+
הבנים של גברת בראון עונה 3, פרק 7
:ספיישל חג המולד אימא מתפרעת
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
.ובכן, הוא מוכן .הוא לרשותך
ברוכה הבאה לעץ חג המולד .אקמי טורבו 2000" החדש"
.העץ האחרון שתרכשי ?מה עליי לעשות-
,ובכן, כדי לקשט אותו .פשוט תלחצי על הכפתור הזה
אין עוד צורך להסתובב ,ולחפש ענפים
.הענפים באים אליך
התקשית פעם להניח ?את הכוכב על ראש העץ
!אלוהים
.לפעמים
,ובכן, לא עוד, גברתי .פשוט לחצי על הכפתור הזה
.וואלה! טוב, תיהני איתו .שיהיה לך חג מולד שמח, גברתי
.חג מולד שמח, בן .זה יוצא מן הכלל
.אוי, כן
?רוצה להגיד משהו, יקירי ?מה-
רואה? קיבלת שורה, עכשיו .יצטרכו לשלם לך יותר
.חג מולד שמח, בן
זה נהדר. גמרתי עם .האקרובטיקה על העץ
.סבא
.סבא, תראה
.קניתי עץ שיודע לזוז
.יותר ממך, לעזאזל
?את פה, אימא .אני פה, יקירי-
.שנייה אני באה .תרתיח מים בקומקום
.תיזהר לגעת בזה
?מה נעשה, מארק
,אל תדאגי .אימא תוציא את זה ממנו
.שלום, איש קטן .היי, סבתא-
.בונו ,אתה נראה עצוב ?מה קרה
.אימא ואבא כועסים עליי ?למה-
הוא כתב מכתב לסנטה .ושלח אותו. -ילד טוב
אבל עכשיו הוא לא .מגלה לנו מה כתוב בו
,טוב, זה פרטי .בינו לבין סנטה
?רואים ,אבל בונו-
אנחנו רוצים לקנות .לך מתנה לחג המולד
מה אם נקנה לו מתנה זהה .לשל סנטה? -אתם לא
סנטה יודע דברים .שהורים לא יודעים
?נכון, בונו .כן-
?רואה, אימא .סבתא יודעת הכל
.די, תפסיק ...טוב, נו
.בונו, לך תחכה במכונית
גברת בראון, חבל שאת .תמיד מסכימה איתו
עכשיו הוא לעולם .לא יספר לנו
."אלסטר אומר לא"
.אימא, אל תתייחסי לבטי
אני יודע שיש לך תוכנית לגלות .מה כתוב במכתב של בונו
.לא
!ריבונו של עולם
.שלום, דרמוט
.שלום, בן
אתה נראה כאילו אתה .מחרבן בארובה של מישהו
.היי, אימא .תוריד את הרגל מהשולחן-
,דרמוט ?אתה רוצה ספל תה
,לא, אימא, תשמעי .לבוסטר יש רעיון נהדר
.זה יהיה הראשון מסוגו ?מה זה
.מתפצחים, גברת בראון .מתפצחים לחג המולד
.איחרת את המועד, בן .הם כבר הומצאו
.לא כזה .אלוהים, הוא גדול-
?למה זה מצלצל לי מוכר
.תמשכי אותו
לא שמעתי את זה .כבר הרבה זמן
.זה פרס גדול בשביל מתפצח .אין להם אריזות-
אבל אם אעטוף אותם ואמכור אותם בתור מתפצחים יוקרתיים
,הם לא יצטרכו אריזות .הם יהיו בסדר גמור
.זה רעיון לא רע, בוסטר
אבל הם צריכים להתפצח .כמו מתפצחים
...כלומר, זה רק עשה
.אני עובד על זה, גברת בראון .צעד אחר צעד
אני לא רוצה להצליח .כל-כך מהר
לא נראה לי שזה .צריך להטריד אותך
,זוהי עונת חג המולד אז אין סיבה
שלא נרקוד .את פולקת חג המולד
עצי חג-מולד וצינית .משמחים את כולם
.שלום לכם
עצי חג-מולד וצינית .משמחים את כולם
.רוקדים את פולקת חג המולד
.שלום, דרמוט, בן .אלוהים, בטח נמסת בפנים
?רוצה ספל תה, בן .לא, אימא. באתי לשירותים-
.את מאוד עליזה .טוב, אווירת חג המולד-
טוב, רק אל תלכלך את .השירותים עם קוביות קרח
...רק שהוא לא
אתם יודעים מה ההבדל בין ?איש שלג לאשת שלג
.ביצי שלג
?נחמד, לא
.שלום, וויני
?אגנס, יש לך תרופה לשיהוקים ...כן, אם את-
!אלוהים אדירים
?למה עשית את זה .עכשיו אין לך שיהוקים-
,לא היו לי שיהוקים .לשרון יש שיהוקים
.ריבונו של עולם .השתנתי על עצמי בגללך
?איפה הייתי .אה, כן
?נחמד, נכון .כן, זה לערב יום ראשון
?מבינים .זה היה רעיון של קתי
היא אמרה שכולם ,עסוקים בחג המולד
אז למה שלא נחגוג את חג המולד ?עם חברים ומשפחה לפני חג המולד
.אז נחגוג אותו בערב יום ראשון .אני כבר לא יכולה לחכות
שלום, בן. בדיוק אמרתי שאני .מצפה לערב יום ראשון
.יהיה ערב מהנה .כן-
,מקווה שזה לא מפריע לך .אבל מריה הזמינה את אמה
?הילרי
.איזה נחמד
.הנה הלך הערב המהנה
אני מחבב את .אימא של מריה
היא אומרת שהפתעתי ...אותה לטובה, בהתחשב
?בהתחשב במה
...בהתחשב
בזה שאבא נפטר .כשהייתי מאוד צעיר
חשבת על זה ?רק עכשיו, נכון
?האמנם
.היי, דרמוט .שלום, גברת בראון
?הכל טוב, בוסטר
מה התפצח עם המתפצחים ?של חג המולד
?הם כבר מתפצחים ,כי אני מודיע לך מראש
אם הם לא מתפצחים כמו שהם אמורים להתפצח
יחזירו לך את .המתפצחים שלך
.אני חושב שפיצחתי את זה
אני משתמש באבק שריפה של זיקוקים
בשביל לגרום .למתפצחים להתפצח
?מה כבר יכול להשתבש
.יש לי אחד מוכן, דרמוט ,הוא במכונית
.בוא, אני אראה לך .אחרייך-
אז זה בסדר שגברת ?ניקולסון באה
.הילרי מוזמנת .זו עונה של רצון טוב
והיא תוכל להצטרף אלינו .למשחקי החברה. -כן
.אימא
,בערב יום ראשון .בלי שאלון טריוויה
?למה לא .כי זה תמיד נגמר בריב-
ואני רוצה שזאת תהיה מסיבת .חג מולד שלווה. סוף סיפור
.אבל זה יהיה כיף
?מה כיף
.שאלון טריוויה
.אוי, אלוהים, לא .זה רק משחק-
.לא כשאת משתתפת, אימא
שנה שעברה .דינו הלך לטיפול
נכון, היה ריב נוראי ?על... תזכירו לי
.אני לא זוכרת .כדור פורח או משהו-
,ספינת אוויר .זו היתה ספינת אוויר
.טוב, זה לא משנה !זה כן משנה, קתי-
יש הבדל עצום בין .ספינת אוויר לכדור פורח
חייבים לענות תשובה .זהה לזו שעל הכרטיסייה
.תירגעי, אימא
,רורי צודק .בלי שאלון טריוויה
אימא, אני ודינו נגיע לפה .באיחור בערב יום ראשון
אנחנו מוזמנים .למסיבת רווקים
אלן וקרלה מתחתנים .בראש השנה
!חג מולד שמח, דרמוט
.אני אביא את הראש שלך
אני חושב... אני חושב שזה .קצת יותר מדי אבק שריפה
.מתפצח מתפוצץ
זה בטח פרק .לכבוד חג המולד
החתולה שלי למדה .להגיד את שמה
זה בגלל ."שקראת לה "מיאו
למה תמיד חוגגים את חג המולד ?בתקופה שהחנויות מאוד עמוסות
.כן, זה נורא
?קיבלת את הכרטיס שלי ?איזה כרטיס-
כרטיס הברכה לחג המולד .ששלחתי לך לפני ארבעה ימים
.וויני, את שכנה שלי
אני יודעת, הוא כבר .היה אמור להגיע
לא, אני מתכוונת שיכולת .למסור לי אותו ביד
לא, אגנס, זה מאוד מיוחד .לקבל כרטיס ברכה בדואר
לדעתי זה זול למסור אותו למישהו ביד
בלי לטרוח להשים .עליו בול או משהו
.הנה הכרטיס שלך
.תודה, יקירה
.היי. -היי .שלום, בנות-
גברת בראון, תודה שהזמנת .את אמי למסיבה שלך
.אל תזכירי את זה .זה היה מאוד נחמד מצדך-
.לא, אל תזכירי את זה .היא מאוד התרגשה-
אני רצינית, אל תזכירי .את זה, לעזאזל
אני מנסה לשכוח .מזה שהיא באה
.טוב, תקלטו משהו מצחיק
.היי, בטי, יקירה .היי, גברת בראון-
,בטי, רק שתדעי ,דיברתי עם בונו
גיליתי מה הוא רוצה ?לחג המולד. -באמת? מה
.נחש ?נחש-
.מסוג פיתון
,אוי, אלוהים .אני לא סובלת נחשים
הוא אמר לסנטה שליבו .הקטן ישבר לולא יקבל אחד
.לא אוכל לשבור את ליבו הקטן .את תסתדרי, בטי. -כן-
מאוד קל לטפל בהם. תצטרכי .להאכיל אותו רק פעם בשבוע
.עכבר חי .חתולה מדברת-
.פיתון? איכס ?למה הוא רוצה פיתון
,הוא אמר .בגלל שגם לאבא יש אחד
?מארק
,הוא בטח שמע אותך אומרת ."איזה פיתון גדול, מארק"
...מעולם לא אמרתי !אוי, תסתמו גם כן אתן
אם מישהו יתקרב ...לפות שלי עם נחש
.הוא ייבלע בשלמותו
,אמי נהגה לומר
בוסטר, אם לא תהיה" ."ילד טוב, סנטה לא יבוא
זה פשוט לא נראה לי משתלם
לשנות את סגנון החיים שלי .בשביל יו-יו ותפוח
,כן, ובכן
אני מנסה להתרכז יותר .בפן הדתי של העונה
.פעם גם אני הייתי ככה
שנה אחת התפללתי .בשביל אופניים
.אלוהים לא עובד ככה .אני יודע-
אז גנבתי את האופניים .וביקשתי מחילה מאלוהים
?מבין אותי
?צריכה עזרה, אגנס .מתקדם טוב, וויני? -מעולה-
?איפה רורי .במסיבת רווקים-
הוא ודינו יצטרפו .אלינו יותר מאוחר
?ובכן, הילרי. פטיפורים .כן, בבקשה-
חוששתני שכמעט גמרתי .לסבא את כל הבוטנים
.אני מקווה שהוא לא יכעס .טוב, אולי הוא קצת יתרגז-
לקח לו יום שלם למצוץ .מהם את כל השוקולד
?מה עם קצת משחקי חברה !כן-
אפשר לשחק .בשאלון טריוויה
!לא .כן!... לא-
?מה דעתכם על פנטומימה !כן-
.תנו לי לראות .בסדר
.סרט
.שתי מילים
.חרישי .שותק-
.אצבע
.שקט .אצבע-
.שליו .שתיקה-
!שתיקת הכבשים
,מילה שנייה .שתי הברות
!שתיקת הכבשים
?רגליים .ברכיים-
?נהגים
!שתיקת הכבישים !כל הכבוד-
.ניחשת נכון, גברת ניקולסון .שתיקת הכבישים
,אכן, כל הכבוד .גברת ניקולסון. נהדר
!רק רגע, לעזאזל
!אין סרט כזה ."זה "שתיקת הכבשים
ובכן, כתוב פה בכרטיסייה ,"שתיקת הכבישים"
.עם אנתוני הופקינס .מעולם לא שמעתי עליו-
.גם אני לא !חכו רגע, לעזאזל-
הסיבה שבטי מעולם לא שמעה .עליו היא כי הוא לא קיים
.תירגעי, אימא !נקודה אחת לי-
,אל תיתני לה נקודה .היא לא ענתה נכון
?...איפה קנינו את ה .אימא, זה רק משחק-
מאיפה קנינו את ?המשחק הארור הזה
.הכנתי אותם שנה שעברה .נמכרו כמו לחמניות חמות
סרט וספר" "?על כריש לבן ענק
".מלתחות"
?סרט מוזיקלי, מילה אחת" "!אוקלהומו
,המשחק הזה ,מילה אחת
,שתי הברות ?יוצא לכם מהתחת
!חרא !בדיוק-
,זהו זה .בואו נשחק משהו אחר
.אני רואה בעיני הקטנה .כן! -רעיון נהדר-
,אימא, תתחילי את .ניצחת בקודם
!היא לא ניצחה בקודם
היא ניחשה את .שתיקת הכבישים
...מה זה שתיקת ה !אימא-
את מוכנה לתת ?להילרי להתחיל
.בסדר
אני רואה בעיני הקטנה .משהו שמתחיל באות צד"י
.צלצול .לא-
.צילום .לא-
.צילום צבעוני .זה פעמיים צד"י
.לא
.צריך טיפול
.לא
.צלחות .לא-
?צבעוני .לא-
?צימוקים .לא-
?ציפורניים .לא-
?צ'פחה לפנים
.לא
?צרצרים .יש על סבא צרצרים
.לא
?צינור .החנות של סבא פתוחה
?לא. אתם מוותרים .כן-
.צרפת
.אני רואה בעיני הקטנה !משהו שאת יכולה לראות
.ראיתי את זה בעיני רוחי !אני הולכת להרוג אותה-
!אימא, זה לא משנה .צריך ליהנות קצת
תראו, אנחנו חייבים .לשחק לפי החוקים
,לא משנה מה המשחק הבא .נשחק אותו לפי החוקים
בטח יש משהו שנוכל .לשחק בלי לעורר בעיות
.אגרוף תאילנדי
.יש לי רעיון
לדעתי זה היה קולונל מסטרד .עם צינור מתכת בחדר האוכל
.לא, אתה טועה, בוסטר ?מאיפה את יודעת-
.אנחנו משחקים מונופול
,טוב, אימא, תורך .את המגהץ
,ברור שאני המגהץ .זה סיפור חיי
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,פאונד, בבקשה‎ 200 .חלפתי על "דרך צלחה", תודה
.חמש, שש, שבע, שמונה
,מס הכנסה .תשלמי 200 פאונד
.משחק מטופש
למעשה, זה משחק .מאוד מציאותי
.אימא, תורך
מריה, יקירה, את יכולה ?להזיז את הספינה שלי
,לה יש ספינה .לי יש מגהץ
.מייפר. אני אקנה אותו ?כמה זה עולה
.פאונד, בבקשה‎ 400
לשמחתי יש ברשותי .את כל הרחובות בסדרה
לשמחתי יש ברשותי" ".את כל הרחובות בסדרה
!אימא .טוב, זה לא הוגן-
,ברשותה סדרת מייפר .סדרת פיקדילי ורחוב ויין
ואני תקועה עם .דרך אולד קנט
.מזל
אני מניחה שאני פשוט יותר .מנוסה ממך בניהול נכסים, אגנס
...או רמאות
,ביקור בבית החולים .פאונד‎ 100
עוד כמה דקות גם היא .תצטרך לבקר בבית החולים
?מריה
.אוי, לא, רחוב ויין .ויש בו מלון
.חוששתני שזה 1,000 פאונד, יקירה .אבל יש לי רק 500-
.טוב, את פושטת רגל, מריה .זה בסדר, היא תהיה חייבת לי-
.תודה, אימא
.תורך, בוסטר .אני בכלא-
.עצרו רגע, לעזאזל
.היא לא יכולה להיות חייבת לך .כן, היא יכולה-
.לא, היא לא יכולה, לעזאזל .כן, היא יכולה בריבוע-
.זה רק משחק
,אם אתם רוצים לשחק .זה חייב להיות לפי החוקים
.דרמוט, תגבה אותי בעניין הזה .אני אימא שלך
.ואני אשתך
,אתה רוצה לראות את אשתך ?אם שלושת ילדיך, פושטת רגל
.אל תערבו אותי בזה
.טוב, תורי
.אוי, תראו
אני אקנה חמישה מלונות .בדרך אולד קנט, תודה
.אינך יכולה לקנות חמישה מלונות ?למה לא-
.כי זה נוגד את החוקים
,אבל אין חוקים .תודה רבה לך
,יצא לי דאבל .יש לי עוד תור
.ובכן, ארבע .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.קלף הפתעה .אבל יצא לך עשר-
?מה אכפת לי .אני צועדת ארבע
!אוי, תקשיבו לזה
,רעידת אדמה בלונדון
הכל הושמד מלבד .דרך אולד קנט
.נו כבר, רורי .לא, אני מרגיש טיפש-
היית צריך לקרוא את ההזמנה ."כמו שצריך. כתוב "נשף חגיגי
חשבתי שהיה כתוב ."נשף תחפושות"
?מה קורה
אימא הוציאה את העצבים .על המשחק. -אוי, לא
,בחייכם, זה חג המולד .תתעודדו
.בואו נשחק בפנטומימה .לא, כבר ניסינו את זה-
.מספיק
כולם צריכים לנסות ?לעשות מאמץ, נכון
,גברת בראון .תתחילי לחשוב חיובי
.תבחר חלון, בן .אתה צריך ללכת
?איך הולך שם, גברת בראון ,בוסטר בכלא-
מריה מרוששת .והילרי קוץ בתחת
.לפחות אני ברווח
ועם המצב הנוכחי בשוק .הנדל"ן, זה מעולה
.דינו צודק .בבקשה מכן
אימא, גם את צריכה .לעשות מאמץ
,טוב, סבא ?אולי תעשה לנו פנטומימה
.יש לי משהו בשבילך, סבא
.סרט
.שתי מילים .סרט עם שתי מילים
.העולם האבוד
.תעשה עוד משהו
?זו קומדיה
?סיפור אהבה .לב-
.לב אל לב. -כן .לא, זאת סדרת טלוויזיה-
,לב אל לב ?זה קרוב
?דקירה
.התקפה
!?התקפה ?מתקפת המשובטים-
?זה מדע בדיוני .לא, הוא חזר לאהבה
.לב ?התקפה
?התקפת הלב ?התקף לב-
לא, אין סרט כזה ."התקף לב"
,לא, לא !הוא קיבל התקף לב
,תביאו לו את הכדורים .למען השם
.לילה במלון האהבה
.בבוקר הוא ירגיש טוב יותר ?הוא אמר איזה סרט זה היה-
.לא
אימא, חלק מהאורות .לא דולקים בעץ שלך
אסדר אותם לפני .שאלך לישון
?למה אנחנו עושים את זה, אימא ?עושים מה-
כל שנה אנחנו מסיימים .בריב מטופש
למה אנחנו לא יכולים להיות ?כמו משפחה נורמלית
אנחנו משפחה .נורמלית לגמרי, קתי
זה מה שמשפחות עושות .בחג המולד. הן רבות
משפחות נפגשות כל חג מולד
רק כדי להזכיר לעצמן .למה הן נפגשות פעם בשנה
.אמת של אימא .בדיוק-
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, יקירה-
?משחק מציאותי ,תראו מה כתוב פה
הבנק מעניק לך" ".חלק מהרווחים
.לא במדינה המזורגגת הזאת
.הגיע הזמן לישון
.האורות הארורים שלי
.אה, הנה זה
.ובכן, הבעיה נפתרה
!סבא !סבא, תפסיק
!תפסיק !סבא, תפסיק
!סבא !סבא, תפסיק
!תפסיק, די !סבא
!סבא, אל תיגע בזה
!סבא, אל תיגע בזה, לעזאזל
!סבא
!סבא, תפסיק, מנוול
!סבא
?אימא
!קתי
...קתי
.אני תקועה בעץ המזורגג
!קחי את השלט
ילדה טובה. עכשיו !תעצרי אותו. תעצרי
!תעצרי אותו
קתי, את מוכנה לעצור ?את הדבר הארור
!קתי! קתי
את מוכנה לעצור ?את הדבר הארור
!קתי! קתי !אוי, לעזאזל עם זה
אז העץ התחיל להשתולל ?כמו שור רודיאו
...דוריאו מזורגג
.זה בגלל סבא !חתיכת מנוול
.זה בטח היה נורא
...טוב, היו רגעים ש ...את יודעת
.לא משנה
.בוסטר, שב, בבקשה ?מה אתה רוצה
חזרתי הביתה מתחנת .המשטרה ויצא לי לחשוב
.רגע, רגע, רגע ?מה עשית בתחנת המשטרה
.זה חג המולד
כל חג מולד הם ,מזמינים אותי לשתות
בשביל להודות לי .על כל השעות הנוספות
.כמובן
ועלה לי רעיון איך לגלות .מה בונו כתב לסנטה
?מה הרעיון
?בונו ישן כאן הלילה, נכון .כן-
ובכן, מה אם אארגן ש"סנטה" יבוא לכאן
?וישאל את בונו מה במכתב .זה רעיון לא רע, אגנס-
.שווה לנסות, בוסטר
טוב, אני הולך .למשוך עניינים
.אומרים לזרז .כן-
!למשוך זירוזים
.היי
.שלום, יקירה ?את יוצאת
אני הולכת לקנות למיק .מתנת חג מולד
?מה הוא קונה לך .לא יודעת-
טוב, העיקר שזה .לא יהיה שעון
.את לא רוצה שעון ?לא. -למה לא-
,אם קיבלת שעון .זורקים אותך
.אימא
.זורקים אותה
?אגנס, השנה נחליף מתנות
ברור, כל שנה אני .מחליפה את שלך
.טוב, אני זזה, יקירה .נתראה יותר מאוחר
?נתראה, וויני. -מה נשמע .היי, וויני. -שלום, וויני-
.שלום, איש קטן
ובכן, בונו, אתה ?מתרגש לישון פה
הבאתי את הטושים שלי .ואת הפיג'מה שלי. -ילד טוב
תשמע, לך תשים את הפיג'מה שלך בחדר השינה
ויותר מאוחר אתן לך לצייר על .סבא עם הטושים שהבאת
!יש
גברת בראון, תנסי לגלות מה .נכתב במכתב, בבקשה
.אנחנו כבר בלחץ
,בטי, תאמיני או לא .הוצאתי כבר תוכנית לפועל
.עד מחר אני אדע ,תודה על האירוח-
.הוא ציפה לזה כל השבוע .לא יותר ממני-
.תתנהג יפה לסבתא .נתראה מחר
.נתראה, יקירי
בונו, חשבתי על המכתב .שכתבת לסנטה
?כן, מה איתו
אני חושבת שאוכל לנחש .מה כתוב בו. -את לא
.אני חושבת שכן ?תיתן לי שלושה ניסיונות
.קדימה .בסדר-
?אופניים .כבר יש לי-
?תחפושת של באטמן .לא-
?אייפד .זה יקר מדי-
.כן, נכון
.טוב, אני מוותרת ?מה זה
בונו, למה אתה מתעקש ?לשמור את זה בסוד
.כי אני רוצה לבדוק ?לבדוק מה-
.אם סנטה קלאוס אמיתי
.הוא אמיתי, ראיתי אותו ?באמת-
,כן .כשהייתי ילדה קטנה
הייתי במיטה ושמעתי ,רעשים מלמטה
אז עמדתי במדרגות והסתכלתי למטה
,וסנטה קלאוס היה שם .עמד ליד עץ חג המולד
ואמי היתה שם והיא .צחקה וחיבקה אותו
.זה בטח היה אבא שלך מחופש .לא, זה לא היה הוא-
כי אבא שלי .בדיוק נכנס הביתה
מאז לא ראינו יותר .את דודי פרנק
?אבל אתה יודע מה ,אם זאת התוכנית שלך
איני רוצה לדעת .מה במכתב שלך
תשאיר את זה .בינך לבין סנטה
?טוב, אתה רוצה בירה .רק אחת, אני נוהג-
?בונו ?אתה למטה
כן, אני רק לוקח .כוס מים
.טוב, אני יורדת אליך
.שלום, בונו
.שלום, סנטה קלאוס
למה הקדמת לפה ?בשלושה ימים
.רציתי לדבר עם בונו
.ובכן, בונו, שלחת לי מכתב .כן, שלחתי-
,ובכן, מאחר שקרה לו משהו .לא אוכל לקרוא את שביקשת
.אוי, לי ?מה נעשה עכשיו
למה שלא תבוא הנה ?ותספר לסנטה
כן. וככה סנטה ידע איזה .ילד טוב היית כל השנה
!היי
.שקט
,גברת בראון .זה עניין פרטי
אמזוג לך את המים .שרצית, בונו
ובכן, אני יודע שהיית .ילד מאוד טוב
,אני אומרת לכם
,לבוסטר אין הרבה רעיונות טובים .אבל זה אחד הטובים שלו
.תודה, גברת בראון
.בוסטר, למען השם ?מה אתה עושה פה
?אתה רוצה להרוס הכל
.סליחה
פשוט מפתיע לשמוע אותך .אומרת עליי משהו נחמד
טוב, הפעם אתה .ראוי לזה, בן
?טוב, שנתחיל ?מה-
תעירי את בונו .ובואי נגמור עם זה
.אני לא מבינה
הבחור זמין לי !?לשעה בערך. -מה
!?...מה ל
,בוסטר
,תבדוק את העץ .תוודא שלא חסר משהו
.היי, מיק. היכנס .היי, קתי-
.קתי
.חג מולד שמח
.הוא יפה
.תודה
אני שמח שהוא .מצא חן בעיניך
.שלום, מיק .חג מולד שמח
?תראי אותך. מה קיבלת-
.אראה לך יותר מאוחר .לא, קתי, זה בסדר-
,תראי לה עכשיו .זה לא מפריע לי
.זה שעון
.איזה נחמד
.איזו נדיבות
ברוכים הבאים .לעיירת נפרדנו כך
,ובכן, זה ערב חג המולד וכרגיל בבית משפחת בראון
.השכינו שלום
תראו, אני יודעת שעל .חלקכם עברה שנה קשה
,קשה לגמור את החודש ,קשה להירדם לפעמים
.רק דואגים מה יהיה מחר
,ואיני מאשימה את דאגתכם .אבל לא הלילה
.הלילה תיקחו ערב חופשי
פיתחו לבכם
ותנו לשמחת חג המולד .להאיר אתכם
.אימא
.עוף מפה, רורי .אני עסוקה
איך אמר ג'ון ויין ?בסרט חלף עם הרוח
".מחר יפציע יום חדש"
,אתם יודעים
לא משנה כמה דרמות ,עוברות עליי בחג המולד
ותאמינו לי במשך השנים .עוברות עליי המון
,זה תמיד מדהים אותי מחדש
לא משנה איך עברה השנה
אני תמיד מצפה בכיליון .עיניים לחג המולד
...חג המולד הוא
.ובכן, הוא קסום
.אוי, תראו .פסנתר
שיהיה לכם ,חג מולד שמח
.האירו לבבותיכם
מעתה ואילך צרותינו .יהיו מחוץ לטווח הראייה
שיהיה לכם ,חג מולד שמח
היו עליזים .בתקופת החג
מעתה ואילך .צרותינו תשארנה מאחור
הנה אנחנו כבימי קדם .ששמחתם לא תסולא בפז
,חברינו הנאמנים ,יקירי לבנו
התאספו קרוב אלינו .פעם נוספת
במרוצת השנים ,נמשיך להיות בצוותא
.אם ירצה הגורל
תלו כוכב נוצץ על הענף הגבוה ביותר
ותחגגו לכם .חג מולד שמח עכשיו
!חג מולד שמח לכולם !הו-הו-הו
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט