1
00:00:00,466 --> 00:00:03,158
+

2
00:00:04,557 --> 00:00:07,630
<i>הבנים של גברת בראון
עונה 3, פרק 11

3
00:00:07,630 --> 00:00:11,186
<i>:ספיישל חג המולד
בוקס חג המולד של אימא

4
00:00:11,186 --> 00:00:15,318
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

5
00:00:15,318 --> 00:00:17,303
<i># .היא גברת בראון #

6
00:00:18,293 --> 00:00:20,401
<i># .זאת גברת בראון #

7
00:00:21,349 --> 00:00:23,467
<i># .גברת בראון שלנו #

8
00:00:23,858 --> 00:00:27,016
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

9
00:00:38,396 --> 00:00:41,650
?אתה קרוב לגמור, בוסטר
.קרוב-

10
00:00:45,929 --> 00:00:48,534
מקהלת חג המולד
.שרה בחוץ, גברת בראון

11
00:00:48,534 --> 00:00:51,491
למען השם, תפתח את הדלת
.ותביא להם משהו

12
00:00:51,491 --> 00:00:55,462
<i>איזה כיף לרכוב על"
".מזחלת רתומה לסוס

13
00:00:55,612 --> 00:00:56,780
!חג מולד שמח

14
00:01:03,069 --> 00:01:04,129
!שלום

15
00:01:05,352 --> 00:01:07,718
?אתם יודעים
,בדיוק חשבתי לעצמי

16
00:01:07,917 --> 00:01:11,043
תהיתם מי היה האדם
,שראה תרנגולת וחשב

17
00:01:11,043 --> 00:01:14,426
אני הולך לאכול את הדבר"
".הבא שיוצא לה מהתחת

18
00:01:16,368 --> 00:01:20,734
בכל אופן, שיהיה לכולכם
.חג מולד שמח מאוד

19
00:01:20,959 --> 00:01:24,297
,טוב, גברת בראון
!עץ חג המולד שלך מוכן

20
00:01:24,297 --> 00:01:26,398
!מעולה
.רק רגע, בוסטר

21
00:01:26,922 --> 00:01:29,505
?הוא דוהר בפראות
.לא-

22
00:01:29,768 --> 00:01:32,122
?הוא מסתובב
.לא-

23
00:01:32,254 --> 00:01:33,922
?והוא זול
.פאוד‎ 50-

24
00:01:33,922 --> 00:01:35,694
.אפנק אותך אצל פולי
.סגרנו-

25
00:01:35,694 --> 00:01:37,899
והוא מגיע עם אחריות
.של בוסטר בריידי

26
00:01:37,899 --> 00:01:40,466
?מה זה
.אם משהו נופל, זה שלך-

27
00:01:46,172 --> 00:01:47,557
.הנה הוראות השימוש

28
00:01:47,678 --> 00:01:50,005
הוראות שימוש? למה אני
?צריכה הוראות שימוש

29
00:01:50,005 --> 00:01:52,375
?מאבטח עצים 5
?מה זה אמור להיות

30
00:01:52,375 --> 00:01:54,246
,אם תיכנסי
.אני אראה לך

31
00:01:55,858 --> 00:01:58,926
...בנוסף להיותו מאוד מושך

32
00:02:00,660 --> 00:02:01,513
,עץ

33
00:02:01,759 --> 00:02:05,123
מאבטח העצים 5 יבטיח לך
.ששום דבר לא ייגנב

34
00:02:05,675 --> 00:02:08,535
לדוגמא, נגיד
שמישהו נכנס

35
00:02:08,535 --> 00:02:11,179
ומנסה לגנוב את אחד
.מקישוטי חג המולד שלך

36
00:02:11,968 --> 00:02:13,170
<i>!אסור לגעת

37
00:02:14,474 --> 00:02:16,373
!ריבונו של עולם

38
00:02:21,577 --> 00:02:23,368
?בוסטר, השתגעת

39
00:02:25,031 --> 00:02:27,471
למישהו עוד תקרה
.תאונה איומה

40
00:02:28,368 --> 00:02:30,854
,לא, לא, לא
.תנטרל את מספר 5

41
00:02:30,854 --> 00:02:32,085
.תירגעי, זה בסדר

42
00:02:32,085 --> 00:02:34,660
,אם זה לא מצא חן בעיניך
.פשוט תנתקי אותו מהחשמל

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,612
.זה מבטל את המנגנון
.כך טוב יותר-

44
00:02:37,612 --> 00:02:40,107
.טוב, הלכתי
.בסדר, נתראה, בן-

45
00:02:41,685 --> 00:02:44,490
אני נחושה לחגוג
.השנה חג-מולד בטוח

46
00:02:45,521 --> 00:02:49,111
ידעתם שרוב תאונות
?הבית קורות בחג המולד

47
00:02:49,111 --> 00:02:53,280
זו רק הודעת בטיחות באדיבות
.תאגיד השידור הבריטי

48
00:02:56,514 --> 00:03:00,241
ואני חייבת לציין, עד כה
.היה חג מולד שקט מאוד

49
00:03:01,104 --> 00:03:05,180
,זה פשוט, דינו. קודם טיפול
.ואז מריחת המוצר

50
00:03:05,180 --> 00:03:06,990
,יש יותר מדרך אחת לספר
...אתה יודע

51
00:03:06,990 --> 00:03:09,571
ואני משתמש בשיטה
.של דינו דויל

52
00:03:09,853 --> 00:03:13,808
אינך יכול להרוס שיער של מישהי
."ואז להגיד שזאת "שיטה

53
00:03:14,012 --> 00:03:17,130
אימא, הנה מתנת חג המולד
.שביקשת ממני לאסוף בשביל וויני

54
00:03:35,464 --> 00:03:38,654
.תודה, יקירי
.וויני תשמח

55
00:03:40,416 --> 00:03:42,270
?הרס
.כן-

56
00:03:43,676 --> 00:03:45,180
?איך אתה מעז

57
00:03:45,612 --> 00:03:49,072
הייתי ספר צמרת בזמן
.שאתה למדת להסתרק

58
00:03:50,177 --> 00:03:55,189
.בחיים לא העליבו אותי ככה
!בטח שכן-

59
00:04:01,945 --> 00:04:04,320
זאת היתה אמורה
.להיות ביצת גומי

60
00:04:05,745 --> 00:04:09,492
!תשתוק, מארק
.לא אתווכח איתך, בטי-

61
00:04:09,492 --> 00:04:12,169
אני רק אומר שאילו היית
,עושה את סבב בית הספר

62
00:04:12,169 --> 00:04:14,291
יכולתי להגיע לעבודה
.חצי שעה קודם

63
00:04:14,291 --> 00:04:17,213
אתה מתכוון שיכולת להישאר
?עוד חצי שעה במיטה, לא

64
00:04:17,213 --> 00:04:19,539
גברת בראון, את יכולה
.לשלם את זה בדואר. -בסדר

65
00:04:19,540 --> 00:04:20,552
.תודה על העזרה

66
00:04:20,840 --> 00:04:23,426
ואם אשאר עוד
?חצי שעה במיטה

67
00:04:23,426 --> 00:04:25,230
אולי אז תוכלי להכין
.ארוחת בוקר קטנה

68
00:04:25,230 --> 00:04:27,536
?מה אני המשרתת שלך

69
00:04:27,536 --> 00:04:30,664
למה שלא תישאר פה עם אימא שלך
?ושהיא תכין לך ארוחות בוקר

70
00:04:30,664 --> 00:04:33,816
לפחות אימא שלי מעולם לא
!גרמה לי להתחנן לארוחת בוקר

71
00:04:36,163 --> 00:04:37,234
?איפה הייתי

72
00:04:38,062 --> 00:04:41,693
אה, כן, עד כה היה
.חג מולד שליו מאוד

73
00:04:43,049 --> 00:04:44,365
?על מה כל הרעש

74
00:04:44,365 --> 00:04:47,484
דינו הרס שיער של מישהי
,והוא לא מודה בזה

75
00:04:47,484 --> 00:04:49,749
אז רורי אמר שזה גורם לזה
,להראות כאילו זו אשמתו

76
00:04:49,749 --> 00:04:51,578
.למרות שדינו היה הספר

77
00:04:51,578 --> 00:04:54,725
ומארק ובטי לא מגיעים להסכמה
,בנוגע לסבב בית הספר בבקרים

78
00:04:54,725 --> 00:04:56,129
מארק אומר שבטי
צריכה לעשות את זה

79
00:04:56,129 --> 00:04:58,953
כי ככה הוא לא ייכנס לפקקים
.ויקדים לעבודה בחצי שעה

80
00:04:58,954 --> 00:05:00,255
,אבל בטי אמרה, "לא

81
00:05:00,255 --> 00:05:02,334
הוא רק רוצה להישאר"
".עוד חצי שעה במיטה

82
00:05:02,334 --> 00:05:04,754
הם לא מגיעים להסכמה מי
יישאר עוד חצי שעה במיטה

83
00:05:04,754 --> 00:05:06,251
.ומארק מת מרעב

84
00:05:08,499 --> 00:05:11,208
הבנת את כל זה
?מהמהומה הזאת

85
00:05:11,208 --> 00:05:13,303
.לא, לא, יקירה
.קראתי את התסריט

86
00:05:16,818 --> 00:05:18,957
?רוצה תה, יקירה
.לא, תודה, אימא-

87
00:05:18,957 --> 00:05:21,163
סבא מתלונן
.על כאבים בחזה

88
00:05:21,163 --> 00:05:23,320
?אני יודעת. נכון שזה נהדר
...אני יודעת

89
00:05:25,853 --> 00:05:28,732
,התקשרתי לד"ר פלין
.הוא יגיע לפה יותר מאוחר

90
00:05:29,854 --> 00:05:32,750
אימא, את יודעת
?מה זאת הטרדה מינית

91
00:05:32,750 --> 00:05:35,364
כן, אבא שלך היה
.עושה את זה כל הזמן

92
00:05:36,372 --> 00:05:39,351
,הוא היה חוזר הביתה שיכור
".יאללה, יאללה, אגנס"

93
00:05:39,650 --> 00:05:43,179
,ואז הוא היה דופק לי בגב
!בום, בום, בום, בום

94
00:05:43,179 --> 00:05:48,171
!לא, אימא
.הטרדה מינית במקום העבודה

95
00:05:48,171 --> 00:05:51,287
.כן, נראה לי שכן
?למה? מה קרה

96
00:05:51,642 --> 00:05:56,468
המנהל שלי, הוא זורק לי
,"מילים קטנות כמו "מותק

97
00:05:56,468 --> 00:06:00,975
ו"מאמי" וזורק הערות
.על הגוף הסקסי שלי

98
00:06:00,975 --> 00:06:02,453
.קתי, זה לא בסדר

99
00:06:02,748 --> 00:06:04,748
.אין לך גוף סקסי

100
00:06:06,927 --> 00:06:09,728
עלייך להגיד לו שזה
,גורם לך להרגיש לא בנוח

101
00:06:09,728 --> 00:06:12,476
,ואם הוא לא מפסיק
.תצטרכי לדווח עליו להנהלה

102
00:06:12,476 --> 00:06:16,240
.זאת הבעיה, אימא
.זה לא הוא, אלא היא

103
00:06:18,111 --> 00:06:19,470
.זה יותר מסובך

104
00:06:20,014 --> 00:06:21,154
.מצורעת

105
00:06:24,654 --> 00:06:26,344
.לסבית, אימא

106
00:06:28,951 --> 00:06:32,671
,ואיני יודעת אם היא כזאת
.אבל זה לא העניין

107
00:06:37,971 --> 00:06:40,235
,לא משנה
.אני אמצא פתרון

108
00:06:40,235 --> 00:06:42,517
.נתראה
.כן, נתראה, קתי-

109
00:06:42,517 --> 00:06:46,285
?נחשי את מי פגשתי בעיר
.את מי? -באבלס-

110
00:06:46,409 --> 00:06:47,791
?באבלס מקארתי

111
00:06:47,791 --> 00:06:49,570
עכשיו היא
.באבלס מקגרת', אימא

112
00:06:49,570 --> 00:06:53,222
.היא התחתנה, יש לה שני ילדים
.וכן, היא חזרה מלונדון

113
00:06:53,222 --> 00:06:57,380
.אמרתי לה לקפוץ לתה
.באבלס מקארתי חזרה לפינגלס-

114
00:06:57,881 --> 00:06:59,179
.יהיה נחמד לפגוש אותה

115
00:07:00,575 --> 00:07:01,988
שמת לב איך דפקתי
,את השורה

116
00:07:01,988 --> 00:07:04,178
אבל גרמתי לזה להראות
?כאילו את אשמה

117
00:07:05,067 --> 00:07:06,273
?טוב, נכון

118
00:07:06,481 --> 00:07:08,755
.איש לא שם לב, יקירה

119
00:07:12,790 --> 00:07:14,836
.קתי, נסי להתרכז, יקירה

120
00:07:16,368 --> 00:07:18,396
קשה להשיג בנות
.טובות בימים אלה

121
00:07:20,332 --> 00:07:23,780
באבלס מקארתי היתה חברה
.של מארק במשך שלוש שנים

122
00:07:25,376 --> 00:07:28,858
קתי, למען השם, את מוכנה
?לאסוף את הדברים שלך

123
00:07:29,175 --> 00:07:31,428
למישהו עוד תקרה
.תאונה איומה

124
00:07:32,271 --> 00:07:35,006
כולם חשבו שבאבלס
,ומארק יתחתנו

125
00:07:35,195 --> 00:07:36,508
.אבל היא זרקה אותו

126
00:07:37,084 --> 00:07:39,226
,בבקשה, סבא
.ספל התה שלך

127
00:07:41,247 --> 00:07:43,263
.כואב לי בחזה

128
00:07:43,533 --> 00:07:45,874
,הוא רחוק מהתחת שלך
.אתה לא תשב עליו

129
00:07:47,816 --> 00:07:52,342
לפעמים אני חושבת שמארק
.התחתן עם בטי בלית ברירה

130
00:07:53,286 --> 00:07:55,956
אני מניחה שלב שבור
.לוקח מה שבא ליד

131
00:07:56,375 --> 00:07:59,695
.בוקר טוב, אגנס
.בוקר טוב, וויני-

132
00:08:01,081 --> 00:08:03,328
?ספל תה, יקירה
.תודה, יקירה-

133
00:08:03,513 --> 00:08:06,520
ראיתי מקודם את קתי
.עושה ג'וגינג, היא נראית טוב

134
00:08:06,520 --> 00:08:10,004
תיזהרי, וויני, זה עשוי
.להתפרש כהטרדה מינית

135
00:08:11,368 --> 00:08:13,128
?מה
.כלום, אני צוחקת-

136
00:08:16,015 --> 00:08:19,034
?ערוכה לחג המולד
.פחות או יותר-

137
00:08:19,034 --> 00:08:21,697
לא נראה שג'קו
,ישתחרר לחג המולד

138
00:08:21,697 --> 00:08:24,979
.אז זה רק אני ושרון
.חבל מאוד-

139
00:08:25,156 --> 00:08:27,333
ג'קו לא השתחרר כבר
.חמש שנים ברצף

140
00:08:32,580 --> 00:08:35,581
?טוב, מה יש בפנקס
.רשימת המשאלות שלי-

141
00:08:35,849 --> 00:08:37,804
?המה שלך
.רשימת המשאלות שלי-

142
00:08:37,804 --> 00:08:41,740
קראתי במגזין שכדאי להכין
רשימת דברים שנרצה לעשות

143
00:08:41,740 --> 00:08:43,873
ולנסות להשלים אותם
.לפני המוות

144
00:08:43,873 --> 00:08:47,958
שלי יהיה קל; לזכות בלוטו
.וללכת להתפרע. סוף רשימה

145
00:08:51,015 --> 00:08:52,272
?לעשות קעקוע

146
00:08:52,272 --> 00:08:56,057
כן, עלייך לקעקע את
.שמות כל ילדיך על גופך

147
00:08:56,057 --> 00:08:58,551
,כבר יש לי, וויני
.זה נקרא סימני מתיחה

148
00:08:59,682 --> 00:09:02,913
?זה הכל? אין עוד
.התחלתי רק הבוקר-

149
00:09:02,913 --> 00:09:03,855
.אני חושבת

150
00:09:03,855 --> 00:09:06,683
קתי אמרה שהיא ראתה
.את באבלס מקארתי במרכז העיר

151
00:09:06,683 --> 00:09:10,341
כן, שרון אמרה לי שהיא
.בפינגלס כבר כמה שבועות

152
00:09:10,495 --> 00:09:15,941
.זה לא מבשר טוב, אמרה שרון
.היא התגרשה. -לא. -כן

153
00:09:15,941 --> 00:09:17,386
.אוי, לא
.אוי, כן-

154
00:09:17,386 --> 00:09:18,556
.לא, לא
.כן, כן-

155
00:09:18,556 --> 00:09:19,630
!לא
!כן-

156
00:09:19,630 --> 00:09:20,810
!די

157
00:09:23,106 --> 00:09:25,520
.חשבתי שחיבבת את באבלס
...ובכן-

158
00:09:25,520 --> 00:09:29,192
.אהבת אותה כשיצאה עם מארק
...כן, אני יודעת, אבל-

159
00:09:29,454 --> 00:09:31,746
ליבו נשבר
.כשהיא זרקה אותו

160
00:09:31,746 --> 00:09:36,151
.לקח לו חודשים להתגבר על זה
.אגנס, זה שייך לעבר. -נכון-

161
00:09:36,472 --> 00:09:39,657
,אבל עכשיו היא חזרה
היא פנויה

162
00:09:40,060 --> 00:09:42,088
.והיא באה לבקר כאן

163
00:09:56,457 --> 00:09:57,364
!קאט

164
00:10:01,436 --> 00:10:04,335
.הליכון למכירה"
.בקושי היה בשימוש

165
00:10:04,611 --> 00:10:07,908
.טלפון, 55551055"

166
00:10:08,043 --> 00:10:09,581
".בקשו את שמנדריק"

167
00:10:15,452 --> 00:10:18,544
אתה רוצה גבינה וקרקרים
?לצד היבבות האלה

168
00:10:20,686 --> 00:10:23,189
זה לא יגרום לד"ר פלין
.להגיע מהר יותר

169
00:10:24,058 --> 00:10:28,244
,מרכז הרהיטים של בארני"
"!מכירת חיסול - שבוע אחרון

170
00:10:28,244 --> 00:10:31,372
למה להם לפרסם מכירת חיסול
?שנערכה בשבוע האחרון

171
00:10:38,679 --> 00:10:39,713
!היי, סבא

172
00:10:45,653 --> 00:10:48,408
,אימא, ד"ר פלין הגיע
.הוא בדיוק מחנה

173
00:10:52,688 --> 00:10:56,360
קתי, את מוכנה לקחת מכאן את
!?הטרמפולינה המזורגגת שלך

174
00:10:56,589 --> 00:10:58,737
למישהו עוד תקרה
.תאונה איומה

175
00:11:01,044 --> 00:11:03,219
.שלום, גברת בראון
.שלום, ד"ר פלין-

176
00:11:03,330 --> 00:11:04,936
?איפה המטופל
.שם-

177
00:11:06,070 --> 00:11:08,470
,ד"ר פלין
.מצבו בכי רע

178
00:11:08,650 --> 00:11:10,935
,אם תצטרך להמית אותו
.אנחנו נבין

179
00:11:11,577 --> 00:11:13,412
,תני לי לעבוד
.גברת בראון

180
00:11:14,372 --> 00:11:17,017
.טוב, סבא
.בוא נבדוק אותך

181
00:11:22,864 --> 00:11:24,082
.סליחה על ההפרעה

182
00:11:30,392 --> 00:11:33,384
?מודעות רהיטים, אימא
?מה את מחפשת

183
00:11:33,558 --> 00:11:35,462
.שום דבר, כבר קניתי

184
00:11:35,462 --> 00:11:38,775
.כוננית לחדר הארונות החדש שלי
?איזה חדר ארונות-

185
00:11:38,775 --> 00:11:41,297
.בחדר הפנוי שלי
.אין לך חדר פנוי-

186
00:11:41,297 --> 00:11:44,538
.עוד לא. אבל כאבים בחזה, דרמוט
.זה לא ייקח הרבה זמן

187
00:11:46,328 --> 00:11:49,059
.את מדברת שטויות, אימא
,אם נקבור מחר את סבא

188
00:11:49,059 --> 00:11:51,923
את תהיי זאת שהכי
.תתגעגע אליו. -נסה אותי

189
00:11:54,969 --> 00:11:57,743
?מה קרה, בן
.אני מניח שזה שום דבר-

190
00:11:57,743 --> 00:12:00,773
.קדימה, בן, דבר אליי
."ספר לאימא. "דבר עם ג'ו

191
00:12:00,773 --> 00:12:03,652
.זה בוסטר, אימא
.כמה מפתיע-

192
00:12:05,042 --> 00:12:06,814
,העסקים נהדרים

193
00:12:06,814 --> 00:12:09,720
אבל אני צריך לקוח אחד קבוע
,כדי שאוכל לבנות עליו

194
00:12:09,840 --> 00:12:13,309
יש לי הזדמנות לסגור חוזה
.לקידום פאב גרמני חדש בעיר

195
00:12:13,309 --> 00:12:16,031
?פאב גרמני
?איך קוראים לו

196
00:12:18,609 --> 00:12:22,494
לידרהוזן וורקומן
.דר דאצ'לנד יאוול

197
00:12:26,125 --> 00:12:28,988
בנוסף לתחפושות
,עלינו לבצע ריקוד קטן

198
00:12:28,988 --> 00:12:31,834
.ובוסטר לא מתאמן
?איך קוראים לפאב-

199
00:12:39,473 --> 00:12:41,833
...לידרהוזן וורקומן דר

200
00:12:46,993 --> 00:12:50,823
לידרהוזן וורקומן
.דר דאצ'לנד יאוול

201
00:12:54,075 --> 00:12:56,922
בנוסף לתחפושות
,עלינו לבצע ריקוד קטן

202
00:12:56,922 --> 00:12:58,486
.ובוסטר לא מתאמן

203
00:12:58,486 --> 00:13:00,848
הבעלים יבוא לראות אותנו
,בפעולה בשלישי הבא

204
00:13:00,848 --> 00:13:02,859
אני יודע מראש
.שבוסטר לא יהיה מוכן

205
00:13:03,308 --> 00:13:07,038
דרמוט, הברירה היחידה שלך
,היא לגרום לבוסטר להתאמן

206
00:13:07,171 --> 00:13:09,067
.או לחפש מישהו אחר
.כן-

207
00:13:09,443 --> 00:13:13,206
מריה אומרת שבאבלס
.חזרה העירה. -כן, נכון

208
00:13:13,520 --> 00:13:15,974
?מארק יודע
...איני יודעת, אבל-

209
00:13:16,377 --> 00:13:18,003
אני בטוחה שהוא
.יהיה בסדר

210
00:13:18,395 --> 00:13:20,033
במקומך לא הייתי
.כזה בטוח

211
00:13:21,012 --> 00:13:24,345
,ובכן, גברת בראון
.בדקתי את סבא היטב

212
00:13:26,687 --> 00:13:29,924
נתתי לו מרשם
...ולפי מה שאני רואה

213
00:13:30,730 --> 00:13:31,698
!שלום

214
00:13:33,316 --> 00:13:34,385
!כאן

215
00:13:35,723 --> 00:13:38,132
.טוב, הלכתי
!דיו, אימא

216
00:13:40,360 --> 00:13:42,360
,קדימה, ד"ר
.ספר לי את הגרוע ביותר

217
00:13:42,360 --> 00:13:44,608
.לסבא יש נפיחות בבטן

218
00:13:45,161 --> 00:13:48,057
?כמה זמן נשאר לו
.גזים, גברת בראון-

219
00:13:48,057 --> 00:13:49,926
...גזים, גזים

220
00:13:50,086 --> 00:13:51,058
!?גזים

221
00:13:51,785 --> 00:13:54,252
כן, נתתי לו משהו
.שישחרר אותם

222
00:13:56,879 --> 00:13:58,891
.בבקשה
.הלכתי

223
00:14:00,333 --> 00:14:01,726
!חכה רגע

224
00:14:03,009 --> 00:14:06,869
אתה אומר לי שקניתי
כוננית ב-150 פאונד

225
00:14:06,869 --> 00:14:08,994
?בשביל שהוא יוכל להפליץ

226
00:14:19,328 --> 00:14:22,258
.יפה מאוד
?אתה מכיר שירי חג-מולד

227
00:14:22,258 --> 00:14:23,664
.לא, מצטער

228
00:14:24,443 --> 00:14:26,952
.אתה צריך ללמוד קצת, בן
.אני צריך, כן-

229
00:14:28,352 --> 00:14:30,037
.תודה, וויני
.בבקשה, מתוקה-

230
00:14:31,568 --> 00:14:33,417
איך מתקדמת
?רשימת המשאלות

231
00:14:33,417 --> 00:14:36,446
אגנס, מאוד קשה
.לחשוב מה לרשום בה

232
00:14:36,640 --> 00:14:40,325
,"אבל הוספתי "טיול לפריז
.כדי לראות את מגדל בלקפול

233
00:14:43,466 --> 00:14:44,836
.אייפל
(נשמע כמו: מקף)

234
00:14:44,836 --> 00:14:47,477
.אה, סליחה
.מגדל מקף בלקפול

235
00:14:48,320 --> 00:14:50,982
לא, מגדל אייפל
,נמצא בפריז

236
00:14:50,982 --> 00:14:52,851
מגדל בלקפול
.נמצא בבלקפול

237
00:14:53,315 --> 00:14:54,461
.זה שימושי

238
00:14:57,109 --> 00:14:58,246
.שלום, בנות

239
00:14:58,246 --> 00:15:00,095
.בוסטר, איש טוב
.זה בשבילך

240
00:15:00,095 --> 00:15:01,854
.תודה רבה
.נחמד-

241
00:15:02,105 --> 00:15:05,471
בוסטר, אם היית מכין רשימת
?משאלות מה היית כותב בה

242
00:15:05,471 --> 00:15:06,494
.משאלה

243
00:15:08,844 --> 00:15:12,268
אם תכין רשימה של דברים
,שתעשה לפני המוות

244
00:15:12,268 --> 00:15:14,032
?מה תכניס לרשימה

245
00:15:14,148 --> 00:15:16,353
,דבר ראשון
.לכתוב רשימת משאלות

246
00:15:17,167 --> 00:15:19,101
.כדאי שארשום את זה, אגנס

247
00:15:22,326 --> 00:15:23,919
,רשימת משאלות יקרה"

248
00:15:23,919 --> 00:15:26,384
,דבר ראשון"
".לחנוק את בוסטר בריידי

249
00:15:27,598 --> 00:15:30,933
תגיד, בוסטר, למה לא
?התאמנת לריקוד של דרמוט

250
00:15:30,933 --> 00:15:34,798
.אני מתאמן, גברת בראון
.אני אהיה מוכן. -כדאי לך

251
00:15:34,798 --> 00:15:37,511
,אחרת אני מודיע לך
.לא תהיה לך עבודה

252
00:15:38,100 --> 00:15:42,310
אפרופו עבודות, קתי מודאגת
.מאיזו הטרדה מינית

253
00:15:42,977 --> 00:15:45,212
?הטרדה מינית
?מה זה

254
00:15:45,779 --> 00:15:49,259
כשגבר מדבר מלוכלך
.לאישה, זו הטרדה מינית

255
00:15:50,520 --> 00:15:53,673
ואם אישה מדברת
?מלוכלך לגבר, מה זה

256
00:15:53,863 --> 00:15:55,414
.לדקה‎ 6.50

257
00:16:00,544 --> 00:16:01,956
.או חלק ממנה

258
00:16:03,578 --> 00:16:05,722
.אימא מאוד תופתע

259
00:16:05,722 --> 00:16:08,789
היא לא ראתה את אחותה
?מזה 20 שנה, אתם מאמינים

260
00:16:08,789 --> 00:16:10,469
.אני אוהב הפתעות

261
00:16:10,469 --> 00:16:14,329
,אני חושב שזה בזבוז זמן
.אף-אחד לא באמת מופתע

262
00:16:14,329 --> 00:16:17,791
?'זאת באבלס מקגרת
!?מה-

263
00:16:19,628 --> 00:16:23,142
.שלום, אדוני
.מזמן לא התראינו

264
00:16:24,287 --> 00:16:25,364
?מה שלומך

265
00:16:26,036 --> 00:16:28,422
,שלום, אני בטי
.אשתו של מארק

266
00:16:28,423 --> 00:16:30,272
.אה, כן
.שלום לך

267
00:16:30,397 --> 00:16:33,001
.אני באבלס מקארתי
.'חשבתי שזה באבלס מקגרת-

268
00:16:33,001 --> 00:16:36,744
פעם זה היה, עכשיו
.זה מקארתי. התגרשתי

269
00:16:36,744 --> 00:16:38,404
.טוב, הוא לא

270
00:16:40,813 --> 00:16:43,115
.טוב, זה אצלי
.בואו נעשה זאת

271
00:16:43,480 --> 00:16:46,847
אגנס, אם ערפדים לא יכולים
,לראות את השתקפותם במראה

272
00:16:46,847 --> 00:16:49,301
איך זה שהשיער שלהם
?תמיד מושלם

273
00:16:51,927 --> 00:16:53,249
.וויני, סתמי

274
00:16:56,117 --> 00:16:57,546
?מה זה
?מה קורה פה

275
00:16:57,546 --> 00:17:01,292
אימא, כל המשפחה נרתמה
.כדי לקנות לך מתנת חג-מולד

276
00:17:05,170 --> 00:17:08,357
.נשמח לתת לך אותה עכשיו
.עכשיו? אבל עוד לא חג המולד-

277
00:17:08,533 --> 00:17:11,720
אנחנו יודעים, אבל את תביני
.ברגע שתפתחי אותה

278
00:17:12,990 --> 00:17:17,080
מה זה? -שובר עבור
.טיסה הלוך-חזור לטורונטו

279
00:17:17,080 --> 00:17:20,554
את הולכת לפגוש את אחותך
!בשבוע הבא לעשרה ימים

280
00:17:23,798 --> 00:17:27,355
זה אומר שלא אהיה פה
!בערב חג המולד. -יש

281
00:17:30,024 --> 00:17:35,054
לא, אבל תהיי עם
!אחותך בקנדה. -קנדה

282
00:17:37,525 --> 00:17:39,711
.יופי ינעל אבוק טופי

283
00:17:44,027 --> 00:17:48,838
?למה הם רוצים להיפטר ממני
.הם לא, אגנס. זו רק מתנה-

284
00:17:48,838 --> 00:17:51,323
,כן, מתנה שאומרת
,חג מולד שמח, אימא"

285
00:17:51,323 --> 00:17:53,099
"!עכשיו טוסי לנו מהעיניים"

286
00:17:54,765 --> 00:17:57,930
איך מתקדמת רשימת
.המשאלות שלך? -תראי

287
00:18:02,569 --> 00:18:05,636
?"להחזיק בחלקת אדמה"
.כן. -היית מתה-

288
00:18:06,673 --> 00:18:08,654
תמיד רציתי חלקת
,אדמה משלי

289
00:18:08,654 --> 00:18:12,373
,משהו שיהיה בבעלותי
.אפילו סתם חלקה קטנה

290
00:18:14,063 --> 00:18:17,245
".לשתות שוקו חם בשלג"
?מה זה קשור, לעזאזל

291
00:18:17,412 --> 00:18:21,506
בשבוע אחד של חג המולד
אני ואמי חזרנו מקניות

292
00:18:21,616 --> 00:18:23,206
.וננעלנו מחוץ לבית

293
00:18:23,570 --> 00:18:26,673
,ירד שלג ואמי אמרה

294
00:18:26,673 --> 00:18:29,790
עכשיו נצטרך לחכות"
".שאבא שלך יחזור הביתה

295
00:18:30,074 --> 00:18:32,628
אז היא הביאה
קומקום מהמחסן

296
00:18:33,111 --> 00:18:35,000
.והדלקנו מדורה קטנה

297
00:18:36,481 --> 00:18:38,946
<i>...בן רגע האש בערה

298
00:18:41,615 --> 00:18:42,924
.כן, נחמד מאוד

299
00:18:43,117 --> 00:18:45,345
עכשיו עופו מפה
!ואל תחזרו

300
00:18:48,324 --> 00:18:54,807
,אמי פשפשה בשקית הקניות
.הוציאה חלב והכינה שוקו חם

301
00:18:55,183 --> 00:19:00,072
פשוט ישבנו שם בשלג חג
.המולד ולגמנו שוקו חם

302
00:19:01,211 --> 00:19:03,631
,אני זוכרת איזו שמחה הייתי

303
00:19:03,631 --> 00:19:06,400
פשוט ישבתי והבטתי
על פניה של אמי

304
00:19:06,400 --> 00:19:09,127
בתקווה שאבי לא ישוב
.הביתה לעולם

305
00:19:10,141 --> 00:19:11,793
.זה היה מקסים

306
00:19:17,799 --> 00:19:19,004
?סיימת

307
00:19:20,953 --> 00:19:23,024
.אגנס, אלו זיכרונותיי

308
00:19:23,685 --> 00:19:26,445
,וויני, זה העבר
.עכשיו תחזרי לעתיד

309
00:19:27,290 --> 00:19:30,417
?למה הם מנסים להיפטר ממני
!אני רוצה להיות בבית בחג המולד

310
00:19:30,417 --> 00:19:34,769
.אגנס, זו רק מתנה
,אפרופו מתנות-

311
00:19:36,008 --> 00:19:39,988
.בבקשה, חג מולד שמח
.את מאוד טובה, אגנס-

312
00:19:39,988 --> 00:19:41,475
.זה רק משהו קטן

313
00:19:41,475 --> 00:19:45,889
אולי עדיף שאתן לך אותו עכשיו
.כי לא אהיה כאן בחג המולד

314
00:19:49,171 --> 00:19:50,303
.אני אגש

315
00:19:51,360 --> 00:19:53,832
!אז נתראה
.נתראה, וויני-

316
00:19:54,212 --> 00:19:56,562
אני מקווה שזאת לא שוב
.המקהלה הארורה הזאת

317
00:19:57,684 --> 00:19:59,025
<i>!אסור לגעת

318
00:20:04,995 --> 00:20:06,886
?מי חיבר את זה, לעזאזל

319
00:20:10,994 --> 00:20:12,575
?היי, מה
!?...סליחה

320
00:20:14,219 --> 00:20:16,722
?רק רגע, מה זה
.משלוח-

321
00:20:17,727 --> 00:20:20,920
,בראון, ג'יימס לרקין קורט
.משלוח של כוננית

322
00:20:20,920 --> 00:20:22,891
את בראון, זה רחוב
,ג'יימס לרקין קורט

323
00:20:22,891 --> 00:20:25,355
.בוצע משלוח של כוננית
.לא, בן, ביטלתי את זה-

324
00:20:25,355 --> 00:20:27,059
,זה לא קשור אליי
.גברתי. תחתמי פה

325
00:20:27,059 --> 00:20:28,717
,לא, אתה לא מבין
,ביטלתי את הכוננית

326
00:20:28,717 --> 00:20:31,548
.תצטרכו לקחת אותה חזרה
,לא, אנחנו לא עושים החזרות-

327
00:20:31,548 --> 00:20:33,235
?נכון, מייקל
.אף-פעם-

328
00:20:34,052 --> 00:20:35,385
...רגע, בן

329
00:20:35,385 --> 00:20:37,865
תשמעי, את צריכה להתקשר
.לחנות והם ישלחו מישהו

330
00:20:37,865 --> 00:20:39,400
זה יקרה רק אחרי
,חג המולד

331
00:20:39,400 --> 00:20:41,895
כי את חג המולד אנחנו
.מבלים על המשפחות שלנו

332
00:20:45,278 --> 00:20:47,502
חג המולד
.עם המשפחות שלהם

333
00:20:49,713 --> 00:20:51,682
!עם המשפחות שלהם

334
00:20:57,458 --> 00:21:01,322
היא אמרה שמרוב שלאימה יש
.הרבה ילדים, היא הגרילה שמות

335
00:21:01,528 --> 00:21:04,308
יש לה אפילו אח בשם
.שש ושבע שמיניות

336
00:21:07,142 --> 00:21:11,344
אף-אחד לא מצחיק אותי
.כמו דבלינאית אמיתית

337
00:21:11,915 --> 00:21:13,072
.שלום, בטי

338
00:21:14,176 --> 00:21:16,193
.שלום
.היי, בטי-

339
00:21:16,193 --> 00:21:18,019
?מה קורה
.לא הרבה-

340
00:21:18,019 --> 00:21:20,249
אנחנו בדיוק
.מעלות זיכרונות

341
00:21:20,984 --> 00:21:25,533
.זה בונו הבן של מארק
.יש לי בן בגיל שלך-

342
00:21:26,133 --> 00:21:27,973
?איך קוראים לו
...מארק-

343
00:21:30,116 --> 00:21:30,992
.ג'וניור

344
00:21:32,636 --> 00:21:34,696
.בונו, זאת באבלס

345
00:21:34,696 --> 00:21:37,790
באבלס היא חברה
.ותיקה של אבא שלך

346
00:21:37,790 --> 00:21:40,316
אני מכיר אותך, שמעתי את
.ההורים שלי מדברים עליך

347
00:21:40,316 --> 00:21:41,867
?באמת
.מגניב

348
00:21:41,867 --> 00:21:44,517
סבתא, מה זה
?כבשה בעור טלה

349
00:21:48,474 --> 00:21:50,683
,די, בונו
.זה לא מה שאמרתי

350
00:21:50,683 --> 00:21:53,079
,אמרתי
".כבשה בעור כבשה"

351
00:21:54,172 --> 00:21:56,942
,הוא מאוד חמוד
.ממש כמו אבא שלו

352
00:21:57,642 --> 00:22:00,844
באמת? אבא שלו מאוד
.חמוד ומאוד נשוי

353
00:22:01,370 --> 00:22:03,359
?זוכרת מה זה, באבלס

354
00:22:04,004 --> 00:22:06,646
,אני יודע מה זה נישואים
.סבתא סיפרה לי

355
00:22:07,039 --> 00:22:09,852
נישואים זה כשאדם
אחד תמיד צודק

356
00:22:09,852 --> 00:22:12,804
.והאדם השני זה הבעל
!בדיוק-

357
00:22:15,576 --> 00:22:16,998
.טוב, בונו, בוא

358
00:22:17,716 --> 00:22:20,157
רציתי לבקש ממך
.לשמור עליו, גברת בראון

359
00:22:20,157 --> 00:22:21,954
,אבל לא משנה
.אני רואה שאת עסוקה

360
00:22:21,954 --> 00:22:24,793
מעלה זיכרונות
.עם חברה ותיקה

361
00:22:29,590 --> 00:22:32,591
.באבלס, לא השתנית בכלל

362
00:22:32,986 --> 00:22:35,102
נשמע כאילו הייתם
.חבורה מטורפת

363
00:22:35,102 --> 00:22:38,354
.כן, היינו חבורה גדולה
?נכון, מארק

364
00:22:38,354 --> 00:22:40,775
,גרטי הולבקר
.זוכר אותה? -כן

365
00:22:40,775 --> 00:22:43,631
היא היתה חושפת תחתונים
.בשביל לק מסוכרייה על מקל

366
00:22:46,054 --> 00:22:48,052
היא ניסתה את זה
.אפילו עליי

367
00:22:48,255 --> 00:22:49,695
.כמעט מתתי

368
00:22:50,240 --> 00:22:53,261
בבקשה", אמרתי, "את יכולה"
".לקחת את הסוכרייה על מקל

369
00:22:56,757 --> 00:22:59,757
אז מה קורה עם
?ההטרדה המינית

370
00:23:00,054 --> 00:23:03,469
,עדיין שום דבר
.זה מאוד מטריד אותי

371
00:23:03,754 --> 00:23:07,355
,הבוקר היא אמרה
".נחמד שיש לי סייעת יפה"

372
00:23:07,355 --> 00:23:09,193
?גם איתה היא מתחילה

373
00:23:14,062 --> 00:23:16,075
איני יודעת
.איך לגשת לזה

374
00:23:16,357 --> 00:23:18,298
,ישר ולעניין, קתי
.זאת הדרך היחידה

375
00:23:18,298 --> 00:23:19,502
.ישר ולעניין

376
00:23:22,737 --> 00:23:24,500
.נראה שהם נהנים

377
00:23:25,402 --> 00:23:28,189
מארק לא אמור לחזור
?כבר הביתה לארוחת ערב

378
00:23:28,361 --> 00:23:30,271
.כן
?מה העניין-

379
00:23:30,656 --> 00:23:33,355
קתי, למה אתם רוצים לשלוח
?אותי מפה בחג המולד

380
00:23:33,355 --> 00:23:35,855
?מה
.אנחנו לא, אימא

381
00:23:36,181 --> 00:23:39,266
זאת רק הזדמנות לבלות
.קצת עם אחותך, זה הכל

382
00:23:39,266 --> 00:23:41,047
?זה משהו שעשיתי

383
00:23:41,941 --> 00:23:45,639
אימא, אנחנו רק רוצים
.שיהיה לך חג מולד מיוחד

384
00:23:45,639 --> 00:23:48,144
קתי, כל חג מולד אני
חוגגת עם המשפחה

385
00:23:48,144 --> 00:23:49,838
.וזה תמיד מיוחד

386
00:23:51,252 --> 00:23:53,965
,תשלחו מפה את סבא
.איש לא יתגעגע אליו, לעזאזל

387
00:23:56,025 --> 00:23:59,486
.בסדר, אז אל תיסעי
?באמת-

388
00:24:00,922 --> 00:24:04,278
.את עובדת עליי? -לא
.אחזיר לך את השובר-

389
00:24:04,379 --> 00:24:07,628
,לא, את לא. הוא שלך
.עשי בו כרצונך

390
00:24:15,356 --> 00:24:17,530
.אה, בטי
.הנה, בואי תשתי

391
00:24:17,701 --> 00:24:20,583
.שרון, בזמנך החופשי
.אני לא רוצה לשתות-

392
00:24:20,584 --> 00:24:22,174
,תזיז את עצמך הביתה
.מארק בראון

393
00:24:22,174 --> 00:24:23,862
הארוחה שלך
,מוכנה כבר מזמן

394
00:24:23,862 --> 00:24:26,960
ובנך הלך לישון בלי
.נשיקת לילה טוב מאביו

395
00:24:29,813 --> 00:24:32,244
.כדאי שאלך
.לילה טוב

396
00:24:34,195 --> 00:24:35,458
.הייתי בסרט הזה

397
00:24:36,284 --> 00:24:37,766
.לא, אתה לא

398
00:24:39,795 --> 00:24:42,490
,רוצה לשתות באבלס
?לפני שאת הולכת

399
00:24:42,806 --> 00:24:43,920
.לא, תודה

400
00:24:48,244 --> 00:24:49,970
,שרון
,בזמנך החופשי

401
00:24:49,970 --> 00:24:53,112
.פיינט סיידר וכוס שרדונה
.טוב-

402
00:24:55,070 --> 00:24:59,155
?שרון, אמך לא תבוא הערב
.כן, היא מתגנדרת-

403
00:24:59,156 --> 00:25:01,135
היא לא התאפקה לנסות
את מסלסל השיער

404
00:25:01,135 --> 00:25:02,772
.שקנית לה לחג המולד

405
00:25:04,056 --> 00:25:06,499
לא קניתי לה מסלסל
.שיער לחג המולד

406
00:25:07,813 --> 00:25:10,223
קניתי לה סכין
.חיתוך חשמלית

407
00:25:15,492 --> 00:25:19,283
כתוב על האריזה
!"סכין חיתוך חשמלית"

408
00:25:19,283 --> 00:25:22,411
?מי קורא אריזות
!כולם-

409
00:25:23,853 --> 00:25:26,930
.הלו, דרמוט
.כן, חכה, חכה רגע, בן

410
00:25:27,431 --> 00:25:29,124
!שלום, תירגעו

411
00:25:30,031 --> 00:25:32,239
אני מנסה לדבר
.עם דרמוט בטלפון

412
00:25:33,418 --> 00:25:35,937
,דרמוט
?סגרת את החוזה

413
00:25:38,101 --> 00:25:40,421
,אני לא שומעת
!יש פה שירת מקהלה

414
00:25:41,392 --> 00:25:43,509
...מה? רגע
.אני אטפל בזה, גברת בראון-

415
00:25:45,044 --> 00:25:46,502
!תזדיינו מפה

416
00:25:52,368 --> 00:25:55,830
תסלחו לי, אבל אני
.סובל אותם כבר חודש

417
00:25:56,949 --> 00:25:58,302
.תודה, אבי

418
00:26:00,180 --> 00:26:02,995
מעולה! טוב, תחנה
.את המכונית ותיכנס

419
00:26:03,653 --> 00:26:06,398
,דרמוט הגיע
!הוא סגר את החוזה

420
00:26:08,380 --> 00:26:09,885
?מה היא עושה פה

421
00:26:10,644 --> 00:26:13,879
.רורי הזמין אותה
.סליחה, זה לא הוגן כלפיך

422
00:26:14,349 --> 00:26:16,647
.היי, בנות
.הייוש, קתי

423
00:26:16,965 --> 00:26:17,920
.באבלס

424
00:26:17,920 --> 00:26:21,050
אוי, בחיי, חשבתי
.שכולם  יבואו מגונדרים

425
00:26:24,182 --> 00:26:25,120
!כלבה

426
00:26:26,299 --> 00:26:29,654
,אל תתייחסי אליה
.זה תמיד בלבוש יומיומי

427
00:26:34,952 --> 00:26:38,330
,ברכותיי, בנים
!כל הכבוד

428
00:26:39,021 --> 00:26:41,906
.כל הכבוד, סגרתם חוזה
.אמת-

429
00:26:42,105 --> 00:26:45,534
?וביצעתם את הריקוד
!כן. -ולא התבלבלתי-

430
00:26:45,534 --> 00:26:47,946
.כל הכבוד, בוסטר
.לכו לשתות

431
00:26:48,235 --> 00:26:51,324
.חכו, חכו, חכו שנייה
?איזה ריקוד זה היה

432
00:26:51,324 --> 00:26:53,718
.ידעתי
.נו תזרמו-

433
00:26:54,129 --> 00:26:56,201
.לא, לא, לא, תחזרו

434
00:27:03,285 --> 00:27:05,195
?איך הוא התחיל

435
00:27:10,844 --> 00:27:14,092
.ככה
.תמשיך עוד קצת, קדימה-

436
00:27:14,468 --> 00:27:18,140
.אין לנו מוזיקה וכאלה, אימא
.יש לי מוזיקה מזורגגת-

437
00:27:23,704 --> 00:27:24,778
?מוכנים

438
00:27:53,372 --> 00:27:54,620
.שיחקתם אותה

439
00:27:56,210 --> 00:27:57,678
.לכו לשתות, לעזאזל

440
00:27:57,678 --> 00:28:00,534
?ידעתם שאשאל אתכם, נכון
...גברת בראון-

441
00:28:00,831 --> 00:28:03,726
.הבאתי לך את זה
.וואו, בן, תתרחק-

442
00:28:04,986 --> 00:28:06,992
.והתקנתי את זה למעלה
.איש טוב, מעולה, תודה-

443
00:28:06,992 --> 00:28:09,470
עכשיו, זה מוצר פסול. אז אני
.מקווה שהוא יעבוד בסדר

444
00:28:09,470 --> 00:28:11,088
.טוב, טוב, טוב
?מה עובד? מה-

445
00:28:11,088 --> 00:28:13,764
.כלום, בן, זה לא חשוב
.קדימה, לכו לשתות

446
00:28:19,576 --> 00:28:22,807
אני שמח שזה חג המולד
.ואנחנו לא רבים

447
00:28:23,079 --> 00:28:25,768
.גם אני... בעלי

448
00:28:26,691 --> 00:28:29,616
,דינו, אתה יותר מבעלי

449
00:28:30,346 --> 00:28:32,206
.אתה החבר הכי טוב שלי

450
00:28:33,843 --> 00:28:34,920
.תודה

451
00:28:35,176 --> 00:28:39,350
אם היינו על ספינה טובעת
והיתה רק חגורת הצלה אחת

452
00:28:40,353 --> 00:28:42,829
הייתי מתגעגע
.אליך כל יום ויום

453
00:28:46,360 --> 00:28:49,504
,אבל בוסטר
.כולם צריכים מצפון מוסרי

454
00:28:49,796 --> 00:28:52,335
דמיין אם כולם היו
?מחליטים להתעלם מהחוק

455
00:28:52,335 --> 00:28:55,056
ולא רק בנקים
?ופוליטיקאים

456
00:28:55,056 --> 00:28:56,658
.ובכן, כן

457
00:28:56,658 --> 00:28:59,443
.לא השתנית בכלל
.כן, השתניתי-

458
00:28:59,443 --> 00:29:02,465
לא, אתה עדיין
.יפה כתמיד

459
00:29:02,863 --> 00:29:05,287
באבלס, אני לא יודע
,למה את מצפה

460
00:29:05,513 --> 00:29:07,396
אבל אם את
...מתחילה איתי

461
00:29:07,559 --> 00:29:10,331
,זהו! תחזיקי את זה
.אני הולכת להחטיף לה

462
00:29:10,725 --> 00:29:12,907
.תעצרי, באבלישס

463
00:29:14,447 --> 00:29:16,656
עכשיו, בחדר הזה
יש רק שתי נשים

464
00:29:16,656 --> 00:29:19,826
,שיכולות ללטף כך את פניו
.ואת לא אחת מהן

465
00:29:19,826 --> 00:29:22,801
.תירגעי, גברת בראון
,מארק ילד גדול

466
00:29:22,801 --> 00:29:26,582
.הוא יכול להחליט בעצמו
,תקשיבי, קובבה-

467
00:29:28,899 --> 00:29:31,626
סבלתי את המשחקים
,שלך עוד מימים עברו

468
00:29:32,042 --> 00:29:35,661
אבל זה הקש ששרף את
.הגשר שחצינו על גבי גמל

469
00:29:40,044 --> 00:29:41,513
הפעם האחרונה
שבני ראה אותך

470
00:29:41,513 --> 00:29:44,415
היתה לפני 12 שנה, כשהתחת
.שלך נעלם מהדלת הזאת

471
00:29:44,415 --> 00:29:46,759
,תחת שהכפיל את גודלו
.אם יורשה לי לציין

472
00:29:46,759 --> 00:29:50,464
!מעולם לא העליבו אותי ככה
!טוב, אני מאוד משתדלת-

473
00:29:51,360 --> 00:29:52,878
,עד כמה שידוע לי

474
00:29:52,879 --> 00:29:55,987
מארק בראון קיבל את
.הזדמנות חייו לפני 12 שנה

475
00:29:55,987 --> 00:29:59,364
,לא בגלל שזקרת אותו
.אלא בגלל שהכיר את בטי

476
00:29:59,996 --> 00:30:03,455
את אפילו לא מתקרבת
.לסוליה שלה. והיא חרא

477
00:30:07,641 --> 00:30:09,071
.הגיע הזמן שאלך

478
00:30:09,071 --> 00:30:10,752
תבדקי שוב את
.השעון שלך, יקירה

479
00:30:10,752 --> 00:30:12,382
...תגלי שהוא מאחר

480
00:30:12,382 --> 00:30:14,124
.מאחר ב-12 שנה

481
00:30:14,530 --> 00:30:15,816
!ברוך שפטרנו

482
00:30:18,697 --> 00:30:20,658
.אל תתגרי במזל, בטי

483
00:30:21,577 --> 00:30:24,922
?מה נסגר עם המשפחה שלי
?מה נסגר אתכם

484
00:30:24,922 --> 00:30:28,638
מארק? למה לא
?אמרת לה להתחפף

485
00:30:28,638 --> 00:30:31,970
.אמרתי, אימא
.רק לא רועש כמוך

486
00:30:33,671 --> 00:30:34,643
!טוב

487
00:30:35,147 --> 00:30:38,050
?קתי
?מה נסגר אתך

488
00:30:38,260 --> 00:30:41,633
מחפשת מאיפה לבוא
.למישהו שמטריד אותך

489
00:30:41,633 --> 00:30:43,543
?למה שלא תעמדי על שלך

490
00:30:43,543 --> 00:30:45,967
.עמדתי, אימא
.הבאתי לה סטירה

491
00:30:47,933 --> 00:30:49,097
!טוב

492
00:30:49,795 --> 00:30:50,790
!בסדר

493
00:30:51,577 --> 00:30:52,533
!רורי

494
00:30:53,765 --> 00:30:58,129
רורי, מתי תלמד שבוטוקס
?לא עוזר לסנטר כפול

495
00:31:05,380 --> 00:31:07,230
אני הולכת להביא
.עוד כיבוד

496
00:31:11,456 --> 00:31:13,334
.תודה רבה, וויני
.בבקשה, מתוקה-

497
00:31:14,647 --> 00:31:16,871
.שבי, יקירה
.תודה, יקירה-

498
00:31:17,412 --> 00:31:19,555
וויני החלטתי לעזור לך

499
00:31:20,380 --> 00:31:23,070
.עם רשימת המשאלות שלך
?באמת? איך-

500
00:31:23,252 --> 00:31:25,514
ובכן, מה היה הדבר
?הראשון ברשימה

501
00:31:26,100 --> 00:31:27,472
.לעשות קעקוע

502
00:31:28,718 --> 00:31:30,857
.תפשילי שרוול
.בסדר-

503
00:31:36,732 --> 00:31:40,250
?מה הדבר הבא
.לראות את מגדל מייפל-

504
00:31:40,384 --> 00:31:42,754
וויני, פדיתי את
הכרטיסים שלי לקנדה

505
00:31:42,993 --> 00:31:46,723
,בתמורה לכרטיס זוגי לפריז
.כדי לראות את מגדל אייפל

506
00:31:48,381 --> 00:31:49,683
.אגנס

507
00:31:51,368 --> 00:31:54,350
?את מי אני אקח
!תזדייני-

508
00:31:56,869 --> 00:31:57,910
?מה עוד

509
00:31:58,316 --> 00:32:02,074
,אוי, כן
.לשתות שוקו חם בשלג

510
00:32:02,074 --> 00:32:03,168
.תטעמי את זה

511
00:32:07,590 --> 00:32:09,304
!זה שוקו חם

512
00:32:10,213 --> 00:32:13,455
...עכשיו, קחי
.שימי אותם עלייך

513
00:32:16,769 --> 00:32:17,902
.בואי אחריי

514
00:32:21,657 --> 00:32:23,344
!בואי אחריי

515
00:32:30,397 --> 00:32:31,760
.אוי, אגנס

516
00:32:32,770 --> 00:32:34,628
.איזה מדהים

517
00:32:43,559 --> 00:32:45,564
מה היה הדבר הבא
?ברשימה שלך

518
00:32:46,468 --> 00:32:48,154
.להחזיק בחלקת אדמה

519
00:32:48,226 --> 00:32:51,866
אלוהים, אגנס, לא הלכת
?לקנות לי חווה, נכון

520
00:32:53,304 --> 00:32:54,090
.לא

521
00:32:56,122 --> 00:32:58,321
.יותר טוב
.הנה, תראי את זה

522
00:33:00,356 --> 00:33:05,957
וויני מק'גוגן, עכשיו את"
".הבעלים של קיי-טי-1069

523
00:33:06,187 --> 00:33:09,835
?מה זה
.וויני, הביטי בשמיים-

524
00:33:11,154 --> 00:33:11,913
?כן

525
00:33:12,452 --> 00:33:14,436
את רואה את
.הדובה הגדולה? -כן

526
00:33:15,376 --> 00:33:17,653
,עכשיו תעקבי אחריי
.תספרי חמישה

527
00:33:17,847 --> 00:33:21,375
,אחד, שניים, שלושה
.ארבעה, חמישה

528
00:33:21,375 --> 00:33:24,904
?עכשיו תעלי אחד. -כן
?רואה את הכוכב הזה-

529
00:33:25,743 --> 00:33:29,026
,מזל טוב, וויני
.הוא שלך

530
00:33:30,083 --> 00:33:32,498
.אגנס, זה מדהים

531
00:33:32,954 --> 00:33:37,224
תגידי, של מי הכוכב
!הזוהר שלצדו? -שלי

532
00:33:40,042 --> 00:33:43,734
טוב, התכוונתי להוסיף עוד
?משהו אחד לרשימה. -מה

533
00:33:43,734 --> 00:33:46,317
ששרון תזכה
.בתחרות מיס עולם

534
00:33:48,985 --> 00:33:51,409
תסתפקי בתחרות הכלבים
?"העולמית "קראפטס

535
00:33:57,059 --> 00:33:58,272
!אסור לגעת

536
00:34:02,999 --> 00:34:04,370
?יודעת, וויני

537
00:34:04,834 --> 00:34:08,533
אין עצוב יותר מלהתעורר בבוקר
.חג המולד ולא להיות ילדה

538
00:34:08,533 --> 00:34:09,500
.אני יודעת

539
00:34:09,727 --> 00:34:13,900
אבל זה, זה גורם לי
.להרגיש שוב ילדה

540
00:34:16,348 --> 00:34:18,311
.חבל שלא יורד שלג

541
00:34:19,404 --> 00:34:20,452
.חכי

542
00:34:28,054 --> 00:34:31,255
...אגנס, זה
!זה מדהים

543
00:34:34,235 --> 00:34:37,243
.את יותר מדי טובה אליי
.אכן, כן-

544
00:34:38,388 --> 00:34:39,832
.זה מקסים

545
00:34:41,468 --> 00:34:43,632
בוסטר אמר שזה
.מוצר פסול

546
00:34:43,931 --> 00:34:46,961
,לא יודעת למה פסלו אותו
.נראה שהוא עובד בסדר

547
00:35:00,629 --> 00:35:02,492
.טוב, זה עונה על זה

548
00:35:03,185 --> 00:35:05,156
.טוב, מספיק, בואי

549
00:35:05,156 --> 00:35:08,766
אגנס, אכפת לך אם
?אשאר לשבת כאן קצת

550
00:35:08,979 --> 00:35:11,942
תשבי כאן כל הלילה
.אם את רוצה, וויני. -תודה

551
00:35:12,171 --> 00:35:13,296
.לילה טוב, יקירה

552
00:35:23,348 --> 00:35:26,246
,טוב, חג המולד הסתיים

553
00:35:27,278 --> 00:35:30,243
והצלחתי לעבור אותו
.בריאה ושלמה

554
00:35:31,357 --> 00:35:35,249
<i>!הצילו
!נפלתי במדרגות

555
00:35:35,734 --> 00:35:37,794
<i>!הצילו</i>
!אלוהים אדירים, סבא-

556
00:35:45,590 --> 00:35:47,731
!אני בסדר גמור
!אני בסדר גמור

557
00:35:53,836 --> 00:35:54,993
!אסור לגעת

558
00:36:07,880 --> 00:36:08,873
...לא

559
00:36:09,923 --> 00:36:11,405
.עדיין בריאה ושלמה

560
00:36:18,964 --> 00:36:20,435
!לילה טוב

561
00:36:21,557 --> 00:36:22,826
!אסור לגעת

562
00:36:25,267 --> 00:36:26,206
!אסור לגעת

563
00:36:26,526 --> 00:36:31,150
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

564
00:37:03,393 --> 00:37:04,326
!ביי

565
00:37:04,326 --> 00:37:07,060
!חג מולד שמח
!לילה טוב-