.תודה, לונדון .טוב, אולפן מצב הכן
.הבמה בהיכון
?סאונד .סאונד בהיכון-
?תאורה .אפשר להתחיל-
.גברת בראון
?גברת בארון
!עופו מפה
.פתיח מצב הכן .עוברים למצלמה מס' 10
!בהצלחה לכולם !ונגנו פתיח
+
הבנים של גברת בראון עונה 3, פרק 13
:ספיישל שידור חי אימא סוטרה
ברוכים הבאים למופע ,"הבנים של גברת בראון"
!בשידור חי
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
,פרסום משטרתי
גבר משליט טרור .באזור פינגלס
גובהו שני מטרים ,ושלושים סנטימרטים
.נושא עמו מחבט בייסבול
,אם הוא דופק בדלתכם
,אל תתקשרו אלינו .תעשו מה שהוא אומר, לעזאזל
!שלום
.שלום
ברוכים הבאים למופע "הבנים .של גברת בראון" בשידור חי
משמע שאי אפשר .לערוך את זה
מישהו יפוטר .מהבי-בי-סי ביום שני
וזה עלול להיות .הצלם קן
.אל תיגע בשום דבר, קן
.המלצמה שלו לא מחוברת
אני רוצה להודות לתאגיד ...השידור הבריטי על
,ולשידורי הטלוויזיה ברדיו כמו שנאמר באירית
.שידורי טלוויזיה ברדיו
על הזדמנות נהדרת להתעסק בעניינים שלי
.בשידור חי
אז במה שונה פרק זה ...משאר הפרקים? ובכן
,בתור התחלה
...הם .שמו לי אחד כזה באוזן
זה בשביל שהם יולכו להגיד לי
מה מותר להגיד .ומה אסור להגיד
?הלו
...ובכן
!זה לא יקרה
?אתם יודעים ,אמי היתה אומרת
"...אני יכולה"
.שלום, דרמוט. שלום, מריה .היי. -היי, אימא-
?בוסטר פה .בוסטר, לא-
.טיפוסי
הוא היה אמור ...לפגוש אותי פה ב
.עכשיו
.אתה נראה קצת טרוד, בן .הוא טרוד. -כן-
אולי אצטרך לפטר .את בוסטר
,אוי, לא, אתם
אתם חברים טובים .מזה שנים
.לא קל לפטר חבר טוב ...לא, זה לא, אבל-
דרמוט הוא הבוס ,וחברים זה לחוד
.העסק זה מה שחשוב
.כן ?אבל למה-
.אקמי מזון קפוא
ראיתי את הציצי הגברי .שלך כשעשית את זה
זה החוזה החשוב ביותר ?שסגרתי מעולם. -באמת
,שנים של עבודה .ובוסטר לא עושה את העבודה
אבל מי אלה ?"אקמי מזון קפוא"
ספקי מזון קפוא של ארוחות .מוכנות לחנויות נוחות
,לא סתם מהמקפיא וטרי .אלא טרי מהמקפיא
,מרגיש כמו מזון טרי .הישר מהמקפיא שלך
,תענוג ללא תוספת סוכר .וטעם עשיר כמו בפרסומות
?סליחה, יקירי, מה
ספקי מזון קפוא של ארוחות ?מוכנות לחנויות נוחות. -מה
,לא סתם מהמקפיא וטרי .אלא טרי מהמקפיא
,מרגיש כמו מזון טרי .הישר מהמקפיא שלך
,תענוג ללא תוספת סוכר .וטעם עשיר כמו בפרסומות
?הבנת את זה
.כן .כן, בטח-
?ואת ?לא, מה הוא אמר-
,ובכן, הם ספקי מזון טרי .הישר למקפיא שלך
.כן, תשחכי מזה .למען השם-
.הבנתי, בן
טוב, אני מניחה שזה .באמת חוזה חשוב, הבנתי
...התחלנו
!שלום, גברת בראון .שלום, בן-
.הגעת .ואני מוכן לפעולה-
?בוסטר, עשית חזרות .אני מוכן-
תראה לנו מה עליך לעשות .כשאתה מחלק עלונים
.בסדר
,תהיה פינגווין ?בסדר
.אני פינגווין, דרמוט ...אני מת מקור
אקמי מזון קפוא זמין !במחלקת הקפואים
.איזה פינגווין קוקו
,אני אגש לדלת .סלחו לי
.אני לא מרגיש טוב ,אני יודעת-
.התקשרתי ליידע את ד"ר פלין .יכול להיות שזה הוא עכשיו
."לא מרגיש טוב" !נולדת לא מרגיש טוב
.מעולם לא הרגשת טוב ,תראה את הפרצוף שלך
אתה נראה כמו .תחת של אוטובוס
אתה צריך לעשות ,יותר פעילות גופנית
.זאת הבעיה שלך
זפזופ בין ערוצי הטלוויזיה .זה לא אימון גופני
אני אומרת לך, הבעיה ...העיקרית היא שאתה עצלן
...מזיי... אבי .שלום. -שלום
.היכנס, האב דמיאן .היכנס
.שלום, סבא
!הוא לא דוקטור .לא, הוא כומר-
.זה גרוע משחשבנו
.אני מרגיש נהדר .כן-
.אני בטוחה
,האב דמיאן ?אפשר להציע לך ספל תה
.לא, תודה, גברת בראון .רק באתי לבקש טובה
?איך אוכל לעזור לך ?את מכירה את מר קנינגהם-
.רכז תנועת הצופים .בדיוק-
,הייתי הולכת מדי פעם לצופים .אז אני מכירה אותו משם
ובכן, הוא מתכונן לקראת .כנס הצופים העולמי
.שוב בנגקוק (גם: מעשן זרגים)
אין לדעת מה הם ?זוממים שם, נכון
?סליחה .הרשעים-
.הרשעים, כן .הרשעים
...בכל אופן, הוא צריך מישהו ...הוא ביקש ממני למצוא מישהו
תשמע, למה שלא .תנסה מההתחלה? -כן
את צודקת, התרגשתי .אז התחלתי לאלתר
.זה לא יקרה שוב
?ואת יודעת מה ?מה-
הוא צריך מישהו שיעזור .החל מהשבוע הזה
הוא נתן לי רשימה של ,מדריכים אפשריים
ורציתי לדעת אם ?תסכימי לעשות זאת
?כמה יש ברשימה .26-
.ובאת אליי ראשונה‎ 26 .כן, כמובן-
,אין בעיה, אבי .תשאיר לי את זה
...אחריי
,שמאל-ימין ...שמאל-ימין
.שלום, האב דמיאן
הדרשה שלך הבוקר .היתה מקסימה
.תודה, מריה
תמיד אמרתי שאיגרות ...פאולוס מעוררת השראה
,אבי, זאת היתה הערה .לא סקירה
.אכין לך ספל תה .לא, תודה, גברת בראון-
יש לי פגישה במונקסטאון
ואני אפילו לא יודע .איך להגיע לשם
.אני יודע איפה זה מונקסטאון ?באמת-
מהי הדרך הכי מהירה ?להגיע לשם
?אתה נוסע או הולך .נוסע-
כן, זאת הדרך .הכי מהירה
,האב דמיאן איך זה שאף פעם
?אין לך ריח של דגים (גם: פות)
.את יודעת למה ...אני אגיד לך למה-
.אני אגיד לך למה ...רורי אומר-
רורי אומר שהוא רואה אותך יוצא (לדוג כל הזמן. (גם: אוסף בחורות
אף פעם אין לך ריח .של 'פות', אף פעם
...העניין הוא ...אולי אתה-
אולי אתה משתמש .בפיתיון לא טוב
.יכול להיות .כן-
?מה אתה מנסה לתפוס (סרטנים, נכון? (גם: כיני ערווה
.'לפעמים גם 'כיני ערווה !האב דמיאן-
האב דמיאן ביקש ממני להצטרף .לשבט הצופים לשבוע
רק בשביל להכניס .את השבט לכושר
...לא יודע מקשר לזה .אבי, לא-
,אל תדאג .אתה בידיים טובות
.טוב לדעת
תלמדי אותם .את נפילת האמון
?מה זה נפילת אמון
,תעצמי עיניים
,הישארי יציבה
ופשוט תפלי, אבל תסמכי .עליי שאתפוס אותך
לא אסמוך עליך אפילו .שתתפוס הצטננות ארורה
.דרמוט, תתפוס אותה אתה ?את סומכת על דרמוט, נכון
.בלב שלם
.טוב, בואי .תעמדי פה
?בסדר .תעצמי עיניים
.בסדר
.הישארי יציבה .אני יציבה-
ובזמנך החופשי, פשוט תפלי .ותסמכי על דרמוט שיתפוס אותך
.אוי, אני בלחץ
אל תדאגי אימא, אני .אתפוס אותך. -טוב, יקירי
!קדימה
.אני הלכתי !לכו. לכו-
?עושה התעמלות, אגנס
כן, רק התחממתי .לקראת המשקולות
?רוצה לשמור לי
?רוצה ספל תה, וויני .כן, בבקשה, אני מתה לאחד-
הכנסייה היתה .קפואה היום בבוקר
,גם מריה היתה שם
מה עשיתם בכנסייה ?בבוקר יום שבת
היה טקס אזכרה .לבעלה של לילי קווין
.חלפו חמש שנים לפטירתו ...חמש שנים? אלוהים-
?הזמן טס, נכון .כן, נכון-
שאלוהים ישמור .את לילי המסכנה
.היא נראתה מאוד עצובה .איזה עצוב-
היא מאשימה את עצמה .במוות שלו
.טוב, היא ירתה בו
.אני מניחה שכך
?את בסדר .לא, אני לא מרגישה טוב, אגנס-
לא עצמתי עין .אתמול בלילה
רגע אחד חם לי ואז קר לי .ואז שוב חם לי, ואז גירוד
?גירוד
?איפה גירד
.במיטה
.טוב, צר לי לשמוע
עליך ללכת לרופא .שיבדוק את זה
.לא, שרון תבדוק באינטרנט .וויני, אל תעשי את זה-
הכרתי מישהו שעשה את זה .ומת בגלל טעות הקלדה
.את צודקת, אגנס
.אלך לפגוש את ד"ק פלין עכשיו .עשי זאת, יקירה-
.ותגידי לו הכל .אגיד-
,אל תדאגו לוויני
.וויני היא היפוכונדרית
כשמישהו מצונן .וויני מתעטשת
?מי זה היה .וויני-
?רוצה ספל תה, קתי .בבקשה-
,היא הולכת לדוקטור
אומרת שהיא .לא מרגישה טוב
כן, שרון דיברה על ,זה אתמול בלילה
אני מקווה שזה .לא משהו רציני
?רציני ?מה זאת אומרת
,ובכן, חום, צמרמורות .גירוי בעור
זה לא נשמע כמו .משהו שאני מכירה
.נשמע כמו דמנציה
...והיא .היא לא נובחת כמו פעם
.שלום שניכם .היי, אימא. -שלום, בן-
?ספל תה, מארק .לא, אני בדרך לעבודה-
.בסדר
טוב, אז נתראה ?יותר מאוחר
.בטח
.טוב, נתראה
.נתראה, בן .ביי-
?רוצה ספל תה, בטי .לא, תודה-
.לכי
?מה !לכי-
!?מה
.אנחנו צריכות לדבר !לכי
?אני? ללכת !אימא-
.אבל אני גרה כאן !למען השם-
טוב, אני הולכת .לחנות הצופים
חנות הצופים? -כן, אני .רוצה לקנות כמה דברים
תגידי לבונו שהשבוע .אקח אותו לצופים בעצמי
.הוא ישמח .כן-
.זוז מהדרך, רורי
.אימא ?מה, רורי-
?אפשר לדבר איתך רגע .רורי, לא, אנחנו בשידור חי-
.אימא, עלה לי רעיון !רורי, לא-
!ח-א-י !חי, בוא
...אבל אימא
,רורי, אל תלחיץ אותי .אין לי זמן
אני צריכה להחליף בגדים ...לסצנה הבאה. -אבל אימא
תשתוק! קח, תחזיק .את התחתונים האלה
...אז ?בלי נשיקת פרידה
הכל בסדר ביניך ?לבין מארק
?מה דעתך עליו .אני רוצה לקנות אותו
וואו, איזה חדר .שינה מדהים
?איזה חלק את רוצה לקנות .את הכל-
.הכל? זה נראה יקר .זה גם מה שמארק אמר-
,אבל תסתכלי עליו טוב .הרוב זו עבודת נגרות
.הוא נגר
קתי, אנחנו בעסק הזה כבר .שנתיים, אנחנו מסתדרים טוב
.מגיע לנו פינוק .וזה פינוק
.איני יודעת מה לומר לך
הגברים במשפחת בראון .יכולים להיות מאוד עקשנים
אפילו לא חצי עקשנים ,מזאת שיושבת מולך
.למעט כשזה מגיע לסקס
.אתה לא עושה מאמץ, בוסטר .אתה חייב להיות פינגווין
.אני כן, דרמוט
?מה אתה רוצה שאעשה ?שאתחיל להשתין קוביות קרח
.אל תתחכם
.קדימה, נסה שוב
.זאת תרנגולת
.וזאת עז
.אלוהים
.הכיסא הזה תפוס, בן
,אלוהים, אגנס .זאת את
?את הולכת לנשף תחפושות
לא, אני עוזרת בשבט הצופים .של בונו שלושה לילות השבוע
.יפה מצדך, אגנס .זה מעשה נהדר
.זה קל
אני משחקת איתם וכל 20 דקות .אני מוציאה אותם הפסקת סיגריה
אני מעניקה להם תג .אם הם מגלגלים אותן בעצמם
.תודה, שרון
.סיימתי את הפאזל שלי .כל הכבוד-
?כמה זמן זה לקח .חודשיים-
?חודשיים .כן-
זה לא יותר מדי זמן ?בשביל פאזל
לא, על האריזה כתוב .בין 4 ל-5 שנים
?איך היה אצל הדוקטור .נהדר-
.הוא אמר שאין לי מה לדאוג .יופי. -רק קיבלתי שבץ-
!?מה
,לא, רגע .קיבלתי שפעת
,שרון אמרה שקיבלתי שבץ .מהאינטרנט. -בטח שהיא תגיד
בכל מקרה, אני הולכת לשמוע .חוות דעת נוספת. -ילדה טובה
,איזה דוקטור? -היא לא דוקטור .היא אישה רוחנית ומרפאה
וויני, אל תתחילי .עם החרא הזה
,לא, אגנס .היא ממש טובה
היא עזרה למשטרה .למצוא גופה
?איך היית קוראת לזה
הייתי קוראת לזה .חשודה מזורגגת
תראי, הצטערתי לשמוע ...שלמארק ובטי יש, את יודעת
?יש מה .בעיות בחדר המיטות-
?מי סיפר לך את זה
.שרון .קתי סיפרה לה
הרגשתי שבטי היתה .קצת שקטה הבוקר
אני בטוחה שאין .מה לדאוג, אגנס
.יש מה לדאוג, וויני
כשאישה לחוצה ,לעשות סקס
!אנשים מתים
בעלי חיים קטנים .נעשים עצבניים
פעם נאלצת לסגור לו .את הבסטה? -אלוהים, לא
בעלי רדזר היה יכול .לעשות את זה פעמיים
,חיבבתי אותו בדצמבר .הוא היה בשיא
היית צריכה לשמוע .אותו כשהוא גומר
.העיר אותי כל פעם
.והייתי בקומה התחתונה
,כשהוא היה עושה אהבה ...הוא היה עושה
בעלי ג'קו היה .מאוד טוב בזה
.כן, הוא היה טוב
?מה
.אמרתי, איזה נחמד
תשמעי, עדיף שתשאירי למארק .ובטי לפתיר, לפתור את זה בעצמם
,אתן להם לפתיר .לפתור בעצמם, כן
.בהחלט, כן
לא, אין לי ספק שמארק ובטי .יולכו לפתיר, לפתור זאת בעצמם
...אבל את יודעת
.אולי עם קצת עזרה
,סליחה, סליחה .זה הצלצול המזורגג שלי
.זה הבמאי
.שלום, בן
?לא הייתי אמורה
בגלל זה הורדתי .את האוזנייה הארורה
רורי, אני יודעת שאתה .עצוב שאימא לא הקשיבה
!היא לא הקשיבה
כשניסיתי לדבר איתה ,היא אמרה לי
."תחזיק את התחתונים שלי"
.ובכן, אני מקשיבה .תודה, קתי-
מה שעלינו לעשות זה להירגע
ולדבר על זה ?בצורה רגועה. מוסכם
.מוסכם !מוסכם-
,טוב, דינו ?למה שלא תתחיל
...הבעלים של הסלון
."חפיפה ופן" .אני יודעת-
ובכן, הבעלים החליט ...למכור ולרדת לספרד ו
!אני יותר מדי מתרגש .תמשיך מפה, רורי
...ובכן
הוא מציע לי ולדינו לבצע .רכישה ממונפת של ההנהלה
.זה מאוד מרגש .כל הכבוד, בנים
הפרעתי למשהו .שאיני רצויה בו? -לא
.ישיבת הנהלה, אימא
?מי המנהלים .אני ודינו-
לא הייתי נותנת לכם לנהל .תנועה ברחוב חד סטרי
!אימא ...ואתה, דינו-
אני לא אוהבת את איך .שאתה מדבר אל הבן שלי
,ראיתי את הפתק שהשארת
".תשלם שכר הדירה, ילד" (גם: צריכים לעשות סקס)
.טוב, בנים
מהות עסקית טובה .היא לבוא מוכנים
,נהל את עסקיך .או שהם ינהלו אותך
- קאמה סוטרה -
...עלי
.עלי על הסוס המשתולל
עכשיו, הדבר הראשון שעליכם .לבחון זה הוצאות והכנסות
!קדימה, סוסון
,טוב, אז יש שכירות, חשמל ...ארנונה, משכורות, מלאי
?נגיד 500 פריטים
?מי זאת
?יודעים, בנים
לדעתי עם 10,000 פאונד .תוכלו לעשות זאת
?באמת
?מאיפה נשיג את זה
,למי אכפת .נשיג את זה איכשהו
!תחפוף לי
!תעשה לי פן (גם: תמצוץ לי)
?מה קורה פה
אימא, אני ודינו ננהל ."את "חפיפה ופן
...תחת הנהלה חדשה
.חפיפה ופן
.אני אחפוף ...ואני-
.ואתה תסתום את הפה
,טוב, דבר ראשון .תוכנית עסקית
נכון, בוא נחזור לדירה .ונתחיל לעבוד על זה
.חכה, חכה רגע .רגע, רגע, רגע, רורי, רורי
?מה
,שב, יקירי .אני רוצה לדבר אתך
.שב
רורי, ראית את החתולה (של גברת מרפי? (גם: פות
יש תמונה שלה .בסניף הדואר
!היא ענקית, לעזאזל
,לא יודעת מה היא דוחפת שם ...אבל זה לא מזון לחתולים
היא נעדרת כבר .חמישה ימים
היא אמרה שהיא ...הוציאה אותה לפיפי
והיא לא הצליחה .לחזור פנימה
.כי קפאו לה השפתיים (גם: דלת לחתול)
.רורי צריך לבוא לבקר יותר
.הגעת מוקדם, מריה .תודה, שרון-
קיוויתי לפגוש את דרמוט .אחרי שיסיים לעבוד
...מדברים על החמור
.היי, יקירה .היי-
!היי, מריה
,דרמוט .אני הולך לשירותים
?ובכן, הוא השתפר היום
...הוא מנסה, אבל
.אתן לך לטפל בזה
?פיינט, דרמו .זה היה מהיר-
.זה היה רק פלוץ
שרון, פעמיים פיינט .בזמנך החופשי, בבקשה
,תקשיב, בוסטר
.אנחנו צריכים לדבר
.קדימה, דרמוט .כולי אוזן
,טוב, לא באמת .כי לפינגווינים אין אוזניים
תכל'ס, לא הבנתי למה בחג המולד
יש תמונות שלהם .עם מחממי אוזניים
.בוסטר, די
...עכשיו תקשיב
,אגנס, תראי
תראי את שתי הזקנות .האלה שיצאו לשתות
זה אנחנו בעוד .עשר שנים
.וויני, זאת מראה מזורגגת
?אימא? -רורי ?אפשר רגע מזמנך-
!שידור חי, רורי !תעוף מפה
בטי, מי זאת בשער ?של המגזין שלך
.הולי ווילובי
?הולי ווילובי .היא יפה
.את חושבת? -כן ...לא יודעת-
כלומר, תורידי את ,העיניים הכחולות
,את השיער הבלונדיני ?ואת הגוף. ומה קיבלת
!אותך
.או צביקה פיק
,בטי
תוכלי להגיד למארק
שאני רוצה לנהל איתו שיחת .מבוגרים בהזדמנות. -בטח
?את בסדר, מריה
,אני דואגת לדרמוט .זה לא קל עבורו
?מה לא קל
.הוא מפטר את בוסטר ?אוי, לא. למה-
דרמוט סגר חוזה עבודה חשוב .ובוסטר לא מספיק טוב בעבודה
דרמוט לא יכול ללמד ?אותו את העבודה
,הוא לא יכול .יש לו עכשיו שמונה אנשי צוות
,הוא לא יכול לקחת סיכון .הוא צריך לגלות מנהיגות
.עסקים זה עסקים
כן, בטי? עסקים זה .תמיד רק עסקים? -כן
תפתחי שם חלון .כשאת מסיימת
אני זוכרת שדרמוט ,היה רק בתחילת הדרך
.רק הוא ובוסטר .כן-
כמה דרמוט שילם לבוסטר ?עבור השבועות הראשונים
.לא שילמנו לו
,לא יכולנו לשלם לו .לא בזמנו
וגם אז העסקים ?היו רק עסקים, נכון
.תסלחו לי
,תשמעי, אגנס .הלכתי לרוחנית הזאת
?...טוב, ו ?מה היא אמרה
...ובכן, היא אמרה
.היא אמרה שיש לי שפעת
אז מה היתה ?התרופה שלה
היא אמרה לי .ללכת לדוקטור
.היא מדהימה
.אני לא מאמין
.אני פשוט לא מאמין
.דרמוט, חכה .מריה, תשאירי לי את זה-
.מריה, אני לא מאמין
,בוסטר, תראה .נפלה טעות
!לא
אתם לא יכולים ?לחזור בכם. -מה
...מנהל עבודה
.מעולם לא קיבלתי קידום
!?קידום
.כן
ודרמוט אמר שכל זה .היה הרעיון שלך
.תודה, מריה
.אין בעיה, בוסטר
שרון, עוד שני פיינט .בזמנך החופשי, בבקשה
.והם על חשבוני
- איך להשיג גבר -
.היי, קתי .היי, בטי-
.היי, קתי .היי, מארק-
אימא אמרה שהיא .רוצה לדבר איתי
.ואני רוצה לדבר איתה
?היא פה
,כן, היא בסלון .צופה בטלוויזיה עם וויני
נראה לי שזה ."משחקי הכס"
?אימא
!אימא
.בדיוק זפזפנו בין התחנות .רק זפזפנו בין התחנות
בונו הביא את המכתב ,הזה מבית הספר
.זה משבט הצופים שלו
?מה כתוב
אנו מבקשים מכם לא להתיר לגברת בראון
להשתתף שוב .במפגש הצופים
?אגנס, מה עשית
כלום, רק נתתי .לצופים כמה עצות
?כמה עצות
,אחת העצות שלך היתה
לעולם אל תשלמו" ?"לחשפנית מראש
?אימא .זו היתה מטאפורה-
?מטאפורה !כן-
?מטאפורה למה
...לעולם את תשלמו לזונה !אימא-
?רוצה תה, בטי
.כן, קתי
.התכוונתי לטוב, מארק .החורף מגיע
.שיהיה, אימא
?רצית לדבר איתי .כן-
.וויני, לכי הביתה .זה עניין משפחתי
?...איזה ערוץ
!וויני, הביתה .לכי כבר
.שב, בן
?ובכן
.כן... ובכן
?מה שלומך
.אני אחלה .כן-
,משהו מטריד אותך ?או... אתה מרגיש לחוץ
.לא
מארק, שמעתי שלך ולבטי .יש בעיות בחדר המיטות
.למען השם ?מי סיפר לך את זה
מארק, המקור שלי רוצה .להישאר מנונימי, מינומיני
.שרון מק'גוגן
.זה לא עניין גדול, אימא .זה כן עניין גדול, בן-
ראיתי נישואים נהרסים .על דברים כאלה
,טוב, זה לא כזה חמור ...זה רק עניין של
.תזמון
?תזמון
כן, כלומר, אין לי .בעיה להכניס אותו
אבל רציתי לחכות ...עד שאהיה קצת
.חופשי (גם: רפוי)
?רפוי ?רפוי
,לא הסתכלתי על זה מקרוב .אני אפילו לא בטוח שזה יתאים
.אבא שלך נעזר במשגיחים
לא ידעתי שזה כל-כך !?חשוב לבטי. -סליחה
?את יודעת מה
אקח אותה עכשיו הביתה .ואתחיל לעבוד על זה
.לא, חכה רגע !רגע, רגע, מארק
טוב, בטי, בואי. אנחנו הולכים עכשיו הביתה
לערוך קצת מדידות .בחדר השינה
.נראה מה מתאים ולאן
.באמת? - כן .את הכל? -כן
.נראה אם זה ייכנס
.אימא
.בחייך, אימא .אוי, קתי-
.קתי, הדברים השתנו מזמני
אבל אימא, כל עוד בטי ...מקבלת מה שהיא רוצה
נראה לי שהיא הולכת לקבל .יותר ממה שהיא דרשה
.טוב, הא לכם
רק עוד פרק של ."הבנים של גברת בראון"
...שום דבר לא השתנה
טוב, יש לנו מפיק חדש .והוא מאוד צעיר
הבמאי מניק אותו .עכשיו למעלה
.ושניהם נהנים מזה
,לא, זה רק עוד פרק רגיל ,רורי לא מצליח להשחיל מילה
בוסטר לא מצליח ,להשמיע קול של ציפור
קתי לא מצליחה ,להשיג גבר
ונראה שמארק לא .מצליח להכניס את הכל
...אתם יודעים
.קירון, בוא לשם
...אתם יודעים
הרבה אנשים חשבו שזאת הולכת .להיות חצי שעה של ניבולי פה
.ינעל רבק
...לא
ככל שאני מתבגרת
אני רואה שעוד דברים בעולם .הופכים להיות חד-פעמיים
,חיתולים חד-פעמיים ,סלולריים חד-פעמיים
,ממשלות חד-פעמיות .אפילו בנקים חד-פעמיים
פשוט נראה שכבר .לא נשאר על מי לסמוך
,אבל אני אגיד לכם משהו
אם אי-פעם תרגישו בודדים ,או קצת מדוכדכים
תפעילו את הטלוויזיה .ותעבירו לקומדיה
.כן, תצחקו קצת
"מ"הצבא של אבא ,"ל"המלון של פולטי
."עד ל"על שוטים ואנשים
,אנחנו נחכה לכם שם .על זה אתם יכולים לסמוך
.אגנס בראון היתה פה
- לא ללכת -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
- תודה לגולשים שהתמידו להגיב - - התרגום מוקדש לכם -
yhyh, Yanti_Paraz, qwerewq, wizbiz1, Zahi0, URIX3, wossy2k,
shosik, Uriel Cohen, liberty river, r2.
- עדיין לא ללכת -
.אימא
?מה, רורי ?אפשר לדבר עכשיו-
,כן, יקירי .אנחנו לא בשידור
?מה אתה רוצה
אימא, אני צריך .פאונד‎ 10,000
לך תחפש .מי ינענע אותך