+
הבנים של גברת בראון עונה 3, פרק 11
:ספיישל חג המולד בוקס חג המולד של אימא
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
?אתה קרוב לגמור, בוסטר .קרוב-
מקהלת חג המולד .שרה בחוץ, גברת בראון
למען השם, תפתח את הדלת .ותביא להם משהו
איזה כיף לרכוב על" ".מזחלת רתומה לסוס
!חג מולד שמח
!שלום
?אתם יודעים ,בדיוק חשבתי לעצמי
תהיתם מי היה האדם ,שראה תרנגולת וחשב
אני הולך לאכול את הדבר" ".הבא שיוצא לה מהתחת
בכל אופן, שיהיה לכולכם .חג מולד שמח מאוד
,טוב, גברת בראון !עץ חג המולד שלך מוכן
!מעולה .רק רגע, בוסטר
?הוא דוהר בפראות .לא-
?הוא מסתובב .לא-
?והוא זול .פאוד‎ 50-
.אפנק אותך אצל פולי .סגרנו-
והוא מגיע עם אחריות .של בוסטר בריידי
?מה זה .אם משהו נופל, זה שלך-
.הנה הוראות השימוש
הוראות שימוש? למה אני ?צריכה הוראות שימוש
?מאבטח עצים 5 ?מה זה אמור להיות
,אם תיכנסי .אני אראה לך
...בנוסף להיותו מאוד מושך
,עץ
מאבטח העצים 5 יבטיח לך .ששום דבר לא ייגנב
לדוגמא, נגיד שמישהו נכנס
ומנסה לגנוב את אחד .מקישוטי חג המולד שלך
!אסור לגעת
!ריבונו של עולם
?בוסטר, השתגעת
למישהו עוד תקרה .תאונה איומה
,לא, לא, לא .תנטרל את מספר 5
.תירגעי, זה בסדר
,אם זה לא מצא חן בעיניך .פשוט תנתקי אותו מהחשמל
.זה מבטל את המנגנון .כך טוב יותר-
.טוב, הלכתי .בסדר, נתראה, בן-
אני נחושה לחגוג .השנה חג-מולד בטוח
ידעתם שרוב תאונות ?הבית קורות בחג המולד
זו רק הודעת בטיחות באדיבות .תאגיד השידור הבריטי
ואני חייבת לציין, עד כה .היה חג מולד שקט מאוד
,זה פשוט, דינו. קודם טיפול .ואז מריחת המוצר
,יש יותר מדרך אחת לספר ...אתה יודע
ואני משתמש בשיטה .של דינו דויל
אינך יכול להרוס שיער של מישהי ."ואז להגיד שזאת "שיטה
אימא, הנה מתנת חג המולד .שביקשת ממני לאסוף בשביל וויני
.תודה, יקירי .וויני תשמח
?הרס .כן-
?איך אתה מעז
הייתי ספר צמרת בזמן .שאתה למדת להסתרק
.בחיים לא העליבו אותי ככה !בטח שכן-
זאת היתה אמורה .להיות ביצת גומי
!תשתוק, מארק .לא אתווכח איתך, בטי-
אני רק אומר שאילו היית ,עושה את סבב בית הספר
יכולתי להגיע לעבודה .חצי שעה קודם
אתה מתכוון שיכולת להישאר ?עוד חצי שעה במיטה, לא
גברת בראון, את יכולה .לשלם את זה בדואר. -בסדר
.תודה על העזרה
ואם אשאר עוד ?חצי שעה במיטה
אולי אז תוכלי להכין .ארוחת בוקר קטנה
?מה אני המשרתת שלך
למה שלא תישאר פה עם אימא שלך ?ושהיא תכין לך ארוחות בוקר
לפחות אימא שלי מעולם לא !גרמה לי להתחנן לארוחת בוקר
?איפה הייתי
אה, כן, עד כה היה .חג מולד שליו מאוד
?על מה כל הרעש
דינו הרס שיער של מישהי ,והוא לא מודה בזה
אז רורי אמר שזה גורם לזה ,להראות כאילו זו אשמתו
.למרות שדינו היה הספר
ומארק ובטי לא מגיעים להסכמה ,בנוגע לסבב בית הספר בבקרים
מארק אומר שבטי צריכה לעשות את זה
כי ככה הוא לא ייכנס לפקקים .ויקדים לעבודה בחצי שעה
,אבל בטי אמרה, "לא
הוא רק רוצה להישאר" ".עוד חצי שעה במיטה
הם לא מגיעים להסכמה מי יישאר עוד חצי שעה במיטה
.ומארק מת מרעב
הבנת את כל זה ?מהמהומה הזאת
.לא, לא, יקירה .קראתי את התסריט
?רוצה תה, יקירה .לא, תודה, אימא-
סבא מתלונן .על כאבים בחזה
?אני יודעת. נכון שזה נהדר ...אני יודעת
,התקשרתי לד"ר פלין .הוא יגיע לפה יותר מאוחר
אימא, את יודעת ?מה זאת הטרדה מינית
כן, אבא שלך היה .עושה את זה כל הזמן
,הוא היה חוזר הביתה שיכור ".יאללה, יאללה, אגנס"
,ואז הוא היה דופק לי בגב !בום, בום, בום, בום
!לא, אימא .הטרדה מינית במקום העבודה
.כן, נראה לי שכן ?למה? מה קרה
המנהל שלי, הוא זורק לי ,"מילים קטנות כמו "מותק
ו"מאמי" וזורק הערות .על הגוף הסקסי שלי
.קתי, זה לא בסדר
.אין לך גוף סקסי
עלייך להגיד לו שזה ,גורם לך להרגיש לא בנוח
,ואם הוא לא מפסיק .תצטרכי לדווח עליו להנהלה
.זאת הבעיה, אימא .זה לא הוא, אלא היא
.זה יותר מסובך
.מצורעת
.לסבית, אימא
,ואיני יודעת אם היא כזאת .אבל זה לא העניין
,לא משנה .אני אמצא פתרון
.נתראה .כן, נתראה, קתי-
?נחשי את מי פגשתי בעיר .את מי? -באבלס-
?באבלס מקארתי
עכשיו היא .באבלס מקגרת', אימא
.היא התחתנה, יש לה שני ילדים .וכן, היא חזרה מלונדון
.אמרתי לה לקפוץ לתה .באבלס מקארתי חזרה לפינגלס-
.יהיה נחמד לפגוש אותה
שמת לב איך דפקתי ,את השורה
אבל גרמתי לזה להראות ?כאילו את אשמה
?טוב, נכון
.איש לא שם לב, יקירה
.קתי, נסי להתרכז, יקירה
קשה להשיג בנות .טובות בימים אלה
באבלס מקארתי היתה חברה .של מארק במשך שלוש שנים
קתי, למען השם, את מוכנה ?לאסוף את הדברים שלך
למישהו עוד תקרה .תאונה איומה
כולם חשבו שבאבלס ,ומארק יתחתנו
.אבל היא זרקה אותו
,בבקשה, סבא .ספל התה שלך
.כואב לי בחזה
,הוא רחוק מהתחת שלך .אתה לא תשב עליו
לפעמים אני חושבת שמארק .התחתן עם בטי בלית ברירה
אני מניחה שלב שבור .לוקח מה שבא ליד
.בוקר טוב, אגנס .בוקר טוב, וויני-
?ספל תה, יקירה .תודה, יקירה-
ראיתי מקודם את קתי .עושה ג'וגינג, היא נראית טוב
תיזהרי, וויני, זה עשוי .להתפרש כהטרדה מינית
?מה .כלום, אני צוחקת-
?ערוכה לחג המולד .פחות או יותר-
לא נראה שג'קו ,ישתחרר לחג המולד
.אז זה רק אני ושרון .חבל מאוד-
ג'קו לא השתחרר כבר .חמש שנים ברצף
?טוב, מה יש בפנקס .רשימת המשאלות שלי-
?המה שלך .רשימת המשאלות שלי-
קראתי במגזין שכדאי להכין רשימת דברים שנרצה לעשות
ולנסות להשלים אותם .לפני המוות
שלי יהיה קל; לזכות בלוטו .וללכת להתפרע. סוף רשימה
?לעשות קעקוע
כן, עלייך לקעקע את .שמות כל ילדיך על גופך
,כבר יש לי, וויני .זה נקרא סימני מתיחה
?זה הכל? אין עוד .התחלתי רק הבוקר-
.אני חושבת
קתי אמרה שהיא ראתה .את באבלס מקארתי במרכז העיר
כן, שרון אמרה לי שהיא .בפינגלס כבר כמה שבועות
.זה לא מבשר טוב, אמרה שרון .היא התגרשה. -לא. -כן
.אוי, לא .אוי, כן-
.לא, לא .כן, כן-
!לא !כן-
!די
.חשבתי שחיבבת את באבלס ...ובכן-
.אהבת אותה כשיצאה עם מארק ...כן, אני יודעת, אבל-
ליבו נשבר .כשהיא זרקה אותו
.לקח לו חודשים להתגבר על זה .אגנס, זה שייך לעבר. -נכון-
,אבל עכשיו היא חזרה היא פנויה
.והיא באה לבקר כאן
!קאט
.הליכון למכירה" .בקושי היה בשימוש
.טלפון, 55551055"
".בקשו את שמנדריק"
אתה רוצה גבינה וקרקרים ?לצד היבבות האלה
זה לא יגרום לד"ר פלין .להגיע מהר יותר
,מרכז הרהיטים של בארני" "!מכירת חיסול - שבוע אחרון
למה להם לפרסם מכירת חיסול ?שנערכה בשבוע האחרון
!היי, סבא
,אימא, ד"ר פלין הגיע .הוא בדיוק מחנה
קתי, את מוכנה לקחת מכאן את !?הטרמפולינה המזורגגת שלך
למישהו עוד תקרה .תאונה איומה
.שלום, גברת בראון .שלום, ד"ר פלין-
?איפה המטופל .שם-
,ד"ר פלין .מצבו בכי רע
,אם תצטרך להמית אותו .אנחנו נבין
,תני לי לעבוד .גברת בראון
.טוב, סבא .בוא נבדוק אותך
.סליחה על ההפרעה
?מודעות רהיטים, אימא ?מה את מחפשת
.שום דבר, כבר קניתי
.כוננית לחדר הארונות החדש שלי ?איזה חדר ארונות-
.בחדר הפנוי שלי .אין לך חדר פנוי-
.עוד לא. אבל כאבים בחזה, דרמוט .זה לא ייקח הרבה זמן
.את מדברת שטויות, אימא ,אם נקבור מחר את סבא
את תהיי זאת שהכי .תתגעגע אליו. -נסה אותי
?מה קרה, בן .אני מניח שזה שום דבר-
.קדימה, בן, דבר אליי ."ספר לאימא. "דבר עם ג'ו
.זה בוסטר, אימא .כמה מפתיע-
,העסקים נהדרים
אבל אני צריך לקוח אחד קבוע ,כדי שאוכל לבנות עליו
יש לי הזדמנות לסגור חוזה .לקידום פאב גרמני חדש בעיר
?פאב גרמני ?איך קוראים לו
לידרהוזן וורקומן .דר דאצ'לנד יאוול
בנוסף לתחפושות ,עלינו לבצע ריקוד קטן
.ובוסטר לא מתאמן ?איך קוראים לפאב-
...לידרהוזן וורקומן דר
לידרהוזן וורקומן .דר דאצ'לנד יאוול
בנוסף לתחפושות ,עלינו לבצע ריקוד קטן
.ובוסטר לא מתאמן
הבעלים יבוא לראות אותנו ,בפעולה בשלישי הבא
אני יודע מראש .שבוסטר לא יהיה מוכן
דרמוט, הברירה היחידה שלך ,היא לגרום לבוסטר להתאמן
.או לחפש מישהו אחר .כן-
מריה אומרת שבאבלס .חזרה העירה. -כן, נכון
?מארק יודע ...איני יודעת, אבל-
אני בטוחה שהוא .יהיה בסדר
במקומך לא הייתי .כזה בטוח
,ובכן, גברת בראון .בדקתי את סבא היטב
נתתי לו מרשם ...ולפי מה שאני רואה
!שלום
!כאן
.טוב, הלכתי !דיו, אימא
,קדימה, ד"ר .ספר לי את הגרוע ביותר
.לסבא יש נפיחות בבטן
?כמה זמן נשאר לו .גזים, גברת בראון-
...גזים, גזים
!?גזים
כן, נתתי לו משהו .שישחרר אותם
.בבקשה .הלכתי
!חכה רגע
אתה אומר לי שקניתי כוננית ב-150 פאונד
?בשביל שהוא יוכל להפליץ
.יפה מאוד ?אתה מכיר שירי חג-מולד
.לא, מצטער
.אתה צריך ללמוד קצת, בן .אני צריך, כן-
.תודה, וויני .בבקשה, מתוקה-
איך מתקדמת ?רשימת המשאלות
אגנס, מאוד קשה .לחשוב מה לרשום בה
,"אבל הוספתי "טיול לפריז .כדי לראות את מגדל בלקפול
.אייפל (נשמע כמו: מקף)
.אה, סליחה .מגדל מקף בלקפול
לא, מגדל אייפל ,נמצא בפריז
מגדל בלקפול .נמצא בבלקפול
.זה שימושי
.שלום, בנות
.בוסטר, איש טוב .זה בשבילך
.תודה רבה .נחמד-
בוסטר, אם היית מכין רשימת ?משאלות מה היית כותב בה
.משאלה
אם תכין רשימה של דברים ,שתעשה לפני המוות
?מה תכניס לרשימה
,דבר ראשון .לכתוב רשימת משאלות
.כדאי שארשום את זה, אגנס
,רשימת משאלות יקרה"
,דבר ראשון" ".לחנוק את בוסטר בריידי
תגיד, בוסטר, למה לא ?התאמנת לריקוד של דרמוט
.אני מתאמן, גברת בראון .אני אהיה מוכן. -כדאי לך
,אחרת אני מודיע לך .לא תהיה לך עבודה
אפרופו עבודות, קתי מודאגת .מאיזו הטרדה מינית
?הטרדה מינית ?מה זה
כשגבר מדבר מלוכלך .לאישה, זו הטרדה מינית
ואם אישה מדברת ?מלוכלך לגבר, מה זה
.לדקה‎ 6.50
.או חלק ממנה
.אימא מאוד תופתע
היא לא ראתה את אחותה ?מזה 20 שנה, אתם מאמינים
.אני אוהב הפתעות
,אני חושב שזה בזבוז זמן .אף-אחד לא באמת מופתע
?'זאת באבלס מקגרת !?מה-
.שלום, אדוני .מזמן לא התראינו
?מה שלומך
,שלום, אני בטי .אשתו של מארק
.אה, כן .שלום לך
.אני באבלס מקארתי .'חשבתי שזה באבלס מקגרת-
פעם זה היה, עכשיו .זה מקארתי. התגרשתי
.טוב, הוא לא
.טוב, זה אצלי .בואו נעשה זאת
אגנס, אם ערפדים לא יכולים ,לראות את השתקפותם במראה
איך זה שהשיער שלהם ?תמיד מושלם
.וויני, סתמי
?מה זה ?מה קורה פה
אימא, כל המשפחה נרתמה .כדי לקנות לך מתנת חג-מולד
.נשמח לתת לך אותה עכשיו .עכשיו? אבל עוד לא חג המולד-
אנחנו יודעים, אבל את תביני .ברגע שתפתחי אותה
מה זה? -שובר עבור .טיסה הלוך-חזור לטורונטו
את הולכת לפגוש את אחותך !בשבוע הבא לעשרה ימים
זה אומר שלא אהיה פה !בערב חג המולד. -יש
לא, אבל תהיי עם !אחותך בקנדה. -קנדה
.יופי ינעל אבוק טופי
?למה הם רוצים להיפטר ממני .הם לא, אגנס. זו רק מתנה-
,כן, מתנה שאומרת ,חג מולד שמח, אימא"
"!עכשיו טוסי לנו מהעיניים"
איך מתקדמת רשימת .המשאלות שלך? -תראי
?"להחזיק בחלקת אדמה" .כן. -היית מתה-
תמיד רציתי חלקת ,אדמה משלי
,משהו שיהיה בבעלותי .אפילו סתם חלקה קטנה
".לשתות שוקו חם בשלג" ?מה זה קשור, לעזאזל
בשבוע אחד של חג המולד אני ואמי חזרנו מקניות
.וננעלנו מחוץ לבית
,ירד שלג ואמי אמרה
עכשיו נצטרך לחכות" ".שאבא שלך יחזור הביתה
אז היא הביאה קומקום מהמחסן
.והדלקנו מדורה קטנה
...בן רגע האש בערה
.כן, נחמד מאוד
עכשיו עופו מפה !ואל תחזרו
,אמי פשפשה בשקית הקניות .הוציאה חלב והכינה שוקו חם
פשוט ישבנו שם בשלג חג .המולד ולגמנו שוקו חם
,אני זוכרת איזו שמחה הייתי
פשוט ישבתי והבטתי על פניה של אמי
בתקווה שאבי לא ישוב .הביתה לעולם
.זה היה מקסים
?סיימת
.אגנס, אלו זיכרונותיי
,וויני, זה העבר .עכשיו תחזרי לעתיד
?למה הם מנסים להיפטר ממני !אני רוצה להיות בבית בחג המולד
.אגנס, זו רק מתנה ,אפרופו מתנות-
.בבקשה, חג מולד שמח .את מאוד טובה, אגנס-
.זה רק משהו קטן
אולי עדיף שאתן לך אותו עכשיו .כי לא אהיה כאן בחג המולד
.אני אגש
!אז נתראה .נתראה, וויני-
אני מקווה שזאת לא שוב .המקהלה הארורה הזאת
!אסור לגעת
?מי חיבר את זה, לעזאזל
?היי, מה !?...סליחה
?רק רגע, מה זה .משלוח-
,בראון, ג'יימס לרקין קורט .משלוח של כוננית
את בראון, זה רחוב ,ג'יימס לרקין קורט
.בוצע משלוח של כוננית .לא, בן, ביטלתי את זה-
,זה לא קשור אליי .גברתי. תחתמי פה
,לא, אתה לא מבין ,ביטלתי את הכוננית
.תצטרכו לקחת אותה חזרה ,לא, אנחנו לא עושים החזרות-
?נכון, מייקל .אף-פעם-
...רגע, בן
תשמעי, את צריכה להתקשר .לחנות והם ישלחו מישהו
זה יקרה רק אחרי ,חג המולד
כי את חג המולד אנחנו .מבלים על המשפחות שלנו
חג המולד .עם המשפחות שלהם
!עם המשפחות שלהם
היא אמרה שמרוב שלאימה יש .הרבה ילדים, היא הגרילה שמות
יש לה אפילו אח בשם .שש ושבע שמיניות
אף-אחד לא מצחיק אותי .כמו דבלינאית אמיתית
.שלום, בטי
.שלום .היי, בטי-
?מה קורה .לא הרבה-
אנחנו בדיוק .מעלות זיכרונות
.זה בונו הבן של מארק .יש לי בן בגיל שלך-
?איך קוראים לו ...מארק-
.ג'וניור
.בונו, זאת באבלס
באבלס היא חברה .ותיקה של אבא שלך
אני מכיר אותך, שמעתי את .ההורים שלי מדברים עליך
?באמת .מגניב
סבתא, מה זה ?כבשה בעור טלה
,די, בונו .זה לא מה שאמרתי
,אמרתי ".כבשה בעור כבשה"
,הוא מאוד חמוד .ממש כמו אבא שלו
באמת? אבא שלו מאוד .חמוד ומאוד נשוי
?זוכרת מה זה, באבלס
,אני יודע מה זה נישואים .סבתא סיפרה לי
נישואים זה כשאדם אחד תמיד צודק
.והאדם השני זה הבעל !בדיוק-
.טוב, בונו, בוא
רציתי לבקש ממך .לשמור עליו, גברת בראון
,אבל לא משנה .אני רואה שאת עסוקה
מעלה זיכרונות .עם חברה ותיקה
.באבלס, לא השתנית בכלל
נשמע כאילו הייתם .חבורה מטורפת
.כן, היינו חבורה גדולה ?נכון, מארק
,גרטי הולבקר .זוכר אותה? -כן
היא היתה חושפת תחתונים .בשביל לק מסוכרייה על מקל
היא ניסתה את זה .אפילו עליי
.כמעט מתתי
בבקשה", אמרתי, "את יכולה" ".לקחת את הסוכרייה על מקל
אז מה קורה עם ?ההטרדה המינית
,עדיין שום דבר .זה מאוד מטריד אותי
,הבוקר היא אמרה ".נחמד שיש לי סייעת יפה"
?גם איתה היא מתחילה
איני יודעת .איך לגשת לזה
,ישר ולעניין, קתי .זאת הדרך היחידה
.ישר ולעניין
.נראה שהם נהנים
מארק לא אמור לחזור ?כבר הביתה לארוחת ערב
.כן ?מה העניין-
קתי, למה אתם רוצים לשלוח ?אותי מפה בחג המולד
?מה .אנחנו לא, אימא
זאת רק הזדמנות לבלות .קצת עם אחותך, זה הכל
?זה משהו שעשיתי
אימא, אנחנו רק רוצים .שיהיה לך חג מולד מיוחד
קתי, כל חג מולד אני חוגגת עם המשפחה
.וזה תמיד מיוחד
,תשלחו מפה את סבא .איש לא יתגעגע אליו, לעזאזל
.בסדר, אז אל תיסעי ?באמת-
.את עובדת עליי? -לא .אחזיר לך את השובר-
,לא, את לא. הוא שלך .עשי בו כרצונך
.אה, בטי .הנה, בואי תשתי
.שרון, בזמנך החופשי .אני לא רוצה לשתות-
,תזיז את עצמך הביתה .מארק בראון
הארוחה שלך ,מוכנה כבר מזמן
ובנך הלך לישון בלי .נשיקת לילה טוב מאביו
.כדאי שאלך .לילה טוב
.הייתי בסרט הזה
.לא, אתה לא
,רוצה לשתות באבלס ?לפני שאת הולכת
.לא, תודה
,שרון ,בזמנך החופשי
.פיינט סיידר וכוס שרדונה .טוב-
?שרון, אמך לא תבוא הערב .כן, היא מתגנדרת-
היא לא התאפקה לנסות את מסלסל השיער
.שקנית לה לחג המולד
לא קניתי לה מסלסל .שיער לחג המולד
קניתי לה סכין .חיתוך חשמלית
כתוב על האריזה !"סכין חיתוך חשמלית"
?מי קורא אריזות !כולם-
.הלו, דרמוט .כן, חכה, חכה רגע, בן
!שלום, תירגעו
אני מנסה לדבר .עם דרמוט בטלפון
,דרמוט ?סגרת את החוזה
,אני לא שומעת !יש פה שירת מקהלה
...מה? רגע .אני אטפל בזה, גברת בראון-
!תזדיינו מפה
תסלחו לי, אבל אני .סובל אותם כבר חודש
.תודה, אבי
מעולה! טוב, תחנה .את המכונית ותיכנס
,דרמוט הגיע !הוא סגר את החוזה
?מה היא עושה פה
.רורי הזמין אותה .סליחה, זה לא הוגן כלפיך
.היי, בנות .הייוש, קתי
.באבלס
אוי, בחיי, חשבתי .שכולם יבואו מגונדרים
!כלבה
,אל תתייחסי אליה .זה תמיד בלבוש יומיומי
,ברכותיי, בנים !כל הכבוד
.כל הכבוד, סגרתם חוזה .אמת-
?וביצעתם את הריקוד !כן. -ולא התבלבלתי-
.כל הכבוד, בוסטר .לכו לשתות
.חכו, חכו, חכו שנייה ?איזה ריקוד זה היה
.ידעתי .נו תזרמו-
.לא, לא, לא, תחזרו
?איך הוא התחיל
.ככה .תמשיך עוד קצת, קדימה-
.אין לנו מוזיקה וכאלה, אימא .יש לי מוזיקה מזורגגת-
?מוכנים
.שיחקתם אותה
.לכו לשתות, לעזאזל
?ידעתם שאשאל אתכם, נכון ...גברת בראון-
.הבאתי לך את זה .וואו, בן, תתרחק-
.והתקנתי את זה למעלה .איש טוב, מעולה, תודה-
עכשיו, זה מוצר פסול. אז אני .מקווה שהוא יעבוד בסדר
.טוב, טוב, טוב ?מה עובד? מה-
.כלום, בן, זה לא חשוב .קדימה, לכו לשתות
אני שמח שזה חג המולד .ואנחנו לא רבים
.גם אני... בעלי
,דינו, אתה יותר מבעלי
.אתה החבר הכי טוב שלי
.תודה
אם היינו על ספינה טובעת והיתה רק חגורת הצלה אחת
הייתי מתגעגע .אליך כל יום ויום
,אבל בוסטר .כולם צריכים מצפון מוסרי
דמיין אם כולם היו ?מחליטים להתעלם מהחוק
ולא רק בנקים ?ופוליטיקאים
.ובכן, כן
.לא השתנית בכלל .כן, השתניתי-
לא, אתה עדיין .יפה כתמיד
באבלס, אני לא יודע ,למה את מצפה
אבל אם את ...מתחילה איתי
,זהו! תחזיקי את זה .אני הולכת להחטיף לה
.תעצרי, באבלישס
עכשיו, בחדר הזה יש רק שתי נשים
,שיכולות ללטף כך את פניו .ואת לא אחת מהן
.תירגעי, גברת בראון ,מארק ילד גדול
.הוא יכול להחליט בעצמו ,תקשיבי, קובבה-
סבלתי את המשחקים ,שלך עוד מימים עברו
אבל זה הקש ששרף את .הגשר שחצינו על גבי גמל
הפעם האחרונה שבני ראה אותך
היתה לפני 12 שנה, כשהתחת .שלך נעלם מהדלת הזאת
,תחת שהכפיל את גודלו .אם יורשה לי לציין
!מעולם לא העליבו אותי ככה !טוב, אני מאוד משתדלת-
,עד כמה שידוע לי
מארק בראון קיבל את .הזדמנות חייו לפני 12 שנה
,לא בגלל שזקרת אותו .אלא בגלל שהכיר את בטי
את אפילו לא מתקרבת .לסוליה שלה. והיא חרא
.הגיע הזמן שאלך
תבדקי שוב את .השעון שלך, יקירה
...תגלי שהוא מאחר
.מאחר ב-12 שנה
!ברוך שפטרנו
.אל תתגרי במזל, בטי
?מה נסגר עם המשפחה שלי ?מה נסגר אתכם
מארק? למה לא ?אמרת לה להתחפף
.אמרתי, אימא .רק לא רועש כמוך
!טוב
?קתי ?מה נסגר אתך
מחפשת מאיפה לבוא .למישהו שמטריד אותך
?למה שלא תעמדי על שלך
.עמדתי, אימא .הבאתי לה סטירה
!טוב
!בסדר
!רורי
רורי, מתי תלמד שבוטוקס ?לא עוזר לסנטר כפול
אני הולכת להביא .עוד כיבוד
.תודה רבה, וויני .בבקשה, מתוקה-
.שבי, יקירה .תודה, יקירה-
וויני החלטתי לעזור לך
.עם רשימת המשאלות שלך ?באמת? איך-
ובכן, מה היה הדבר ?הראשון ברשימה
.לעשות קעקוע
.תפשילי שרוול .בסדר-
?מה הדבר הבא .לראות את מגדל מייפל-
וויני, פדיתי את הכרטיסים שלי לקנדה
,בתמורה לכרטיס זוגי לפריז .כדי לראות את מגדל אייפל
.אגנס
?את מי אני אקח !תזדייני-
?מה עוד
,אוי, כן .לשתות שוקו חם בשלג
.תטעמי את זה
!זה שוקו חם
...עכשיו, קחי .שימי אותם עלייך
.בואי אחריי
!בואי אחריי
.אוי, אגנס
.איזה מדהים
מה היה הדבר הבא ?ברשימה שלך
.להחזיק בחלקת אדמה
אלוהים, אגנס, לא הלכת ?לקנות לי חווה, נכון
.לא
.יותר טוב .הנה, תראי את זה
וויני מק'גוגן, עכשיו את" ".הבעלים של קיי-טי-1069
?מה זה .וויני, הביטי בשמיים-
?כן
את רואה את .הדובה הגדולה? -כן
,עכשיו תעקבי אחריי .תספרי חמישה
,אחד, שניים, שלושה .ארבעה, חמישה
?עכשיו תעלי אחד. -כן ?רואה את הכוכב הזה-
,מזל טוב, וויני .הוא שלך
.אגנס, זה מדהים
תגידי, של מי הכוכב !הזוהר שלצדו? -שלי
טוב, התכוונתי להוסיף עוד ?משהו אחד לרשימה. -מה
ששרון תזכה .בתחרות מיס עולם
תסתפקי בתחרות הכלבים ?"העולמית "קראפטס
!אסור לגעת
?יודעת, וויני
אין עצוב יותר מלהתעורר בבוקר .חג המולד ולא להיות ילדה
.אני יודעת
אבל זה, זה גורם לי .להרגיש שוב ילדה
.חבל שלא יורד שלג
.חכי
...אגנס, זה !זה מדהים
.את יותר מדי טובה אליי .אכן, כן-
.זה מקסים
בוסטר אמר שזה .מוצר פסול
,לא יודעת למה פסלו אותו .נראה שהוא עובד בסדר
.טוב, זה עונה על זה
.טוב, מספיק, בואי
אגנס, אכפת לך אם ?אשאר לשבת כאן קצת
תשבי כאן כל הלילה .אם את רוצה, וויני. -תודה
.לילה טוב, יקירה
,טוב, חג המולד הסתיים
והצלחתי לעבור אותו .בריאה ושלמה
!הצילו !נפלתי במדרגות
!הצילו !אלוהים אדירים, סבא-
!אני בסדר גמור !אני בסדר גמור
!אסור לגעת
...לא
.עדיין בריאה ושלמה
!לילה טוב
!אסור לגעת
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
!ביי
!חג מולד שמח !לילה טוב-