+
הבנים של גברת בראון עונה 3, פרק 10
:ספיישל חג המולד אימא מהמרת
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על ידי דיויד סוויפט
.שלום .שנייה אני אתכם
.הנה, סיימתי
היו באזור חמש פריצות .בחודש האחרון
,אני לא לוקחת סיכונים
התקנתי על הדלת .מנעול פלדה
נראה אותם .עוברים את זה
.לא משנה
בוסטר בריידי אמר שהוא .יתקין לי אזעקה חדשנית
כבר שבוע אני מחכה .שהוא יתקין אותה
אני מקווה שהוא יתקין אותה .עד יום שישי, כדאי לו
אני לא מתכוונת ללכת לבינגו
ולהשאיר את חפציי .היקרים ללא השגחה
אני אפילו לא מסוגלת לחשוב על זה
שגבר במסכה יכנס לכאן .ויפשפש לי בתחתונים
אתם יודעים .למה התכוונתי
רק אביא ספל תה ,לדוקטור פלין
.הוא בודק את סבא
ואחרי זה מחכה לי ,אמבטיית קצף יפה
.חמימה ונעימה
אחליק לתוכה ,ואחמם את לבי
.ועוד כמה דברים
,בבקשה, דוקטור פלין ?ספל תה
.לא אתנגד לכוס קפה .אבל הבאתי לך ספל תה-
.קפה, בבקשה
.יש תה מול העיניים שלך
?זה תה מנטה
- אפטר אייט -
.עכשיו כן
?מה שלומו .איני בטוח-
?הוא עושה פעילות גופנית .אתה בטח צוחק-
אצלו קריאה בשירותים .נחשבת לריבוי משימות
.אני לא מרוצה ממנו .אני לא סובלת אותו-
?יש הקאות .לפעמים-
מבט אחד על המנוול ...המכוער הזה ואני
,לקחתי דגימות דם אשלח אותן לבדיקה
.ונחכה לתוצאות
.שנה טובה, גברת בראון .שנה טובה גם לך, ד"ר פלין-
תוכלי למסור לקתי שמילאתי את הדוח הרפואי שלה
?ושלחתי אותו למרפאה בלונדון ?בקשר למה זה-
אני בטוח שהיא .תעדכן אותך בעצמה
.נחיה ונראה ?את יודעת-
בתקופה זו של השנה מטופלים ,רבים שלי נותנים לי מתנות
.בקבוק ויסקי וכדומה .איזה נחמד-
?מרפאה בלונדון ?בקשר למה זה, סבא
?סבא
?סבא, איפה אתה !אני באמבטיה-
,זאת האמבטיה שלי !חתיכת מניאק
.דרמוט, זה אתה, יקירי .שלום, אפרוחון
.תחפושת מקסימה .תעשה סיבוב
- על עצירות לא מהמרים -
.נחמד מאוד
זאת אחת הקשות ביותר ?שהתבקשתי לעשות. -למה
כל היום אני צריך ...לעשות ככה
?רוצה ספל תה .אשמח לאחד, אימא-
.אולי זה ישחרר אותך
?מצפה לשיחה, בן .כן-
?ממי .מריה-
אימא, אל תספרי ,עדיין לאף-אחד
.אבל אני שוקל להיות עצמאי .אתה צודק לגמרי, בן-
,לא היית צריך להתחתן איתה .אתה ראוי לטובה יותר
,לא, אימא .לפתוח עסק עצמאי
מריה היא הדבר .הטוב ביותר שקרה לי
,בחורה טובה .תמיד אהבתי אותה
?לפתוח עסק ?מה תעשה
.את זה ?תעמיד פנים שאתה מחרבן-
?יש לזה שוק
,לא, אימא .קידום מכירות
.אני חושב שאני מסוגל-
דרמוט, בן, אני חושבת .שאתה מסוגל לכל
אני רק צריך שמריה ,תשכנע את הבנק
.היא איתם עכשיו
,כמה אתם צריכים מהבנק ?אולי אוכל לעזור
.אירו‎ 10,000 .אני בחוץ-
?שלום, נחשו מי .מוהנדס גנדי-
.זה אני, בוסטר
?יש חדש מהבנק, דרמו .לא-
,אל תדאג, דרמו .היא תקבל הלוואה
,אני מכיר את הבנק הזה .הם בסדר
בוסטר, יש הבדל בין זה שהוא הולך לבקש הלוואה מהבנק
,לזה שאתה נכנס לבנק וצועק "!כולם לשכב על הרצפה"
.אני מניח שכך
,בוסטר
אתה יודע מה צריך ?להסתיים עד יום שישי
?יום חמישי
.מערכת האזעקה שלי .אה, כן-
,אין בעיה .זה יהיה בשישי
מאה אלף זירעונים .והוא היה המהיר ביותר
רורי, תפסיק עם המשחק !המוגזם ותפתח את הדלת
.רק רגע
.תודה רבה, יקירי
מי שם את הכיסא .מול הדלת? -אני
רק קפצתי לתה ,וסנדוויץ' בקטנה
?זה לא מפריע לך, נכון .ממש לא-
?איך נכנסת, יקירי .עדיין יש לי מפתח-
?סבא ער .לא-
,סבא !צא מהמיטה
הפסדת כבר חצי יום ,ואתה לא רוצה שזה יקרה
.לא נשארו לך עוד הרבה
,רורי ?איפה הטלוויזיה שלי
הטכנאי היה פה, הוא אמר .שהם יחזירו אותה ברביעי
הטלוויזיה שלי .היתה בסדר גמור
,טוב, ברור שלא, אימא .אחרת לא היו לוקחים אותה
,רורי, לא התקשרתי לטכנאי .שדדו אותנו
.תתקשר למשטרה
?איפה הטלפון המזורגג
כן, הם אמרו שגם ,הטלפון לא תקין
.אז הם יבדקו אותו .איש נחמד
.חתיכת אידיוט
מזל שהם לא לקחו .גם את הרהיטים
.רק את הכורסא המרופטת
!הכורסא שלי, נעלמה ,הם אמרו שאין להם עוד מקום-
אבל הם יאספו את שאר .הדברים ביום אחר
.הכורסא שלי
.נעלמה
?אילו עוד דברים חסרים .הכורסא של אמי-
.ענתיקה ?ענתיקה-
.הנרי השמיני
.זה שבא אחרי השביעי
בסדר, אז כורסא ?של הנרי השמיני
?שני שעוני 24 קראט
?וציור של רמברנדט
.אל תהיי כזאת עצובה, אימא
שום דבר מהדברים האלה .לא היה חשוב. -אני מניחה שכך
הדוח הרפואי שד"ר פלין ,כתב עליך היה מאוד מעניין
נחמד לראות .שהוא טוב
אין מצב שד"ר פלין .הראה לך את הדוח הזה
?אז יש דוח
?וללכת ללונדון ?במה זה קשור
.מחקר ?איזה מחקר-
.שום דבר חשוב
אם זה לא חשוב .אז תספרי לי
.את לא תביני
קתי, את תופתעי לגלות .את רמת ההבנה שלי
ואת תופתעי לגלות את .הדברים שאיני מספרת לך
אני שונאת שהיא .עושה את זה
?ובכן, משהו נוסף .הטלוויזיה-
.ענתיקה ?מה-
,סמסונג .הוא אמר סמסונג
,דרמוט, תביא לי עיתון ?יקירי, בסדר
אף-אחד כבר לא .קונה עיתונים, אימא
.הנה, תשתמשי באייפד שלי
.תפסתי אותו
,אייפד .תוסיפו אייפד לרשימה
אתה יודע? זה מצחיק שמכל הדברים שנגנבו
מה שהכי מבאס אותי .זו הכורסא שלי
אני הכי מבואס .מהציור של רמברנדט
.אל תדאגי, אימא אף-אחד לא מת
.ולכל יש תחליף
.אני מניחה שכך
,אני על הקו עם חבר .הוא יביא לי כורסא
,הצעקה האחרונה .גברת בראון
יהיה קשה למצוא .תחליף לשלי
היה בה את השקע ,של התחת שלי
ושקע קטן של .האף של אבא שלך
?מה ,לא יודע, אימא-
.אולי השינוי לטובה
.היא אצלו
אני אביא אותה .מחר על הבוקר
יש לך שקע חשמל ?בפינה הזאת
מה אתה מביא לי ?כיסא חשמלי
,הצעקה האחרונה .גברת בראון
.הצעקה האחרונה
!אלוהים
?הולכת לאנשהו
מה את עושה ערה ?מוקדם כל-כך
תוהה מה את עושה .ערה מוקדם כל-כך
,הולכת לישון אצל חברה .אם את חייבת לדעת
?בלונדון ,המונית שלי בדרך-
?ראית את המעיל שלי .הוא בארון-
לישון אצל חברה .בתחת שלי
,אוי, קתי .הפלתי את התיק שלך
,אוי, תראו .הכל נפל החוצה
ולא יכולתי שלא .להבחין במכתב הזה
"...גברת בראון היקרה"
.זו מרפאת פוריות (נשמע כמו: צילום)
זו הסיבה שאני .נוסעת ללונדון
אני מקווה שהם .יוכלו לעזור לי
,צילום? איני מבינה, קתי .אין לך אפילו מצלמה
...לא צילום
.פוריות
יש שם איש טוב ואני מקווה .שהוא יעזור לי להרות
,הפגישה רק 20 דקות .כדאי שתזדרזי, לעזאזל
קתי, לא תפגשי אותו ?קודם להיכרות ראשונית
.הוא דוקטור
זה לא אומר שהוא .לא ינצל אותך. -אלוהים
קתי, את יודעת מה המימרה ,שלנו על דייטים ראשונים
,לא למסור מידע" ".לא לקפוץ למיטה
אימא, אני יודעת שזה .לא מעשה אורתודוקסי
?זו מילה נרדפת למטופש
ואת תוהה למה אני .מסתירה ממך דברים
אימא, את מוכנה להקשיב ?פעם אחת בחיים שלך
אני לא נהיית ,צעירה יותר
השעון מתקתק ,ואני רוצה ילד
ואני יודעת שלא אפגוש .גבר שאוכל להביא עמו ילד
אז את הולכת לחפש ?סוס הרבעה
,לא, קתי ...זה פשוט
אימא, אני הולכת בשביל .הזרעה מלאכותית מזרע של תורם
.המונית שלי הגיעה
הביקור הראשון זה רק ,כדי לבדוק את העניינים
...ולאחר מכן אחזור ו .מי יודע? אולי יהיה לי מזל
?ולילד יהיה מזל
?מה .בלי אבא-
אני מכירה מישהי שהצליחה .לגדל משפחה בלי אבא
.את יודעת למה התכוונתי .את לא תעצרי בעדי, אימא-
.העולם השתנה
...אכן, כן
?אבל האם הוא שונה מאוד
,הצעקה האחרונה .גברת בראון
מפוארת, מתכווננת .ואורטופדית
למה חייב לחבר ?אותה לחשמל
היא מזהה את רמת העייפות לפי רמת הלחץ הנפשי שלך
והרכות מותאמת .לשביעות רצונך
?אי אפשר לקבל כורסא רגילה .כל הידוענים קונים כאלה-
.לדניאל אודונל יש כזאת
?דניאל אודונל
,אם היא טובה מספיק לדניאל .אז היא טובה מספיק בשבילי
.כן .טוב-
קדימה, בואי אראה לך .את מערכת האזעקה
,טוב, תיהנו .אני חוזר לעבודה
.אל תתעכב, בוסטר .אני לא, דרמוט. זה פשוט-
?הכל בסדר, גברת בי .זה שום דבר-
,ענייני משפחה, בוסטר .איני רוצה לדבר על זה
,אני מבין אותך .אל תגידי כלום
קתי נוסעת ללונדון בשביל .חדירה לא חברותית
,אלוהים .אני לא מאמין
?קתי? נוסעת ללונדון .אני מת להיות בלונדון
,לא, בוסטר .זה בקשר לילד
.היא מחפשת תורם זרע
למה היא לא יכולה פשוט להכיר בחור נחמד
?וללדת בדרך המקובלת .זה נשגב מבינתי
,בכל אופן .תראה לי את האזעקה הזאת
פורט נוקס, הנה אנחנו ?באים, בוסטר, אה
,ותקשיב, בוסטר ,אל תתמהמה
האמבטיה מחכה ואני רוצה .להיכנס בעודה חמה. -בסדר
ישנם שני שלבים ,במערכת האזעקה הזאת
אראה לך את השני ,בעוד רגע, אבל קודם
אני רוצה להראות לך את מה ."שאני מכנה "מלכודת עכברים
?מלכודת עכברים
כל הפתחים בבית מולכדו .בכלובים שיורדים בנפילה
.לדוגמא, תראי את זה
.ריבונו של עולם
בעזרת המערכת שהתקנתי ,איש לא יכול להיכנס לבית
,אבל אם כן .אין לו לאן ללכת
.מטמטם
.ועכשיו לאזעקה
כדי להפעיל את האזעקה המרכזית עליך להזין קוד בן ארבע ספרות
ואז יש לך דקה אחת .לעזוב את הבית
.תן לי לנסות
.נ, ח, מ, ד .זה הכל-
?...אז אני פשוט
זה מודיע שיש לנו .דקה לעזוב את הבית
?באיזו שפה
,זה מצפון קוריאה .אז נראה לי צרפתית
?צרפתית
,זה בסדר .יש הרבה זמן
.טוב, נראה שזה עובד מעולה .לא, זה לא-
.לא הספקתי לצאת מהבית .היתה לך דקה-
.זה היה בערך 20 שניות .בדיוק, דקה-
?בוסטר, אתה רואה את השעון ?אתה רואה את מחוג השניות
.תאפס אותה ל-60 שניות ?את רוצה 3 דקות-
.תאפס אותה ל-60
טוב, נראה איך .תסתדרי עכשיו
.נ, ח, מ, ד
...אז עכשיו אני
.זה חוזר על עצמו
.טוב, זה לא עבד, לעזאזל .אני יודע-
תני לי לנסות להזין את .המספרים מהסוף להתחלה
.טוב, נסי עכשיו
.נ, ח, מ, ד
!בוסטר, משם
.טוב
,זה מעולה .קצת ניסוי וטעייה
.לא, זה לא מעולה, לעזאזל .ועכשיו אנחנו לכודים
.תאפס את הכלובים האלה
אני עדיין לא יודע .איך עושים את זה
.איזה טמבל
,טוב, אני רואה בעיני הקטנה ...משהו שמתחיל ב
.תקרה
?איך ידעת
כי זאת הפעם הרביעית !שאתה עושה את זה, לעזאזל
?אימא, בוסטר, מה קורה פה !דרמוט, תודה לאל שאתה פה-
.בבקשה, תוציא אותנו מפה ?מה-
.הוא המיס לי את המוח
.פשוט תרימו את הסורגים
!הוא לא יודע איך
.אנחנו לכודים
,בוסטר
.גש למנגנון האזעקה
.מהר
יש כפתור בשם ?"הרם סורגים"
.כן .כן-
.טוב, תלחץ עליו
.חתיכת אידיוט
.חדירה מלאכותית
.לא, מעולם לא שמעתי על זה ?איך עושים את זה
.במבחנה .אין מצב-
אפילו הפין של ג'קו .לא ייכנס למבחנה
...וזה ה .לא, וויני. לא-
...הגבר
.אלוהים אדירים
,לפחות הילד לא ישקר כשיגיד ".אבא שלי מאונן"
.לא, לא, לא יפה לצחוק .לא יפה לצחוק, לא
.את צודקת, אגנס .זה לא נשמע טוב
,אבל אז אמרתי לעצמי ?אם זה מבוקשה, אז למה לא
.לא, אגנס
.ילד צריך לעשות באהבה
חצי מהילדים כאן נעשו .בהשפעת אלכוהול
,ובאשר לאהבה
כמה עוד אהבה צריך
בשביל לרצות ילד ובשביל לעבור .את מה שקתי מוכנה לעבור
חבל שהיא מפסידה ,את הרומנטיקה שבדבר
.הדייטים, הצעת הנישואין ?"רומנטיקה"-
את יודעת איך רדזר .הציע לי? -לא
,הוא הביט לי בעיניים ואמר "?המה שלך"
.תינוק חדש .אני יודעת-
קיבלת זריקת הרדמה ?בכל הלידות שלך
...לא .בהתעברות שלהן
,שלום לכולם .אני מבקש את סליחתכם
!שקט
ובכן, בשבת הבאה נקיים את משחק הפורק הקלאסי שלנו
כדי לסייע ברכישת .פעמון חדש לכנסייה
,ספר הרישום נמצא על הבר .אז אתם מוזמנים להירשם
.דמייני שנזכה בזה
,תירגעי, וויני .זה לא כמו לזכות בלוטו
,אם תזכי בלוטו, אגנס ?תישארי חברה שלי
.כמובן
,אני אתגעגע אליך
.אבל אשמור על קשר
?יודעת, וויני
היה נחמד לנהל איתך .שיחת חולין רגילה
.תודה, אגנס
תהית פעם למה לטרזן ?מעולם לא היה זקן
.טוב מכדי להחזיק מעמד
.טוב, תביאי תפריט
.שלום, בן .שלום, מריה, יקירה
.היי, אימא .שלום, גברת בראון-
לא קיבלתם את הכסף ?מהבנק, נכון
.מצטערת, ילדים
לחשוב שבמצב השוק הנוכחי הבנקים אמורים לעודד
.אנשים לפתוח עסק משלהם .אני יודעת-
.זה כלום בשבילם‎ ,10,000
.טוב, זה מה שיש, אימא
.אז נתראה בשבת הבאה
,אל תשכחו ,משחק הפוקר הקלאסי
הפרס לזוכה במקום ...הראשון הוא
.אני אובד עצות !אירו‎ 15,000-
?כמה
,לא יודעת .לא הקשבתי בכלל
,מכונית הסמארט לא נגנבה" ".חולדה גררה אותה לתעלה
היום הכנתי אמבטיה מקסימה עם המון קצף נחמד
וקניתי פצצת אמבט ...שמכניסים אותה בפנים ו
וקצת פרחי גרדניה ועלי ורדים והכל מחכה לי למעלה
אני הולכת להחליק פנימה .כמו חמוס לתוך צינור ביוב
.היי
.שלום, יקירה
?איך היה בלונדון .מעייף-
.אני הולכת לנוח
?קתי, את רוצה לדבר .לא, אני לא רוצה-
,תראי, אולי מאוחר יותר .הרבה יותר מאוחר
כרגע אני זקוקה .לאמבטיה חמה וארוכה
האמבטיה למעלה מוכנה .אם בא לך להיכנס לתוכה
.תודה, אימא
טוב, אימא, האזעקה שלך .אופסה ומוכנה לעבודה
.ילד טוב, תודה רבה .אל תודי לי, דינו תיקן אותה-
.הוא קוסם בכל הקשור לטכנולוגיה .אז תודה לך, דינו-
,אין בעד מה, גברת בראון .זה היה פשוט
,אם תרצי שאדליק אותה .אני אדליק אותה
,אם תרצי שאזיין אותה .אני אזיין אותה
.אני בטוחה שאתה רוצה
.חיברתי מיקרו פילטר לנתב שלו .זה יותר מדי מידע בשבילי, בן-
.להתראות .נתראה, אימא-
,רגע, בנים ?מה עם התספורת שלי
...אה, כן, ניפגש במספרה ב ?זה בסדר,‎ 11:30-
.לא, לא ממש .לא מתאים לי 11:30
,תעשו את זה עכשיו .אם אנחנו כבר כאן
,לא יודע, אימא. תבואי למספרה .אין לנו פה את הציוד הנדרש
,טוב, אתה צודק .יש לי פה כל מה שצריך
דינו אתה הספר .הכי טוב במספרה
.תעשה את זה. נתראה ?חכה רגע, רורי! -מה-
אני בטוחה שדינו .יכול להיעזר ביד שלך
.תשכחו שאמרתי את זה
!רק תלכו כבר !לכו
.שלום, בנים .אנחנו בדיוק הולכים, גברת מק'גוגן-
.היי, וויני
?טי
.אס
אני לא יודעת איך .משחקים את זה, אגנס
?את רוצה ספל תה .כן, תודה-
ד"ר פלין הכניס אותי ,למשטר תה מנטה
?יש לך תה מנטה, אגנס .יש לי איזה תה שאת רוצה-
,יש לי תה הודי ,תה סיני
,בטעם מלח וחומץ .בטעם קוקטייל תפוחים
.אקח מנטה .אז מנטה זה יהיה-
שרון אמרה לי שנרשמת .לטורניר הפוקר. -כן
.אני משתתפת בשביל לנצח
אני אזכה ב-15,000 אירו
ואתן 10,000 לדרמוט ומריה .שיצאו לדרך חדשה
.אל תהיי כזאת קלה ,בבקשה, וויני-
הוא ינקה לך את השיניים .ואת כל המערכות
אני רק אומרת לך שלא .יהיה קל כל-כך לנצח בו
?ואת מומחית בזה, כן .לא-
אבל שמעתי שאימא של מריה משתתפת
והיא מנצחת בדברים .האלה בכל מקום
?הילרי
טוב, יכול להיות שהיא ,מנצחת בכל מקום
אבל זה בגלל שאני .לא משחקת שם
וויני, אני ה"אייסמן" של משחקי ,הפוקר שאוהבת לקחת סיכון
...והיא סתם פרה ז .שלום, הילרי
.היכנסי, בבקשה
.וויני, תביאי לי את התה
.זאת כורסא מעניינת .כן, הצעקה האחרונה-
.לדניאל אודונל יש כזאת
?מה שלומך, הילרי .בדיוק דיברנו עליך
,באמת? -לא, אנחנו לא .זאת היתה הילרי אחרת
את מכירה את הילרי ?מחנות הדגים
.אגש לנושא שלשמו באתי .גשי, בבקשה-
ראיתי שמישהו הכניס את .שמך לרשימת טורניר הפוקר
כן, אז? -מיד הבנתי .שנפלה טעות
,לא, זו לא טעות .נרשמתי בעצמי
,אבל בטח ידעת שאני משתתפת ?למה שתעשי מעשה מטופש כזה
.אני משתתפת
.אני משתתפת בשביל לנצח .את לא מפחידה אותי, הילרי
אני אזכה ב-15,000 אירו
ואתן 10,000 לדרמוט ומריה .שיצאו לדרך חדשה
,שזה לא ידאיג אותך .כבר הצעתי להם הלוואה
?טוב, את מבינה ...זה ההבדל בין
,בינך לביני .את מלווה, אני נותנת
?ואיזה לקח הם ילמדו מזה
הם ילמדו שהורים יעשו הכל למען הילדים שלהם
.בלי לצפות לתמורה
אז אני מניחה שניפגש .בשולחן הפוקר
.אם תעפילי לסיבוב המכריע
,אעפיל לסיבוב המכריע .אל תדאגי
.נראה איך תסתדרי !אני אסתדר מצוין-
?הכל טוב, אימא .מעולה, יקירה-
?איך היה במספרה .רורי נראה מרוצה-
.נקמתו של רורי
?מה
.שום דבר .אני אגש
,אלוהים ?עיני משטות בי
?זה באמת אתה
.כדאי שתיכנס
?אתה בדרך לחתונה, בוסטר
.אני מקווה
.תקשיבי לי, קתי
אמך סיפרה לי שאת הולכת .להרות מתרומת זרע
.וזה עולה הרבה
.בערך כמה אלפים ?אז-
...חשבתי על זה
,אני אוהבת אותך, קתי בראון .תמיד אהבתי
ואני יכול להעניק לך את הילד הזה
,בחצי מחיר .או אפילו פחות
.בוסטר
,לא, רגע, קתי .לא סיימתי
קתי, מעולם לא הכרתי ,את אבא שלי
,אז אם יהיה לי ילד
אני רוצה להיות אבא טוב .ואמיתי לילד הזה
אפגוש אותו כל שבת שנייה ,ואקח אותו לגן החיות
.כמו כל האבות הרגילים
אאכיל אותו בהמבורגרים וצ'יפס עד שתהיה לו בחילה
,ואחזיר אותו הביתה מאוד מאוחר .את תתלשי את השערות שלך מדאגה
.תעמוד, בוסטר
,זאת ההצעה הכי מוזרה .אבל הכי נחמדה ששמעתי מעולם
.איני יודעת מה לומר
.תגידי כן
.איני יכולה להגיד כן, בוסטר
.אני לא אוהבת אותך
.חבל, יש לי זרע משובח
.טוב, גבירותיי
,גברת ניקולסון .תורך להמר
.מכריזה
.גם מכריזה
.גבירותיי
.מכריזה
.גם מכריזה
.קלף אחרון
,זה תלוי בך .גברת ניקולסון
.הכל בפנים
.היא מחזיקה באס הרביעי
.הלך על אימא
יהיה איום ונורא .אם הילרי מחזיקה באס
גם כשהיא חושבת .אין לי מושג מה היא אומרת
.חייבים להיות ארבעה אסים
,אוי, אלוהים .אימא שלי עומדת לנצח
מעניין אם .היד החלשה לוקחת
בטח היא מחזיקה .באס הרביעי
.אני לוקחת אותה
.היא לוקחת אותה
.אימא
.לא, דרמוט
אני אזכה ב-15,000 אירו האלה
.ואתם תצאו לדרך חדשה
.משווה
ידעתי שאת לא .מחזיקה בנסיך הרביעי
!לעזאזל
,אז זכית בכסף .דרמוט ישמח
?מה תעשי ב-5,000 הנותרים
?את יודעת מה עלייך לעשות .לפנק את עצמך
?לפנק את עצמי
לא, קתי, יש לי .כל מה שאני צריכה
.לא
ה-5,000 האלה .הם בשביל הנכד שלי
?בונו .לא-
?אחד הילדים של דרמוט ומריה .לא-
.הנכד החדש שלי
.זה שתלדי
...קתי, מה שאת עושה .ובכן, זה לא זול
.אשמח לסייע
אני רוצה ללוות אותך .בזה בכל צעד
.אני רוצה לתמוך בך .יש סיכון שזה לא יצליח-
אז ניקח את .הסיכון הזה יחד
.אני אוהבת אותך, אימא .אני לא מאשימה אותך-
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, יקירה-
כמובן שקיים הסיכון ,שזה לא יצליח
.זה הימור
.כמו כל דבר בחיים
.נישואים זה הימור
אתם עשויים לחשוב ,שהכל בסדר גמור
אבל תמיד מגיע הרגע
שהדבר היחיד ששניכם יכולים לעשות זה לאחוז ידיים
.לעצום עיניים ולקפוץ
,לגדל ילדים זה הימור
עם הסחות הדעת .של ימינו בפרט
כל החלטה שמקבלים .עבורם נראית כהימור
האמת היא ,שהחיים הם הימור
.אבל הם שווים כל רגע
,אל תבינו אותי לא נכון ,למרות שהם הימור
זה לא אומר שאתם לא צריכים .לעבוד קשה כדי להחזיק באס
אם אתם מבינים .למה התכוונתי
...עכשיו
,ועכשיו
אלך לעשות אמבטיה .שמגיעה לי לגמרי בצדק
?סבא, מה אתה עושה
!הולך לעשות אמבטיה
.לילה טוב
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על ידי דיויד סוויפט
!שנה טובה