1
00:00:00,242 --> 00:00:02,324
+

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,986
<i>הבנים של גברת בראון
עונה 3, פרק 7

3
00:00:07,581 --> 00:00:10,963
<i>:ספיישל חג המולד
אימא מתפרעת

4
00:00:11,297 --> 00:00:15,156
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

5
00:00:15,156 --> 00:00:17,380
<i># .היא גברת בראון #

6
00:00:18,357 --> 00:00:20,171
<i># .זאת גברת בראון #

7
00:00:21,366 --> 00:00:23,536
<i># .גברת בראון שלנו #

8
00:00:23,915 --> 00:00:26,637
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

9
00:00:28,099 --> 00:00:30,546
.ובכן, הוא מוכן
.הוא לרשותך

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,481
ברוכה הבאה לעץ חג המולד
.אקמי טורבו 2000" החדש"

11
00:00:35,481 --> 00:00:38,235
.העץ האחרון שתרכשי
?מה עליי לעשות-

12
00:00:38,235 --> 00:00:41,207
,ובכן, כדי לקשט אותו
.פשוט תלחצי על הכפתור הזה

13
00:00:44,600 --> 00:00:47,039
אין עוד צורך להסתובב
,ולחפש ענפים

14
00:00:47,039 --> 00:00:48,975
.הענפים באים אליך

15
00:00:49,377 --> 00:00:52,732
התקשית פעם להניח
?את הכוכב על ראש העץ

16
00:00:57,960 --> 00:00:58,876
!אלוהים

17
00:01:02,320 --> 00:01:03,357
.לפעמים

18
00:01:04,320 --> 00:01:07,188
,ובכן, לא עוד, גברתי
.פשוט לחצי על הכפתור הזה

19
00:01:11,082 --> 00:01:14,678
.וואלה! טוב, תיהני איתו
.שיהיה לך חג מולד שמח, גברתי

20
00:01:14,678 --> 00:01:16,585
.חג מולד שמח, בן
.זה יוצא מן הכלל

21
00:01:17,000 --> 00:01:17,983
.אוי, כן

22
00:01:18,140 --> 00:01:20,693
?רוצה להגיד משהו, יקירי
?מה-

23
00:01:20,693 --> 00:01:24,878
רואה? קיבלת שורה, עכשיו
.יצטרכו לשלם לך יותר

24
00:01:26,081 --> 00:01:27,584
.חג מולד שמח, בן

25
00:01:32,480 --> 00:01:35,744
זה נהדר. גמרתי עם
.האקרובטיקה על העץ

26
00:01:36,640 --> 00:01:37,438
.סבא

27
00:01:37,960 --> 00:01:39,110
.סבא, תראה

28
00:01:39,365 --> 00:01:40,859
.קניתי עץ שיודע לזוז

29
00:01:41,280 --> 00:01:43,156
.יותר ממך, לעזאזל

30
00:01:44,588 --> 00:01:46,619
?את פה, אימא
.אני פה, יקירי-

31
00:01:46,619 --> 00:01:48,539
.שנייה אני באה
.תרתיח מים בקומקום

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,012
.תיזהר לגעת בזה

33
00:01:52,520 --> 00:01:54,045
?מה נעשה, מארק

34
00:01:54,045 --> 00:01:56,394
,אל תדאגי
.אימא תוציא את זה ממנו

35
00:01:57,120 --> 00:01:59,631
.שלום, איש קטן
.היי, סבתא-

36
00:02:00,440 --> 00:02:03,049
.בונו ,אתה נראה עצוב
?מה קרה

37
00:02:03,674 --> 00:02:06,189
.אימא ואבא כועסים עליי
?למה-

38
00:02:06,601 --> 00:02:09,686
הוא כתב מכתב לסנטה
.ושלח אותו. -ילד טוב

39
00:02:09,686 --> 00:02:11,369
אבל עכשיו הוא לא
.מגלה לנו מה כתוב בו

40
00:02:11,369 --> 00:02:13,621
,טוב, זה פרטי
.בינו לבין סנטה

41
00:02:15,160 --> 00:02:16,908
?רואים
,אבל בונו-

42
00:02:16,908 --> 00:02:19,219
אנחנו רוצים לקנות
.לך מתנה לחג המולד

43
00:02:19,219 --> 00:02:22,464
מה אם נקנה לו מתנה זהה
.לשל סנטה? -אתם לא

44
00:02:22,800 --> 00:02:25,335
סנטה יודע דברים
.שהורים לא יודעים

45
00:02:25,335 --> 00:02:26,723
?נכון, בונו
.כן-

46
00:02:26,723 --> 00:02:28,522
?רואה, אימא
.סבתא יודעת הכל

47
00:02:28,522 --> 00:02:30,684
.די, תפסיק
...טוב, נו

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
.בונו, לך תחכה במכונית

49
00:02:36,520 --> 00:02:38,663
גברת בראון, חבל שאת
.תמיד מסכימה איתו

50
00:02:38,663 --> 00:02:40,307
עכשיו הוא לעולם
.לא יספר לנו

51
00:02:41,767 --> 00:02:43,214
."אלסטר אומר לא"

52
00:02:45,883 --> 00:02:47,285
.אימא, אל תתייחסי לבטי

53
00:02:47,285 --> 00:02:50,165
אני יודע שיש לך תוכנית לגלות
.מה כתוב במכתב של בונו

54
00:02:50,865 --> 00:02:51,626
.לא

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,406
!ריבונו של עולם

56
00:03:02,982 --> 00:03:04,364
.שלום, דרמוט

57
00:03:05,623 --> 00:03:06,708
.שלום, בן

58
00:03:06,708 --> 00:03:09,507
אתה נראה כאילו אתה
.מחרבן בארובה של מישהו

59
00:03:10,120 --> 00:03:12,347
.היי, אימא
.תוריד את הרגל מהשולחן-

60
00:03:17,800 --> 00:03:19,339
,דרמוט
?אתה רוצה ספל תה

61
00:03:19,339 --> 00:03:22,058
,לא, אימא, תשמעי
.לבוסטר יש רעיון נהדר

62
00:03:22,058 --> 00:03:23,620
.זה יהיה הראשון מסוגו
?מה זה

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,330
.מתפצחים, גברת בראון
.מתפצחים לחג המולד

64
00:03:26,330 --> 00:03:28,917
.איחרת את המועד, בן
.הם כבר הומצאו

65
00:03:29,731 --> 00:03:32,047
.לא כזה
.אלוהים, הוא גדול-

66
00:03:33,301 --> 00:03:35,094
?למה זה מצלצל לי מוכר

67
00:03:36,400 --> 00:03:37,245
.תמשכי אותו

68
00:03:40,640 --> 00:03:42,796
לא שמעתי את זה
.כבר הרבה זמן

69
00:03:46,520 --> 00:03:50,419
.זה פרס גדול בשביל מתפצח
.אין להם אריזות-

70
00:03:50,419 --> 00:03:54,472
אבל אם אעטוף אותם ואמכור
אותם בתור מתפצחים יוקרתיים

71
00:03:54,934 --> 00:03:56,929
,הם לא יצטרכו אריזות
.הם יהיו בסדר גמור

72
00:03:56,929 --> 00:03:58,829
.זה רעיון לא רע, בוסטר

73
00:03:58,829 --> 00:04:01,111
אבל הם צריכים להתפצח
.כמו מתפצחים

74
00:04:01,111 --> 00:04:02,454
...כלומר, זה רק עשה

75
00:04:02,982 --> 00:04:05,556
.אני עובד על זה, גברת בראון
.צעד אחר צעד

76
00:04:05,556 --> 00:04:08,079
אני לא רוצה להצליח
.כל-כך מהר

77
00:04:09,268 --> 00:04:11,541
לא נראה לי שזה
.צריך להטריד אותך

78
00:04:16,566 --> 00:04:20,357
,זוהי עונת חג המולד
אז אין סיבה

79
00:04:20,848 --> 00:04:23,887
שלא נרקוד
.את פולקת חג המולד

80
00:04:24,728 --> 00:04:28,408
עצי חג-מולד וצינית
.משמחים את כולם

81
00:04:40,265 --> 00:04:41,276
.שלום לכם

82
00:04:46,059 --> 00:04:49,545
עצי חג-מולד וצינית
.משמחים את כולם

83
00:04:49,545 --> 00:04:52,166
.רוקדים את פולקת חג המולד

84
00:04:56,560 --> 00:05:00,258
.שלום, דרמוט, בן
.אלוהים, בטח נמסת בפנים

85
00:05:02,729 --> 00:05:05,836
?רוצה ספל תה, בן
.לא, אימא. באתי לשירותים-

86
00:05:06,112 --> 00:05:08,745
.את מאוד עליזה
.טוב, אווירת חג המולד-

87
00:05:08,863 --> 00:05:11,927
טוב, רק אל תלכלך את
.השירותים עם קוביות קרח

88
00:05:12,800 --> 00:05:14,125
...רק שהוא לא

89
00:05:15,480 --> 00:05:18,097
אתם יודעים מה ההבדל בין
?איש שלג לאשת שלג

90
00:05:18,097 --> 00:05:19,565
.ביצי שלג

91
00:05:21,274 --> 00:05:22,571
?נחמד, לא

92
00:05:25,400 --> 00:05:26,369
.שלום, וויני

93
00:05:26,369 --> 00:05:29,448
?אגנס, יש לך תרופה לשיהוקים
...כן, אם את-

94
00:05:30,062 --> 00:05:31,202
!אלוהים אדירים

95
00:05:31,417 --> 00:05:34,267
?למה עשית את זה
.עכשיו אין לך שיהוקים-

96
00:05:34,267 --> 00:05:36,877
,לא היו לי שיהוקים
.לשרון יש שיהוקים

97
00:05:36,877 --> 00:05:39,701
.ריבונו של עולם
.השתנתי על עצמי בגללך

98
00:05:48,776 --> 00:05:50,341
?איפה הייתי
.אה, כן

99
00:05:50,920 --> 00:05:54,194
?נחמד, נכון
.כן, זה לערב יום ראשון

100
00:05:54,558 --> 00:05:57,413
?מבינים
.זה היה רעיון של קתי

101
00:05:57,413 --> 00:05:59,485
היא אמרה שכולם
,עסוקים בחג המולד

102
00:05:59,485 --> 00:06:03,017
אז למה שלא נחגוג את חג המולד
?עם חברים ומשפחה לפני חג המולד

103
00:06:03,017 --> 00:06:06,215
.אז נחגוג אותו בערב יום ראשון
.אני כבר לא יכולה לחכות

104
00:06:06,640 --> 00:06:09,022
שלום, בן. בדיוק אמרתי שאני
.מצפה לערב יום ראשון

105
00:06:09,022 --> 00:06:11,220
.יהיה ערב מהנה
.כן-

106
00:06:12,000 --> 00:06:14,853
,מקווה שזה לא מפריע לך
.אבל מריה הזמינה את אמה

107
00:06:14,853 --> 00:06:16,040
?הילרי

108
00:06:17,560 --> 00:06:18,764
.איזה נחמד

109
00:06:19,502 --> 00:06:21,565
.הנה הלך הערב המהנה

110
00:06:22,711 --> 00:06:24,275
אני מחבב את
.אימא של מריה

111
00:06:24,450 --> 00:06:27,622
היא אומרת שהפתעתי
...אותה לטובה, בהתחשב

112
00:06:31,274 --> 00:06:32,559
?בהתחשב במה

113
00:06:33,142 --> 00:06:34,179
...בהתחשב

114
00:06:35,067 --> 00:06:37,303
בזה שאבא נפטר
.כשהייתי מאוד צעיר

115
00:06:39,561 --> 00:06:42,070
חשבת על זה
?רק עכשיו, נכון

116
00:06:42,569 --> 00:06:43,660
?האמנם

117
00:06:44,412 --> 00:06:46,580
.היי, דרמוט
.שלום, גברת בראון

118
00:06:46,798 --> 00:06:47,798
?הכל טוב, בוסטר

119
00:06:47,798 --> 00:06:49,485
מה התפצח עם המתפצחים
?של חג המולד

120
00:06:49,485 --> 00:06:51,126
?הם כבר מתפצחים
,כי אני מודיע לך מראש

121
00:06:51,126 --> 00:06:52,664
אם הם לא מתפצחים כמו
שהם אמורים להתפצח

122
00:06:52,664 --> 00:06:54,537
יחזירו לך את
.המתפצחים שלך

123
00:07:00,607 --> 00:07:02,565
.אני חושב שפיצחתי את זה

124
00:07:04,769 --> 00:07:06,464
אני משתמש באבק
שריפה של זיקוקים

125
00:07:06,464 --> 00:07:07,940
בשביל לגרום
.למתפצחים להתפצח

126
00:07:09,435 --> 00:07:11,062
?מה כבר יכול להשתבש

127
00:07:11,944 --> 00:07:13,709
.יש לי אחד מוכן, דרמוט
,הוא במכונית

128
00:07:13,709 --> 00:07:15,828
.בוא, אני אראה לך
.אחרייך-

129
00:07:16,719 --> 00:07:18,757
אז זה בסדר שגברת
?ניקולסון באה

130
00:07:18,757 --> 00:07:21,395
.הילרי מוזמנת
.זו עונה של רצון טוב

131
00:07:21,395 --> 00:07:24,563
והיא תוכל להצטרף אלינו
.למשחקי החברה. -כן

132
00:07:27,284 --> 00:07:28,094
.אימא

133
00:07:28,760 --> 00:07:31,234
,בערב יום ראשון
.בלי שאלון טריוויה

134
00:07:31,234 --> 00:07:33,682
?למה לא
.כי זה תמיד נגמר בריב-

135
00:07:33,682 --> 00:07:36,865
ואני רוצה שזאת תהיה מסיבת
.חג מולד שלווה. סוף סיפור

136
00:07:36,865 --> 00:07:38,460
.אבל זה יהיה כיף

137
00:07:38,960 --> 00:07:40,095
?מה כיף

138
00:07:41,014 --> 00:07:42,250
.שאלון טריוויה

139
00:07:42,638 --> 00:07:45,327
.אוי, אלוהים, לא
.זה רק משחק-

140
00:07:45,680 --> 00:07:47,833
.לא כשאת משתתפת, אימא

141
00:07:47,927 --> 00:07:50,364
שנה שעברה
.דינו הלך לטיפול

142
00:07:52,640 --> 00:07:56,302
נכון, היה ריב נוראי
?על... תזכירו לי

143
00:07:56,302 --> 00:07:58,732
.אני לא זוכרת
.כדור פורח או משהו-

144
00:07:58,732 --> 00:08:00,469
,ספינת אוויר
.זו היתה ספינת אוויר

145
00:08:01,600 --> 00:08:03,941
.טוב, זה לא משנה
!זה כן משנה, קתי-

146
00:08:03,941 --> 00:08:06,670
יש הבדל עצום בין
.ספינת אוויר לכדור פורח

147
00:08:06,670 --> 00:08:09,523
חייבים לענות תשובה
.זהה לזו שעל הכרטיסייה

148
00:08:11,164 --> 00:08:12,949
.תירגעי, אימא

149
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
,רורי צודק
.בלי שאלון טריוויה

150
00:08:16,294 --> 00:08:19,765
אימא, אני ודינו נגיע לפה
.באיחור בערב יום ראשון

151
00:08:20,520 --> 00:08:22,833
אנחנו מוזמנים
.למסיבת רווקים

152
00:08:23,600 --> 00:08:26,688
אלן וקרלה מתחתנים
.בראש השנה

153
00:08:26,688 --> 00:08:28,750
<i>!חג מולד שמח, דרמוט

154
00:08:34,486 --> 00:08:35,896
<i>.אני אביא את הראש שלך

155
00:08:41,944 --> 00:08:44,799
אני חושב... אני חושב שזה
.קצת יותר מדי אבק שריפה

156
00:08:46,745 --> 00:08:48,557
.מתפצח מתפוצץ

157
00:08:48,557 --> 00:08:50,750
זה בטח פרק
.לכבוד חג המולד

158
00:08:54,929 --> 00:08:57,295
החתולה שלי למדה
.להגיד את שמה

159
00:08:57,297 --> 00:08:59,688
זה בגלל
."שקראת לה "מיאו

160
00:09:00,978 --> 00:09:05,629
למה תמיד חוגגים את חג המולד
?בתקופה שהחנויות מאוד עמוסות

161
00:09:06,400 --> 00:09:08,053
.כן, זה נורא

162
00:09:09,000 --> 00:09:11,633
?קיבלת את הכרטיס שלי
?איזה כרטיס-

163
00:09:11,633 --> 00:09:15,428
כרטיס הברכה לחג המולד
.ששלחתי לך לפני ארבעה ימים

164
00:09:15,428 --> 00:09:17,567
.וויני, את שכנה שלי

165
00:09:17,567 --> 00:09:19,779
אני יודעת, הוא כבר
.היה אמור להגיע

166
00:09:21,720 --> 00:09:24,548
לא, אני מתכוונת שיכולת
.למסור לי אותו ביד

167
00:09:24,548 --> 00:09:28,542
לא, אגנס, זה מאוד מיוחד
.לקבל כרטיס ברכה בדואר

168
00:09:28,542 --> 00:09:31,897
לדעתי זה זול למסור
אותו למישהו ביד

169
00:09:31,897 --> 00:09:34,719
בלי לטרוח להשים
.עליו בול או משהו

170
00:09:34,719 --> 00:09:36,118
.הנה הכרטיס שלך

171
00:09:37,568 --> 00:09:38,656
.תודה, יקירה

172
00:09:38,916 --> 00:09:40,987
.היי. -היי
.שלום, בנות-

173
00:09:41,278 --> 00:09:44,257
גברת בראון, תודה שהזמנת
.את אמי למסיבה שלך

174
00:09:44,257 --> 00:09:46,104
.אל תזכירי את זה
.זה היה מאוד נחמד מצדך-

175
00:09:46,104 --> 00:09:48,116
.לא, אל תזכירי את זה
.היא מאוד התרגשה-

176
00:09:48,116 --> 00:09:50,155
אני רצינית, אל תזכירי
.את זה, לעזאזל

177
00:09:50,561 --> 00:09:52,593
אני מנסה לשכוח
.מזה שהיא באה

178
00:09:53,120 --> 00:09:55,353
.טוב, תקלטו משהו מצחיק

179
00:09:56,105 --> 00:09:58,374
.היי, בטי, יקירה
.היי, גברת בראון-

180
00:09:58,374 --> 00:10:01,495
,בטי, רק שתדעי
,דיברתי עם בונו

181
00:10:01,495 --> 00:10:04,260
גיליתי מה הוא רוצה
?לחג המולד. -באמת? מה

182
00:10:04,593 --> 00:10:06,886
.נחש
?נחש-

183
00:10:07,317 --> 00:10:08,951
.מסוג פיתון

184
00:10:09,506 --> 00:10:11,298
,אוי, אלוהים
.אני לא סובלת נחשים

185
00:10:11,298 --> 00:10:14,740
הוא אמר לסנטה שליבו
.הקטן ישבר לולא יקבל אחד

186
00:10:14,740 --> 00:10:18,473
.לא אוכל לשבור את ליבו הקטן
.את תסתדרי, בטי. -כן-

187
00:10:18,893 --> 00:10:22,376
מאוד קל לטפל בהם. תצטרכי
.להאכיל אותו רק פעם בשבוע

188
00:10:22,920 --> 00:10:25,323
.עכבר חי
.חתולה מדברת-

189
00:10:27,396 --> 00:10:30,294
.פיתון? איכס
?למה הוא רוצה פיתון

190
00:10:30,294 --> 00:10:32,716
,הוא אמר
.בגלל שגם לאבא יש אחד

191
00:10:35,515 --> 00:10:36,417
?מארק

192
00:10:36,417 --> 00:10:40,318
,הוא בטח שמע אותך אומרת
."איזה פיתון גדול, מארק"

193
00:10:40,807 --> 00:10:43,847
...מעולם לא אמרתי
!אוי, תסתמו גם כן אתן

194
00:10:45,920 --> 00:10:49,032
אם מישהו יתקרב
...לפות שלי עם נחש

195
00:10:50,113 --> 00:10:52,031
.הוא ייבלע בשלמותו

196
00:11:01,832 --> 00:11:03,158
,אמי נהגה לומר

197
00:11:03,158 --> 00:11:06,061
בוסטר, אם לא תהיה"
."ילד טוב, סנטה לא יבוא

198
00:11:06,308 --> 00:11:07,955
זה פשוט לא
נראה לי משתלם

199
00:11:07,955 --> 00:11:10,944
לשנות את סגנון החיים שלי
.בשביל יו-יו ותפוח

200
00:11:11,880 --> 00:11:12,666
,כן, ובכן

201
00:11:12,666 --> 00:11:16,058
אני מנסה להתרכז יותר
.בפן הדתי של העונה

202
00:11:16,058 --> 00:11:17,671
.פעם גם אני הייתי ככה

203
00:11:17,671 --> 00:11:19,537
שנה אחת התפללתי
.בשביל אופניים

204
00:11:19,537 --> 00:11:22,252
.אלוהים לא עובד ככה
.אני יודע-

205
00:11:22,252 --> 00:11:25,413
אז גנבתי את האופניים
.וביקשתי מחילה מאלוהים

206
00:11:26,560 --> 00:11:27,919
?מבין אותי

207
00:11:35,160 --> 00:11:38,165
?צריכה עזרה, אגנס
.מתקדם טוב, וויני? -מעולה-

208
00:11:38,165 --> 00:11:40,144
?איפה רורי
.במסיבת רווקים-

209
00:11:40,144 --> 00:11:42,186
הוא ודינו יצטרפו
.אלינו יותר מאוחר

210
00:11:43,124 --> 00:11:47,464
?ובכן, הילרי. פטיפורים
.כן, בבקשה-

211
00:11:47,600 --> 00:11:50,128
חוששתני שכמעט גמרתי
.לסבא את כל הבוטנים

212
00:11:50,128 --> 00:11:53,905
.אני מקווה שהוא לא יכעס
.טוב, אולי הוא קצת יתרגז-

213
00:11:54,117 --> 00:11:57,077
לקח לו יום שלם למצוץ
.מהם את כל השוקולד

214
00:12:03,120 --> 00:12:05,829
?מה עם קצת משחקי חברה
!כן-

215
00:12:06,483 --> 00:12:08,534
אפשר לשחק
.בשאלון טריוויה

216
00:12:08,534 --> 00:12:10,507
!לא
.כן!... לא-

217
00:12:11,181 --> 00:12:13,618
?מה דעתכם על פנטומימה
!כן-

218
00:12:14,000 --> 00:12:15,694
.תנו לי לראות
.בסדר

219
00:12:18,563 --> 00:12:19,455
.סרט

220
00:12:20,346 --> 00:12:21,442
.שתי מילים

221
00:12:22,200 --> 00:12:23,928
.חרישי
.שותק-

222
00:12:24,663 --> 00:12:25,621
.אצבע

223
00:12:26,260 --> 00:12:28,026
.שקט
.אצבע-

224
00:12:30,594 --> 00:12:32,603
.שליו
.שתיקה-

225
00:12:33,173 --> 00:12:34,789
!שתיקת הכבשים

226
00:12:35,936 --> 00:12:38,133
,מילה שנייה
.שתי הברות

227
00:12:38,133 --> 00:12:39,852
!שתיקת הכבשים

228
00:12:40,800 --> 00:12:42,673
?רגליים
.ברכיים-

229
00:12:44,720 --> 00:12:45,749
?נהגים

230
00:12:45,749 --> 00:12:47,849
!שתיקת הכבישים
!כל הכבוד-

231
00:12:47,849 --> 00:12:51,036
.ניחשת נכון, גברת ניקולסון
.שתיקת הכבישים

232
00:12:51,560 --> 00:12:53,811
,אכן, כל הכבוד
.גברת ניקולסון. נהדר

233
00:12:53,811 --> 00:12:55,843
!רק רגע, לעזאזל

234
00:12:57,335 --> 00:13:00,247
!אין סרט כזה
."זה "שתיקת הכבשים

235
00:13:00,247 --> 00:13:03,424
ובכן, כתוב פה בכרטיסייה
,"שתיקת הכבישים"

236
00:13:03,424 --> 00:13:06,371
.עם אנתוני הופקינס
.מעולם לא שמעתי עליו-

237
00:13:06,371 --> 00:13:09,519
.גם אני לא
!חכו רגע, לעזאזל-

238
00:13:10,150 --> 00:13:13,816
הסיבה שבטי מעולם לא שמעה
.עליו היא כי הוא לא קיים

239
00:13:13,816 --> 00:13:17,183
.תירגעי, אימא
!נקודה אחת לי-

240
00:13:18,789 --> 00:13:21,705
,אל תיתני לה נקודה
.היא לא ענתה נכון

241
00:13:21,705 --> 00:13:24,697
?...איפה קנינו את ה
.אימא, זה רק משחק-

242
00:13:24,697 --> 00:13:26,827
מאיפה קנינו את
?המשחק הארור הזה

243
00:13:26,827 --> 00:13:30,087
.הכנתי אותם שנה שעברה
.נמכרו כמו לחמניות חמות

244
00:13:31,120 --> 00:13:33,736
סרט וספר"
"?על כריש לבן ענק

245
00:13:33,736 --> 00:13:35,013
".מלתחות"

246
00:13:38,840 --> 00:13:41,884
?סרט מוזיקלי, מילה אחת"
"!אוקלהומו

247
00:13:44,364 --> 00:13:45,712
,המשחק הזה
,מילה אחת

248
00:13:45,712 --> 00:13:48,193
,שתי הברות
?יוצא לכם מהתחת

249
00:13:48,351 --> 00:13:49,980
!חרא
!בדיוק-

250
00:13:52,714 --> 00:13:55,075
,זהו זה
.בואו נשחק משהו אחר

251
00:13:55,478 --> 00:13:58,175
.אני רואה בעיני הקטנה
.כן! -רעיון נהדר-

252
00:13:58,613 --> 00:14:00,840
,אימא, תתחילי את
.ניצחת בקודם

253
00:14:00,995 --> 00:14:03,599
!היא לא ניצחה בקודם

254
00:14:04,059 --> 00:14:05,640
היא ניחשה את
.שתיקת הכבישים

255
00:14:05,640 --> 00:14:07,491
...מה זה שתיקת ה
!אימא-

256
00:14:07,491 --> 00:14:10,506
את מוכנה לתת
?להילרי להתחיל

257
00:14:19,326 --> 00:14:20,083
.בסדר

258
00:14:21,552 --> 00:14:26,530
אני רואה בעיני הקטנה
.משהו שמתחיל באות צד"י

259
00:14:26,530 --> 00:14:28,142
.צלצול
.לא-

260
00:14:28,548 --> 00:14:30,005
.צילום
.לא-

261
00:14:30,280 --> 00:14:32,281
.צילום צבעוני
.זה פעמיים צד"י

262
00:14:32,498 --> 00:14:33,054
.לא

263
00:14:33,190 --> 00:14:34,610
.צריך טיפול

264
00:14:35,316 --> 00:14:36,015
.לא

265
00:14:36,407 --> 00:14:37,845
.צלחות
.לא-

266
00:14:37,845 --> 00:14:39,119
?צבעוני
.לא-

267
00:14:39,119 --> 00:14:40,067
?צימוקים
.לא-

268
00:14:40,067 --> 00:14:41,446
?ציפורניים
.לא-

269
00:14:41,446 --> 00:14:42,724
?צ'פחה לפנים

270
00:14:43,960 --> 00:14:44,743
.לא

271
00:14:44,923 --> 00:14:47,110
?צרצרים
.יש על סבא צרצרים

272
00:14:47,680 --> 00:14:48,544
.לא

273
00:14:48,544 --> 00:14:51,166
?צינור
.החנות של סבא פתוחה

274
00:14:53,280 --> 00:14:55,226
?לא. אתם מוותרים
.כן-

275
00:14:55,226 --> 00:14:56,461
.צרפת

276
00:14:59,720 --> 00:15:03,513
.אני רואה בעיני הקטנה
!משהו שאת יכולה לראות

277
00:15:03,513 --> 00:15:07,142
.ראיתי את זה בעיני רוחי
!אני הולכת להרוג אותה-

278
00:15:08,640 --> 00:15:13,117
!אימא, זה לא משנה
.צריך ליהנות קצת

279
00:15:13,498 --> 00:15:16,402
תראו, אנחנו חייבים
.לשחק לפי החוקים

280
00:15:16,402 --> 00:15:19,180
,לא משנה מה המשחק הבא
.נשחק אותו לפי החוקים

281
00:15:19,180 --> 00:15:21,600
בטח יש משהו שנוכל
.לשחק בלי לעורר בעיות

282
00:15:21,600 --> 00:15:23,014
.אגרוף תאילנדי

283
00:15:24,765 --> 00:15:26,130
.יש לי רעיון

284
00:15:28,800 --> 00:15:32,369
לדעתי זה היה קולונל מסטרד
.עם צינור מתכת בחדר האוכל

285
00:15:32,429 --> 00:15:34,615
.לא, אתה טועה, בוסטר
?מאיפה את יודעת-

286
00:15:34,615 --> 00:15:36,333
.אנחנו משחקים מונופול

287
00:15:37,811 --> 00:15:40,235
,טוב, אימא, תורך
.את המגהץ

288
00:15:40,235 --> 00:15:42,802
,ברור שאני המגהץ
.זה סיפור חיי

289
00:15:43,700 --> 00:15:45,628
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

290
00:15:46,199 --> 00:15:48,932
,פאונד, בבקשה‎ 200
.חלפתי על "דרך צלחה", תודה

291
00:15:49,133 --> 00:15:51,243
.חמש, שש, שבע, שמונה

292
00:15:51,535 --> 00:15:53,875
,מס הכנסה
.תשלמי 200 פאונד

293
00:15:54,578 --> 00:15:55,951
.משחק מטופש

294
00:15:56,248 --> 00:15:58,219
למעשה, זה משחק
.מאוד מציאותי

295
00:15:58,219 --> 00:15:59,626
.אימא, תורך

296
00:16:01,840 --> 00:16:04,215
מריה, יקירה, את יכולה
?להזיז את הספינה שלי

297
00:16:04,215 --> 00:16:06,415
,לה יש ספינה
.לי יש מגהץ

298
00:16:06,843 --> 00:16:09,211
.מייפר. אני אקנה אותו
?כמה זה עולה

299
00:16:09,211 --> 00:16:10,777
.פאונד, בבקשה‎ 400

300
00:16:10,777 --> 00:16:13,275
לשמחתי יש ברשותי
.את כל הרחובות בסדרה

301
00:16:13,275 --> 00:16:15,514
לשמחתי יש ברשותי"
".את כל הרחובות בסדרה

302
00:16:16,000 --> 00:16:17,737
!אימא
.טוב, זה לא הוגן-

303
00:16:17,737 --> 00:16:21,268
,ברשותה סדרת מייפר
.סדרת פיקדילי ורחוב ויין

304
00:16:21,268 --> 00:16:23,313
ואני תקועה עם
.דרך אולד קנט

305
00:16:24,279 --> 00:16:25,048
.מזל

306
00:16:25,048 --> 00:16:29,917
אני מניחה שאני פשוט יותר
.מנוסה ממך בניהול נכסים, אגנס

307
00:16:29,917 --> 00:16:31,397
...או רמאות

308
00:16:32,000 --> 00:16:34,044
,ביקור בבית החולים
.פאונד‎ 100

309
00:16:34,044 --> 00:16:36,649
עוד כמה דקות גם היא
.תצטרך לבקר בבית החולים

310
00:16:37,480 --> 00:16:38,386
?מריה

311
00:16:41,040 --> 00:16:44,131
.אוי, לא, רחוב ויין
.ויש בו מלון

312
00:16:44,358 --> 00:16:48,315
.חוששתני שזה 1,000 פאונד, יקירה
.אבל יש לי רק 500-

313
00:16:48,315 --> 00:16:51,994
.טוב, את פושטת רגל, מריה
.זה בסדר, היא תהיה חייבת לי-

314
00:16:52,778 --> 00:16:53,962
.תודה, אימא

315
00:16:54,396 --> 00:16:56,387
.תורך, בוסטר
.אני בכלא-

316
00:16:57,164 --> 00:16:59,134
.עצרו רגע, לעזאזל

317
00:16:59,983 --> 00:17:02,784
.היא לא יכולה להיות חייבת לך
.כן, היא יכולה-

318
00:17:02,784 --> 00:17:05,872
.לא, היא לא יכולה, לעזאזל
.כן, היא יכולה בריבוע-

319
00:17:05,872 --> 00:17:07,307
.זה רק משחק

320
00:17:07,307 --> 00:17:09,923
,אם אתם רוצים לשחק
.זה חייב להיות לפי החוקים

321
00:17:09,923 --> 00:17:12,567
.דרמוט, תגבה אותי בעניין הזה
.אני אימא שלך

322
00:17:12,567 --> 00:17:13,890
.ואני אשתך

323
00:17:13,890 --> 00:17:17,930
,אתה רוצה לראות את אשתך
?אם שלושת ילדיך, פושטת רגל

324
00:17:19,098 --> 00:17:20,281
.אל תערבו אותי בזה

325
00:17:21,240 --> 00:17:22,663
.טוב, תורי

326
00:17:23,235 --> 00:17:24,054
.אוי, תראו

327
00:17:24,786 --> 00:17:27,405
אני אקנה חמישה מלונות
.בדרך אולד קנט, תודה

328
00:17:27,405 --> 00:17:29,723
.אינך יכולה לקנות חמישה מלונות
?למה לא-

329
00:17:29,723 --> 00:17:31,319
.כי זה נוגד את החוקים

330
00:17:31,319 --> 00:17:33,518
,אבל אין חוקים
.תודה רבה לך

331
00:17:33,518 --> 00:17:35,735
,יצא לי דאבל
.יש לי עוד תור

332
00:17:35,735 --> 00:17:38,351
.ובכן, ארבע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

333
00:17:38,351 --> 00:17:40,159
.קלף הפתעה
.אבל יצא לך עשר-

334
00:17:40,159 --> 00:17:42,078
?מה אכפת לי
.אני צועדת ארבע

335
00:17:43,400 --> 00:17:44,775
!אוי, תקשיבו לזה

336
00:17:45,302 --> 00:17:47,093
,רעידת אדמה בלונדון

337
00:17:47,093 --> 00:17:49,980
הכל הושמד מלבד
.דרך אולד קנט

338
00:17:55,602 --> 00:17:59,766
.נו כבר, רורי
.לא, אני מרגיש טיפש-

339
00:17:59,766 --> 00:18:03,791
היית צריך לקרוא את ההזמנה
."כמו שצריך. כתוב "נשף חגיגי

340
00:18:08,560 --> 00:18:11,271
חשבתי שהיה כתוב
."נשף תחפושות"

341
00:18:15,240 --> 00:18:16,109
?מה קורה

342
00:18:16,109 --> 00:18:19,252
אימא הוציאה את העצבים
.על המשחק. -אוי, לא

343
00:18:19,471 --> 00:18:22,557
,בחייכם, זה חג המולד
.תתעודדו

344
00:18:22,655 --> 00:18:24,889
.בואו נשחק בפנטומימה
.לא, כבר ניסינו את זה-

345
00:18:24,889 --> 00:18:26,289
.מספיק

346
00:18:26,852 --> 00:18:29,073
כולם צריכים לנסות
?לעשות מאמץ, נכון

347
00:18:29,747 --> 00:18:33,770
,גברת בראון
.תתחילי לחשוב חיובי

348
00:18:38,892 --> 00:18:41,434
.תבחר חלון, בן
.אתה צריך ללכת

349
00:18:45,261 --> 00:18:47,752
?איך הולך שם, גברת בראון
,בוסטר בכלא-

350
00:18:47,752 --> 00:18:50,962
מריה מרוששת
.והילרי קוץ בתחת

351
00:18:51,381 --> 00:18:52,652
.לפחות אני ברווח

352
00:18:52,652 --> 00:18:55,981
ועם המצב הנוכחי בשוק
.הנדל"ן, זה מעולה

353
00:18:58,854 --> 00:19:00,998
.דינו צודק
.בבקשה מכן

354
00:19:01,244 --> 00:19:03,738
אימא, גם את צריכה
.לעשות מאמץ

355
00:19:04,920 --> 00:19:07,314
,טוב, סבא
?אולי תעשה לנו פנטומימה

356
00:19:07,314 --> 00:19:09,277
.יש לי משהו בשבילך, סבא

357
00:19:14,920 --> 00:19:15,807
.סרט

358
00:19:16,920 --> 00:19:19,684
.שתי מילים
.סרט עם שתי מילים

359
00:19:22,913 --> 00:19:24,343
.העולם האבוד

360
00:19:26,161 --> 00:19:27,701
.תעשה עוד משהו

361
00:19:28,920 --> 00:19:30,389
?זו קומדיה

362
00:19:32,000 --> 00:19:34,102
?סיפור אהבה
.לב-

363
00:19:34,102 --> 00:19:36,936
.לב אל לב. -כן
.לא, זאת סדרת טלוויזיה-

364
00:19:38,120 --> 00:19:39,638
,לב אל לב
?זה קרוב

365
00:19:40,858 --> 00:19:41,612
?דקירה

366
00:19:42,040 --> 00:19:43,114
.התקפה

367
00:19:44,138 --> 00:19:46,477
!?התקפה
?מתקפת המשובטים-

368
00:19:47,373 --> 00:19:50,386
?זה מדע בדיוני
.לא, הוא חזר לאהבה

369
00:19:50,800 --> 00:19:52,644
.לב
?התקפה

370
00:19:53,020 --> 00:19:55,362
?התקפת הלב
?התקף לב-

371
00:19:55,783 --> 00:19:58,202
לא, אין סרט כזה
."התקף לב"

372
00:19:58,202 --> 00:20:00,966
,לא, לא
!הוא קיבל התקף לב

373
00:20:00,966 --> 00:20:02,766
,תביאו לו את הכדורים
.למען השם

374
00:20:03,360 --> 00:20:05,477
.לילה במלון האהבה

375
00:20:23,442 --> 00:20:27,045
.בבוקר הוא ירגיש טוב יותר
?הוא אמר איזה סרט זה היה-

376
00:20:29,400 --> 00:20:30,187
.לא

377
00:20:31,800 --> 00:20:34,459
אימא, חלק מהאורות
.לא דולקים בעץ שלך

378
00:20:34,801 --> 00:20:36,572
אסדר אותם לפני
.שאלך לישון

379
00:20:36,743 --> 00:20:39,493
?למה אנחנו עושים את זה, אימא
?עושים מה-

380
00:20:39,493 --> 00:20:42,518
כל שנה אנחנו מסיימים
.בריב מטופש

381
00:20:42,960 --> 00:20:45,127
למה אנחנו לא יכולים להיות
?כמו משפחה נורמלית

382
00:20:45,127 --> 00:20:47,743
אנחנו משפחה
.נורמלית לגמרי, קתי

383
00:20:47,743 --> 00:20:50,404
זה מה שמשפחות עושות
.בחג המולד. הן רבות

384
00:20:50,960 --> 00:20:52,641
משפחות נפגשות
כל חג מולד

385
00:20:52,641 --> 00:20:55,855
רק כדי להזכיר לעצמן
.למה הן נפגשות פעם בשנה

386
00:20:56,416 --> 00:20:58,861
.אמת של אימא
.בדיוק-

387
00:20:59,198 --> 00:21:01,214
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, יקירה-

388
00:21:05,089 --> 00:21:08,084
?משחק מציאותי
,תראו מה כתוב פה

389
00:21:08,518 --> 00:21:10,904
הבנק מעניק לך"
".חלק מהרווחים

390
00:21:10,975 --> 00:21:12,976
.לא במדינה המזורגגת הזאת

391
00:21:15,897 --> 00:21:17,085
.הגיע הזמן לישון

392
00:21:20,662 --> 00:21:21,856
.האורות הארורים שלי

393
00:22:28,576 --> 00:22:30,277
.אה, הנה זה

394
00:22:31,540 --> 00:22:33,316
.ובכן, הבעיה נפתרה

395
00:22:43,605 --> 00:22:45,158
!סבא
!סבא, תפסיק

396
00:22:47,793 --> 00:22:49,859
!סבא
!סבא, תפסיק

397
00:22:50,288 --> 00:22:51,976
!תפסיק
!סבא, תפסיק

398
00:22:51,976 --> 00:22:54,405
!סבא
!סבא, תפסיק

399
00:22:54,584 --> 00:22:56,443
!תפסיק, די
!סבא

400
00:22:56,673 --> 00:22:58,132
!סבא, אל תיגע בזה

401
00:22:58,410 --> 00:23:00,712
!סבא, אל תיגע בזה, לעזאזל

402
00:23:01,260 --> 00:23:02,226
!סבא

403
00:23:02,690 --> 00:23:04,758
!סבא, תפסיק, מנוול

404
00:23:05,173 --> 00:23:06,016
!סבא

405
00:23:06,529 --> 00:23:07,650
!סבא

406
00:23:17,016 --> 00:23:17,738
?אימא

407
00:23:20,842 --> 00:23:21,569
?אימא

408
00:23:23,503 --> 00:23:24,410
!קתי

409
00:23:25,249 --> 00:23:26,736
...קתי

410
00:23:29,241 --> 00:23:31,559
.אני תקועה בעץ המזורגג

411
00:23:33,958 --> 00:23:35,587
!קחי את השלט

412
00:23:40,957 --> 00:23:43,001
ילדה טובה. עכשיו
!תעצרי אותו. תעצרי

413
00:23:43,383 --> 00:23:44,634
!תעצרי אותו

414
00:23:44,808 --> 00:23:47,226
קתי, את מוכנה לעצור
?את הדבר הארור

415
00:23:47,707 --> 00:23:49,245
!קתי! קתי

416
00:23:49,906 --> 00:23:51,807
את מוכנה לעצור
?את הדבר הארור

417
00:23:51,807 --> 00:23:54,447
!קתי! קתי
!אוי, לעזאזל עם זה

418
00:24:03,280 --> 00:24:06,616
אז העץ התחיל להשתולל
?כמו שור רודיאו

419
00:24:06,616 --> 00:24:07,943
...דוריאו מזורגג

420
00:24:10,029 --> 00:24:12,253
.זה בגלל סבא
!חתיכת מנוול

421
00:24:13,469 --> 00:24:14,949
.זה בטח היה נורא

422
00:24:14,949 --> 00:24:17,535
...טוב, היו רגעים ש
...את יודעת

423
00:24:21,277 --> 00:24:22,459
.לא משנה

424
00:24:26,548 --> 00:24:29,834
.בוסטר, שב, בבקשה
?מה אתה רוצה

425
00:24:30,182 --> 00:24:33,047
חזרתי הביתה מתחנת
.המשטרה ויצא לי לחשוב

426
00:24:33,047 --> 00:24:35,912
.רגע, רגע, רגע
?מה עשית בתחנת המשטרה

427
00:24:35,912 --> 00:24:37,197
.זה חג המולד

428
00:24:38,540 --> 00:24:40,519
כל חג מולד הם
,מזמינים אותי לשתות

429
00:24:40,519 --> 00:24:42,779
בשביל להודות לי
.על כל השעות הנוספות

430
00:24:44,336 --> 00:24:45,517
.כמובן

431
00:24:46,092 --> 00:24:49,524
ועלה לי רעיון איך לגלות
.מה בונו כתב לסנטה

432
00:24:50,075 --> 00:24:50,926
?מה הרעיון

433
00:24:50,926 --> 00:24:53,438
?בונו ישן כאן הלילה, נכון
.כן-

434
00:24:53,438 --> 00:24:57,204
ובכן, מה אם אארגן
ש"סנטה" יבוא לכאן

435
00:24:57,204 --> 00:25:01,212
?וישאל את בונו מה במכתב
.זה רעיון לא רע, אגנס-

436
00:25:01,212 --> 00:25:02,618
.שווה לנסות, בוסטר

437
00:25:02,618 --> 00:25:04,887
טוב, אני הולך
.למשוך עניינים

438
00:25:05,176 --> 00:25:07,388
.אומרים לזרז
.כן-

439
00:25:07,388 --> 00:25:09,430
!למשוך זירוזים

440
00:25:11,060 --> 00:25:11,814
.היי

441
00:25:12,198 --> 00:25:14,217
.שלום, יקירה
?את יוצאת

442
00:25:14,217 --> 00:25:16,219
אני הולכת לקנות למיק
.מתנת חג מולד

443
00:25:16,219 --> 00:25:18,628
?מה הוא קונה לך
.לא יודעת-

444
00:25:18,792 --> 00:25:20,894
טוב, העיקר שזה
.לא יהיה שעון

445
00:25:20,894 --> 00:25:23,635
.את לא רוצה שעון
?לא. -למה לא-

446
00:25:23,635 --> 00:25:26,034
,אם קיבלת שעון
.זורקים אותך

447
00:25:26,500 --> 00:25:27,495
.אימא

448
00:25:30,603 --> 00:25:31,860
.זורקים אותה

449
00:25:33,247 --> 00:25:36,289
?אגנס, השנה נחליף מתנות

450
00:25:36,289 --> 00:25:39,046
ברור, כל שנה אני
.מחליפה את שלך

451
00:25:41,743 --> 00:25:43,947
.טוב, אני זזה, יקירה
.נתראה יותר מאוחר

452
00:25:44,537 --> 00:25:47,148
?נתראה, וויני. -מה נשמע
.היי, וויני. -שלום, וויני-

453
00:25:47,148 --> 00:25:48,728
.שלום, איש קטן

454
00:25:48,915 --> 00:25:51,388
ובכן, בונו, אתה
?מתרגש לישון פה

455
00:25:51,388 --> 00:25:54,419
הבאתי את הטושים שלי
.ואת הפיג'מה שלי. -ילד טוב

456
00:25:54,419 --> 00:25:56,743
תשמע, לך תשים את
הפיג'מה שלך בחדר השינה

457
00:25:56,743 --> 00:25:59,649
ויותר מאוחר אתן לך לצייר על
.סבא עם הטושים שהבאת

458
00:25:59,649 --> 00:26:00,455
!יש

459
00:26:02,940 --> 00:26:05,097
גברת בראון, תנסי לגלות מה
.נכתב במכתב, בבקשה

460
00:26:05,097 --> 00:26:06,463
.אנחנו כבר בלחץ

461
00:26:06,463 --> 00:26:09,108
,בטי, תאמיני או לא
.הוצאתי כבר תוכנית לפועל

462
00:26:09,108 --> 00:26:11,537
.עד מחר אני אדע
,תודה על האירוח-

463
00:26:11,537 --> 00:26:14,718
.הוא ציפה לזה כל השבוע
.לא יותר ממני-

464
00:26:15,519 --> 00:26:17,842
.תתנהג יפה לסבתא
.נתראה מחר

465
00:26:18,859 --> 00:26:19,900
.נתראה, יקירי

466
00:26:24,267 --> 00:26:28,873
בונו, חשבתי על המכתב
.שכתבת לסנטה

467
00:26:29,068 --> 00:26:30,502
?כן, מה איתו

468
00:26:30,502 --> 00:26:32,736
אני חושבת שאוכל לנחש
.מה כתוב בו. -את לא

469
00:26:32,736 --> 00:26:34,819
.אני חושבת שכן
?תיתן לי שלושה ניסיונות

470
00:26:34,819 --> 00:26:36,570
.קדימה
.בסדר-

471
00:26:37,848 --> 00:26:39,771
?אופניים
.כבר יש לי-

472
00:26:41,118 --> 00:26:43,012
?תחפושת של באטמן
.לא-

473
00:26:44,623 --> 00:26:47,188
?אייפד
.זה יקר מדי-

474
00:26:47,188 --> 00:26:48,232
.כן, נכון

475
00:26:48,379 --> 00:26:50,998
.טוב, אני מוותרת
?מה זה

476
00:26:55,576 --> 00:26:58,795
בונו, למה אתה מתעקש
?לשמור את זה בסוד

477
00:26:58,795 --> 00:27:00,950
.כי אני רוצה לבדוק
?לבדוק מה-

478
00:27:00,950 --> 00:27:03,126
.אם סנטה קלאוס אמיתי

479
00:27:04,919 --> 00:27:07,419
.הוא אמיתי, ראיתי אותו
?באמת-

480
00:27:07,419 --> 00:27:09,553
,כן
.כשהייתי ילדה קטנה

481
00:27:10,113 --> 00:27:12,185
הייתי במיטה ושמעתי
,רעשים מלמטה

482
00:27:12,185 --> 00:27:14,561
אז עמדתי במדרגות
והסתכלתי למטה

483
00:27:14,561 --> 00:27:18,525
,וסנטה קלאוס היה שם
.עמד ליד עץ חג המולד

484
00:27:18,621 --> 00:27:21,238
ואמי היתה שם והיא
.צחקה וחיבקה אותו

485
00:27:21,530 --> 00:27:24,479
.זה בטח היה אבא שלך מחופש
.לא, זה לא היה הוא-

486
00:27:24,479 --> 00:27:27,165
כי אבא שלי
.בדיוק נכנס הביתה

487
00:27:32,977 --> 00:27:35,654
מאז לא ראינו יותר
.את דודי פרנק

488
00:27:40,902 --> 00:27:42,909
?אבל אתה יודע מה
,אם זאת התוכנית שלך

489
00:27:43,154 --> 00:27:45,081
איני רוצה לדעת
.מה במכתב שלך

490
00:27:45,081 --> 00:27:47,085
תשאיר את זה
.בינך לבין סנטה

491
00:27:47,085 --> 00:27:51,197
?טוב, אתה רוצה בירה
.רק אחת, אני נוהג-

492
00:27:57,701 --> 00:28:00,968
<i>?בונו
?אתה למטה

493
00:28:01,989 --> 00:28:04,422
כן, אני רק לוקח
.כוס מים

494
00:28:04,614 --> 00:28:06,603
<i>.טוב, אני יורדת אליך

495
00:28:11,197 --> 00:28:12,311
<i>.שלום, בונו

496
00:28:17,724 --> 00:28:19,520
.שלום, סנטה קלאוס

497
00:28:19,744 --> 00:28:22,330
למה הקדמת לפה
?בשלושה ימים

498
00:28:22,625 --> 00:28:24,947
.רציתי לדבר עם בונו

499
00:28:25,125 --> 00:28:29,555
.ובכן, בונו, שלחת לי מכתב
.כן, שלחתי-

500
00:28:29,555 --> 00:28:34,012
,ובכן, מאחר שקרה לו משהו
.לא אוכל לקרוא את שביקשת

501
00:28:34,012 --> 00:28:37,104
.אוי, לי
?מה נעשה עכשיו

502
00:28:37,104 --> 00:28:40,034
למה שלא תבוא הנה
?ותספר לסנטה

503
00:28:40,034 --> 00:28:43,296
כן. וככה סנטה ידע איזה
.ילד טוב היית כל השנה

504
00:28:43,296 --> 00:28:44,063
!היי

505
00:28:44,323 --> 00:28:45,102
.שקט

506
00:28:56,406 --> 00:28:59,466
,גברת בראון
.זה עניין פרטי

507
00:29:05,044 --> 00:29:06,838
אמזוג לך את המים
.שרצית, בונו

508
00:29:07,325 --> 00:29:10,432
ובכן, אני יודע שהיית
.ילד מאוד טוב

509
00:29:11,542 --> 00:29:12,753
,אני אומרת לכם

510
00:29:12,753 --> 00:29:16,225
,לבוסטר אין הרבה רעיונות טובים
.אבל זה אחד הטובים שלו

511
00:29:16,887 --> 00:29:18,457
.תודה, גברת בראון

512
00:29:18,536 --> 00:29:21,702
.בוסטר, למען השם
?מה אתה עושה פה

513
00:29:22,517 --> 00:29:24,725
?אתה רוצה להרוס הכל

514
00:29:25,148 --> 00:29:25,993
.סליחה

515
00:29:26,525 --> 00:29:29,403
פשוט מפתיע לשמוע אותך
.אומרת עליי משהו נחמד

516
00:29:29,403 --> 00:29:32,081
טוב, הפעם אתה
.ראוי לזה, בן

517
00:29:33,820 --> 00:29:36,531
?טוב, שנתחיל
?מה-

518
00:29:36,740 --> 00:29:38,855
תעירי את בונו
.ובואי נגמור עם זה

519
00:29:38,855 --> 00:29:40,031
.אני לא מבינה

520
00:29:40,031 --> 00:29:43,035
הבחור זמין לי
!?לשעה בערך. -מה

521
00:29:50,367 --> 00:29:51,829
!?...מה ל

522
00:30:06,705 --> 00:30:07,327
,בוסטר

523
00:30:07,951 --> 00:30:10,318
,תבדוק את העץ
.תוודא שלא חסר משהו

524
00:30:26,159 --> 00:30:28,794
.היי, מיק. היכנס
.היי, קתי-

525
00:30:30,441 --> 00:30:31,231
.קתי

526
00:30:33,816 --> 00:30:35,043
.חג מולד שמח

527
00:30:39,862 --> 00:30:41,311
.הוא יפה

528
00:30:41,994 --> 00:30:42,837
.תודה

529
00:30:43,511 --> 00:30:45,289
אני שמח שהוא
.מצא חן בעיניך

530
00:30:47,779 --> 00:30:50,394
.שלום, מיק
.חג מולד שמח

531
00:30:50,394 --> 00:30:52,777
.חג מולד שמח
?תראי אותך. מה קיבלת-

532
00:30:52,777 --> 00:30:54,866
.אראה לך יותר מאוחר
.לא, קתי, זה בסדר-

533
00:30:54,866 --> 00:30:57,227
,תראי לה עכשיו
.זה לא מפריע לי

534
00:30:57,932 --> 00:30:59,044
.זה שעון

535
00:31:02,558 --> 00:31:03,588
.איזה נחמד

536
00:31:05,948 --> 00:31:07,239
.איזו נדיבות

537
00:31:07,599 --> 00:31:09,731
ברוכים הבאים
.לעיירת נפרדנו כך

538
00:31:12,148 --> 00:31:15,617
,ובכן, זה ערב חג המולד
וכרגיל בבית משפחת בראון

539
00:31:15,969 --> 00:31:17,540
.השכינו שלום

540
00:31:19,639 --> 00:31:23,446
תראו, אני יודעת שעל
.חלקכם עברה שנה קשה

541
00:31:23,446 --> 00:31:27,616
,קשה לגמור את החודש
,קשה להירדם לפעמים

542
00:31:27,616 --> 00:31:29,740
.רק דואגים מה יהיה מחר

543
00:31:30,552 --> 00:31:33,709
,ואיני מאשימה את דאגתכם
.אבל לא הלילה

544
00:31:34,750 --> 00:31:36,659
.הלילה תיקחו ערב חופשי

545
00:31:37,061 --> 00:31:38,523
פיתחו לבכם

546
00:31:38,523 --> 00:31:40,958
ותנו לשמחת חג המולד
.להאיר אתכם

547
00:31:41,437 --> 00:31:42,311
.אימא

548
00:31:42,311 --> 00:31:43,977
.עוף מפה, רורי
.אני עסוקה

549
00:31:48,054 --> 00:31:51,072
איך אמר ג'ון ויין
?בסרט חלף עם הרוח

550
00:31:51,723 --> 00:31:53,621
".מחר יפציע יום חדש"

551
00:31:54,353 --> 00:31:55,358
,אתם יודעים

552
00:31:55,498 --> 00:31:58,142
לא משנה כמה דרמות
,עוברות עליי בחג המולד

553
00:31:58,142 --> 00:32:00,945
ותאמינו לי במשך השנים
.עוברות עליי המון

554
00:32:02,136 --> 00:32:03,941
,זה תמיד מדהים אותי מחדש

555
00:32:04,497 --> 00:32:07,161
לא משנה איך עברה השנה

556
00:32:07,161 --> 00:32:09,824
אני תמיד מצפה בכיליון
.עיניים לחג המולד

557
00:32:10,562 --> 00:32:12,579
...חג המולד הוא

558
00:32:13,145 --> 00:32:14,567
.ובכן, הוא קסום

559
00:32:15,429 --> 00:32:17,419
.אוי, תראו
.פסנתר

560
00:32:21,553 --> 00:32:26,154
שיהיה לכם
,חג מולד שמח

561
00:32:27,000 --> 00:32:29,648
.האירו לבבותיכם

562
00:32:31,186 --> 00:32:36,471
מעתה ואילך צרותינו
.יהיו מחוץ לטווח הראייה

563
00:32:41,128 --> 00:32:45,025
שיהיה לכם
,חג מולד שמח

564
00:32:45,776 --> 00:32:48,338
היו עליזים
.בתקופת החג

565
00:32:51,134 --> 00:32:56,855
מעתה ואילך
.צרותינו תשארנה מאחור

566
00:33:00,987 --> 00:33:09,798
הנה אנחנו כבימי קדם
.ששמחתם לא תסולא בפז

567
00:33:10,511 --> 00:33:14,797
,חברינו הנאמנים
,יקירי לבנו

568
00:33:15,038 --> 00:33:19,502
התאספו קרוב אלינו
.פעם נוספת

569
00:33:21,096 --> 00:33:26,159
במרוצת השנים
,נמשיך להיות בצוותא

570
00:33:26,961 --> 00:33:30,055
.אם ירצה הגורל

571
00:33:31,600 --> 00:33:38,870
תלו כוכב נוצץ
על הענף הגבוה ביותר

572
00:33:41,200 --> 00:33:51,709
ותחגגו לכם
.חג מולד שמח עכשיו

573
00:33:57,840 --> 00:34:01,187
!חג מולד שמח לכולם
!הו-הו-הו

574
00:34:02,469 --> 00:34:07,208
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט