> 00:09:25,136
,הישארי יציבה

164
00:09:25,584 --> 00:09:28,180
ופשוט תפלי, אבל תסמכי
.עליי שאתפוס אותך

165
00:09:32,730 --> 00:09:35,087
לא אסמוך עליך אפילו
.שתתפוס הצטננות ארורה

166
00:09:36,138 --> 00:09:38,745
.דרמוט, תתפוס אותה אתה
?את סומכת על דרמוט, נכון

167
00:09:38,745 --> 00:09:40,000
.בלב שלם

168
00:09:40,386 --> 00:09:42,289
.טוב, בואי
.תעמדי פה

169
00:09:42,784 --> 00:09:44,420
?בסדר
.תעצמי עיניים

170
00:09:44,420 --> 00:09:45,017
.בסדר

171
00:09:45,017 --> 00:09:46,255
.הישארי יציבה
.אני יציבה-

172
00:09:46,255 --> 00:09:49,812
ובזמנך החופשי, פשוט תפלי
.ותסמכי על דרמוט שיתפוס אותך

173
00:09:50,063 --> 00:09:51,484
.אוי, אני בלחץ

174
00:09:51,484 --> 00:09:53,667
אל תדאגי אימא, אני
.אתפוס אותך. -טוב, יקירי

175
00:09:54,803 --> 00:09:55,566
!קדימה

176
00:10:02,609 --> 00:10:05,098
.אני הלכתי
!לכו. לכו-

177
00:10:14,120 --> 00:10:15,919
?עושה התעמלות, אגנס

178
00:10:18,236 --> 00:10:21,016
כן, רק התחממתי
.לקראת המשקולות

179
00:10:21,928 --> 00:10:23,284
?רוצה לשמור לי

180
00:10:24,314 --> 00:10:27,927
?רוצה ספל תה, וויני
.כן, בבקשה, אני מתה לאחד-

181
00:10:28,096 --> 00:10:30,562
הכנסייה היתה
.קפואה היום בבוקר

182
00:10:30,562 --> 00:10:32,364
,גם מריה היתה שם

183
00:10:32,549 --> 00:10:35,012
מה עשיתם בכנסייה
?בבוקר יום שבת

184
00:10:35,012 --> 00:10:38,553
היה טקס אזכרה
.לבעלה של לילי קווין

185
00:10:38,553 --> 00:10:41,752
.חלפו חמש שנים לפטירתו
...חמש שנים? אלוהים-

186
00:10:42,320 --> 00:10:44,733
?הזמן טס, נכון
.כן, נכון-

187
00:10:45,185 --> 00:10:47,136
שאלוהים ישמור
.את לילי המסכנה

188
00:10:47,736 --> 00:10:50,572
.היא נראתה מאוד עצובה
.איזה עצוב-

189
00:10:50,971 --> 00:10:53,277
היא מאשימה את עצמה
.במוות שלו

190
00:10:53,277 --> 00:10:55,052
.טוב, היא ירתה בו

191
00:10:58,006 --> 00:10:59,350
.אני מניחה שכך

192
00:11:03,088 --> 00:11:05,782
?את בסדר
.לא, אני לא מרגישה טוב, אגנס-

193
00:11:05,782 --> 00:11:07,956
לא עצמתי עין
.אתמול בלילה

194
00:11:07,956 --> 00:11:12,367
רגע אחד חם לי ואז קר לי
.ואז שוב חם לי, ואז גירוד

195
00:11:13,527 --> 00:11:14,343
?גירוד

196
00:11:15,845 --> 00:11:16,865
?איפה גירד

197
00:11:17,267 --> 00:11:18,382
.במיטה

198
00:11:24,069 --> 00:11:25,600
.טוב, צר לי לשמוע

199
00:11:25,981 --> 00:11:28,028
עליך ללכת לרופא
.שיבדוק את זה

200
00:11:28,028 --> 00:11:30,890
.לא, שרון תבדוק באינטרנט
.וויני, אל תעשי את זה-

201
00:11:30,890 --> 00:11:33,813
הכרתי מישהו שעשה את זה
.ומת בגלל טעות הקלדה

202
00:11:34,991 --> 00:11:36,304
.את צודקת, אגנס

203
00:11:36,304 --> 00:11:39,862
.אלך לפגוש את ד"ק פלין עכשיו
.עשי זאת, יקירה-

204
00:11:40,292 --> 00:11:42,186
.ותגידי לו הכל
.אגיד-

205
00:11:45,096 --> 00:11:46,760
,אל תדאגו לוויני

206
00:11:47,074 --> 00:11:50,521
.וויני היא היפוכונדרית

207
00:11:51,774 --> 00:11:54,665
כשמישהו מצונן
.וויני מתעטשת

208
00:11:56,938 --> 00:11:59,118
?מי זה היה
.וויני-

209
00:11:59,469 --> 00:12:01,300
?רוצה ספל תה, קתי
.בבקשה-

210
00:12:02,254 --> 00:12:03,718
,היא הולכת לדוקטור

211
00:12:04,539 --> 00:12:06,150
אומרת שהיא
.לא מרגישה טוב

212
00:12:06,150 --> 00:12:08,753
כן, שרון דיברה על
,זה אתמול בלילה

213
00:12:08,753 --> 00:12:10,701
אני מקווה שזה
.לא משהו רציני

214
00:12:11,015 --> 00:12:12,701
?רציני
?מה זאת אומרת

215
00:12:12,701 --> 00:12:16,703
,ובכן, חום, צמרמורות
.גירוי בעור

216
00:12:16,703 --> 00:12:18,613
זה לא נשמע כמו
.משהו שאני מכירה

217
00:12:18,847 --> 00:12:20,247
.נשמע כמו דמנציה

218
00:12:23,834 --> 00:12:26,591
...והיא
.היא לא נובחת כמו פעם

219
00:12:31,187 --> 00:12:33,564
.שלום שניכם
.היי, אימא. -שלום, בן-

220
00:12:33,820 --> 00:12:36,305
?ספל תה, מארק
.לא, אני בדרך לעבודה-

221
00:12:36,305 --> 00:12:37,006
.בסדר

222
00:12:37,355 --> 00:12:40,646
טוב, אז נתראה
?יותר מאוחר

223
00:12:41,072 --> 00:12:41,777
.בטח

224
00:12:45,148 --> 00:12:46,271
.טוב, נתראה

225
00:12:46,804 --> 00:12:48,176
.נתראה, בן
.ביי-

226
00:12:51,170 --> 00:12:54,135
?רוצה ספל תה, בטי
.לא, תודה-

227
00:12:55,605 --> 00:12:56,574
.לכי

228
00:12:57,211 --> 00:12:58,786
?מה
!לכי-

229
00:13:00,091 --> 00:13:00,801
!?מה

230
00:13:00,801 --> 00:13:02,572
.אנחנו צריכות לדבר
!לכי

231
00:13:02,572 --> 00:13:04,571
?אני? ללכת
!אימא-

232
00:13:04,571 --> 00:13:06,866
.אבל אני גרה כאן
!למען השם-

233
00:13:25,109 --> 00:13:27,292
טוב, אני הולכת
.לחנות הצופים

234
00:13:27,292 --> 00:13:29,388
חנות הצופים? -כן, אני
.רוצה לקנות כמה דברים

235
00:13:29,388 --> 00:13:32,129
תגידי לבונו שהשבוע
.אקח אותו לצופים בעצמי

236
00:13:32,129 --> 00:13:33,734
.הוא ישמח
.כן-

237
00:13:34,566 --> 00:13:35,734
.זוז מהדרך, רורי

238
00:13:36,314 --> 00:13:37,619
.אימא
?מה, רורי-

239
00:13:37,619 --> 00:13:41,064
?אפשר לדבר איתך רגע
.רורי, לא, אנחנו בשידור חי-

240
00:13:41,064 --> 00:13:43,953
.אימא, עלה לי רעיון
!רורי, לא-

241
00:13:44,919 --> 00:13:47,436
!ח-א-י
!חי, בוא

242
00:13:47,436 --> 00:13:48,469
...אבל אימא

243
00:13:50,584 --> 00:13:52,512
<i>,רורי, אל תלחיץ אותי
.אין לי זמן

244
00:13:52,512 --> 00:13:54,916
<i>אני צריכה להחליף בגדים
...לסצנה הבאה. -אבל אימא

245
00:13:55,165 --> 00:13:57,284
<i>תשתוק! קח, תחזיק
.את התחתונים האלה

246
00:14:01,625 --> 00:14:03,941
...אז
?בלי נשיקת פרידה

247
00:14:03,941 --> 00:14:05,938
הכל בסדר ביניך
?לבין מארק

248
00:14:06,017 --> 00:14:08,249
?מה דעתך עליו
.אני רוצה לקנות אותו

249
00:14:08,657 --> 00:14:11,296
וואו, איזה חדר
.שינה מדהים

250
00:14:11,579 --> 00:14:14,181
?איזה חלק את רוצה לקנות
.את הכל-

251
00:14:14,409 --> 00:14:19,191
.הכל? זה נראה יקר
.זה גם מה שמארק אמר-

252
00:14:19,191 --> 00:14:21,743
,אבל תסתכלי עליו טוב
.הרוב זו עבודת נגרות

253
00:14:21,743 --> 00:14:23,113
.הוא נגר

254
00:14:24,816 --> 00:14:28,356
קתי, אנחנו בעסק הזה כבר
.שנתיים, אנחנו מסתדרים טוב

255
00:14:28,734 --> 00:14:31,123
.מגיע לנו פינוק
.וזה פינוק

256
00:14:31,339 --> 00:14:33,018
.איני יודעת מה לומר לך

257
00:14:33,018 --> 00:14:35,200
הגברים במשפחת בראון
.יכולים להיות מאוד עקשנים

258
00:14:35,948 --> 00:14:38,326
אפילו לא חצי עקשנים
,מזאת שיושבת מולך

259
00:14:39,027 --> 00:14:41,107
.למעט כשזה מגיע לסקס

260
00:14:57,027 --> 00:15:00,975
.אתה לא עושה מאמץ, בוסטר
.אתה חייב להיות פינגווין

261
00:15:00,975 --> 00:15:02,173
.אני כן, דרמוט

262
00:15:02,173 --> 00:15:04,723
?מה אתה רוצה שאעשה
?שאתחיל להשתין קוביות קרח

263
00:15:06,834 --> 00:15:07,949
.אל תתחכם

264
00:15:08,889 --> 00:15:10,781
.קדימה, נסה שוב

265
00:15:19,676 --> 00:15:20,912
.זאת תרנגולת

266
00:15:26,588 --> 00:15:27,834
.וזאת עז

267
00:15:28,477 --> 00:15:29,733
.אלוהים

268
00:15:45,866 --> 00:15:47,841
.הכיסא הזה תפוס, בן

269
00:15:51,169 --> 00:15:53,317
,אלוהים, אגנס
.זאת את

270
00:15:53,610 --> 00:15:55,359
?את הולכת לנשף תחפושות

271
00:15:55,359 --> 00:15:58,637
לא, אני עוזרת בשבט הצופים
.של בונו שלושה לילות השבוע

272
00:15:58,637 --> 00:16:01,179
.יפה מצדך, אגנס
.זה מעשה נהדר

273
00:16:01,179 --> 00:16:02,252
.זה קל

274
00:16:02,252 --> 00:16:05,754
אני משחקת איתם וכל 20 דקות
.אני מוציאה אותם הפסקת סיגריה

275
00:16:07,154 --> 00:16:09,523
אני מעניקה להם תג
.אם הם מגלגלים אותן בעצמם

276
00:16:09,691 --> 00:16:10,779
.תודה, שרון

277
00:16:12,090 --> 00:16:14,812
.סיימתי את הפאזל שלי
.כל הכבוד-

278
00:16:14,812 --> 00:16:17,196
?כמה זמן זה לקח
.חודשיים-

279
00:16:18,400 --> 00:16:19,785
?חודשיים
.כן-

280
00:16:20,467 --> 00:16:22,363
זה לא יותר מדי זמן
?בשביל פאזל

281
00:16:22,363 --> 00:16:25,700
לא, על האריזה כתוב
.בין 4 ל-5 שנים

282
00:16:34,153 --> 00:16:36,510
?איך היה אצל הדוקטור
.נהדר-

283
00:16:36,510 --> 00:16:40,434
.הוא אמר שאין לי מה לדאוג
.יופי. -רק קיבלתי שבץ-

284
00:16:41,762 --> 00:16:42,623
!?מה

285
00:16:42,623 --> 00:16:45,576
,לא, רגע
.קיבלתי שפעת

286
00:16:46,194 --> 00:16:50,120
,שרון אמרה שקיבלתי שבץ
.מהאינטרנט. -בטח שהיא תגיד

287
00:16:50,120 --> 00:16:52,793
בכל מקרה, אני הולכת לשמוע
.חוות דעת נוספת. -ילדה טובה

288
00:16:52,793 --> 00:16:57,133
,איזה דוקטור? -היא לא דוקטור
.היא אישה רוחנית ומרפאה

289
00:16:57,951 --> 00:16:59,737
וויני, אל תתחילי
.עם החרא הזה

290
00:17:00,399 --> 00:17:03,171
,לא, אגנס
.היא ממש טובה

291
00:17:03,599 --> 00:17:05,708
היא עזרה למשטרה
.למצוא גופה

292
00:17:05,708 --> 00:17:07,354
?איך היית קוראת לזה

293
00:17:07,354 --> 00:17:09,583
הייתי קוראת לזה
.חשודה מזורגגת

294
00:17:12,798 --> 00:17:16,495
תראי, הצטערתי לשמוע
...שלמארק ובטי יש, את יודעת

295
00:17:17,125 --> 00:17:20,174
?יש מה
.בעיות בחדר המיטות-

296
00:17:21,908 --> 00:17:23,452
?מי סיפר לך את זה

297
00:17:24,125 --> 00:17:26,535
.שרון
.קתי סיפרה לה

298
00:17:27,164 --> 00:17:29,560
הרגשתי שבטי היתה
.קצת שקטה הבוקר

299
00:17:29,560 --> 00:17:31,418
אני בטוחה שאין
.מה לדאוג, אגנס

300
00:17:31,418 --> 00:17:32,863
.יש מה לדאוג, וויני

301
00:17:32,863 --> 00:17:35,117
כשאישה לחוצה
,לעשות סקס

302
00:17:35,117 --> 00:17:36,471
!אנשים מתים

303
00:17:37,620 --> 00:17:39,672
בעלי חיים קטנים
.נעשים עצבניים

304
00:17:42,553 --> 00:17:45,970
פעם נאלצת לסגור לו
.את הבסטה? -אלוהים, לא

305
00:17:45,970 --> 00:17:47,890
בעלי רדזר היה יכול
.לעשות את זה פעמיים

306
00:17:48,527 --> 00:17:50,721
,חיבבתי אותו בדצמבר
.הוא היה בשיא

307
00:17:54,182 --> 00:17:56,770
היית צריכה לשמוע
.אותו כשהוא גומר

308
00:17:59,286 --> 00:18:01,267
.העיר אותי כל פעם

309
00:18:03,442 --> 00:18:05,258
.והייתי בקומה התחתונה

310
00:18:06,936 --> 00:18:09,337
,כשהוא היה עושה אהבה
...הוא היה עושה

311
00:18:12,673 --> 00:18:15,270
בעלי ג'קו היה
.מאוד טוב בזה

312
00:18:15,270 --> 00:18:16,509
.כן, הוא היה טוב

313
00:18:19,641 --> 00:18:20,672
?מה

314
00:18:22,344 --> 00:18:24,141
.אמרתי, איזה נחמד

315
00:18:26,936 --> 00:18:31,526
תשמעי, עדיף שתשאירי למארק
.ובטי לפתיר, לפתור את זה בעצמם

316
00:18:31,526 --> 00:18:33,879
,אתן להם לפתיר
.לפתור בעצמם, כן

317
00:18:36,448 --> 00:18:38,018
.בהחלט, כן

318
00:18:41,089 --> 00:18:45,010
לא, אין לי ספק שמארק ובטי
.יולכו לפתיר, לפתור זאת בעצמם

319
00:18:45,979 --> 00:18:47,225
...אבל את יודעת

320
00:18:47,920 --> 00:18:49,934
.אולי עם קצת עזרה

321
00:18:51,558 --> 00:18:53,971
,סליחה, סליחה
.זה הצלצול המזורגג שלי

322
00:18:55,916 --> 00:18:57,335
.זה הבמאי

323
00:18:58,321 --> 00:18:59,368
.שלום, בן

324
00:19:00,130 --> 00:19:01,674
?לא הייתי אמורה

325
00:19:02,226 --> 00:19:04,533
בגלל זה הורדתי
.את האוזנייה הארורה

326
00:19:18,390 --> 00:19:21,673
רורי, אני יודעת שאתה
.עצוב שאימא לא הקשיבה

327
00:19:21,673 --> 00:19:22,894
!היא לא הקשיבה

328
00:19:23,085 --> 00:19:25,440
כשניסיתי לדבר איתה
,היא אמרה לי

329
00:19:25,440 --> 00:19:27,093
."תחזיק את התחתונים שלי"

330
00:19:28,981 --> 00:19:31,745
.ובכן, אני מקשיבה
.תודה, קתי-

331
00:19:32,116 --> 00:19:34,858
מה שעלינו לעשות
זה להירגע

332
00:19:34,858 --> 00:19:37,940
ולדבר על זה
?בצורה רגועה. מוסכם

333
00:19:37,940 --> 00:19:39,872
.מוסכם
!מוסכם-

334
00:19:41,155 --> 00:19:43,455
,טוב, דינו
?למה שלא תתחיל

335
00:19:43,620 --> 00:19:45,365
...הבעלים של הסלון

336
00:19:45,365 --> 00:19:47,290
."חפיפה ופן"
.אני יודעת-

337
00:19:47,290 --> 00:19:52,645
ובכן, הבעלים החליט
...למכור ולרדת לספרד ו

338
00:19:53,868 --> 00:19:56,619
!אני יותר מדי מתרגש
.תמשיך מפה, רורי

339
00:19:56,619 --> 00:19:57,674
...ובכן

340
00:19:59,231 --> 00:20:02,999
הוא מציע לי ולדינו לבצע
.רכישה ממונפת של ההנהלה

341
00:20:05,140 --> 00:20:08,740
.זה מאוד מרגש
.כל הכבוד, בנים

342
00:20:21,349 --> 00:20:24,536
הפרעתי למשהו
.שאיני רצויה בו? -לא

343
00:20:24,930 --> 00:20:26,832
.ישיבת הנהלה, אימא

344
00:20:29,356 --> 00:20:32,092
?מי המנהלים
.אני ודינו-

345
00:20:33,066 --> 00:20:35,804
לא הייתי נותנת לכם לנהל
.תנועה ברחוב חד סטרי

346
00:20:35,804 --> 00:20:38,492
!אימא
...ואתה, דינו-

347
00:20:38,678 --> 00:20:40,954
אני לא אוהבת את איך
.שאתה מדבר אל הבן שלי

348
00:20:40,954 --> 00:20:42,294
,ראיתי את הפתק שהשארת

349
00:20:42,294 --> 00:20:45,246
".תשלם שכר הדירה, ילד"
(גם: צריכים לעשות סקס)

350
00:20:55,860 --> 00:20:57,110
.טוב, בנים

351
00:20:57,110 --> 00:21:00,382
מהות עסקית טובה
.היא לבוא מוכנים

352
00:21:00,624 --> 00:21:03,855
,נהל את עסקיך
.או שהם ינהלו אותך

353
00:21:08,750 --> 00:21:11,029
<i>- קאמה סוטרה -

354
00:21:15,020 --> 00:21:15,981
...עלי

355
00:21:16,291 --> 00:21:18,679
.עלי על הסוס המשתולל

356
00:21:33,703 --> 00:21:38,510
עכשיו, הדבר הראשון שעליכם
.לבחון זה הוצאות והכנסות

357
00:21:42,693 --> 00:21:44,084
!קדימה, סוסון

358
00:21:55,774 --> 00:22:00,722
,טוב, אז יש שכירות, חשמל
...ארנונה, משכורות, מלאי

359
00:22:00,722 --> 00:22:03,446
?נגיד 500 פריטים

360
00:22:04,172 --> 00:22:05,064
?מי זאת

361
00:22:32,520 --> 00:22:33,739
?יודעים, בנים

362
00:22:33,816 --> 00:22:36,329
לדעתי עם 10,000 פאונד
.תוכלו לעשות זאת

363
00:22:37,124 --> 00:22:38,215
?באמת

364
00:22:39,035 --> 00:22:41,030
?מאיפה נשיג את זה

365
00:22:41,995 --> 00:22:44,570
,למי אכפת
.נשיג את זה איכשהו

366
00:22:46,710 --> 00:22:47,743
!תחפוף לי

367
00:22:48,575 --> 00:22:50,509
!תעשה לי פן
(גם: תמצוץ לי)

368
00:22:58,319 --> 00:22:59,948
?מה קורה פה

369
00:23:00,349 --> 00:23:03,650
אימא, אני ודינו ננהל
."את "חפיפה ופן

370
00:23:06,343 --> 00:23:08,452
...תחת הנהלה חדשה

371
00:23:09,027 --> 00:23:10,735
.חפיפה ופן

372
00:23:11,535 --> 00:23:13,354
.אני אחפוף
...ואני-

373
00:23:16,069 --> 00:23:18,517
.ואתה תסתום את הפה

374
00:23:22,733 --> 00:23:26,040
,טוב, דבר ראשון
.תוכנית עסקית

375
00:23:26,040 --> 00:23:29,952
נכון, בוא נחזור לדירה
.ונתחיל לעבוד על זה

376
00:23:30,408 --> 00:23:33,322
.חכה, חכה רגע
.רגע, רגע, רגע, רורי, רורי

377
00:23:34,341 --> 00:23:35,271
?מה

378
00:23:37,153 --> 00:23:39,006
,שב, יקירי
.אני רוצה לדבר אתך

379
00:23:40,451 --> 00:23:41,379
.שב

380
00:23:48,165 --> 00:23:51,305
רורי, ראית את החתולה
(של גברת מרפי? (גם: פות

381
00:24:01,517 --> 00:24:04,227
יש תמונה שלה
.בסניף הדואר

382
00:24:05,631 --> 00:24:07,229
!היא ענקית, לעזאזל

383
00:24:08,933 --> 00:24:12,179
,לא יודעת מה היא דוחפת שם
...אבל זה לא מזון לחתולים

384
00:24:15,685 --> 00:24:18,165
היא נעדרת כבר
.חמישה ימים

385
00:24:19,676 --> 00:24:22,154
היא אמרה שהיא
...הוציאה אותה לפיפי

386
00:24:22,803 --> 00:24:24,849
והיא לא הצליחה
.לחזור פנימה

387
00:24:25,966 --> 00:24:29,202
.כי קפאו לה השפתיים
(גם: דלת לחתול)

388
00:24:39,006 --> 00:24:41,158
.רורי צריך לבוא לבקר יותר

389
00:24:51,713 --> 00:24:54,077
.הגעת מוקדם, מריה
.תודה, שרון-

390
00:24:54,077 --> 00:24:56,419
קיוויתי לפגוש את דרמוט
.אחרי שיסיים לעבוד

391
00:24:56,419 --> 00:24:57,848
...מדברים על החמור

392
00:24:58,172 --> 00:24:59,661
.היי, יקירה
.היי-

393
00:25:00,022 --> 00:25:00,925
!היי, מריה

394
00:25:01,353 --> 00:25:03,367
,דרמוט
.אני הולך לשירותים

395
00:25:04,684 --> 00:25:06,797
?ובכן, הוא השתפר היום

396
00:25:07,264 --> 00:25:08,818
...הוא מנסה, אבל

397
00:25:10,467 --> 00:25:12,336
.אתן לך לטפל בזה

398
00:25:15,647 --> 00:25:18,042
?פיינט, דרמו
.זה היה מהיר-

399
00:25:18,239 --> 00:25:19,795
.זה היה רק פלוץ

400
00:25:23,475 --> 00:25:25,869
שרון, פעמיים פיינט
.בזמנך החופשי, בבקשה

401
00:25:26,806 --> 00:25:28,207
,תקשיב, בוסטר

402
00:25:29,434 --> 00:25:30,936
.אנחנו צריכים לדבר

403
00:25:31,242 --> 00:25:33,490
.קדימה, דרמוט
.כולי אוזן

404
00:25:33,490 --> 00:25:36,647
,טוב, לא באמת
.כי לפינגווינים אין אוזניים

405
00:25:36,853 --> 00:25:38,876
תכל'ס, לא הבנתי
למה בחג המולד

406
00:25:38,876 --> 00:25:41,059
יש תמונות שלהם
.עם מחממי אוזניים

407
00:25:43,495 --> 00:25:44,850
.בוסטר, די

408
00:25:46,692 --> 00:25:47,780
...עכשיו תקשיב

409
00:25:49,519 --> 00:25:50,649
,אגנס, תראי

410
00:25:51,146 --> 00:25:54,274
תראי את שתי הזקנות
.האלה שיצאו לשתות

411
00:25:55,060 --> 00:25:57,305
זה אנחנו בעוד
.עשר שנים

412
00:26:00,992 --> 00:26:03,344
.וויני, זאת מראה מזורגגת

413
00:26:09,756 --> 00:26:11,951
?אימא? -רורי
?אפשר רגע מזמנך-

414
00:26:11,951 --> 00:26:14,045
!שידור חי, רורי
!תעוף מפה

415
00:26:20,189 --> 00:26:22,743
בטי, מי זאת בשער
?של המגזין שלך

416
00:26:23,449 --> 00:26:24,660
.הולי ווילובי

417
00:26:24,660 --> 00:26:26,858
?הולי ווילובי
.היא יפה

418
00:26:26,872 --> 00:26:30,118
.את חושבת? -כן
...לא יודעת-

419
00:26:30,118 --> 00:26:31,554
כלומר, תורידי את
,העיניים הכחולות

420
00:26:31,554 --> 00:26:34,684
,את השיער הבלונדיני
?ואת הגוף. ומה קיבלת

421
00:26:34,957 --> 00:26:35,893
!אותך

422
00:26:40,127 --> 00:26:41,525
.או צביקה פיק

423
00:26:43,418 --> 00:26:44,341
,בטי

424
00:26:44,941 --> 00:26:46,560
תוכלי להגיד למארק

425
00:26:47,092 --> 00:26:51,553
שאני רוצה לנהל איתו שיחת
.מבוגרים בהזדמנות. -בטח

426
00:26:54,623 --> 00:26:56,105
?את בסדר, מריה

427
00:26:57,276 --> 00:27:00,114
,אני דואגת לדרמוט
.זה לא קל עבורו

428
00:27:00,808 --> 00:27:02,109
?מה לא קל

429
00:27:03,080 --> 00:27:06,187
.הוא מפטר את בוסטר
?אוי, לא. למה-

430
00:27:06,728 --> 00:27:10,375
דרמוט סגר חוזה עבודה חשוב
.ובוסטר לא מספיק טוב בעבודה

431
00:27:10,784 --> 00:27:13,349
דרמוט לא יכול ללמד
?אותו את העבודה

432
00:27:13,349 --> 00:27:15,582
,הוא לא יכול
.יש לו עכשיו שמונה אנשי צוות

433
00:27:15,769 --> 00:27:18,951
,הוא לא יכול לקחת סיכון
.הוא צריך לגלות מנהיגות

434
00:27:18,951 --> 00:27:20,653
.עסקים זה עסקים

435
00:27:20,945 --> 00:27:24,307
כן, בטי? עסקים זה
.תמיד רק עסקים? -כן

436
00:27:28,160 --> 00:27:30,407
תפתחי שם חלון
.כשאת מסיימת

437
00:27:41,700 --> 00:27:44,607
אני זוכרת שדרמוט
,היה רק בתחילת הדרך

438
00:27:45,608 --> 00:27:47,450
.רק הוא ובוסטר
.כן-

439
00:27:49,004 --> 00:27:52,136
כמה דרמוט שילם לבוסטר
?עבור השבועות הראשונים

440
00:27:52,314 --> 00:27:53,377
.לא שילמנו לו

441
00:27:53,377 --> 00:27:55,773
,לא יכולנו לשלם לו
.לא בזמנו

442
00:27:56,621 --> 00:27:59,555
וגם אז העסקים
?היו רק עסקים, נכון

443
00:28:04,938 --> 00:28:06,152
.תסלחו לי

444
00:28:09,141 --> 00:28:11,844
,תשמעי, אגנס
.הלכתי לרוחנית הזאת

445
00:28:12,442 --> 00:28:14,806
?...טוב, ו
?מה היא אמרה

446
00:28:14,806 --> 00:28:15,744
...ובכן, היא אמרה

447
00:28:17,862 --> 00:28:19,619
.היא אמרה שיש לי שפעת

448
00:28:23,571 --> 00:28:25,078
אז מה היתה
?התרופה שלה

449
00:28:25,249 --> 00:28:27,544
היא אמרה לי
.ללכת לדוקטור

450
00:28:31,618 --> 00:28:33,042
.היא מדהימה

451
00:28:37,937 --> 00:28:39,445
.אני לא מאמין

452
00:28:39,698 --> 00:28:41,253
.אני פשוט לא מאמין

453
00:28:41,601 --> 00:28:44,920
.דרמוט, חכה
.מריה, תשאירי לי את זה-

454
00:28:45,913 --> 00:28:47,942
.מריה, אני לא מאמין

455
00:28:48,217 --> 00:28:49,828
,בוסטר, תראה
.נפלה טעות

456
00:28:49,984 --> 00:28:50,840
!לא

457
00:28:51,457 --> 00:28:54,029
אתם לא יכולים
?לחזור בכם. -מה

458
00:28:55,384 --> 00:28:56,584
...מנהל עבודה

459
00:28:57,821 --> 00:28:59,780
.מעולם לא קיבלתי קידום

460
00:29:01,306 --> 00:29:02,550
!?קידום

461
00:29:06,522 --> 00:29:07,384
.כן

462
00:29:07,689 --> 00:29:09,855
ודרמוט אמר שכל זה
.היה הרעיון שלך

463
00:29:10,440 --> 00:29:11,486
.תודה, מריה

464
00:29:13,741 --> 00:29:15,135
.אין בעיה, בוסטר

465
00:29:15,196 --> 00:29:17,869
שרון, עוד שני פיינט
.בזמנך החופשי, בבקשה

466
00:29:17,869 --> 00:29:19,378
.והם על חשבוני

467
00:29:33,690 --> 00:29:35,890
<i>- איך להשיג גבר -

468
00:29:37,988 --> 00:29:40,483
.היי, קתי
.היי, בטי-

469
00:29:41,004 --> 00:29:42,419
.היי, קתי
.היי, מארק-

470
00:29:42,419 --> 00:29:44,374
אימא אמרה שהיא
.רוצה לדבר איתי

471
00:29:44,374 --> 00:29:46,131
.ואני רוצה לדבר איתה

472
00:29:46,527 --> 00:29:47,479
?היא פה

473
00:29:47,479 --> 00:29:50,734
,כן, היא בסלון
.צופה בטלוויזיה עם וויני

474
00:29:50,926 --> 00:29:53,003
נראה לי שזה
."משחקי הכס"

475
00:30:07,505 --> 00:30:08,475
?אימא

476
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
!אימא

477
00:30:14,380 --> 00:30:18,639
.בדיוק זפזפנו בין התחנות
.רק זפזפנו בין התחנות

478
00:30:20,020 --> 00:30:22,408
בונו הביא את המכתב
,הזה מבית הספר

479
00:30:22,408 --> 00:30:23,918
.זה משבט הצופים שלו

480
00:30:24,348 --> 00:30:25,663
?מה כתוב

481
00:30:26,723 --> 00:30:28,534
אנו מבקשים מכם לא
להתיר לגברת בראון

482
00:30:28,534 --> 00:30:30,498
להשתתף שוב
.במפגש הצופים

483
00:30:30,808 --> 00:30:32,455
?אגנס, מה עשית

484
00:30:32,455 --> 00:30:34,882
כלום, רק נתתי
.לצופים כמה עצות

485
00:30:34,936 --> 00:30:36,188
?כמה עצות

486
00:30:36,479 --> 00:30:37,911
,אחת העצות שלך היתה

487
00:30:37,911 --> 00:30:40,305
לעולם אל תשלמו"
?"לחשפנית מראש

488
00:30:42,356 --> 00:30:44,404
?אימא
.זו היתה מטאפורה-

489
00:30:44,404 --> 00:30:45,675
?מטאפורה
!כן-

490
00:30:45,675 --> 00:30:47,087
?מטאפורה למה

491
00:30:47,265 --> 00:30:49,342
...לעולם את תשלמו לזונה
!אימא-

492
00:30:51,804 --> 00:30:53,377
?רוצה תה, בטי

493
00:30:53,848 --> 00:30:54,847
.כן, קתי

494
00:30:58,488 --> 00:31:00,910
.התכוונתי לטוב, מארק
.החורף מגיע

495
00:31:01,707 --> 00:31:02,801
.שיהיה, אימא

496
00:31:03,247 --> 00:31:05,313
?רצית לדבר איתי
.כן-

497
00:31:06,042 --> 00:31:09,317
.וויני, לכי הביתה
.זה עניין משפחתי

498
00:31:10,164 --> 00:31:10,989
?...איזה ערוץ

499
00:31:10,989 --> 00:31:12,538
!וויני, הביתה
.לכי כבר

500
00:31:14,455 --> 00:31:15,598
.שב, בן

501
00:31:21,896 --> 00:31:22,580
?ובכן

502
00:31:22,888 --> 00:31:24,443
.כן... ובכן

503
00:31:25,115 --> 00:31:26,114
?מה שלומך

504
00:31:27,840 --> 00:31:29,643
.אני אחלה
.כן-

505
00:31:30,265 --> 00:31:34,131
,משהו מטריד אותך
?או... אתה מרגיש לחוץ

506
00:31:35,974 --> 00:31:37,086
.לא

507
00:31:37,997 --> 00:31:41,605
מארק, שמעתי שלך ולבטי
.יש בעיות בחדר המיטות

508
00:31:41,731 --> 00:31:43,829
.למען השם
?מי סיפר לך את זה

509
00:31:43,829 --> 00:31:47,535
מארק, המקור שלי רוצה
.להישאר מנונימי, מינומיני

510
00:31:49,194 --> 00:31:50,457
.שרון מק'גוגן

511
00:31:51,591 --> 00:31:54,290
.זה לא עניין גדול, אימא
.זה כן עניין גדול, בן-

512
00:31:54,290 --> 00:31:57,190
ראיתי נישואים נהרסים
.על דברים כאלה

513
00:31:57,385 --> 00:32:00,720
,טוב, זה לא כזה חמור
...זה רק עניין של

514
00:32:00,977 --> 00:32:01,947
.תזמון

515
00:32:03,094 --> 00:32:04,324
?תזמון

516
00:32:06,057 --> 00:32:09,318
כן, כלומר, אין לי
.בעיה להכניס אותו

517
00:32:15,068 --> 00:32:17,272
אבל רציתי לחכות
...עד שאהיה קצת

518
00:32:17,272 --> 00:32:19,128
.חופשי
(גם: רפוי)

519
00:32:20,298 --> 00:32:22,130
?רפוי
?רפוי

520
00:32:24,695 --> 00:32:28,108
,לא הסתכלתי על זה מקרוב
.אני אפילו לא בטוח שזה יתאים

521
00:32:30,273 --> 00:32:32,315
.אבא שלך נעזר במשגיחים

522
00:32:33,523 --> 00:32:36,188
לא ידעתי שזה כל-כך
!?חשוב לבטי. -סליחה

523
00:32:38,905 --> 00:32:40,102
?את יודעת מה

524
00:32:40,367 --> 00:32:43,356
אקח אותה עכשיו הביתה
.ואתחיל לעבוד על זה

525
00:32:44,043 --> 00:32:46,582
.לא, חכה רגע
!רגע, רגע, מארק

526
00:32:47,663 --> 00:32:50,292
טוב, בטי, בואי. אנחנו
הולכים עכשיו הביתה

527
00:32:50,292 --> 00:32:52,909
לערוך קצת מדידות
.בחדר השינה

528
00:32:54,218 --> 00:32:56,632
.נראה מה מתאים ולאן

529
00:32:56,632 --> 00:32:59,421
.באמת? - כן
.את הכל? -כן

530
00:32:59,632 --> 00:33:01,431
.נראה אם זה ייכנס

531
00:33:19,871 --> 00:33:20,928
.אימא

532
00:33:23,860 --> 00:33:26,087
.בחייך, אימא
.אוי, קתי-

533
00:33:27,016 --> 00:33:29,379
.קתי, הדברים השתנו מזמני

534
00:33:29,837 --> 00:33:33,458
אבל אימא, כל עוד בטי
...מקבלת מה שהיא רוצה

535
00:33:35,258 --> 00:33:38,685
נראה לי שהיא הולכת לקבל
.יותר ממה שהיא דרשה

536
00:33:45,121 --> 00:33:46,540
.טוב, הא לכם

537
00:33:47,481 --> 00:33:49,714
רק עוד פרק של
."הבנים של גברת בראון"

538
00:33:51,196 --> 00:33:52,765
...שום דבר לא השתנה

539
00:33:52,765 --> 00:33:55,187
טוב, יש לנו מפיק חדש
.והוא מאוד צעיר

540
00:33:56,158 --> 00:33:58,607
הבמאי מניק אותו
.עכשיו למעלה

541
00:34:08,957 --> 00:34:10,722
.ושניהם נהנים מזה

542
00:34:12,093 --> 00:34:15,740
,לא, זה רק עוד פרק רגיל
,רורי לא מצליח להשחיל מילה

543
00:34:15,740 --> 00:34:17,708
בוסטר לא מצליח
,להשמיע קול של ציפור

544
00:34:18,582 --> 00:34:20,348
קתי לא מצליחה
,להשיג גבר

545
00:34:21,340 --> 00:34:24,444
ונראה שמארק לא
.מצליח להכניס את הכל

546
00:34:26,582 --> 00:34:27,482
...אתם יודעים

547
00:34:27,757 --> 00:34:29,682
...אתם יודעים
.קירון, בוא לשם

548
00:34:32,069 --> 00:34:33,071
...אתם יודעים

549
00:34:33,071 --> 00:34:36,484
הרבה אנשים חשבו שזאת הולכת
.להיות חצי שעה של ניבולי פה

550
00:34:37,810 --> 00:34:39,022
.ינעל רבק

551
00:34:41,687 --> 00:34:42,718
...לא

552
00:34:51,996 --> 00:34:53,747
ככל שאני מתבגרת

553
00:34:53,747 --> 00:34:56,836
אני רואה שעוד דברים בעולם
.הופכים להיות חד-פעמיים

554
00:34:57,186 --> 00:34:59,874
,חיתולים חד-פעמיים
,סלולריים חד-פעמיים

555
00:35:00,622 --> 00:35:03,561
,ממשלות חד-פעמיות
.אפילו בנקים חד-פעמיים

556
00:35:05,534 --> 00:35:08,302
פשוט נראה שכבר
.לא נשאר על מי לסמוך

557
00:35:09,675 --> 00:35:11,210
,אבל אני אגיד לכם משהו

558
00:35:11,701 --> 00:35:14,791
אם אי-פעם תרגישו בודדים
,או קצת מדוכדכים

559
00:35:14,791 --> 00:35:17,241
תפעילו את הטלוויזיה
.ותעבירו לקומדיה

560
00:35:17,378 --> 00:35:19,512
.כן, תצחקו קצת

561
00:35:20,283 --> 00:35:22,722
"מ"הצבא של אבא
,"ל"המלון של פולטי

562
00:35:22,722 --> 00:35:24,946
."עד ל"על שוטים ואנשים

563
00:35:25,599 --> 00:35:29,123
,אנחנו נחכה לכם שם
.על זה אתם יכולים לסמוך

564
00:35:30,452 --> 00:35:32,189
.אגנס בראון היתה פה

565
00:35:33,250 --> 00:35:35,578
<i>- לא ללכת -

566
00:35:35,761 --> 00:35:39,870
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

567
00:35:39,871 --> 00:35:43,377
- תודה לגולשים שהתמידו להגיב -
- התרגום מוקדש לכם -

568
00:35:43,377 --> 00:35:48,138
yhyh, Yanti_Paraz, qwerewq,
wizbiz1, Zahi0, URIX3, wossy2k,

569
00:35:48,138 --> 00:35:52,128
shosik,  Uriel Cohen,
liberty river, r2.

570
00:35:52,129 --> 00:35:53,968
- עדיין לא ללכת -

571
00:36:13,592 --> 00:36:14,586
.אימא

572
00:36:15,070 --> 00:36:16,868
?מה, רורי
?אפשר לדבר עכשיו-

573
00:36:16,868 --> 00:36:18,887
,כן, יקירי
.אנחנו לא בשידור

574
00:36:19,629 --> 00:36:20,754
?מה אתה רוצה

575
00:36:20,754 --> 00:36:22,851
אימא, אני צריך
.פאונד‎ 10,000

576
00:36:23,667 --> 00:36:25,486
לך תחפש
.מי ינענע אותך