1 00:00:02,136 --> 00:00:04,157 + 2 00:00:05,489 --> 00:00:07,883 הבנים של גברת בראון עונה 2, פרק 7 3 00:00:07,883 --> 00:00:10,501 :ספיישל חג המולד "אם חג המולד" 4 00:00:11,565 --> 00:00:15,460 גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון 5 00:00:15,460 --> 00:00:17,745 # .היא גברת בראון # 6 00:00:18,488 --> 00:00:20,232 # .זאת גברת בראון # 7 00:00:21,725 --> 00:00:23,435 # .גברת בראון שלנו # 8 00:00:25,157 --> 00:00:28,205 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 9 00:00:38,780 --> 00:00:39,510 ?הלו 10 00:00:58,580 --> 00:00:59,556 .היי 11 00:01:02,364 --> 00:01:03,164 .מעדתי 12 00:01:07,601 --> 00:01:09,610 .אני תקועה כאן כבר שעה וחצי 13 00:01:14,220 --> 00:01:14,916 !סבא 14 00:01:17,860 --> 00:01:19,379 .תתעורר, חתיכת מניאק 15 00:01:22,380 --> 00:01:23,973 .טוב, שוב הגיע חג המולד 16 00:01:25,740 --> 00:01:27,194 .הכנתי רשימת מטלות 17 00:01:30,740 --> 00:01:32,490 .לקשט את עץ חג המולד 18 00:01:33,740 --> 00:01:35,883 .זה לא מתקדם טוב כל-כך 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,777 ,לקנות תרנגול הודו .לא מבוסטר בריידי 20 00:01:41,660 --> 00:01:44,026 לקנות כרוב ניצנים .ולהרתיח אותם מראש 21 00:01:44,118 --> 00:01:46,757 שנה שעברה הם יצאו כמו .הביצים של איירון-מן 22 00:01:47,700 --> 00:01:51,079 הפלתי אחד על הרצפה .והוא קיפץ חזרה לתוך הסיר 23 00:01:58,368 --> 00:01:59,958 זה הולך להיות .חג מולד מעניין 24 00:01:59,980 --> 00:02:02,099 בני טרבור חוזר .הביתה לכמה ימים 25 00:02:03,107 --> 00:02:06,322 ובונו הנכד שלי קיבל תפקיד .במחזה חג המולד 26 00:02:06,860 --> 00:02:08,021 .אני חייבת לראות את זה 27 00:02:11,057 --> 00:02:12,068 ...אה, ו 28 00:02:14,620 --> 00:02:18,191 .כתבתי מכתב לאב קווין ,מכתב רשמי לבקשה רשמית 29 00:02:18,191 --> 00:02:20,808 שהגיע תורי .לגלם את מריה הבתולה 30 00:02:25,020 --> 00:02:26,967 .אף-פעם לא מוקדם מדי 31 00:02:27,980 --> 00:02:31,220 עדיף ציפור צעירה אחת .משתיים על העץ 32 00:02:32,660 --> 00:02:34,458 .סבא! מניאק 33 00:02:35,769 --> 00:02:39,450 והכל יתחיל ברגע שארד .מהעץ הארור הזה 34 00:02:46,592 --> 00:02:47,587 !אלוהים 35 00:02:56,500 --> 00:02:58,821 !?הלו? הלו 36 00:03:03,660 --> 00:03:05,610 !מאוחד מדי, חתיכת מניאק 37 00:03:09,613 --> 00:03:11,001 .אני אוהבת את חג המולד 38 00:03:16,794 --> 00:03:18,200 ?מי אלה דבי ומורטי 39 00:03:18,400 --> 00:03:21,809 .הזוג שפגשת בחופשה בווקספורד .אמרת שהם אנשים נחמדים 40 00:03:21,809 --> 00:03:24,620 ,אנשים נחמדים ,אבל רק פגשתי אותם 41 00:03:24,620 --> 00:03:26,208 .לא אימצתי אותם, לעזאזל 42 00:03:28,020 --> 00:03:29,915 .בוקר טוב .בוקר טוב, יקירי- 43 00:03:30,100 --> 00:03:31,943 ?רוצה תה, רורי .לא, אין לי זמן- 44 00:03:31,943 --> 00:03:33,980 .רורי, קיבלת מכתב .תודה, אימא- 45 00:03:33,980 --> 00:03:36,140 .תפתח אותו, יקירי .לא, אקרא אותו בעבודה- 46 00:03:36,140 --> 00:03:37,740 .תפתח אותו עכשיו .לא, באמת- 47 00:03:37,740 --> 00:03:39,687 .תפתח את המכתב הארור 48 00:03:42,585 --> 00:03:43,623 .אוי, אלוהים 49 00:03:44,075 --> 00:03:47,022 זכיתי בפרס בטקס פרסי .המספרות האיריות 50 00:03:47,300 --> 00:03:50,809 !מזל טוב .אני רץ לספר לכולם בעבודה- 51 00:03:50,809 --> 00:03:51,715 .נתראה 52 00:03:53,340 --> 00:03:56,252 .הוא נרגש. -כן .ידעתי שהוא יתרגש- 53 00:03:56,252 --> 00:03:57,148 .טוב, נתראה 54 00:03:57,781 --> 00:04:00,872 לדרמוט יש ביקור אצל .רופא השיניים ב-11 בחודש 55 00:04:02,100 --> 00:04:04,300 ?איך את יודעת ?מה- 56 00:04:04,300 --> 00:04:05,964 את קוראת את הדואר ?של דרמוט 57 00:04:05,964 --> 00:04:08,400 ,זה לא הדואר של דרמוט .זה דואר משפחתי 58 00:04:10,220 --> 00:04:14,460 .לא אם שמו על המעטפה .זאת חדירה לפרטיות, אימא 59 00:04:14,460 --> 00:04:17,980 .מעניין לי את התחת, קתי .הוא עובד בקידום מכירות, לא בסיא 60 00:04:18,934 --> 00:04:20,959 .אומרים סי-איי-אי 61 00:04:22,976 --> 00:04:24,208 !מה שתגידי 62 00:04:25,540 --> 00:04:27,646 אני מקווה שאת לא קוראת .את הדואר שלי 63 00:04:31,220 --> 00:04:32,142 !את כן 64 00:04:32,714 --> 00:04:35,500 רוב הזמן את הולכת .לפני שהדוור מגיע לכאן 65 00:04:35,666 --> 00:04:37,692 אני פותחת אותו רק למקרה .שזה משהו חשוב 66 00:04:37,692 --> 00:04:39,234 !אז אל תפתחי 67 00:04:39,269 --> 00:04:41,163 .אני רצינית, אימא !אל 68 00:04:44,006 --> 00:04:46,217 .יש עוד אחד בשבילך .אוי, מאוחר מדי 69 00:04:50,460 --> 00:04:52,310 .היי, וויני .היי, אגנס- 70 00:04:52,716 --> 00:04:55,986 אמרו בבית החולים שג'קו יחזור .הביתה בחג המולד. -מקסים 71 00:04:55,986 --> 00:04:57,752 ?אמרו באיזה חג המולד 72 00:05:01,020 --> 00:05:04,789 וויני. -מה? -הסתכלת פעם .על הדברים הפרטיים של שרון 73 00:05:04,940 --> 00:05:07,972 ,פעם אחת .כשהיא חשבה שיש לה דלקת 74 00:05:10,227 --> 00:05:10,925 !לא 75 00:05:13,300 --> 00:05:16,658 !על המכתבים שלה 76 00:05:17,340 --> 00:05:20,273 .אני אפילו חושבת שזה לא חוקי .את צודקת- 77 00:05:20,273 --> 00:05:22,898 ,ואם זה חוקי .זה צריך להיות לא חוקי 78 00:05:23,620 --> 00:05:25,239 "...קתי בראון היקרה" 79 00:05:30,620 --> 00:05:32,909 זה פשוט נהדר .שחזרת הביתה, טרבור 80 00:05:33,815 --> 00:05:36,847 ?אתה חייב לחזור .אימא, אל תתחילי שוב פעם- 81 00:05:44,380 --> 00:05:45,585 .שלום, עוף 82 00:05:47,020 --> 00:05:48,432 ?אתה בהפסקה .כן, אימא- 83 00:05:48,432 --> 00:05:50,362 ?רוצה לנשנש משהו .כן- 84 00:05:55,584 --> 00:05:58,397 .מצחיק מאוד, אימא .כן, זה באמת מצחיק- 85 00:05:59,631 --> 00:06:00,812 .תנקה את זה 86 00:06:03,721 --> 00:06:06,730 ?קיבלתי דואר, אימא .כן, רק אחד- 87 00:06:09,060 --> 00:06:12,044 ,סליחה, אימא .זה פתוח 88 00:06:12,420 --> 00:06:15,214 .אל תדברי שטויות, קתי ?למה שהדוור יעשה את זה 89 00:06:15,980 --> 00:06:18,343 .זה לא הדוור, אימא .זאת את 90 00:06:18,343 --> 00:06:20,211 ,סליחה, קתי .חוששתני שאת טועה 91 00:06:20,211 --> 00:06:21,579 .כן, קתי 92 00:06:22,660 --> 00:06:25,965 ,דואר של אנשים זה דבר פרטי .כולם יודעים זאת. -כן, קתי 93 00:06:27,620 --> 00:06:29,782 יש לך תור לרופא שיניים .ביום חמישי 94 00:06:30,620 --> 00:06:31,311 .תודה, אימא 95 00:06:32,340 --> 00:06:34,734 ?ככה, אימא ?את רוצה לשחק 96 00:06:35,395 --> 00:06:37,331 .בסדר !בסדר- 97 00:06:38,183 --> 00:06:39,067 .אני אגש 98 00:06:41,060 --> 00:06:42,841 ?אימא, בוסטר בא לחפש אותי 99 00:06:42,841 --> 00:06:44,930 ,בוסטר היה פה .אבל הוא לא חיפש אותך 100 00:06:44,930 --> 00:06:46,219 ?למה? מה הוא זומם 101 00:06:46,219 --> 00:06:47,918 הוא רוצה שנקים מערת סנטה קלאוס 102 00:06:47,918 --> 00:06:49,643 באחת החנויות הריקות .שבמרכז הקניות 103 00:06:49,643 --> 00:06:53,763 .בכל מקרה, אין שם חנויות ריקות .אני יודע, לדעתי זה אחלה רעיון- 104 00:06:54,620 --> 00:06:56,475 .אימא, מישהו בא לפגוש אותך 105 00:06:57,829 --> 00:06:58,873 .אתה מוזמן לשבת 106 00:07:01,380 --> 00:07:03,145 .שלום הילרי .שלום- 107 00:07:04,460 --> 00:07:06,796 ...שלום, האב קווי ?מי אתה, לעזאזל 108 00:07:12,316 --> 00:07:14,244 .אגנס, יקירה 109 00:07:15,474 --> 00:07:17,999 .זה דמיאן ,הוא כאן באופן זמני 110 00:07:17,999 --> 00:07:22,313 אז חשבתי לערוך לו היכרות עם .חלק מהאנשים החשובים בקהילה 111 00:07:22,660 --> 00:07:25,241 ואחרי זה הבאתי אותו .כדי שיפגוש אותך 112 00:07:27,223 --> 00:07:29,003 .שלום, גברת בראון .אני דמיאן 113 00:07:29,200 --> 00:07:30,662 אני ממלא את מקומו של האב קווין 114 00:07:30,662 --> 00:07:32,799 .בזמן שהוא בחופשה ?שוב פעם גמילה- 115 00:07:35,386 --> 00:07:37,168 ?תרצה ספל תה, האב דמיאן 116 00:07:37,168 --> 00:07:40,332 זה רק דמיאן. הוא אוהב .שאנשים קוראים לו דמיאן 117 00:07:40,700 --> 00:07:43,445 ואני אוהבת שאנשים .מתעסקים בעניינים שלהם 118 00:07:45,220 --> 00:07:48,819 ?תרצה ספל תה, האב דמיאן .לא, גברת בראון- 119 00:07:48,819 --> 00:07:51,135 תראי, זה בקשר למכתב .ששלחת לאב קווין 120 00:07:51,135 --> 00:07:55,806 הבקשה לגלם השנה את מריה ."הבתולה במחזה "לידת ישו 121 00:07:56,420 --> 00:07:57,600 .שכחתי מזה 122 00:07:58,528 --> 00:08:01,198 .חוששני שיש לי חדשות רעות .תמשיך- 123 00:08:01,722 --> 00:08:04,257 .השנה המחזה לא יתקיים !?מה- 124 00:08:04,257 --> 00:08:07,804 קבוצת הדרמה מעלה אותו .השנה בקהילת באלימון 125 00:08:13,340 --> 00:08:14,512 .סלחו לי 126 00:08:15,086 --> 00:08:20,087 רגע, אבי. השנה משפחתי תעלה .את המחזה במרכז הקהילתי 127 00:08:20,087 --> 00:08:22,460 יכול להיות שהמרכז .הקהילתי לא יהיה פנוי 128 00:08:22,460 --> 00:08:25,260 תצטרכי לברר את זה .עם ראש הוועדה 129 00:08:26,060 --> 00:08:28,355 .שזאת את .אכן, כן- 130 00:08:29,306 --> 00:08:31,607 תצטרכי לקבל גם את .אישורו של הבישוף 131 00:08:31,607 --> 00:08:33,869 בכנות, אני לא מוכן לעשות ?את זה. -למה לא 132 00:08:33,869 --> 00:08:37,140 .טוב, אני מאמין שזה שטויות ,אימהות תמיד עושות דברים כאלה 133 00:08:37,140 --> 00:08:39,260 ,מבטיחות לעשות משהו .ובסוף כלום 134 00:08:39,260 --> 00:08:41,008 .זה לא סיכון שאני מוכן לקחת 135 00:08:41,780 --> 00:08:45,058 .טוב, אני הולך .ואני אתחיל לכתוב מחזה- 136 00:08:45,058 --> 00:08:47,283 למה כל האימהות עושות ?את זה? -את מה 137 00:08:47,340 --> 00:08:49,900 כשאני אומר משהו ,היא מתעלמת ממני לגמרי 138 00:08:49,900 --> 00:08:53,500 ,זה כאילו לא אמרתי דבר .נראה שאף-פעם לא מקשיבים 139 00:08:53,500 --> 00:08:55,438 ?אבי, אמך בחיים 140 00:08:55,856 --> 00:08:59,437 כן, אבל זה לא קשור אליך .או למחזה הזה 141 00:08:59,437 --> 00:09:03,450 .האמנם? אני מבינה .תניחי לזה, אימא- 142 00:09:03,500 --> 00:09:05,698 .אם כך, בסדר .תודה שבאת דמיאן 143 00:09:07,580 --> 00:09:10,370 .הוא עזב בחיפזון .את יכולה להצטרף אליו- 144 00:09:17,340 --> 00:09:19,488 .לילד הזה יש תסביכים .תסביכי אם 145 00:09:19,747 --> 00:09:21,713 .אנסה לדבר איתו .עשה זאת- 146 00:09:21,713 --> 00:09:24,869 .ובינתיים אני כותבת מחזה ארור 147 00:09:25,930 --> 00:09:28,060 ,כדאי שאלך .בטח בוסטר עדיין מחפש 148 00:09:28,060 --> 00:09:30,500 ?עדיין מחפש מה .סנטה קלאוס בשביל המערה- 149 00:09:30,500 --> 00:09:32,260 אנחנו צריכים .מישהו שמן ושמח 150 00:09:33,286 --> 00:09:36,158 .שמן ושמח? אוי, לא ?מה- 151 00:09:36,158 --> 00:09:38,189 הוא הלך לדבר עם .שרון מק'גוגן 152 00:09:38,189 --> 00:09:39,161 .את צוחקת 153 00:09:48,540 --> 00:09:52,545 טוב... אז שרון, היא אמרה .שהיא לא ממש בעניין 154 00:10:00,447 --> 00:10:03,692 הלו, אני חושבת ששכחתי .את הטלפון כשיצאתי 155 00:10:04,500 --> 00:10:05,144 ?הלו 156 00:10:06,420 --> 00:10:07,195 !הלו 157 00:10:10,371 --> 00:10:11,615 ...שלום 158 00:10:12,354 --> 00:10:15,528 אני חושבת שאתה אולי .יושב על הטלפון שלי 159 00:10:19,540 --> 00:10:20,638 ?הלו 160 00:10:29,420 --> 00:10:31,978 סבא, אני חושבת שאתה !יושב על הטלפון שלי 161 00:10:32,191 --> 00:10:34,260 ?הלו! מישהו ?הלו 162 00:10:39,860 --> 00:10:40,569 ?הלו 163 00:10:41,136 --> 00:10:43,470 ?הלו ?הלו, הילרי 164 00:10:43,780 --> 00:10:46,327 ?הלו. מי זה 165 00:10:47,620 --> 00:10:48,750 .זאת אגנס 166 00:10:49,309 --> 00:10:50,473 .סליחה 167 00:10:51,456 --> 00:10:54,249 .אני מאוד מתקשה לשמוע 168 00:10:55,780 --> 00:10:57,882 .אני באזור לא טוב 169 00:10:58,962 --> 00:11:01,188 ?אולי תתקרבי קצת לטלפון 170 00:11:04,260 --> 00:11:06,306 ?כך טוב יותר 171 00:11:10,740 --> 00:11:12,722 .כן, כך הרבה יותר טוב 172 00:11:14,340 --> 00:11:16,958 ,הילרי, תקשיבי טוב .זה חשוב 173 00:11:17,260 --> 00:11:19,122 .חשוב, כן, שמעתי אותך 174 00:11:20,260 --> 00:11:24,431 ,שרה שרה שיר שמח .שיר שמח שרה שרה 175 00:11:25,780 --> 00:11:26,455 ?מה 176 00:11:27,204 --> 00:11:28,444 .ריבונו של עולם 177 00:11:38,780 --> 00:11:39,669 !נו כבר 178 00:11:54,402 --> 00:11:56,280 .רק קיבלתי שיחה 179 00:12:06,363 --> 00:12:09,861 .רורי, אתה בטח שמח שזכית .כן- 180 00:12:10,334 --> 00:12:11,989 אבל אני לא רוצה .לעשות מזה עניין גדול 181 00:12:11,989 --> 00:12:14,633 .אני מאוד גאה בך, רורי .תודה, דינו- 182 00:12:14,814 --> 00:12:16,478 וכשתעלה לקבל את הפרס 183 00:12:16,478 --> 00:12:20,148 אני אעמוד שם ואמחא כפיים .כמו אריה-ים על ספידים 184 00:12:24,938 --> 00:12:25,522 ?מה 185 00:12:25,798 --> 00:12:28,126 יש רק כרטיס אחד .לטקס הענקת הפרסים 186 00:12:30,582 --> 00:12:31,782 .אני הולכת לשירותים 187 00:12:33,424 --> 00:12:35,809 ,בשמלת פולקה מנוקדת !רק עם רגל אחת 188 00:12:37,944 --> 00:12:40,537 לדעתי הפקת המחזה המשפחתי .תהיה מאוד מהנה 189 00:12:40,980 --> 00:12:42,120 ?בונו יכול להשתתף 190 00:12:42,120 --> 00:12:44,547 .כל המשפחה משתתפת, בטי .אפילו את 191 00:12:44,761 --> 00:12:47,978 לא, גברת בראון, בואי ניתן למישהי .אחרת לגלם את מריה הבתולה 192 00:12:50,904 --> 00:12:52,667 .התפקיד הזה כבר תפוס 193 00:12:55,504 --> 00:12:57,087 ?מה מצחיק אותך, לעזאזל 194 00:12:58,240 --> 00:12:59,288 .אין לי מושג 195 00:13:02,379 --> 00:13:06,556 ?את אישה מאמינה, גברת מק'גוגן .כן, מריה. אני מאמינה גדולה- 196 00:13:07,062 --> 00:13:09,482 ,חוץ מלידת בתולין .גן-עדן וגיהינום 197 00:13:12,822 --> 00:13:15,481 ?אבל חוץ מזה .אני אישה מאמינה- 198 00:13:15,621 --> 00:13:18,094 .אני מאמינה בלידת בתולין .או, כן 199 00:13:18,699 --> 00:13:21,993 ,מעולם לא סיפרתי לאיש .אבל קתי, את לידת בתולין 200 00:13:24,432 --> 00:13:26,557 .אבא שלך זה ריצ'רד ברנסון 201 00:13:30,877 --> 00:13:33,592 את מאמינה בחיים ?שלאחר המוות, גברת בראון 202 00:13:33,592 --> 00:13:36,898 בעלי רדזר שאל אותי את זה .בערך חודש לפני מותו 203 00:13:37,160 --> 00:13:38,953 זה הדבר האחרון .ששמעתי אותו אומר 204 00:13:38,953 --> 00:13:42,414 ?לא דיברתם אחרי זה .לא, פשוט הפסקתי להקשיב- 205 00:13:47,086 --> 00:13:49,831 ?יש לך ילד מריצ'רד ברנסון 206 00:13:53,654 --> 00:13:55,159 ?הסקס היה טוב 207 00:13:56,881 --> 00:13:58,622 .וויני, זה היה בצחוק 208 00:13:59,447 --> 00:14:01,971 .טוב, לפחות יצא לך מזה ילד 209 00:14:04,384 --> 00:14:07,349 קתי, אולי תוכלי להשיג .טיסות מוזלות 210 00:14:10,444 --> 00:14:12,164 .טוב, אני הולכת לקחת אותן 211 00:14:12,359 --> 00:14:15,449 .אני הולכת לשירותי הבנות .חכי, אני אבוא איתך- 212 00:14:18,979 --> 00:14:20,613 .לכי, אני אשמור לך על התיק 213 00:14:22,312 --> 00:14:23,030 ?מה 214 00:14:23,361 --> 00:14:24,720 .לכי תעשי פיפי 215 00:14:25,636 --> 00:14:27,480 .לא, בואי הנה ?מה- 216 00:14:29,005 --> 00:14:30,145 .תראי את זה 217 00:14:30,300 --> 00:14:33,174 זה מכתב מערוץ הטלוויזיה .לקתי בראון 218 00:14:33,472 --> 00:14:35,503 ?היא בלעה את זה .אני חושבת שכן- 219 00:14:35,503 --> 00:14:38,046 היא כן. היא מראה .את זה לגברת מק'גוגן 220 00:14:38,279 --> 00:14:40,020 .זה הולך להיות משעשע 221 00:14:43,734 --> 00:14:44,691 .תקראי את זה 222 00:14:45,014 --> 00:14:46,325 ,קתי בראון היקרה" 223 00:14:46,548 --> 00:14:51,225 תודה שרשמת את אמך לתוכנית" 'המציאות 'אם חג המולד הטובה ביותר 224 00:14:51,500 --> 00:14:53,077 ".שאנחנו מפיקים" 225 00:14:53,308 --> 00:14:54,980 .זה נהדר, אגנס .אני יודעת- 226 00:14:55,015 --> 00:14:59,063 תראי, הם הולכים להתקין .מצלמות נסתרות בכל הבית 227 00:15:01,284 --> 00:15:03,518 בשביל לצלם אותי .בחיי השגרה 228 00:15:04,456 --> 00:15:06,984 ,ותראי ".אל תספרי לאמך" 229 00:15:09,130 --> 00:15:10,008 .אני לא 230 00:15:13,266 --> 00:15:16,059 ?מה .אני לא אספר לאמי- 231 00:15:17,230 --> 00:15:21,459 .לא, לקתי אסור לספר לאמה .יופי, כי אמי מתה- 232 00:15:23,933 --> 00:15:26,925 תראי, אנחנו צריכות .להעמיד פנים שאין מצלמות 233 00:15:27,167 --> 00:15:30,829 .נכון. אז פשוט להתנהג רגיל .לעזאזל, לא. אני רוצה לנצח בזה- 234 00:15:35,871 --> 00:15:37,519 .המערה נראית טוב 235 00:15:37,798 --> 00:15:40,766 והשגתי כיסא יפה וגדול .בשביל שסנטה יישב עליו 236 00:15:42,076 --> 00:15:44,519 - כסאו של הלורד ראש העיר נגנב - 237 00:15:45,214 --> 00:15:47,391 ?איפה נמצא סנטה קלאוס 238 00:15:51,131 --> 00:15:51,946 .לא יודע 239 00:15:54,500 --> 00:15:57,690 .דיברתי עם האב דמיאן ?נו, מה עצבן אותו כל-כך- 240 00:15:57,690 --> 00:16:00,297 הוא לא דיבר עם אמו .מזה חמש שנים 241 00:16:00,297 --> 00:16:03,136 .תמשיך לדבר איתו, בן .תמשיך לדבר. -אני אמשיך 242 00:16:06,089 --> 00:16:08,909 מה יהיה התפקיד שלי ?בלידת ישו, אגנס 243 00:16:11,176 --> 00:16:13,237 .אחת משבעת הגמדים 244 00:16:15,918 --> 00:16:18,560 .גאוני ?מי השניים הנוספים 245 00:16:23,574 --> 00:16:27,409 עכשיו, איך אוכל להיות ?אם חג מולד טובה יותר היום 246 00:16:30,174 --> 00:16:33,090 כי אני רוצה להיות אם חג !המולד הטובה בעולם 247 00:16:34,476 --> 00:16:37,601 ,ארתיח מים בקומקום .עם מי מעיינות 248 00:16:41,019 --> 00:16:42,841 רק הטוב ביותר .בשביל משפחתי 249 00:16:45,232 --> 00:16:46,272 .שלום, גברת בראון 250 00:16:47,574 --> 00:16:48,361 .היי, אימא 251 00:16:51,506 --> 00:16:55,419 ,הלא זה הזוג המאושר ?והורים לשלישייה 252 00:16:56,227 --> 00:16:59,254 ?וחברם, בוסטר המקסים 253 00:17:00,860 --> 00:17:02,845 !שלום .בואו, שבו 254 00:17:03,280 --> 00:17:05,133 ?במה אוכל לעזור לכם היום 255 00:17:06,334 --> 00:17:09,100 ,דרמוט בדרך לעבודה ואני הולכת לבית המרקחת 256 00:17:09,100 --> 00:17:11,255 .לקנות משהו בשביל השלישייה .יש להם חום 257 00:17:11,255 --> 00:17:14,004 .קטנטנים מסכנים ?אוכל לעזור במשהו 258 00:17:14,004 --> 00:17:17,586 אולי אחבק אותם או שאתרום .להם כליה אם הם צריכים 259 00:17:18,854 --> 00:17:20,770 רק באתי להביא לסבא את הזקן ואת הכובע 260 00:17:20,770 --> 00:17:23,203 .בשביל תחילת עבודתו כסנטה .תן לי להביא לו אותם- 261 00:17:23,203 --> 00:17:25,104 .אחרי הכל אני המטפלת שלו 262 00:17:25,356 --> 00:17:28,193 ,בנוסף להיותי אימא .אני גם מטפלת בסבא 263 00:17:28,822 --> 00:17:29,344 .כן 264 00:17:29,603 --> 00:17:32,849 !שלום, נסיכה .אני רק הולכת לטפל בסבא 265 00:17:34,566 --> 00:17:38,465 ?קתי, מה קרה לאימא, לעזאזל .אוי, קתי, תספרי להם, בבקשה- 266 00:17:39,073 --> 00:17:43,358 עכשיו סבא, אני אלביש לך .את הזקן הזה בעדינות רבה 267 00:17:45,428 --> 00:17:48,435 .כי אני המטפלת שלך !אל תרביצי לי- 268 00:17:49,322 --> 00:17:51,654 ."אל תרביצי לי" ...הוא 269 00:17:51,654 --> 00:17:53,693 !אתה כזה מצחיק !אתה כזה מצחיק 270 00:17:53,693 --> 00:17:56,165 המצלמות האלה לא .יישארו פה לנצח 271 00:17:57,647 --> 00:18:01,999 .הנה... הנה תראה ?ראית איזה עדין זה היה 272 00:18:01,999 --> 00:18:05,183 .אני עדינה כי אני המטפלת שלך .אני מטפלת 273 00:18:05,666 --> 00:18:06,908 .מטפלת 274 00:18:09,198 --> 00:18:11,756 ,גברת בראון, אשמח לכריך .אם יש לך אחד 275 00:18:11,756 --> 00:18:13,672 .כן, בהחלט, בוסטר 276 00:18:18,672 --> 00:18:22,982 ,תמיד יש אוכל מוכן בבית .בשביל חברים 277 00:18:24,828 --> 00:18:26,900 .טוב, אני הולכת .אני אבוא איתך- 278 00:18:27,478 --> 00:18:28,684 .נתראה .ביי-ביי- 279 00:18:29,034 --> 00:18:30,198 .נתראה. ביי-ביי 280 00:18:30,198 --> 00:18:32,001 ,הכריכים נהדרים .גברת בראון 281 00:18:35,093 --> 00:18:40,034 אימא, נראה לי שמחר אשמח לאכול .גבינת ברי מטוגנת ברוטב חמוציות 282 00:18:40,106 --> 00:18:41,446 ?מה אתה רוצה בוסטר 283 00:18:43,882 --> 00:18:46,559 ...בשר חזיר וגבינה מותכת .כריך פניני 284 00:18:53,459 --> 00:18:54,403 .בסדר 285 00:18:54,950 --> 00:19:00,082 ?רוצה שארשום לך את זה, אימא .לא, יש לי זיכרון פוטוגני- 286 00:19:01,002 --> 00:19:03,722 .אני רק יוצאת לעשן סיגריה 287 00:19:03,722 --> 00:19:06,774 .תעשני כאן .לא, לא אעשן בקרבת מזון- 288 00:19:07,221 --> 00:19:10,757 .במקום שאתם אוכלים בו ?איזו מין אימא תעשה זאת 289 00:19:16,197 --> 00:19:17,630 .פניני מזדיין 290 00:19:18,777 --> 00:19:20,483 .טוב, בוסטר, הולכים 291 00:19:22,255 --> 00:19:23,918 .נתראה, אימא .בהצלחה- 292 00:19:31,764 --> 00:19:35,768 אוי, אני שמחה שהם נהנו .מהמאמץ הקול-אנאלי שלי 293 00:19:38,711 --> 00:19:42,500 ובכן, הלא זאת שכנתנו ?וחברתנו הטובה, וויניפרד 294 00:19:42,500 --> 00:19:44,517 .שלום, וויניפרד ?מה שלומך היום 295 00:19:45,536 --> 00:19:47,162 ,סליחה .טעות בבית 296 00:19:49,111 --> 00:19:49,693 !וויני 297 00:19:51,195 --> 00:19:52,244 ...זאת אני 298 00:19:52,845 --> 00:19:53,650 .אגנס 299 00:19:53,650 --> 00:19:57,770 ...סליחה, אגנס, חשבתי ?למה את מדברת ככה 300 00:20:02,010 --> 00:20:03,482 .תיכנסי מתחת לשולחן 301 00:20:06,242 --> 00:20:09,831 .וויני, למען השם !שכחת מהמצלמות 302 00:20:09,831 --> 00:20:12,176 .סליחה .תזכרי את זה- 303 00:20:12,176 --> 00:20:15,821 תקשיבי, מישהו צריך לבוא אליי .אבל זה לא יארך הרבה זמן 304 00:20:16,020 --> 00:20:19,023 לכי הביתה, תרתיחי מים .ואני אבוא לשתות איתך תה 305 00:20:19,023 --> 00:20:20,022 .בסדר. בסדר 306 00:20:22,014 --> 00:20:25,382 ,ובכן, יוגה מתחת לשולחן .מעולם לא ניסיתי את זה 307 00:20:26,412 --> 00:20:28,138 .איזה רעיון נהדר, וויני 308 00:20:28,138 --> 00:20:31,465 .עכשיו אולי מוטב שתלכי לביתך .שתהיה לך דרך צלחה 309 00:20:31,465 --> 00:20:33,321 .היה שלום, אגנס 310 00:20:34,644 --> 00:20:38,120 כעת אלך .ואשמח במטבח שלי 311 00:20:44,373 --> 00:20:46,671 ?וויני. -כן .זדייני מפה- 312 00:20:56,470 --> 00:20:58,768 שלום, הגעתם למשכנם .של משפחת בראון 313 00:20:59,403 --> 00:21:01,897 .שלום, תודה רבה שחזרת אליי 314 00:21:03,410 --> 00:21:05,003 ...סבא, גש לדלת המזדיי 315 00:21:07,084 --> 00:21:08,389 .סאבוש 316 00:21:10,933 --> 00:21:13,295 ?תואיל לגשת לדלת, במטותא 317 00:21:17,919 --> 00:21:19,341 .המכשפה במטבח 318 00:21:23,676 --> 00:21:28,487 .כן, ככה זה במשפחות הגדולות .ילדים רק רוטנים ורוטנים. כן 319 00:21:28,487 --> 00:21:30,863 אימא, תורידי את הרגל" "...שלך מהגרון שלי 320 00:21:34,543 --> 00:21:37,185 ,חכי רגע, בבקשה .מישהו רוצה לדבר איתך 321 00:21:39,351 --> 00:21:40,290 .זאת אמך 322 00:21:41,314 --> 00:21:43,794 ,זה חג המולד .תעשה מעשה נוצרי 323 00:21:46,132 --> 00:21:46,657 .הלו 324 00:21:47,588 --> 00:21:49,176 .כן, אימא, זה אני 325 00:21:50,499 --> 00:21:51,965 .גם אני התגעגעתי אליך 326 00:21:54,165 --> 00:21:56,101 קח את כל הזמן .שאתה צריך, בן 327 00:21:56,419 --> 00:21:57,995 !תיזהר לגעת בביסקוויטים 328 00:22:06,574 --> 00:22:07,870 .השטח נקי 329 00:22:09,574 --> 00:22:13,671 .ובכן, וויני, נראה שאנו לבד ?מה עלינו לעשות 330 00:22:13,817 --> 00:22:16,192 אני יודעת, הבה נשתה תה .של אחר הצהריים 331 00:22:16,192 --> 00:22:18,584 אגנס, למה את שוב ?מדברת ככה 332 00:22:24,681 --> 00:22:27,356 ,וויני, למען השם .שכחת מהמצלמות הארורות 333 00:22:28,340 --> 00:22:30,996 ,סליחה .מצלמות הדמה, שחכתי 334 00:22:30,996 --> 00:22:32,834 .תזכרי אותן .טוב- 335 00:22:35,422 --> 00:22:38,144 ?...אם כך, וויני... ש 336 00:22:41,194 --> 00:22:42,311 .תיכנסי לשם 337 00:22:45,137 --> 00:22:46,697 מה זאת אומרת ?מצלמות דמה 338 00:22:46,697 --> 00:22:48,565 שרון סיפרה לי שקתי היא זאת כתבה 339 00:22:48,565 --> 00:22:51,400 את המכתב על .מצלמות הדמה שבבית 340 00:22:51,400 --> 00:22:52,156 !?מה 341 00:22:57,511 --> 00:23:01,202 ?מתי שרון סיפרה לך את זה .יום אחרי שהראית לי את המכתב- 342 00:23:03,343 --> 00:23:07,549 ?למה לא סיפרת לי .כי אמרת לי לא לדבר על זה- 343 00:23:08,340 --> 00:23:10,549 .בכל מקרה, נהנית מזה !?נהניתי מזה- 344 00:23:10,549 --> 00:23:12,944 עייפתי מלרדוף אחרי !המנוולים האלה 345 00:23:14,224 --> 00:23:15,627 .טוב, אני הולכת 346 00:23:17,235 --> 00:23:18,334 !תודה, וויני 347 00:23:18,826 --> 00:23:21,083 .תודה על שום דבר !אין בעד מה- 348 00:23:23,606 --> 00:23:25,002 .אימא, אני בבית 349 00:23:32,910 --> 00:23:35,333 .אני במטבח, יקירתי 350 00:23:36,611 --> 00:23:38,841 .היי, אימא .שלום, נסיכה- 351 00:23:39,860 --> 00:23:41,654 ?א... ארוחה 352 00:23:42,260 --> 00:23:45,002 .שבי, בבקשה .תני לי להגיש לך אותה 353 00:23:53,138 --> 00:23:54,328 .בבקשה, יקירה 354 00:23:54,781 --> 00:23:57,205 ,אוי, סליחה, סליחה .אני מצטערת 355 00:23:57,205 --> 00:23:58,110 .אוי, אלוהים 356 00:24:07,953 --> 00:24:09,575 ?את יודעת, נכון 357 00:24:09,575 --> 00:24:12,125 !ברור שאני יודעת, לעזאזל 358 00:24:15,501 --> 00:24:16,626 .חג מולד שמח 359 00:24:27,695 --> 00:24:29,045 !מדע וטבע 360 00:24:33,402 --> 00:24:34,522 .בבקשה, יקירי 361 00:24:35,144 --> 00:24:36,207 .תודה על זה, אימא 362 00:24:36,207 --> 00:24:38,667 זאת ההזדמנות האחרונה שלנו .לצאת לבלות בחג המולד. -כן 363 00:24:38,667 --> 00:24:41,246 ,העונג הוא שלי .אני שמחה שבונו ישן אצלי 364 00:24:41,391 --> 00:24:43,630 ,הוא במיטה, גברת בראון .אבל הוא לא נרדם 365 00:24:43,630 --> 00:24:47,204 תשאירי לי אותו. אני אעלה .ואנסה להרדים אותו. -תודה 366 00:24:47,840 --> 00:24:48,810 .אני אגש 367 00:24:52,262 --> 00:24:54,943 ?מה אתה רוצה .רורי, רק באתי לבקש סליחה- 368 00:24:55,378 --> 00:24:57,534 .ותיהנה בטקס הענקת הפרסים 369 00:24:58,067 --> 00:24:59,358 .אני לא הולך 370 00:24:59,994 --> 00:25:02,333 ?מה .לא אלך בלעדיך- 371 00:25:03,343 --> 00:25:04,158 .היכנס 372 00:25:09,891 --> 00:25:12,358 ?אתה לא מצליח להירדם, בונו .לא, סבתא- 373 00:25:12,358 --> 00:25:14,557 אני מאוד מתרגש .מבואו של סנטה קלאוס 374 00:25:14,557 --> 00:25:16,751 .פשוט זה מאוד קרוב .אני יודעת- 375 00:25:16,751 --> 00:25:19,191 גם אני הייתי ככה .כשהייתי ילדה קטנה 376 00:25:20,490 --> 00:25:22,031 ?מה יש לנו פה 377 00:25:23,361 --> 00:25:24,966 .תיבת הנגינה הישנה שלי 378 00:25:29,062 --> 00:25:32,220 אבי נתן לי אותה .כשהייתי בערך בגילך 379 00:25:36,069 --> 00:25:38,000 אני זוכרת את החיוך של אבי 380 00:25:38,758 --> 00:25:41,230 .ואת האור של מנורת הלילה 381 00:25:43,032 --> 00:25:45,465 הוא הכניס את השמיכה מתחת לסנטר שלי 382 00:25:46,575 --> 00:25:49,122 כדי להרגיע אותי .למשך הלילה 383 00:25:51,331 --> 00:25:53,567 ...והסיפורים שהוא סיפר לי 384 00:25:55,077 --> 00:25:57,483 ,הם היו קסומים .כך זה הרגיש 385 00:25:59,990 --> 00:26:03,052 הם תמיד התחילו ב"היה היה פעם 386 00:26:03,939 --> 00:26:07,083 ".בארץ של אגדות מחלומות" 387 00:26:16,430 --> 00:26:18,711 .תקשיבו, זה השיר של אבא 388 00:26:27,014 --> 00:26:30,772 והיתה נסיכה ששום גבר .לא יכול היה לעמוד בפניה 389 00:26:32,202 --> 00:26:35,155 היא הפכה צפרדע לנסיך .בעזרת נשיקה אחת 390 00:26:37,993 --> 00:26:40,829 ואביר עם שריון נוצץ .וחרב קסומה 391 00:26:42,951 --> 00:26:45,298 אבא היה ממחיז .כל מילה ומילה 392 00:26:46,219 --> 00:26:49,287 וכשזה הגיע לרגע ,בו הגיבור מת 393 00:26:50,072 --> 00:26:52,426 .הוא חיבק אותי כשבכיתי 394 00:26:53,795 --> 00:26:57,276 ,והוא היה לוחש באוזני .אל תדאגי, יקירתי" 395 00:26:58,530 --> 00:27:00,574 ".גיבורים לא מתים לעולם" 396 00:27:08,131 --> 00:27:09,073 ?מה זה 397 00:27:09,116 --> 00:27:12,653 אישור הבישוף להעלאת .מחזה "לידת ישו". -היכנס 398 00:27:21,421 --> 00:27:23,446 ,אולם הגיבור הגדול שלי 399 00:27:23,712 --> 00:27:27,088 הוא מעולם לא קטל דרקון .או הותיר אחריו טרול מת 400 00:27:27,279 --> 00:27:27,795 .לא 401 00:27:28,934 --> 00:27:31,377 הוא היה אדם רגיל ופשוט 402 00:27:32,455 --> 00:27:34,834 שכל לילה השכיב אותי .לישון במיטתי 403 00:27:38,701 --> 00:27:42,359 ,וכשאני חושבת על אבא ,על אהבתו ועל המגע שלו 404 00:27:43,290 --> 00:27:46,046 ,ועל איך שכולנו צחקנו... המון 405 00:27:48,407 --> 00:27:50,748 ,איני מתגעגעת אליו .אפילו לא קצת 406 00:27:53,888 --> 00:27:55,009 ?למה לי 407 00:27:56,289 --> 00:27:58,147 .גיבורים לא מתים לעולם 408 00:28:12,092 --> 00:28:13,001 .לילה טוב, בונו 409 00:28:13,678 --> 00:28:14,780 .חג מולד שמח 410 00:28:15,747 --> 00:28:17,825 .וחג מולד שמח גם לכם 411 00:28:20,067 --> 00:28:23,187 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט