1
00:00:01,535 --> 00:00:04,128
+

2
00:00:06,043 --> 00:00:09,119
<i>הבנים של גברת בראון
עונה 3, פרק 9

3
00:00:09,119 --> 00:00:12,848
<i>:ספיישל חג המולד
מסיבת החשק של אימא

4
00:00:12,848 --> 00:00:16,722
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

5
00:00:16,722 --> 00:00:18,770
<i># .היא גברת בראון #

6
00:00:19,829 --> 00:00:21,860
<i># .זאת גברת בראון #

7
00:00:22,873 --> 00:00:24,855
<i># .גברת בראון שלנו #

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,332
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

9
00:00:28,715 --> 00:00:30,024
!שלום

10
00:00:30,354 --> 00:00:33,043
,ברכות לחג
.ואני מקווה שאתם נהנים

11
00:00:34,740 --> 00:00:37,033
.חג המולד זו תקופה מדהימה

12
00:00:37,700 --> 00:00:39,673
תליית אורות חג
המולד על גגותיכם

13
00:00:39,673 --> 00:00:41,941
וחיבורם לחשמל
.במוסך של השכנים

14
00:00:43,540 --> 00:00:47,325
ללכת למסיבת חג המולד
,ולהתמזמז עם הבוס

15
00:00:47,325 --> 00:00:50,157
ולמחרת לחפש
.עבודה חדשה

16
00:00:51,294 --> 00:00:53,564
וכמובן, בני המשפחה
.שבים הביתה

17
00:00:53,564 --> 00:00:55,920
?מישהו אצלכם שב הביתה
.אצלי כן

18
00:00:55,920 --> 00:00:59,405
בני טרבור שב הביתה
.לביקור שגרתי בחג המולד

19
00:00:59,780 --> 00:01:01,593
,סלחו לי
.אני אגש

20
00:01:03,500 --> 00:01:05,566
.אה, ועץ חג-מולד חדש

21
00:01:06,860 --> 00:01:08,920
!דלת
.שמעתי, תסתום-

22
00:01:09,782 --> 00:01:11,613
אספר לכם על העץ
.בעוד רגע

23
00:01:13,660 --> 00:01:16,238
?קתי בראון
.כן, זאת אני-

24
00:01:17,255 --> 00:01:18,641
.זאת חבילה גדולה, גברתי

25
00:01:18,641 --> 00:01:21,113
זאת לא הפעם הראשונה
.שאני שומעת את זה, בן

26
00:01:23,432 --> 00:01:26,814
!היי, את צריכה לחתום
.תסמן איקס בצד-

27
00:01:29,620 --> 00:01:32,540
?איפה הייתי
.עץ חג המולד. בואו

28
00:01:33,569 --> 00:01:34,632
,ובכן, תראו

29
00:01:34,632 --> 00:01:37,449
זה נראה כמו עץ חג-מולד
.רגיל, אבל תראו את זה

30
00:01:38,005 --> 00:01:41,635
,אנו מאחלים לך חג שמח
,אנו מאחלים לך חג שמח

31
00:01:41,635 --> 00:01:45,333
,אנו מאחלים לך חג שמח
!ושנה טובה

32
00:01:45,660 --> 00:01:47,326
...אנו מאחלים לך חג שמח

33
00:01:47,326 --> 00:01:50,714
,"ואז אומרים "עצור
.והוא עוצר

34
00:01:51,096 --> 00:01:52,979
!ושנה טובה

35
00:01:55,862 --> 00:01:56,922
.איזה נחמד

36
00:01:57,580 --> 00:02:00,115
.תה
.שנייה אני מכינה לך-

37
00:02:00,115 --> 00:02:02,402
?מה קורה, אימא
.שלום, מארק, יקירי-

38
00:02:02,402 --> 00:02:04,085
,שנייה אני באה
.תכין לך ספל תה

39
00:02:04,085 --> 00:02:07,018
?מארק הגיע
...אנו מאחלים לך חג שמח-

40
00:02:08,119 --> 00:02:10,811
?מחית כף? -כף
.כן, את יודעת, כף-

41
00:02:13,700 --> 00:02:14,998
.אה, הוא עצר

42
00:02:15,439 --> 00:02:19,619
...חמש גח כל מילחאמ ונא
.עכשיו הוא שר הפוך-

43
00:02:22,049 --> 00:02:24,648
,תראי, קתי
.הגיעה לך חבילה

44
00:02:24,780 --> 00:02:27,438
.כן, אחלה. תודה
.את... רגע-

45
00:02:28,615 --> 00:02:30,847
.אפתח אותה מאוחר יותר
.אבל את כבר כאן-

46
00:02:30,847 --> 00:02:33,973
.מאוחר יותר, תודה
.בטח את מתה לראות מה יש בה-

47
00:02:33,973 --> 00:02:36,785
.אפתח אותה מאוחר יותר
!תפתחי את החבילה הארורה-

48
00:02:38,220 --> 00:02:39,373
!לא

49
00:02:39,586 --> 00:02:42,795
עכשיו תיכנסי, אני ומארק
.צריכים לדבר איתך

50
00:02:42,795 --> 00:02:44,499
?להביא את החבילה

51
00:02:45,141 --> 00:02:46,320
.לא, תודה

52
00:02:46,873 --> 00:02:50,796
.אל תשכחי את התה שלי
.הבאתי לך, שתית, נגמר-

53
00:02:53,286 --> 00:02:55,379
?רוצה תה, קתי
.כן, תודה-

54
00:02:55,578 --> 00:02:57,311
,טוב, מארק
,אל תמשוך את השיחה

55
00:02:57,311 --> 00:02:59,238
קתי מתה לפתוח
.את החבילה שלה

56
00:03:00,134 --> 00:03:02,306
אלה הדברים שלך בשביל
?העבודה במשרה חלקית

57
00:03:02,722 --> 00:03:05,442
בטי שמחה שאת עורכת אצלנו
.את המסיבה הראשונה שלך

58
00:03:05,582 --> 00:03:06,986
?מסיבה
?איזו מסיבה

59
00:03:07,304 --> 00:03:10,302
כלום. עכשיו תשבי, אנחנו
.רוצים לעדכן אותך במשהו

60
00:03:11,500 --> 00:03:12,300
.קדימה

61
00:03:12,620 --> 00:03:15,522
השנה החלטנו לעשות
.סנטה סודי

62
00:03:15,522 --> 00:03:17,227
?והוא בחבילה

63
00:03:18,868 --> 00:03:21,512
.זה לא קשור לחבילה, אימא

64
00:03:21,512 --> 00:03:24,270
טוב, אז מה המשמעות
?"של "סנטה הסודי

65
00:03:24,270 --> 00:03:28,469
אימא, אנחנו מכניסים שמות
.לכובע וכל אחד שולף שם

66
00:03:28,469 --> 00:03:29,676
...מארק

67
00:03:30,820 --> 00:03:33,016
?אתה יודע מה יש בחבילה

68
00:03:33,703 --> 00:03:34,813
!אימא

69
00:03:35,844 --> 00:03:38,405
אחרי שליפת השם
לא מספרים לאיש

70
00:03:38,405 --> 00:03:42,213
,את השם ששלפת
.וקונים מתנה, רק לאותו אדם

71
00:03:42,213 --> 00:03:43,691
?באמת
.באמת-

72
00:03:43,940 --> 00:03:46,327
?וזה מה שהחלטתם
.כן-

73
00:03:46,738 --> 00:03:47,789
?מה פספסתי

74
00:03:47,789 --> 00:03:49,742
אתה לא מקבל כלום
.לחג המולד

75
00:03:50,746 --> 00:03:52,302
.די כבר, אימא

76
00:03:53,163 --> 00:03:56,031
רורי, החלטנו לעשות
.סנטה סודי

77
00:03:56,926 --> 00:04:01,122
רורי, נראה שאתה לא
.מתלהב מסנטה הסודי

78
00:04:01,122 --> 00:04:04,231
ובכן, פשוט דינו
קונה לי משהו יקר

79
00:04:04,231 --> 00:04:06,836
ורציתי לקנות לו
.משהו ממש מיוחד

80
00:04:06,990 --> 00:04:09,895
?זה יהרוס את סנטה הסודי
.לא, לא, רורי-

81
00:04:09,895 --> 00:04:12,284
.זה רק למשפחה הקרובה

82
00:04:14,047 --> 00:04:15,406
.אז סבבה

83
00:04:18,069 --> 00:04:20,688
?מי קיבל חבילה
.אחותך קתי-

84
00:04:20,688 --> 00:04:23,624
?היא גדולה, נכון
.לא כמו אמך, יקירי-

85
00:04:27,611 --> 00:04:32,261
זה בלתי אפשרי בבית הזה
?שהחבילה שלי תישאר פרטית

86
00:04:35,944 --> 00:04:37,438
.למען השם

87
00:04:38,940 --> 00:04:41,121
אמרת שתכיני לי
.תה לפני שעה

88
00:04:41,121 --> 00:04:44,793
ואתה אמרת שלא תחיה
.עד 2010, אז אני מוותרת

89
00:04:45,423 --> 00:04:47,869
.רגע, קתי
.הישארי במקומך

90
00:04:48,940 --> 00:04:51,462
כבר הפרת את החוק
.של סנטה הסודי

91
00:04:51,839 --> 00:04:53,745
?רק המשפחה הקרובה

92
00:04:53,745 --> 00:04:57,732
אז? רורי מקבל מתנה מדינו
.וסנטה סודי

93
00:04:57,732 --> 00:05:01,089
מארק מקבל מתנה מבטי
.וסנטה סודי

94
00:05:01,089 --> 00:05:04,185
,אני מקבלת סנטה סודי
!מתנה אחת

95
00:05:05,406 --> 00:05:07,988
.כן
.בהצלחה בהגרלה

96
00:05:09,430 --> 00:05:10,507
.נתראה, אימא

97
00:05:15,468 --> 00:05:17,310
.בהצלחה בהגרלה הארורה

98
00:05:23,951 --> 00:05:25,898
.סליחה
.סלחתי-

99
00:05:30,100 --> 00:05:31,830
!זה מעניין לי את התחת

100
00:05:39,020 --> 00:05:40,370
?במה את צופה

101
00:05:40,575 --> 00:05:42,533
,רוקדים עם כוכבים
.משדר הדחה

102
00:05:48,029 --> 00:05:49,842
הייתי רוצה
.לעשות את זה

103
00:05:51,860 --> 00:05:55,100
,אל תדברי שטויות, קתי
.את תראי כמו ג'ירפה על קרח

104
00:05:56,180 --> 00:05:58,407
בטח היו מדיחים אותך
.בשבוע השני

105
00:05:59,740 --> 00:06:01,658
!הלו
.אני כאן, בטי-

106
00:06:02,023 --> 00:06:04,734
!שלום, בונו
?מי האיש הקטן הזה

107
00:06:04,734 --> 00:06:08,026
.חבר שלי, ג'וני
.שלום, ג'וני. -שלום-

108
00:06:09,460 --> 00:06:12,798
אנחנו יכולים לעלות
?להסתכל על סבא ישן ומפליץ

109
00:06:13,497 --> 00:06:14,403
!בונו

110
00:06:14,778 --> 00:06:17,169
.כמובן שאתם יכולים, בן
!יש-

111
00:06:17,918 --> 00:06:21,378
.נתראה יותר מאוחר, בנים
!אל תתקרבו יותר מדי

112
00:06:22,386 --> 00:06:24,467
,הלכתי לצרוך בחנויות
.גברת בראון

113
00:06:24,467 --> 00:06:26,364
?את עושה צרכים בחנויות

114
00:06:27,700 --> 00:06:30,282
.אני הולכת לקניות
.בסדר-

115
00:06:30,782 --> 00:06:33,324
קתי, חבילת המוצרים
?...שהזמנת למסי

116
00:06:33,981 --> 00:06:35,477
.טוב, נתראה

117
00:06:35,807 --> 00:06:39,310
קתי, מה הסוד הגדול
?סביב החבילה

118
00:06:39,310 --> 00:06:41,642
כלום, אני לא יודעת
.על מה את מדברת

119
00:06:41,642 --> 00:06:43,756
קורה פה משהו
.והוא מאוד מוזר

120
00:06:43,756 --> 00:06:47,024
,לא קורה דבר, ואילו כן
.לא הייתי מספרת לך

121
00:06:47,024 --> 00:06:49,902
,ובאשר למוזר
,תראי מה קורה בבית הזה

122
00:06:50,313 --> 00:06:52,725
אפילו עץ חג המולד
.מוזר השנה

123
00:06:52,725 --> 00:06:55,368
!?איך את מעזה
!הוא מושלם

124
00:06:56,103 --> 00:06:58,330
ויכולתי להיות
!ברוקדים עם כוכבים

125
00:06:59,144 --> 00:07:01,230
רק אם יתחרו שם
.בקפיצה לרוחק

126
00:07:03,449 --> 00:07:05,578
.איזו חצופה
.כן-

127
00:07:06,540 --> 00:07:08,800
.הם מתכננים משהו
.אכן, כן-

128
00:07:08,800 --> 00:07:10,649
.ואני ארד לשורש העניין

129
00:07:11,606 --> 00:07:12,776
.עשי זאת

130
00:07:22,673 --> 00:07:26,154
".קופצת במוט הריונית השתגעה"
(גם: ביצעה קפיצה מוצלחת)

131
00:07:29,071 --> 00:07:31,453
.היי, אגנס
.שלום, וויני-

132
00:07:31,900 --> 00:07:33,103
,בחיי, וויני

133
00:07:33,539 --> 00:07:36,463
ציפיתי שתביאי בונבוניירה
."של "מילק טריי

134
00:07:37,046 --> 00:07:39,748
יש לי סוכריות גומי
.אם בא לך אחת

135
00:07:39,922 --> 00:07:41,381
,לא, את לבושה שחורים

136
00:07:41,381 --> 00:07:43,831
,כמו בפרסומת
"...והכל בגלל שהאישה"

137
00:07:43,831 --> 00:07:46,464
.לא משנה
?אז מי מת

138
00:07:46,704 --> 00:07:49,115
,אלוהים, אגנס
.את בטח מדיום

139
00:07:54,363 --> 00:07:57,041
,וויני
?ג'קו לא מת, נכון

140
00:07:57,041 --> 00:07:58,973
.לא, לא, לא
.תודה לאל-

141
00:07:58,973 --> 00:08:00,974
.השמוליק שלו מת

142
00:08:07,318 --> 00:08:09,234
.הוא מת בחלקים

143
00:08:11,274 --> 00:08:13,186
.שמוליק אח של ג'קו

144
00:08:14,629 --> 00:08:18,201
,ההלוויה היום
.אני בדיוק הולכת לשם

145
00:08:18,470 --> 00:08:21,173
.זה נורא
.זה לא כזה נורא-

146
00:08:21,173 --> 00:08:24,627
זה ליד בית החולים
.ואני במילא הולכת לכיוון

147
00:08:25,143 --> 00:08:28,797
לא, התכוונתי שהמוות של
.הבחור מאוד מצער

148
00:08:28,797 --> 00:08:30,773
,אני שמחה בשבילו
.באמת, אגנס

149
00:08:30,773 --> 00:08:34,142
.הוא היה חולה מזה שנים
,זו תהיה הלוויה קצרה

150
00:08:34,142 --> 00:08:36,585
.כדאי שאצא לשם עכשיו
?באוטובוס-

151
00:08:36,585 --> 00:08:38,584
לא, בטח יש להם
.רכב הלוויות

152
00:08:45,850 --> 00:08:47,836
,בכל אופן
.זה צער רב למשפחה

153
00:08:47,836 --> 00:08:50,788
שום דבר לא יכול להרוס
.חג-מולד כמו שמוליק מת

154
00:08:53,940 --> 00:08:56,112
לא נותרו עוד
.בני משפחה, אגנס

155
00:08:56,300 --> 00:09:00,034
עכשיו בעלי ג'קו הוא השריד
.האחרון של משפחת מק'גוגן

156
00:09:00,471 --> 00:09:03,375
טוב, וויני, אולי הוא יירש
.את ההון המשפחתי

157
00:09:08,862 --> 00:09:11,583
.בוקר טוב, גברת מק'גוגן
?הולכת להלוויה

158
00:09:11,583 --> 00:09:14,009
?בחיי, כולכם מדיומים

159
00:09:16,046 --> 00:09:18,291
,את הולכת לחתונה
?גברת מק'גוגן

160
00:09:20,100 --> 00:09:23,398
.את תהיה מגוחך, בוסטר
?בלבוש הזה

161
00:09:23,540 --> 00:09:26,122
,אילו היתה זו חתונה
.הייתי עונדת פרח

162
00:09:30,020 --> 00:09:32,102
.שלום, בן
?רוצה ספל תה

163
00:09:32,102 --> 00:09:33,890
,לא, תודה, אימא
.אני רק חולף פה

164
00:09:33,890 --> 00:09:36,182
כמו שהרוח
.חולפת לי ב... כן

165
00:09:37,993 --> 00:09:41,741
?מה אתה מקדם השבוע, בן
.מופע קסמים שיוצג באולימפיה-

166
00:09:41,741 --> 00:09:43,099
.מופע הקסמים של מרלין

167
00:09:43,725 --> 00:09:47,535
בואו לראות את הקוסמים הקדומים"
(במופע פעלולים מדהים". (גם: כוס

168
00:09:57,559 --> 00:10:01,730
ובכן, זה ההבדל בין שרביט
.של קוסם לאלה של שוטר, בן

169
00:10:02,340 --> 00:10:05,111
שרביט של קוסם
.נועד לכוס מדהים

170
00:10:13,228 --> 00:10:15,563
?מה אתה אמור להיות, בן
.אני משרת-

171
00:10:15,563 --> 00:10:17,792
.אתה מוזמן לשרת את עצמך

172
00:10:18,241 --> 00:10:21,464
."אתה מוזמן לשרת את עצמך"
.לא משנה

173
00:10:22,084 --> 00:10:24,470
.תכין לכם תה, בן
.לא, אנחנו סבבה-

174
00:10:24,980 --> 00:10:27,889
אז קתי התכוננה
?למסיבה הראשונה שלה

175
00:10:29,969 --> 00:10:33,605
?דרמוט מה המסיבה הזאת
.לא יודע על מה הוא מדבר, אימא-

176
00:10:33,605 --> 00:10:36,130
קתי חיפשה עבודה לילית
,במשרה חלקית

177
00:10:36,130 --> 00:10:39,525
אז הכרתי לה אנשים
.שעורכים מסיבות חשק

178
00:10:41,543 --> 00:10:42,981
?ומה יוצא לה מזה

179
00:10:42,981 --> 00:10:46,629
היא עורכת מסיבה אצל חברה
...והיא תמכור להם שם

180
00:10:50,371 --> 00:10:51,208
.דברים

181
00:10:52,275 --> 00:10:52,971
.דברים

182
00:10:53,759 --> 00:10:56,166
.כמו מסיבת טאפרוור

183
00:10:57,100 --> 00:10:58,668
...ובכן, לא

184
00:10:59,745 --> 00:11:02,917
,כן, אימא, בדיוק
.מסיבת טאפרוור

185
00:11:02,917 --> 00:11:05,305
.כדאי שנלך
.טוב, בוסטר, בוא

186
00:11:06,671 --> 00:11:07,665
?עץ חדש

187
00:11:08,340 --> 00:11:10,112
.כן, ותראו

188
00:11:12,052 --> 00:11:15,599
,אנו מאחלים לך חג שמח
,אנו מאחלים לך חג שמח

189
00:11:15,599 --> 00:11:19,241
,אנו מאחלים לך חג שמח
!ושנה טובה

190
00:11:19,241 --> 00:11:21,525
,ואז רק אומרים
"!עצור"

191
00:11:21,525 --> 00:11:24,496
,אנו מאחלים לך חג שמח
...אנו מאחלים לך חג

192
00:11:26,820 --> 00:11:29,400
.בוסטר מכר לי אותי
?באמת-

193
00:11:29,400 --> 00:11:33,327
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
?אני ראיתי. -איפה-

194
00:11:33,848 --> 00:11:35,977
.במופע הקסמים של מרלין

195
00:11:37,987 --> 00:11:40,766
.בוא כבר, הולכים
,דרמוט-

196
00:11:40,766 --> 00:11:44,087
,אולי אקבל עבודה במופע
.הצלחתי להעלים לעץ

197
00:11:44,790 --> 00:11:48,299
,אנו מאחלים לך חג שמח
,אנו מאחלים לך חג שמח

198
00:11:48,299 --> 00:11:50,128
,אנו מאחלים לך חג שמח
!עצור-

199
00:11:50,128 --> 00:11:52,391
!ושנה טובה
!עצור-

200
00:11:52,391 --> 00:11:55,661
,אנו מאחלים לך חג שמח
...אנו מאחלים לך חג

201
00:12:00,671 --> 00:12:01,778
!'אאוץ

202
00:12:05,878 --> 00:12:08,761
?מה קורה, אימא
.רורי, יקירי, שלום. שב-

203
00:12:10,627 --> 00:12:14,329
רורי, מה זה הדבר היקר הזה
?שדינו מביא לך לחג המולד

204
00:12:14,643 --> 00:12:17,294
.אימא, אני מת מהתרגשות
.מקסים-

205
00:12:17,294 --> 00:12:18,710
זה הדבר
.הכי מדהים בעולם

206
00:12:19,448 --> 00:12:22,009
אני מרגיש כל-כך
.בר מזל ומבורך

207
00:12:22,009 --> 00:12:23,588
.תספר לי כבר, לעזאזל

208
00:12:24,180 --> 00:12:27,830
ובכן, את יודעת
?מה זה בוטוקס

209
00:12:29,551 --> 00:12:31,780
ברור שאני יודעת
.מה זה בוטוקס

210
00:12:32,380 --> 00:12:34,205
,זאת רק אני
.שכחתי את התיק שלי

211
00:12:34,205 --> 00:12:35,033
.לא עכשיו, יקירה

212
00:12:35,033 --> 00:12:37,552
רורי רוצה לדבר
.על האשכים שלו

213
00:12:47,912 --> 00:12:49,231
.תמשיך, בן

214
00:12:49,497 --> 00:12:52,418
מזה שנים שאני מקבל
.זריקות בוטוקס

215
00:12:54,576 --> 00:12:56,720
?זריקות ב"אשכים" שלך

216
00:12:59,993 --> 00:13:00,824
!?למה

217
00:13:01,052 --> 00:13:04,293
,ובכן, את יודעת
.להסתיר את הקמטים

218
00:13:09,720 --> 00:13:12,356
רורי, הקמטים האלה
...משנים משהו? כלומר

219
00:13:12,356 --> 00:13:15,561
?מי ייראה אותם, לעזאזל
.דינו רואה אותם-

220
00:13:16,789 --> 00:13:19,355
.וגם כל מי שמגיע למספרה

221
00:13:19,355 --> 00:13:21,454
,טוב, אני לא רוצה לשמוע
.אל תספר לי

222
00:13:23,206 --> 00:13:26,867
אבל החדשות הטובות הן
.שאיני זקוק יותר לבוטוקס

223
00:13:30,591 --> 00:13:31,789
?לא זקוק יותר

224
00:13:31,789 --> 00:13:34,366
דינו משלם עבורי
.על ניתוח פלסטי

225
00:13:35,205 --> 00:13:38,654
.אז חסל בוטוקס
?"חסל "אשכים-

226
00:13:40,516 --> 00:13:44,344
והמנתח אמר שהוא יכול
?לעשות לי שינוי. -שינוי

227
00:13:44,344 --> 00:13:45,375
.והוא זריז

228
00:13:45,375 --> 00:13:47,837
רגע אחד אני על
,שולחן הניתוחים שלו

229
00:13:47,837 --> 00:13:50,081
,עושה את העבודה
,דקירה-תפירה

230
00:13:50,081 --> 00:13:53,426
ורגע אחרי יש אישה על
.שולחן הניתוחים. נכנס ויוצא

231
00:13:58,709 --> 00:13:59,622
?אישה

232
00:14:00,464 --> 00:14:01,660
.אני צריך לזוז

233
00:14:04,620 --> 00:14:08,135
,ואל תדאגי, אימא
זה המנתח הכי טוב בתחום

234
00:14:08,135 --> 00:14:11,420
וזה עלה לדינו
.יותר מ-3,000 אירו

235
00:14:11,728 --> 00:14:14,679
,אבל כמו שהוא אומר
."חתכתי אותו במחיר"

236
00:14:27,278 --> 00:14:29,249
!אלוהים אדירים

237
00:14:29,249 --> 00:14:31,204
?מה שלומך, גברת בראון
.שלום, בן-

238
00:14:31,204 --> 00:14:33,145
?איפה למדת לעשות את זה
.רוקדים עם כוכבים-

239
00:14:33,145 --> 00:14:36,094
רוקדים וגומרים", הכרתי"
.מישהו שידע לעשות את זה

240
00:14:39,601 --> 00:14:41,043
.אני רעבה

241
00:14:41,043 --> 00:14:42,969
.תזמיני בוטנים
.לא-

242
00:14:43,182 --> 00:14:47,373
,מכירה את זה שבא לך לאכול
.אבל את לא יודעת מה? -כן

243
00:14:48,620 --> 00:14:51,533
,מר פולי
?יש מצב לחפוז

244
00:14:53,618 --> 00:14:54,279
,וויני

245
00:14:54,780 --> 00:14:56,998
."כתוב "תפוז

246
00:14:58,740 --> 00:14:59,885
.סליחה

247
00:15:05,128 --> 00:15:08,311
.תפוז, אם כך
.לא, המטבח סגור-

248
00:15:11,500 --> 00:15:14,647
אגנס בראון, את לא נראית
?עצמך הלילה, מה קרה

249
00:15:18,357 --> 00:15:20,289
.רורי עושה שינוי מין

250
00:15:22,390 --> 00:15:25,079
אני עשיתי שינוי מין
.בשנת 1990

251
00:15:26,517 --> 00:15:30,547
,נהגנו לעשות סקס בשלישי
.אז שיניתי את זה לשישי

252
00:15:31,853 --> 00:15:34,125
.זה סידר אותי לסופ"ש

253
00:15:35,500 --> 00:15:40,234
.וויני, הוא יהפוך לאישה
?לא. איך עושים את זה-

254
00:15:40,234 --> 00:15:43,207
איני יודעת, אבל קודם
."חותכים לו את ה"אשכים

255
00:15:45,109 --> 00:15:47,688
.וויני, תשמרי את זה לעצמך
,כן. שרון-

256
00:15:47,846 --> 00:15:50,512
.רורי עושה שינוי מין
!למען השם-

257
00:15:53,602 --> 00:15:55,683
.מעניין איך זה להיות גבר

258
00:15:56,257 --> 00:15:58,087
.אין לי שמץ של מושג

259
00:16:00,546 --> 00:16:03,592
פעם דמיינת איך זה
?להיות מישהו כמו רדזר

260
00:16:03,592 --> 00:16:05,450
,את יודעת
...מישהו בלי

261
00:16:05,832 --> 00:16:08,218
?עבודה
.לא, לא-

262
00:16:08,340 --> 00:16:11,418
?היגיינה אישית
.לא, ציצים-

263
00:16:12,111 --> 00:16:14,043
.אלוהים, לא
.זה לא מדאיג אותי

264
00:16:14,043 --> 00:16:16,462
הציצים של רדזר תמיד
.היו יותר גדולים משלי

265
00:16:17,627 --> 00:16:19,272
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, בן-

266
00:16:19,272 --> 00:16:21,340
,לילה טוב, בת
.יקירי, יקירה

267
00:16:22,749 --> 00:16:25,387
לא, וויני, מעולם לא רציתי
,שיהיה לי גוף של גבר

268
00:16:25,705 --> 00:16:28,772
תמיד הייתי מרוצה מהגוף
.שאלוהים הטוב העניק לי

269
00:16:29,535 --> 00:16:32,174
טוב, חבל שרורי
.לא מרגיש כך

270
00:16:32,174 --> 00:16:36,004
.וויני, אל תלכי רחוק
,לא משנה מה יקרה

271
00:16:36,718 --> 00:16:39,260
,בכל מקרה
.רורי יישאר הילד שלי

272
00:16:39,601 --> 00:16:42,953
אני בת מזל, נולדתי
,עם גוף שאני רוצה

273
00:16:42,953 --> 00:16:45,064
לא כולם נולדים
.עם גוף שהם רוצים

274
00:16:46,167 --> 00:16:49,639
ורורי, טוב, מה שחשוב
.זה שהוא יהיה מאושר

275
00:16:49,892 --> 00:16:51,249
.אני מניחה שכך

276
00:16:51,516 --> 00:16:53,756
ובכן, אני אוהבת אותו
.לא משנה מה

277
00:16:53,756 --> 00:16:55,590
,תודה, וויני
.את חברה טובה

278
00:16:56,780 --> 00:17:00,849
פשוט המחשבה שמישהו
...יתעסק עם הצילי וגילי שלו

279
00:17:01,388 --> 00:17:02,699
?מי זה גילי

280
00:17:05,379 --> 00:17:08,095
?מה קורה, גברת בראון
?שלום, בוסטר. מה אתה מוכר-

281
00:17:09,030 --> 00:17:11,284
?מה זה
?מטפי כיבוי אש

282
00:17:11,284 --> 00:17:15,234
.בדיוק, מטף כיבוי אש
.עשירייה ליחידה

283
00:17:15,234 --> 00:17:17,809
מחיר לא גבוה עבור
.בטיחות, מה? -לא

284
00:17:18,122 --> 00:17:19,559
?אז
?הם עובדים

285
00:17:19,945 --> 00:17:20,919
,למען האמת
,גברת בראון

286
00:17:20,919 --> 00:17:23,165
לא ידעתי מה זה
.עד שאת אמרת

287
00:17:23,556 --> 00:17:25,887
חבר הביא לי תיק מלא
ואמר שאם אמכור את כולם

288
00:17:25,887 --> 00:17:27,337
.הוא ייתן לי אחד חינם
?אחד מה-

289
00:17:27,337 --> 00:17:29,621
,לא יודע
.מקווה שלא אחד כזה

290
00:17:30,920 --> 00:17:32,185
?אז את רוצה אחד

291
00:17:32,361 --> 00:17:35,421
?יודע מה, בוסטר
.אני אקח שניים. -בצדק

292
00:17:37,260 --> 00:17:38,670
?נחשי מה
?מה-

293
00:17:39,141 --> 00:17:43,077
.לי ולג'קו יש בית חדש
?מה? מתי? איפה-

294
00:17:43,340 --> 00:17:45,847
,שמוליק אחיו של ג'קו נפטר

295
00:17:45,847 --> 00:17:48,297
ובכן, הוא התגורר
בבית המשפחה

296
00:17:48,297 --> 00:17:52,394
,ועכשיו ג'קו מקבל אותו
.והוא ממש ליד בית החולים

297
00:17:52,603 --> 00:17:53,363
...אבל, אבל

298
00:17:53,363 --> 00:17:56,097
?יודעת מה
.אזמין לנו סיבוב נוסף

299
00:17:57,148 --> 00:17:59,560
,את תמיד מביאה לי מזל
.אגנס בראון

300
00:18:04,666 --> 00:18:05,543
?באמת

301
00:18:11,798 --> 00:18:13,737
.בהצלחה בהגרלה הארורה

302
00:18:17,500 --> 00:18:20,742
.הגיעה לך עוד חבילה
.כן, בסדר-

303
00:18:21,330 --> 00:18:24,273
מתרגשת לקראת המסיבה
?הראשונה שלך אצל בטי הערב

304
00:18:25,266 --> 00:18:27,645
?איך זה נודע לך, לעזאזל

305
00:18:28,940 --> 00:18:30,040
.בוסטר אמר לי

306
00:18:30,407 --> 00:18:33,638
,קתי, איני יודעת מה הסוד הגדול
?לדעתי זה רעיון נהדר. -באמת

307
00:18:33,638 --> 00:18:35,924
כן, אולי אפילו
.אקנה משהו לעצמי

308
00:18:39,340 --> 00:18:41,437
?באמת
?כן, למה לא-

309
00:18:41,437 --> 00:18:44,255
טוב, אני מניחה שאת
,רווקה בעולם מודרני

310
00:18:44,255 --> 00:18:45,943
?אז למה לא
.כן-

311
00:18:46,135 --> 00:18:47,902
?מה את מחפשת

312
00:18:47,902 --> 00:18:50,667
...דגמים רוטטים
(גם: תבניות עוגת ג'לי)

313
00:18:53,545 --> 00:18:55,130
...מכשיר הניעור הזה
(גם: שייקר)

314
00:18:56,025 --> 00:18:59,079
.וגם כמה חזיות
(גם: מכסים לקנקנים)

315
00:18:59,780 --> 00:19:01,096
.'מידה לארג

316
00:19:01,833 --> 00:19:05,768
,אימא, את חזק בעניינים
.מעולם לא שמעתי עליהם

317
00:19:05,768 --> 00:19:09,253
בעיקרון אני צריכה משהו
.שישמור על הבשר שלי טרי

318
00:19:11,583 --> 00:19:14,340
.במקרר
.סליחה, איבדת אותי-

319
00:19:14,340 --> 00:19:16,272
המוצרים הרגילים
.של טאפרוור

320
00:19:16,739 --> 00:19:18,534
...אה, כלומר

321
00:19:18,713 --> 00:19:21,844
,המוצרים הבסיסיים של טאפרוור
.אלה שאני תמיד משתמשת בהם

322
00:19:22,250 --> 00:19:23,002
.בסדר

323
00:19:23,412 --> 00:19:26,486
.אולי אקנה קצת הערב במסיבה
.לא, את לא יכולה-

324
00:19:27,290 --> 00:19:28,624
.זה בוטל

325
00:19:29,675 --> 00:19:32,893
.מצטערת, אימא
?חשבת על סנטה הסודי

326
00:19:32,893 --> 00:19:35,788
,הכל מוכן
.דרמוט ומריה כבר בחרו

327
00:19:35,788 --> 00:19:36,803
.קדימה, תבחרי אחד

328
00:19:36,803 --> 00:19:40,206
כל הכבוד, אימא. לא חשבתי
.שתזרמי עם זה כל-כך מהר

329
00:19:41,982 --> 00:19:43,504
?אז את מי קיבלת

330
00:19:43,504 --> 00:19:45,691
.לא מספרים, אימא
.זה כל הרעיון

331
00:19:45,691 --> 00:19:47,728
,את יכולה לספר לי
.אני לא אגלה לאיש

332
00:19:47,728 --> 00:19:50,711
.נתראה, אימא
.האשטאג גזגזי-

333
00:19:53,019 --> 00:19:54,715
,תכיני לנו ספל תה
.אגנס, יקירה

334
00:19:54,715 --> 00:19:56,770
בחיי, בטח שמעת
.את הקומקום רותח

335
00:19:57,695 --> 00:19:58,915
.וויני
?כן-

336
00:20:01,018 --> 00:20:03,219
את לא באמת חושבת
?לעבור דירה

337
00:20:03,219 --> 00:20:05,135
אני יודעת מה את
.רוצה להגיד, אגנס

338
00:20:05,135 --> 00:20:08,018
".אני אעזור לך"
...ובכן, אל

339
00:20:08,563 --> 00:20:11,334
.לעזאזל! סליחה
.סליחה. -זה בסדר

340
00:20:11,334 --> 00:20:12,979
אני יודעת מה את
.רוצה להגיד, אגנס

341
00:20:12,979 --> 00:20:14,066
."אני אעזור לך במעבר"

342
00:20:14,066 --> 00:20:16,258
,לא, התכוונתי להגיד
".בואי ננסה שוב"

343
00:20:19,631 --> 00:20:21,594
אני יודעת מה את
.רוצה להגיד, אגנס

344
00:20:21,594 --> 00:20:23,267
".אני אעזור לך במעבר"
.לא-

345
00:20:23,267 --> 00:20:25,544
.טוב, אל תחשבי על זה
.לא התכוונתי-

346
00:20:25,544 --> 00:20:29,762
כי ג'קו סגר עם שני סבלים
.מבית החולים שיעזרו לנו במעבר

347
00:20:31,080 --> 00:20:33,388
?מתי
.בתחילת השנה החדשה-

348
00:20:34,980 --> 00:20:37,681
,את מאמינה, אגנס
?אני עוזבת את פינגלס

349
00:20:38,073 --> 00:20:42,148
...אני גרה לידך מאז
.ומתמיד. -בדיוק-

350
00:20:42,494 --> 00:20:46,336
,באה והולכת כל יום
.דבוקה אליך אצל פולי

351
00:20:46,763 --> 00:20:48,744
בטח את שמחה
.שאני עוזבת

352
00:20:49,961 --> 00:20:50,907
.מאושרת

353
00:20:51,460 --> 00:20:53,119
?תגידי, מה יש בחבילה

354
00:20:54,069 --> 00:20:56,531
,מוצרי טאפרוור של קתי
.היא עורכת מסיבות עכשיו

355
00:20:56,531 --> 00:20:59,722
?אילו מוצרים
.מוצרים רגילים של טאפרוור-

356
00:21:04,940 --> 00:21:06,014
.בואי נציץ

357
00:21:17,253 --> 00:21:19,816
אלוהים, זה לא
.הטאפרוור שאני זוכרת

358
00:21:30,940 --> 00:21:32,712
בני טרבור
,עושה דרכו הנה

359
00:21:32,712 --> 00:21:35,043
האב דמיאן אוסף אותו
.משדה התעופה

360
00:21:35,043 --> 00:21:37,859
אני מנסה להכין את פאי
,התפוחים הביתי האהוב עליו

361
00:21:37,859 --> 00:21:40,894
עם קצפת, ואיני מוצאת את
.המטרפה המזורגגת שלי

362
00:21:44,780 --> 00:21:46,676
איפה שמתי את
?המטרפה הזאת

363
00:21:48,995 --> 00:21:50,604
.הטאפרוור של קתי

364
00:22:09,448 --> 00:22:11,190
!שלום
.אני בבית

365
00:22:13,567 --> 00:22:14,771
.אני במטבח

366
00:22:18,180 --> 00:22:19,727
.או, הנה

367
00:22:20,394 --> 00:22:23,741
.טוב לחזור הביתה, אימא
.טרבור, טוב לראותך, יקירי-

368
00:22:24,100 --> 00:22:25,988
,תראה אותך
.ירדת במשקל

369
00:22:26,500 --> 00:22:27,877
.שלום, אבי
.שלום-

370
00:22:28,731 --> 00:22:30,874
,אז מה אתה אומר
?קר בבוסטון

371
00:22:30,874 --> 00:22:32,796
,אתם יודעים
.גם פה קר

372
00:22:34,086 --> 00:22:36,956
אתמול עברתי ליד כלב
.שנדבק לעמוד תאורה

373
00:22:39,995 --> 00:22:43,129
אתה יודע, זה מזכיר לי
.את הילדות שלי

374
00:22:43,782 --> 00:22:46,260
ריח פאי התפוחים
,שיצא מהתנור

375
00:22:46,574 --> 00:22:49,134
.ואמי מקציפה שמנת
(גם: מאוננת)

376
00:22:50,535 --> 00:22:51,783
.פשוט נפלא

377
00:22:52,579 --> 00:22:57,437
נהגתי לעמוד ליד אמי
בתקווה לכשתסיים לאונן

378
00:22:58,556 --> 00:23:00,519
היא תיתן לי
.ללקק את המטרפה

379
00:23:07,453 --> 00:23:08,657
.בבקשה, אבי

380
00:23:13,867 --> 00:23:14,797
.קדימה

381
00:23:16,673 --> 00:23:17,842
.סלח לי, דמיאן

382
00:23:21,524 --> 00:23:23,537
?אימא! -מה
?מאיפה השגת את זה-

383
00:23:23,537 --> 00:23:25,294
חבילת מוצרי
.הטאפרוור של קתי

384
00:23:25,294 --> 00:23:27,882
זה לא טאפרוור וזה לא
.נועד להקצפת שמנת

385
00:23:27,882 --> 00:23:29,603
?אז למה זה נועד

386
00:23:35,599 --> 00:23:38,787
!אבי! אבי, אני מצטערת
...לא היה לי מושג

387
00:23:40,570 --> 00:23:42,213
,אין בעיה
.גברת בראון

388
00:23:47,524 --> 00:23:50,299
מחמם את העניינים"
"!בחדר המיטות באחריות

389
00:23:50,299 --> 00:23:52,185
?זו שמיכה חשמלית

390
00:23:54,900 --> 00:23:56,025
.לא נראה לי

391
00:23:56,475 --> 00:23:57,434
.לא, תודה

392
00:23:58,340 --> 00:24:00,785
אבל איך הדבר הזה
?מחמם את העניינים

393
00:24:00,785 --> 00:24:01,956
.לא יודעת

394
00:24:02,714 --> 00:24:05,321
אני מניחה שצריך
.למדוד את זה, תאמת

395
00:24:12,218 --> 00:24:14,391
.הגזרה חסרת הגיון

396
00:24:14,880 --> 00:24:17,162
דווקא גרביוני הרשת
.מצאו חן בעיני

397
00:24:21,034 --> 00:24:22,914
!?מה קורה פה, לעזאזל

398
00:24:24,280 --> 00:24:25,848
!אני צריכה למכור אותם

399
00:24:25,848 --> 00:24:28,281
,תתביישי לך
.מוכרת זוהמה כזאת

400
00:24:28,691 --> 00:24:31,403
.אני מרגישה נבגדת
.אני מרגישה הלם-

401
00:24:31,403 --> 00:24:32,761
.אני מרגיש טוב

402
00:24:34,860 --> 00:24:37,407
ואיך נראה לכן שאני
?מרגיש, לעזאזל

403
00:24:41,380 --> 00:24:43,679
.אני הולכת הביתה
.סליחה, קתי, יקירה

404
00:24:43,679 --> 00:24:44,575
,תקשיבי, אימא

405
00:24:44,575 --> 00:24:46,809
הבוסית שלי מחברת
המסיבות צריכה להגיע הנה

406
00:24:46,809 --> 00:24:49,373
בשביל רווחי המכירות
.שצברתי בסופ"ש הראשון

407
00:24:49,373 --> 00:24:52,974
רווחי החטאים שצברת ממכירת
.חלקי הגברים המכאניים האלה

408
00:24:53,840 --> 00:24:56,600
אל תגידי את זה כשהבוסית
...שלי תגיע הנה. -סליחה

409
00:24:56,600 --> 00:24:59,575
.אני רצינית, אימא
!אל תהרסי לי את זה

410
00:25:05,002 --> 00:25:05,695
.בסדר

411
00:25:08,256 --> 00:25:09,072
.שירותים

412
00:25:17,493 --> 00:25:18,416
?הלו

413
00:25:20,227 --> 00:25:21,192
?הלו

414
00:25:22,212 --> 00:25:23,724
<i>!אני בשירותים

415
00:25:24,380 --> 00:25:28,289
,חזרנו, גברת בראון
.והניתוח היה הצלחה אדירה

416
00:25:28,289 --> 00:25:30,826
נהדר, אני כבר מתה
.לצאת ולראות את זה

417
00:25:30,885 --> 00:25:34,952
.למען השם, רורי
.די לקפץ, תעלה למעלה

418
00:25:42,987 --> 00:25:43,487
.שלום

419
00:25:43,487 --> 00:25:46,009
,אני מרגרט ווטרס
.מארגנת מסיבות החשק

420
00:25:46,009 --> 00:25:49,786
.אני מחפשת את קתי בראון
.כן, הגעת לבית הנכון. היכנסי-

421
00:25:55,395 --> 00:25:57,264
.קתי, יש לך אורחת

422
00:25:58,534 --> 00:26:00,906
?תרצי ספל תה
.כן, תודה-

423
00:26:00,906 --> 00:26:03,766
,טוב, תרגישי בבית
.אלך להרתיח מים בקומקום

424
00:26:25,718 --> 00:26:26,627
.רורי

425
00:26:27,732 --> 00:26:29,529
.זה מרגרט, למעשה

426
00:26:30,660 --> 00:26:32,480
?זה מרגרט עכשיו, מה

427
00:26:34,716 --> 00:26:36,645
.אני בטוחה שאתרגל לזה

428
00:26:38,384 --> 00:26:39,733
?היי, דינו, איפה אימא

429
00:26:39,733 --> 00:26:42,312
היא בפנים עם בוסית
.המסיבות של קתי

430
00:26:42,312 --> 00:26:43,823
?תה, בחורים
.אשמח לאחד-

431
00:26:44,647 --> 00:26:45,593
.מדהים

432
00:26:47,802 --> 00:26:50,069
?כואב לך
.לא-

433
00:26:50,740 --> 00:26:52,713
.יופי. מדהים

434
00:26:52,976 --> 00:26:54,833
.תקפצי למעלה ולמטה
.תקפצי

435
00:26:59,580 --> 00:27:00,617
!מדהים

436
00:27:02,686 --> 00:27:05,091
?איך זה נראה
?...סליחה, אבל מה-

437
00:27:08,403 --> 00:27:11,073
!?אימא, מה את עושה

438
00:27:11,073 --> 00:27:13,355
.זה בסדר, רורי
.אני רק בודקת

439
00:27:16,320 --> 00:27:18,073
!אימא, צאי משם

440
00:27:18,752 --> 00:27:20,613
...קתי, אני רק
.שלום, בן

441
00:27:20,614 --> 00:27:21,672
...אני רק

442
00:27:35,453 --> 00:27:37,213
.אני יכולה להסביר הכל

443
00:27:37,865 --> 00:27:39,024
.איזה נחמד

444
00:27:42,776 --> 00:27:44,625
!ושנה טובה

445
00:27:44,815 --> 00:27:48,346
,אנו מאחלים לך חג שמח
,אנו מאחלים לך חג שמח

446
00:27:48,346 --> 00:27:50,149
,אנו מאחלים לך חג שמח

447
00:27:50,149 --> 00:27:52,575
!ושנה טובה
!בבקשה, תעצרי את זה-

448
00:27:52,575 --> 00:27:55,685
!אני לא מצליחה
!אני לא מוצאת את המתג

449
00:27:57,190 --> 00:28:00,789
רגע, אני אנתק
.את המגעים

450
00:28:02,516 --> 00:28:05,536
,רק רגע
...קודם כל

451
00:28:08,668 --> 00:28:10,140
.אני מנתקת את החשמל

452
00:28:15,020 --> 00:28:16,384
.כל הכבוד

453
00:28:19,980 --> 00:28:22,352
?מה קורה, סבא
!שלום, גברת בראון

454
00:28:22,352 --> 00:28:24,348
באתי להתקין
.את מטפי הכיבוי

455
00:28:24,348 --> 00:28:26,426
.תתחיל בעבודה, בוסטר
.שנייה אני באה

456
00:28:26,426 --> 00:28:28,563
,אבל קודם כל
.ספל תה

457
00:28:34,140 --> 00:28:35,635
?הקומקום מקולקל

458
00:28:41,700 --> 00:28:43,499
.אה, הנה הבעיה

459
00:28:44,079 --> 00:28:46,410
,החשמל מנותק
?להפעיל אותו בחזרה

460
00:28:50,659 --> 00:28:51,810
!אוי, כן

461
00:29:17,273 --> 00:29:18,242
.היי
.שלום-

462
00:29:20,190 --> 00:29:23,171
בחירה מעניינת של
.עץ-מולד השנה. -נכון

463
00:29:25,130 --> 00:29:28,496
.חג מולד שמח, רורי
.טוב לראות אותך שמח

464
00:29:28,496 --> 00:29:31,009
.הפנים שלי קפואות

465
00:29:31,397 --> 00:29:34,166
אני לא יכול
.להפסיק לחייך

466
00:29:34,619 --> 00:29:36,361
.טוב לראותך מחייך

467
00:29:37,222 --> 00:29:39,755
.אני עצבני בטירוף

468
00:29:40,188 --> 00:29:43,120
איזו הקלה, כי יש אנשים
.שגומרים בייסורים

469
00:29:45,576 --> 00:29:48,372
?כולם מוכנים לסנטה הסודי
!כן-

470
00:29:48,655 --> 00:29:49,973
?את בסדר, אימא

471
00:29:49,973 --> 00:29:52,088
.ברור שאני בסדר
?למה שלא אהיה

472
00:29:52,088 --> 00:29:55,671
מוקפת במשפחה שלי
.ורורי נראה כה שמח

473
00:29:56,172 --> 00:29:58,658
.הפנים שלי בוערות

474
00:29:59,332 --> 00:30:00,677
.יפה לך

475
00:30:02,497 --> 00:30:05,222
רורי מאוד אמיץ מצדך
.לעשות את זה בחג המולד

476
00:30:05,856 --> 00:30:07,189
!תסתלקו

477
00:30:09,411 --> 00:30:12,441
טוב, כולם מוכנים
!לסנטה הסודי? -כן

478
00:30:12,441 --> 00:30:16,056
בסדר. והסנטה הסודי
...הראשון הוא

479
00:30:17,957 --> 00:30:18,875
.בשבילי

480
00:30:19,797 --> 00:30:21,714
.תודה, סנטה סודי

481
00:30:22,507 --> 00:30:26,561
והסנטה הסודי השני
.הוא בשביל... מארק

482
00:30:26,771 --> 00:30:29,682
,"לא, רגע, כתוב "אימא
.זאת אני, בשבילי

483
00:30:30,580 --> 00:30:32,843
.תודה, סנטה סודי
.מאוד נדיב

484
00:30:33,050 --> 00:30:34,996
...וסנטה הסודי השלישי
!חכי-

485
00:30:34,996 --> 00:30:37,243
יש מצב שנוכל לחסוך
.פה כמה שעות

486
00:30:37,243 --> 00:30:39,837
כולם קיבלו את השם
?של אימא על הנייר

487
00:30:39,990 --> 00:30:40,996
.כן

488
00:30:42,057 --> 00:30:43,887
.בהצלחה בהגרלה הארורה

489
00:30:48,906 --> 00:30:51,635
טוב, יש לי דבר אחד
.להגיד לך, אימא

490
00:30:51,879 --> 00:30:52,737
.דברי

491
00:30:53,585 --> 00:30:56,668
,עשית את הדבר הנכון
.את ראויה לכל מתנה שקיבלת

492
00:30:56,668 --> 00:30:59,415
.כן
.תודה רבה לכם-

493
00:30:59,801 --> 00:31:02,450
טוב, עכשיו מה שחסר
.לנו זה שיר חג-מולד

494
00:31:02,450 --> 00:31:03,668
!כן

495
00:31:03,980 --> 00:31:07,181
.אנחנו צריכים שלג
?שלג? הלו

496
00:31:11,609 --> 00:31:16,691
<i>בתקופה זו של השנה
.סנטה מרחף בשמיים

497
00:31:17,923 --> 00:31:22,688
<i>לו המתינו הילדים
.בכיליון עיניים

498
00:31:24,083 --> 00:31:29,927
<i>,האיילים רתומים למזחלת
.הם להוטים ומוכנים לצאת

499
00:31:30,090 --> 00:31:36,296
<i>אבל אז סנטה הודיע להם שאי
.אפשר לצאת למסע בלי שלג

500
00:31:36,296 --> 00:31:41,031
<i>כן, הבשורות שהגיעו
,מלפלנד כלל לא היו טובות

501
00:31:42,351 --> 00:31:47,255
<i>ההתחממות הגלובלית הפכה
.את האזורים הכפריים לבוציים

502
00:31:47,975 --> 00:31:54,287
<i>,אלמלא יימצא זכר ללבן
.הם לא ימריאו מהאדמה

503
00:31:54,594 --> 00:32:00,515
<i>מסעו של סנטה
.ירד לטמיון

504
00:32:00,929 --> 00:32:02,494
.חג מולד שמח, סבתא

505
00:32:03,974 --> 00:32:06,234
.חג מולד שמח, בונו

506
00:32:13,859 --> 00:32:16,608
טוב, זה היה
,חג המולד שלנו

507
00:32:17,529 --> 00:32:19,172
.קסום כתמיד

508
00:32:20,340 --> 00:32:24,290
רורי קיבל ניתוח יקר
,וגמר עם פרצוף זהה לחלוטין

509
00:32:25,013 --> 00:32:26,799
.אבל המון מתנות בשבילי

510
00:32:27,711 --> 00:32:28,762
.קר פה

511
00:32:28,762 --> 00:32:31,933
ועץ חג-מולד
!שלא סותם את הפה

512
00:32:34,500 --> 00:32:37,022
,אתם יודעים
.עוד שנה חלפה

513
00:32:37,623 --> 00:32:39,496
נראה שהן חולפות
.מאוד מהר עכשיו

514
00:32:41,886 --> 00:32:42,959
.היי, אגנס

515
00:32:43,584 --> 00:32:45,874
וויני, מה את עושה פה
?בשעה כזאת של הלילה

516
00:32:46,542 --> 00:32:48,354
אני יכולה לשאול
?את המטרפה שלך

517
00:32:51,922 --> 00:32:52,755
.לא

518
00:32:53,966 --> 00:32:55,977
.בסדר
.וויני-

519
00:32:56,340 --> 00:32:58,127
?מה
.אל תזוזי-

520
00:32:59,015 --> 00:33:00,215
?זה עכביש

521
00:33:01,740 --> 00:33:04,112
,לא
.אל תזוזי מהבית

522
00:33:04,340 --> 00:33:07,212
?לא לזוז מהבית
.כן, אני לא רוצה שתלכי-

523
00:33:07,880 --> 00:33:08,681
.טוב

524
00:33:10,900 --> 00:33:13,051
.לילה טוב, וויני
.לילה טוב, אגנס-

525
00:33:19,500 --> 00:33:21,817
.חג מולד שמח
.לילה טוב

526
00:33:24,227 --> 00:33:29,009
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

527
00:34:10,887 --> 00:34:14,004
<i>הבנים של גברת בראון
עונה 3, פרק 10

528
00:34:14,004 --> 00:34:17,799
<i>:ספיישל חג המולד
אימא מהמרת

529
00:34:17,799 --> 00:34:21,555
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

530
00:34:21,555 --> 00:34:23,825
<i># .היא גברת בראון #

531
00:34:24,780 --> 00:34:26,755
<i># .זאת גברת בראון #

532
00:34:27,799 --> 00:34:30,026
<i># .גברת בראון שלנו #

533
00:34:30,348 --> 00:34:33,745
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
על ידי דיויד סוויפט

534
00:34:36,080 --> 00:34:38,098
.שלום
.שנייה אני אתכם

535
00:34:40,414 --> 00:34:42,340
.הנה, סיימתי

536
00:34:42,776 --> 00:34:45,775
היו באזור חמש פריצות
.בחודש האחרון

537
00:34:46,087 --> 00:34:47,706
,אני לא לוקחת סיכונים

538
00:34:47,706 --> 00:34:50,374
התקנתי על הדלת
.מנעול פלדה

539
00:34:50,374 --> 00:34:52,420
נראה אותם
.עוברים את זה

540
00:34:58,718 --> 00:34:59,587
.לא משנה

541
00:35:00,846 --> 00:35:04,949
בוסטר בריידי אמר שהוא
.יתקין לי אזעקה חדשנית

542
00:35:07,088 --> 00:35:09,415
כבר שבוע אני מחכה
.שהוא יתקין אותה

543
00:35:10,301 --> 00:35:12,433
אני מקווה שהוא יתקין אותה
.עד יום שישי, כדאי לו

544
00:35:12,433 --> 00:35:14,134
אני לא מתכוונת
ללכת לבינגו

545
00:35:14,134 --> 00:35:16,569
ולהשאיר את חפציי
.היקרים ללא השגחה

546
00:35:16,807 --> 00:35:18,385
אני אפילו לא מסוגלת
לחשוב על זה

547
00:35:18,385 --> 00:35:21,592
שגבר במסכה יכנס לכאן
.ויפשפש לי בתחתונים

548
00:35:26,027 --> 00:35:27,572
אתם יודעים
.למה התכוונתי

549
00:35:27,994 --> 00:35:29,858
רק אביא ספל תה
,לדוקטור פלין

550
00:35:29,858 --> 00:35:31,906
.הוא בודק את סבא

551
00:35:31,906 --> 00:35:34,525
ואחרי זה מחכה לי
,אמבטיית קצף יפה

552
00:35:34,525 --> 00:35:36,086
.חמימה ונעימה

553
00:35:36,407 --> 00:35:39,265
אחליק לתוכה
,ואחמם את לבי

554
00:35:40,101 --> 00:35:41,817
.ועוד כמה דברים

555
00:35:44,295 --> 00:35:46,099
,בבקשה, דוקטור פלין
?ספל תה

556
00:35:46,099 --> 00:35:49,570
.לא אתנגד לכוס קפה
.אבל הבאתי לך ספל תה-

557
00:35:50,457 --> 00:35:51,544
.קפה, בבקשה

558
00:35:51,995 --> 00:35:53,749
.יש תה מול העיניים שלך

559
00:35:54,957 --> 00:35:56,440
?זה תה מנטה

560
00:35:58,202 --> 00:36:00,132
<i>- אפטר אייט -

561
00:36:02,792 --> 00:36:04,055
.עכשיו כן

562
00:36:07,160 --> 00:36:09,390
?מה שלומו
.איני בטוח-

563
00:36:10,400 --> 00:36:13,630
?הוא עושה פעילות גופנית
.אתה בטח צוחק-

564
00:36:14,101 --> 00:36:16,959
אצלו קריאה בשירותים
.נחשבת לריבוי משימות

565
00:36:18,086 --> 00:36:21,087
.אני לא מרוצה ממנו
.אני לא סובלת אותו-

566
00:36:22,719 --> 00:36:24,936
?יש הקאות
.לפעמים-

567
00:36:25,073 --> 00:36:27,504
מבט אחד על המנוול
...המכוער הזה ואני

568
00:36:29,745 --> 00:36:32,679
,לקחתי דגימות דם
אשלח אותן לבדיקה

569
00:36:32,835 --> 00:36:34,321
.ונחכה לתוצאות

570
00:36:35,819 --> 00:36:39,087
.שנה טובה, גברת בראון
.שנה טובה גם לך, ד"ר פלין-

571
00:36:40,253 --> 00:36:43,004
תוכלי למסור לקתי שמילאתי
את הדוח הרפואי שלה

572
00:36:43,004 --> 00:36:45,680
?ושלחתי אותו למרפאה בלונדון
?בקשר למה זה-

573
00:36:46,576 --> 00:36:48,725
אני בטוח שהיא
.תעדכן אותך בעצמה

574
00:36:50,060 --> 00:36:51,417
.נחיה ונראה
?את יודעת-

575
00:36:51,417 --> 00:36:54,870
בתקופה זו של השנה מטופלים
,רבים שלי נותנים לי מתנות

576
00:36:54,951 --> 00:36:57,843
.בקבוק ויסקי וכדומה
.איזה נחמד-

577
00:37:02,239 --> 00:37:05,040
?מרפאה בלונדון
?בקשר למה זה, סבא

578
00:37:05,041 --> 00:37:06,085
?סבא

579
00:37:06,992 --> 00:37:10,102
?סבא, איפה אתה
<i>!אני באמבטיה-<i/>

580
00:37:10,377 --> 00:37:12,786
,זאת האמבטיה שלי
!חתיכת מניאק

581
00:37:24,414 --> 00:37:26,924
.דרמוט, זה אתה, יקירי
.שלום, אפרוחון

582
00:37:28,343 --> 00:37:30,596
.תחפושת מקסימה
.תעשה סיבוב

583
00:37:30,880 --> 00:37:33,091
<i>- על עצירות לא מהמרים -

584
00:37:34,236 --> 00:37:35,422
.נחמד מאוד

585
00:37:35,422 --> 00:37:38,037
זאת אחת הקשות ביותר
?שהתבקשתי לעשות. -למה

586
00:37:38,037 --> 00:37:40,696
כל היום אני צריך
...לעשות ככה

587
00:37:42,191 --> 00:37:44,482
?רוצה ספל תה
.אשמח לאחד, אימא-

588
00:37:44,658 --> 00:37:46,022
.אולי זה ישחרר אותך

589
00:37:49,234 --> 00:37:51,534
?מצפה לשיחה, בן
.כן-

590
00:37:51,711 --> 00:37:53,116
?ממי
.מריה-

591
00:37:53,330 --> 00:37:55,394
אימא, אל תספרי
,עדיין לאף-אחד

592
00:37:55,580 --> 00:37:58,271
.אבל אני שוקל להיות עצמאי
.אתה צודק לגמרי, בן-

593
00:37:58,271 --> 00:38:00,831
,לא היית צריך להתחתן איתה
.אתה ראוי לטובה יותר

594
00:38:01,300 --> 00:38:03,718
,לא, אימא
.לפתוח עסק עצמאי

595
00:38:03,718 --> 00:38:05,554
מריה היא הדבר
.הטוב ביותר שקרה לי

596
00:38:05,554 --> 00:38:07,389
,בחורה טובה
.תמיד אהבתי אותה

597
00:38:07,869 --> 00:38:10,295
?לפתוח עסק
?מה תעשה

598
00:38:10,295 --> 00:38:12,765
.את זה
?תעמיד פנים שאתה מחרבן-

599
00:38:14,847 --> 00:38:16,473
?יש לזה שוק

600
00:38:17,223 --> 00:38:19,376
,לא, אימא
.קידום מכירות

601
00:38:19,376 --> 00:38:22,412
.קידום מכירות
.אני חושב שאני מסוגל-

602
00:38:22,412 --> 00:38:24,486
דרמוט, בן, אני חושבת
.שאתה מסוגל לכל

603
00:38:24,486 --> 00:38:26,711
אני רק צריך שמריה
,תשכנע את הבנק

604
00:38:26,711 --> 00:38:27,917
.היא איתם עכשיו

605
00:38:27,917 --> 00:38:30,408
,כמה אתם צריכים מהבנק
?אולי אוכל לעזור

606
00:38:30,408 --> 00:38:32,235
.אירו‎ 10,000
.אני בחוץ-

607
00:38:35,251 --> 00:38:38,296
?שלום, נחשו מי
.מוהנדס גנדי-

608
00:38:40,358 --> 00:38:41,609
.זה אני, בוסטר

609
00:38:43,154 --> 00:38:45,470
?יש חדש מהבנק, דרמו
.לא-

610
00:38:45,840 --> 00:38:48,316
,אל תדאג, דרמו
.היא תקבל הלוואה

611
00:38:48,316 --> 00:38:50,526
,אני מכיר את הבנק הזה
.הם בסדר

612
00:38:50,526 --> 00:38:53,051
בוסטר, יש הבדל בין זה שהוא
הולך לבקש הלוואה מהבנק

613
00:38:53,051 --> 00:38:56,501
,לזה שאתה נכנס לבנק וצועק
"!כולם לשכב על הרצפה"

614
00:38:57,297 --> 00:38:58,357
.אני מניח שכך

615
00:38:59,702 --> 00:39:00,641
,בוסטר

616
00:39:00,926 --> 00:39:03,171
אתה יודע מה צריך
?להסתיים עד יום שישי

617
00:39:04,393 --> 00:39:05,545
?יום חמישי

618
00:39:08,330 --> 00:39:10,659
.מערכת האזעקה שלי
.אה, כן-

619
00:39:11,029 --> 00:39:12,838
,אין בעיה
.זה יהיה בשישי

620
00:39:16,936 --> 00:39:19,758
מאה אלף זירעונים
.והוא היה המהיר ביותר

621
00:39:27,867 --> 00:39:31,080
רורי, תפסיק עם המשחק
!המוגזם ותפתח את הדלת

622
00:39:36,330 --> 00:39:37,431
.רק רגע

623
00:39:42,383 --> 00:39:43,630
.תודה רבה, יקירי

624
00:39:43,630 --> 00:39:46,467
מי שם את הכיסא
.מול הדלת? -אני

625
00:39:47,226 --> 00:39:49,427
רק קפצתי לתה
,וסנדוויץ' בקטנה

626
00:39:49,427 --> 00:39:51,359
?זה לא מפריע לך, נכון
.ממש לא-

627
00:39:58,753 --> 00:40:01,716
?איך נכנסת, יקירי
.עדיין יש לי מפתח-

628
00:40:01,716 --> 00:40:03,309
?סבא ער
.לא-

629
00:40:05,000 --> 00:40:07,341
,סבא
!צא מהמיטה

630
00:40:07,932 --> 00:40:10,816
הפסדת כבר חצי יום
,ואתה לא רוצה שזה יקרה

631
00:40:10,816 --> 00:40:12,360
.לא נשארו לך עוד הרבה

632
00:40:20,678 --> 00:40:23,085
,רורי
?איפה הטלוויזיה שלי

633
00:40:23,174 --> 00:40:26,672
הטכנאי היה פה, הוא אמר
.שהם יחזירו אותה ברביעי

634
00:40:26,672 --> 00:40:28,579
הטלוויזיה שלי
.היתה בסדר גמור

635
00:40:28,960 --> 00:40:32,177
,טוב, ברור שלא, אימא
.אחרת לא היו לוקחים אותה

636
00:40:32,840 --> 00:40:36,330
,רורי, לא התקשרתי לטכנאי
.שדדו אותנו

637
00:40:36,520 --> 00:40:37,756
.תתקשר למשטרה

638
00:40:38,157 --> 00:40:39,803
?איפה הטלפון המזורגג

639
00:40:39,982 --> 00:40:42,422
כן, הם אמרו שגם
,הטלפון לא תקין

640
00:40:42,422 --> 00:40:44,944
.אז הם יבדקו אותו
.איש נחמד

641
00:40:45,733 --> 00:40:47,425
.חתיכת אידיוט

642
00:40:47,975 --> 00:40:50,188
מזל שהם לא לקחו
.גם את הרהיטים

643
00:40:50,188 --> 00:40:52,117
.רק את הכורסא המרופטת

644
00:40:57,200 --> 00:41:00,628
!הכורסא שלי, נעלמה
,הם אמרו שאין להם עוד מקום-

645
00:41:00,628 --> 00:41:03,174
אבל הם יאספו את שאר
.הדברים ביום אחר

646
00:41:06,319 --> 00:41:07,709
.הכורסא שלי

647
00:41:09,509 --> 00:41:10,394
.נעלמה

648
00:41:17,296 --> 00:41:19,923
?אילו עוד דברים חסרים
.הכורסא של אמי-

649
00:41:20,112 --> 00:41:21,531
.ענתיקה
?ענתיקה-

650
00:41:21,531 --> 00:41:22,833
.הנרי השמיני

651
00:41:23,273 --> 00:41:25,234
.זה שבא אחרי השביעי

652
00:41:26,818 --> 00:41:29,146
בסדר, אז כורסא
?של הנרי השמיני

653
00:41:29,645 --> 00:41:31,836
?שני שעוני 24 קראט

654
00:41:33,961 --> 00:41:35,492
?וציור של רמברנדט

655
00:41:39,711 --> 00:41:41,611
.אל תהיי כזאת עצובה, אימא

656
00:41:42,205 --> 00:41:45,597
שום דבר מהדברים האלה
.לא היה חשוב. -אני מניחה שכך

657
00:41:47,892 --> 00:41:51,037
הדוח הרפואי שד"ר פלין
,כתב עליך היה מאוד מעניין

658
00:41:51,037 --> 00:41:52,731
נחמד לראות
.שהוא טוב

659
00:41:52,731 --> 00:41:55,510
אין מצב שד"ר פלין
.הראה לך את הדוח הזה

660
00:41:55,510 --> 00:41:56,869
?אז יש דוח

661
00:41:58,571 --> 00:42:00,466
?וללכת ללונדון
?במה זה קשור

662
00:42:00,467 --> 00:42:02,937
.מחקר
?איזה מחקר-

663
00:42:02,937 --> 00:42:04,322
.שום דבר חשוב

664
00:42:04,322 --> 00:42:06,844
אם זה לא חשוב
.אז תספרי לי

665
00:42:06,845 --> 00:42:08,431
.את לא תביני

666
00:42:08,431 --> 00:42:11,562
קתי, את תופתעי לגלות
.את רמת ההבנה שלי

667
00:42:11,921 --> 00:42:15,146
ואת תופתעי לגלות את
.הדברים שאיני מספרת לך

668
00:42:18,940 --> 00:42:20,952
אני שונאת שהיא
.עושה את זה

669
00:42:21,288 --> 00:42:24,039
?ובכן, משהו נוסף
.הטלוויזיה-

670
00:42:25,100 --> 00:42:26,658
.ענתיקה
?מה-

671
00:42:28,140 --> 00:42:30,303
,סמסונג
.הוא אמר סמסונג

672
00:42:30,672 --> 00:42:33,352
,דרמוט, תביא לי עיתון
?יקירי, בסדר

673
00:42:33,945 --> 00:42:36,245
אף-אחד כבר לא
.קונה עיתונים, אימא

674
00:42:36,245 --> 00:42:38,500
.הנה, תשתמשי באייפד שלי

675
00:42:49,932 --> 00:42:50,944
.תפסתי אותו

676
00:42:52,780 --> 00:42:55,142
,אייפד
.תוסיפו אייפד לרשימה

677
00:42:56,561 --> 00:42:59,329
אתה יודע? זה מצחיק
שמכל הדברים שנגנבו

678
00:42:59,329 --> 00:43:02,131
מה שהכי מבאס אותי
.זו הכורסא שלי

679
00:43:02,132 --> 00:43:04,397
אני הכי מבואס
.מהציור של רמברנדט

680
00:43:05,610 --> 00:43:07,725
.אל תדאגי, אימא
אף-אחד לא מת

681
00:43:07,725 --> 00:43:09,736
.ולכל יש תחליף

682
00:43:12,366 --> 00:43:13,564
.אני מניחה שכך

683
00:43:13,713 --> 00:43:16,243
,אני על הקו עם חבר
.הוא יביא לי כורסא

684
00:43:16,243 --> 00:43:18,196
,הצעקה האחרונה
.גברת בראון

685
00:43:18,540 --> 00:43:20,253
יהיה קשה למצוא
.תחליף לשלי

686
00:43:20,253 --> 00:43:22,333
היה בה את השקע
,של התחת שלי

687
00:43:22,611 --> 00:43:25,184
ושקע קטן של
.האף של אבא שלך

688
00:43:37,319 --> 00:43:39,272
?מה
,לא יודע, אימא-

689
00:43:39,736 --> 00:43:41,576
.אולי השינוי לטובה

690
00:43:42,687 --> 00:43:43,925
.היא אצלו

691
00:43:44,307 --> 00:43:46,350
אני אביא אותה
.מחר על הבוקר

692
00:43:47,475 --> 00:43:49,327
יש לך שקע חשמל
?בפינה הזאת

693
00:43:49,467 --> 00:43:51,624
מה אתה מביא לי
?כיסא חשמלי

694
00:43:52,837 --> 00:43:54,471
,הצעקה האחרונה
.גברת בראון

695
00:43:54,471 --> 00:43:55,758
.הצעקה האחרונה

696
00:44:03,258 --> 00:44:04,277
!אלוהים

697
00:44:05,635 --> 00:44:06,689
?הולכת לאנשהו

698
00:44:06,689 --> 00:44:08,130
מה את עושה ערה
?מוקדם כל-כך

699
00:44:08,130 --> 00:44:10,106
תוהה מה את עושה
.ערה מוקדם כל-כך

700
00:44:10,480 --> 00:44:12,610
,הולכת לישון אצל חברה
.אם את חייבת לדעת

701
00:44:12,610 --> 00:44:14,974
?בלונדון
,המונית שלי בדרך-

702
00:44:14,974 --> 00:44:17,316
?ראית את המעיל שלי
.הוא בארון-

703
00:44:19,051 --> 00:44:20,847
לישון אצל חברה
.בתחת שלי

704
00:44:21,470 --> 00:44:23,538
,אוי, קתי
.הפלתי את התיק שלך

705
00:44:24,164 --> 00:44:26,251
,אוי, תראו
.הכל נפל החוצה

706
00:44:27,178 --> 00:44:29,878
ולא יכולתי שלא
.להבחין במכתב הזה

707
00:44:33,325 --> 00:44:34,950
"...גברת בראון היקרה"

708
00:44:35,444 --> 00:44:37,861
.זו מרפאת פוריות
(נשמע כמו: צילום)

709
00:44:39,093 --> 00:44:41,087
זו הסיבה שאני
.נוסעת ללונדון

710
00:44:41,656 --> 00:44:43,443
אני מקווה שהם
.יוכלו לעזור לי

711
00:44:45,158 --> 00:44:48,880
,צילום? איני מבינה, קתי
.אין לך אפילו מצלמה

712
00:44:51,852 --> 00:44:53,457
...לא צילום

713
00:44:54,010 --> 00:44:55,446
.פוריות

714
00:44:55,800 --> 00:44:59,191
יש שם איש טוב ואני מקווה
.שהוא יעזור לי להרות

715
00:45:03,356 --> 00:45:07,038
,הפגישה רק 20 דקות
.כדאי שתזדרזי, לעזאזל

716
00:45:08,055 --> 00:45:10,804
קתי, לא תפגשי אותו
?קודם להיכרות ראשונית

717
00:45:11,085 --> 00:45:12,474
.הוא דוקטור

718
00:45:12,474 --> 00:45:15,484
זה לא אומר שהוא
.לא ינצל אותך. -אלוהים

719
00:45:15,634 --> 00:45:17,950
קתי, את יודעת מה המימרה
,שלנו על דייטים ראשונים

720
00:45:17,950 --> 00:45:20,437
,לא למסור מידע"
".לא לקפוץ למיטה

721
00:45:22,348 --> 00:45:24,998
אימא, אני יודעת שזה
.לא מעשה אורתודוקסי

722
00:45:24,998 --> 00:45:26,863
?זו מילה נרדפת למטופש

723
00:45:27,765 --> 00:45:30,037
ואת תוהה למה אני
.מסתירה ממך דברים

724
00:45:30,037 --> 00:45:32,512
אימא, את מוכנה להקשיב
?פעם אחת בחיים שלך

725
00:45:34,061 --> 00:45:35,871
אני לא נהיית
,צעירה יותר

726
00:45:36,499 --> 00:45:39,101
השעון מתקתק
,ואני רוצה ילד

727
00:45:39,271 --> 00:45:42,219
ואני יודעת שלא אפגוש
.גבר שאוכל להביא עמו ילד

728
00:45:42,219 --> 00:45:44,602
אז את הולכת לחפש
?סוס הרבעה

729
00:45:47,013 --> 00:45:48,287
,לא, קתי
...זה פשוט

730
00:45:48,287 --> 00:45:52,727
אימא, אני הולכת בשביל
.הזרעה מלאכותית מזרע של תורם

731
00:45:57,583 --> 00:45:58,899
.המונית שלי הגיעה

732
00:45:59,420 --> 00:46:01,962
הביקור הראשון זה רק
,כדי לבדוק את העניינים

733
00:46:01,962 --> 00:46:06,951
...ולאחר מכן אחזור ו
.מי יודע? אולי יהיה לי מזל

734
00:46:06,951 --> 00:46:08,568
?ולילד יהיה מזל

735
00:46:08,749 --> 00:46:10,543
?מה
.בלי אבא-

736
00:46:10,543 --> 00:46:13,591
אני מכירה מישהי שהצליחה
.לגדל משפחה בלי אבא

737
00:46:15,207 --> 00:46:18,446
.את יודעת למה התכוונתי
.את לא תעצרי בעדי, אימא-

738
00:46:18,583 --> 00:46:20,208
.העולם השתנה

739
00:46:20,709 --> 00:46:21,735
...אכן, כן

740
00:46:24,369 --> 00:46:26,042
?אבל האם הוא שונה מאוד

741
00:46:32,194 --> 00:46:34,061
,הצעקה האחרונה
.גברת בראון

742
00:46:34,105 --> 00:46:36,399
מפוארת, מתכווננת
.ואורטופדית

743
00:46:36,520 --> 00:46:38,354
למה חייב לחבר
?אותה לחשמל

744
00:46:38,354 --> 00:46:41,811
היא מזהה את רמת העייפות
לפי רמת הלחץ הנפשי שלך

745
00:46:41,811 --> 00:46:44,172
והרכות מותאמת
.לשביעות רצונך

746
00:46:44,510 --> 00:46:48,714
?אי אפשר לקבל כורסא רגילה
.כל הידוענים קונים כאלה-

747
00:46:48,978 --> 00:46:50,942
.לדניאל אודונל יש כזאת

748
00:46:52,435 --> 00:46:53,959
?דניאל אודונל

749
00:46:53,959 --> 00:46:57,241
,אם היא טובה מספיק לדניאל
.אז היא טובה מספיק בשבילי

750
00:46:57,460 --> 00:46:59,248
.כן
.טוב-

751
00:46:59,248 --> 00:47:01,574
קדימה, בואי אראה לך
.את מערכת האזעקה

752
00:47:01,854 --> 00:47:03,938
,טוב, תיהנו
.אני חוזר לעבודה

753
00:47:03,938 --> 00:47:07,056
.אל תתעכב, בוסטר
.אני לא, דרמוט. זה פשוט-

754
00:47:09,538 --> 00:47:11,676
?הכל בסדר, גברת בי
.זה שום דבר-

755
00:47:11,676 --> 00:47:14,145
,ענייני משפחה, בוסטר
.איני רוצה לדבר על זה

756
00:47:14,145 --> 00:47:16,051
,אני מבין אותך
.אל תגידי כלום

757
00:47:16,051 --> 00:47:19,085
קתי נוסעת ללונדון בשביל
.חדירה לא חברותית

758
00:47:21,500 --> 00:47:24,368
,אלוהים
.אני לא מאמין

759
00:47:24,820 --> 00:47:28,113
?קתי? נוסעת ללונדון
.אני מת להיות בלונדון

760
00:47:29,660 --> 00:47:31,946
,לא, בוסטר
.זה בקשר לילד

761
00:47:32,130 --> 00:47:34,269
.היא מחפשת תורם זרע

762
00:47:34,860 --> 00:47:37,322
למה היא לא יכולה פשוט
להכיר בחור נחמד

763
00:47:37,322 --> 00:47:40,719
?וללדת בדרך המקובלת
.זה נשגב מבינתי

764
00:47:42,017 --> 00:47:44,346
,בכל אופן
.תראה לי את האזעקה הזאת

765
00:47:44,534 --> 00:47:46,720
פורט נוקס, הנה אנחנו
?באים, בוסטר, אה

766
00:47:46,720 --> 00:47:48,677
,ותקשיב, בוסטר
,אל תתמהמה

767
00:47:48,677 --> 00:47:51,695
האמבטיה מחכה ואני רוצה
.להיכנס בעודה חמה. -בסדר

768
00:47:51,970 --> 00:47:53,845
ישנם שני שלבים
,במערכת האזעקה הזאת

769
00:47:54,008 --> 00:47:55,829
אראה לך את השני
,בעוד רגע, אבל קודם

770
00:47:55,829 --> 00:47:59,033
אני רוצה להראות לך את מה
."שאני מכנה "מלכודת עכברים

771
00:47:59,033 --> 00:48:00,198
?מלכודת עכברים

772
00:48:00,198 --> 00:48:03,463
כל הפתחים בבית מולכדו
.בכלובים שיורדים בנפילה

773
00:48:03,900 --> 00:48:05,682
.לדוגמא, תראי את זה

774
00:48:11,084 --> 00:48:12,394
.ריבונו של עולם

775
00:48:12,754 --> 00:48:15,439
בעזרת המערכת שהתקנתי
,איש לא יכול להיכנס לבית

776
00:48:15,439 --> 00:48:17,952
,אבל אם כן
.אין לו לאן ללכת

777
00:48:18,247 --> 00:48:19,802
.מטמטם

778
00:48:20,112 --> 00:48:21,791
.ועכשיו לאזעקה

779
00:48:22,319 --> 00:48:25,763
כדי להפעיל את האזעקה המרכזית
עליך להזין קוד בן ארבע ספרות

780
00:48:25,763 --> 00:48:28,850
ואז יש לך דקה אחת
.לעזוב את הבית

781
00:48:28,850 --> 00:48:29,990
.תן לי לנסות

782
00:48:31,634 --> 00:48:34,629
.נ, ח, מ, ד
.זה הכל-

783
00:48:34,840 --> 00:48:35,929
?...אז אני פשוט

784
00:48:40,339 --> 00:48:42,587
זה מודיע שיש לנו
.דקה לעזוב את הבית

785
00:48:42,754 --> 00:48:44,050
?באיזו שפה

786
00:48:44,519 --> 00:48:47,272
,זה מצפון קוריאה
.אז נראה לי צרפתית

787
00:48:48,524 --> 00:48:49,539
?צרפתית

788
00:48:51,392 --> 00:48:53,477
,זה בסדר
.יש הרבה זמן

789
00:48:58,267 --> 00:49:01,131
.טוב, נראה שזה עובד מעולה
.לא, זה לא-

790
00:49:01,659 --> 00:49:04,506
.לא הספקתי לצאת מהבית
.היתה לך דקה-

791
00:49:04,506 --> 00:49:07,762
.זה היה בערך 20 שניות
.בדיוק, דקה-

792
00:49:09,740 --> 00:49:12,991
?בוסטר, אתה רואה את השעון
?אתה רואה את מחוג השניות

793
00:49:14,742 --> 00:49:18,057
.תאפס אותה ל-60 שניות
?את רוצה 3 דקות-

794
00:49:19,769 --> 00:49:21,401
.תאפס אותה ל-60

795
00:49:24,612 --> 00:49:26,377
טוב, נראה איך
.תסתדרי עכשיו

796
00:49:27,140 --> 00:49:29,081
.נ, ח, מ, ד

797
00:49:29,908 --> 00:49:30,912
...אז עכשיו אני

798
00:49:33,069 --> 00:49:34,623
.זה חוזר על עצמו

799
00:49:43,602 --> 00:49:45,718
.טוב, זה לא עבד, לעזאזל
.אני יודע-

800
00:49:45,997 --> 00:49:48,294
תני לי לנסות להזין את
.המספרים מהסוף להתחלה

801
00:49:50,360 --> 00:49:51,665
.טוב, נסי עכשיו

802
00:49:59,516 --> 00:50:02,560
.נ, ח, מ, ד

803
00:50:08,747 --> 00:50:10,021
!בוסטר, משם

804
00:50:17,900 --> 00:50:18,676
.טוב

805
00:50:19,082 --> 00:50:20,944
,זה מעולה
.קצת ניסוי וטעייה

806
00:50:21,174 --> 00:50:24,816
.לא, זה לא מעולה, לעזאזל
.ועכשיו אנחנו לכודים

807
00:50:26,618 --> 00:50:27,995
.תאפס את הכלובים האלה

808
00:50:31,000 --> 00:50:33,520
אני עדיין לא יודע
.איך עושים את זה

809
00:50:34,401 --> 00:50:35,749
.איזה טמבל

810
00:50:45,206 --> 00:50:51,433
,טוב, אני רואה בעיני הקטנה
...משהו שמתחיל ב

811
00:50:51,613 --> 00:50:52,464
.תקרה

812
00:50:53,795 --> 00:50:54,665
?איך ידעת

813
00:50:54,665 --> 00:50:57,074
כי זאת הפעם הרביעית
!שאתה עושה את זה, לעזאזל

814
00:50:58,471 --> 00:51:01,721
?אימא, בוסטר, מה קורה פה
!דרמוט, תודה לאל שאתה פה-

815
00:51:01,721 --> 00:51:04,045
.בבקשה, תוציא אותנו מפה
?מה-

816
00:51:04,045 --> 00:51:06,215
.הוא המיס לי את המוח

817
00:51:09,182 --> 00:51:10,936
.פשוט תרימו את הסורגים

818
00:51:13,418 --> 00:51:15,012
!הוא לא יודע איך

819
00:51:21,478 --> 00:51:22,877
.אנחנו לכודים

820
00:51:28,395 --> 00:51:29,513
,בוסטר

821
00:51:30,545 --> 00:51:32,424
.גש למנגנון האזעקה

822
00:51:33,974 --> 00:51:35,126
.מהר

823
00:51:37,482 --> 00:51:40,238
יש כפתור בשם
?"הרם סורגים"

824
00:51:43,700 --> 00:51:44,651
.כן
.כן-

825
00:51:46,460 --> 00:51:47,790
.טוב, תלחץ עליו

826
00:51:54,740 --> 00:51:56,397
.חתיכת אידיוט

827
00:52:01,758 --> 00:52:03,890
.חדירה מלאכותית

828
00:52:04,547 --> 00:52:08,032
.לא, מעולם לא שמעתי על זה
?איך עושים את זה

829
00:52:08,032 --> 00:52:10,589
.במבחנה
.אין מצב-

830
00:52:10,894 --> 00:52:13,776
אפילו הפין של ג'קו
.לא ייכנס למבחנה

831
00:52:14,933 --> 00:52:17,516
...וזה ה
.לא, וויני. לא-

832
00:52:19,663 --> 00:52:20,838
...הגבר

833
00:52:25,632 --> 00:52:27,267
.אלוהים אדירים

834
00:52:28,100 --> 00:52:31,686
,לפחות הילד לא ישקר כשיגיד
".אבא שלי מאונן"

835
00:52:33,506 --> 00:52:36,123
.לא, לא, לא יפה לצחוק
.לא יפה לצחוק, לא

836
00:52:36,226 --> 00:52:39,358
.את צודקת, אגנס
.זה לא נשמע טוב

837
00:52:39,821 --> 00:52:43,756
,אבל אז אמרתי לעצמי
?אם זה מבוקשה, אז למה לא

838
00:52:43,756 --> 00:52:45,036
.לא, אגנס

839
00:52:45,550 --> 00:52:48,139
.ילד צריך לעשות באהבה

840
00:52:48,139 --> 00:52:51,218
חצי מהילדים כאן נעשו
.בהשפעת אלכוהול

841
00:52:52,362 --> 00:52:53,749
,ובאשר לאהבה

842
00:52:54,132 --> 00:52:55,974
כמה עוד אהבה צריך

843
00:52:55,974 --> 00:52:59,500
בשביל לרצות ילד ובשביל לעבור
.את מה שקתי מוכנה לעבור

844
00:52:59,794 --> 00:53:02,610
חבל שהיא מפסידה
,את הרומנטיקה שבדבר

845
00:53:03,021 --> 00:53:06,231
.הדייטים, הצעת הנישואין
?"רומנטיקה"-

846
00:53:06,651 --> 00:53:09,109
את יודעת איך רדזר
.הציע לי? -לא

847
00:53:09,109 --> 00:53:12,179
,הוא הביט לי בעיניים ואמר
"?המה שלך"

848
00:53:16,307 --> 00:53:18,513
.תינוק חדש
.אני יודעת-

849
00:53:19,209 --> 00:53:21,655
קיבלת זריקת הרדמה
?בכל הלידות שלך

850
00:53:21,655 --> 00:53:24,056
...לא
.בהתעברות שלהן

851
00:53:28,103 --> 00:53:31,128
,שלום לכולם
.אני מבקש את סליחתכם

852
00:53:31,686 --> 00:53:32,787
!שקט

853
00:53:34,421 --> 00:53:37,678
ובכן, בשבת הבאה נקיים את
משחק הפורק הקלאסי שלנו

854
00:53:37,678 --> 00:53:40,183
כדי לסייע ברכישת
.פעמון חדש לכנסייה

855
00:53:40,183 --> 00:53:43,367
,ספר הרישום נמצא על הבר
.אז אתם מוזמנים להירשם

856
00:53:43,564 --> 00:53:44,784
.דמייני שנזכה בזה

857
00:53:44,784 --> 00:53:46,991
,תירגעי, וויני
.זה לא כמו לזכות בלוטו

858
00:53:47,770 --> 00:53:51,274
,אם תזכי בלוטו, אגנס
?תישארי חברה שלי

859
00:53:51,274 --> 00:53:52,627
.כמובן

860
00:53:53,015 --> 00:53:54,558
,אני אתגעגע אליך

861
00:53:55,130 --> 00:53:56,542
.אבל אשמור על קשר

862
00:53:58,580 --> 00:53:59,876
?יודעת, וויני

863
00:54:00,636 --> 00:54:03,710
היה נחמד לנהל איתך
.שיחת חולין רגילה

864
00:54:04,069 --> 00:54:05,407
.תודה, אגנס

865
00:54:06,743 --> 00:54:09,956
תהית פעם למה לטרזן
?מעולם לא היה זקן

866
00:54:14,481 --> 00:54:16,368
.טוב מכדי להחזיק מעמד

867
00:54:18,092 --> 00:54:19,376
.טוב, תביאי תפריט

868
00:54:24,296 --> 00:54:26,196
.שלום, בן
.שלום, מריה, יקירה

869
00:54:26,196 --> 00:54:28,259
.היי, אימא
.שלום, גברת בראון-

870
00:54:29,160 --> 00:54:31,251
לא קיבלתם את הכסף
?מהבנק, נכון

871
00:54:31,866 --> 00:54:33,247
.מצטערת, ילדים

872
00:54:33,484 --> 00:54:35,555
לחשוב שבמצב השוק הנוכחי
הבנקים אמורים לעודד

873
00:54:35,555 --> 00:54:37,928
.אנשים לפתוח עסק משלהם
.אני יודעת-

874
00:54:37,928 --> 00:54:40,307
.זה כלום בשבילם‎ ,10,000

875
00:54:41,584 --> 00:54:43,930
.טוב, זה מה שיש, אימא

876
00:54:44,047 --> 00:54:45,800
.אז נתראה בשבת הבאה

877
00:54:45,800 --> 00:54:47,963
,אל תשכחו
,משחק הפוקר הקלאסי

878
00:54:47,963 --> 00:54:49,614
הפרס לזוכה במקום
...הראשון הוא

879
00:54:49,614 --> 00:54:53,095
.אני אובד עצות
!אירו‎ 15,000-

880
00:54:55,317 --> 00:54:56,224
?כמה

881
00:54:57,818 --> 00:54:59,698
,לא יודעת
.לא הקשבתי בכלל

882
00:55:03,125 --> 00:55:08,081
,מכונית הסמארט לא נגנבה"
".חולדה גררה אותה לתעלה

883
00:55:11,840 --> 00:55:15,836
היום הכנתי אמבטיה מקסימה
עם המון קצף נחמד

884
00:55:15,836 --> 00:55:18,378
וקניתי פצצת אמבט
...שמכניסים אותה בפנים ו

885
00:55:19,515 --> 00:55:23,136
וקצת פרחי גרדניה ועלי ורדים
והכל מחכה לי למעלה

886
00:55:23,136 --> 00:55:26,465
אני הולכת להחליק פנימה
.כמו חמוס לתוך צינור ביוב

887
00:55:28,086 --> 00:55:28,917
.היי

888
00:55:30,647 --> 00:55:31,500
.שלום, יקירה

889
00:55:32,360 --> 00:55:34,714
?איך היה בלונדון
.מעייף-

890
00:55:35,200 --> 00:55:36,840
.אני הולכת לנוח

891
00:55:37,052 --> 00:55:40,053
?קתי, את רוצה לדבר
.לא, אני לא רוצה-

892
00:55:40,720 --> 00:55:43,552
,תראי, אולי מאוחר יותר
.הרבה יותר מאוחר

893
00:55:43,905 --> 00:55:47,071
כרגע אני זקוקה
.לאמבטיה חמה וארוכה

894
00:55:50,310 --> 00:55:52,843
האמבטיה למעלה מוכנה
.אם בא לך להיכנס לתוכה

895
00:55:52,843 --> 00:55:54,418
.תודה, אימא

896
00:55:57,984 --> 00:56:00,354
טוב, אימא, האזעקה שלך
.אופסה ומוכנה לעבודה

897
00:56:00,354 --> 00:56:04,332
.ילד טוב, תודה רבה
.אל תודי לי, דינו תיקן אותה-

898
00:56:04,332 --> 00:56:07,630
.הוא קוסם בכל הקשור לטכנולוגיה
.אז תודה לך, דינו-

899
00:56:07,630 --> 00:56:09,887
,אין בעד מה, גברת בראון
.זה היה פשוט

900
00:56:09,887 --> 00:56:12,403
,אם תרצי שאדליק אותה
.אני אדליק אותה

901
00:56:12,403 --> 00:56:14,539
,אם תרצי שאזיין אותה
.אני אזיין אותה

902
00:56:14,539 --> 00:56:16,167
.אני בטוחה שאתה רוצה

903
00:56:17,451 --> 00:56:21,754
.חיברתי מיקרו פילטר לנתב שלו
.זה יותר מדי מידע בשבילי, בן-

904
00:56:22,672 --> 00:56:24,268
.להתראות
.נתראה, אימא-

905
00:56:24,268 --> 00:56:26,900
,רגע, בנים
?מה עם התספורת שלי

906
00:56:27,092 --> 00:56:31,655
...אה, כן, ניפגש במספרה ב
?זה בסדר,‎ 11:30-

907
00:56:31,655 --> 00:56:34,998
.לא, לא ממש
.לא מתאים לי 11:30

908
00:56:37,317 --> 00:56:39,356
,תעשו את זה עכשיו
.אם אנחנו כבר כאן

909
00:56:41,109 --> 00:56:44,612
,לא יודע, אימא. תבואי למספרה
.אין לנו פה את הציוד הנדרש

910
00:56:44,612 --> 00:56:47,730
,טוב, אתה צודק
.יש לי פה כל מה שצריך

911
00:56:52,372 --> 00:56:55,029
דינו אתה הספר
.הכי טוב במספרה

912
00:56:55,029 --> 00:56:58,758
.תעשה את זה. נתראה
?חכה רגע, רורי! -מה-

913
00:56:58,841 --> 00:57:01,338
אני בטוחה שדינו
.יכול להיעזר ביד שלך

914
00:57:01,373 --> 00:57:03,024
.תשכחו שאמרתי את זה

915
00:57:05,392 --> 00:57:07,096
!רק תלכו כבר
!לכו

916
00:57:09,821 --> 00:57:12,985
.שלום, בנים
.אנחנו בדיוק הולכים, גברת מק'גוגן-

917
00:57:14,740 --> 00:57:15,851
.היי, וויני

918
00:57:16,472 --> 00:57:17,590
?טי

919
00:57:18,841 --> 00:57:19,702
.אס

920
00:57:22,300 --> 00:57:24,882
אני לא יודעת איך
.משחקים את זה, אגנס

921
00:57:25,740 --> 00:57:29,005
?את רוצה ספל תה
.כן, תודה-

922
00:57:30,203 --> 00:57:32,530
ד"ר פלין הכניס אותי
,למשטר תה מנטה

923
00:57:32,530 --> 00:57:35,780
?יש לך תה מנטה, אגנס
.יש לי איזה תה שאת רוצה-

924
00:57:35,941 --> 00:57:38,262
,יש לי תה הודי
,תה סיני

925
00:57:38,418 --> 00:57:41,199
,בטעם מלח וחומץ
.בטעם קוקטייל תפוחים

926
00:57:41,200 --> 00:57:43,787
.אקח מנטה
.אז מנטה זה יהיה-

927
00:57:44,300 --> 00:57:47,800
שרון אמרה לי שנרשמת
.לטורניר הפוקר. -כן

928
00:57:49,323 --> 00:57:50,824
.אני משתתפת בשביל לנצח

929
00:57:59,614 --> 00:58:01,590
אני אזכה ב-15,000 אירו

930
00:58:01,590 --> 00:58:05,173
ואתן 10,000 לדרמוט ומריה
.שיצאו לדרך חדשה

931
00:58:05,173 --> 00:58:07,900
.אל תהיי כזאת קלה
,בבקשה, וויני-

932
00:58:07,900 --> 00:58:10,031
הוא ינקה לך את השיניים
.ואת כל המערכות

933
00:58:11,034 --> 00:58:14,204
אני רק אומרת לך שלא
.יהיה קל כל-כך לנצח בו

934
00:58:14,519 --> 00:58:17,177
?ואת מומחית בזה, כן
.לא-

935
00:58:17,177 --> 00:58:19,181
אבל שמעתי שאימא
של מריה משתתפת

936
00:58:19,181 --> 00:58:21,447
והיא מנצחת בדברים
.האלה בכל מקום

937
00:58:21,804 --> 00:58:22,702
?הילרי

938
00:58:25,080 --> 00:58:27,295
טוב, יכול להיות שהיא
,מנצחת בכל מקום

939
00:58:27,295 --> 00:58:29,450
אבל זה בגלל שאני
.לא משחקת שם

940
00:58:29,684 --> 00:58:34,028
וויני, אני ה"אייסמן" של משחקי
,הפוקר שאוהבת לקחת סיכון

941
00:58:34,886 --> 00:58:37,590
...והיא סתם פרה ז
.שלום, הילרי

942
00:58:39,005 --> 00:58:40,256
.היכנסי, בבקשה

943
00:58:43,267 --> 00:58:45,070
.וויני, תביאי לי את התה

944
00:58:45,309 --> 00:58:48,596
.זאת כורסא מעניינת
.כן, הצעקה האחרונה-

945
00:58:48,853 --> 00:58:50,392
.לדניאל אודונל יש כזאת

946
00:58:51,396 --> 00:58:54,748
?מה שלומך, הילרי
.בדיוק דיברנו עליך

947
00:58:54,748 --> 00:58:57,449
,באמת? -לא, אנחנו לא
.זאת היתה הילרי אחרת

948
00:58:57,449 --> 00:58:59,103
את מכירה את הילרי
?מחנות הדגים

949
00:58:59,103 --> 00:59:01,167
.אגש לנושא שלשמו באתי
.גשי, בבקשה-

950
00:59:01,167 --> 00:59:05,656
ראיתי שמישהו הכניס את
.שמך לרשימת טורניר הפוקר

951
00:59:05,656 --> 00:59:09,051
כן, אז? -מיד הבנתי
.שנפלה טעות

952
00:59:09,051 --> 00:59:11,470
,לא, זו לא טעות
.נרשמתי בעצמי

953
00:59:13,410 --> 00:59:17,776
,אבל בטח ידעת שאני משתתפת
?למה שתעשי מעשה מטופש כזה

954
00:59:19,547 --> 00:59:20,599
.אני משתתפת

955
00:59:20,822 --> 00:59:23,664
.אני משתתפת בשביל לנצח
.את לא מפחידה אותי, הילרי

956
00:59:24,977 --> 00:59:27,251
אני אזכה ב-15,000 אירו

957
00:59:29,572 --> 00:59:32,984
ואתן 10,000 לדרמוט ומריה
.שיצאו לדרך חדשה

958
00:59:32,984 --> 00:59:36,187
,שזה לא ידאיג אותך
.כבר הצעתי להם הלוואה

959
00:59:36,187 --> 00:59:38,611
?טוב, את מבינה
...זה ההבדל בין

960
00:59:39,216 --> 00:59:42,552
,בינך לביני
.את מלווה, אני נותנת

961
00:59:43,440 --> 00:59:45,991
?ואיזה לקח הם ילמדו מזה

962
00:59:45,991 --> 00:59:49,952
הם ילמדו שהורים יעשו
הכל למען הילדים שלהם

963
00:59:50,412 --> 00:59:52,163
.בלי לצפות לתמורה

964
00:59:52,976 --> 00:59:55,637
אז אני מניחה שניפגש
.בשולחן הפוקר

965
00:59:55,638 --> 00:59:57,677
.אם תעפילי לסיבוב המכריע

966
00:59:57,677 --> 01:00:00,017
,אעפיל לסיבוב המכריע
.אל תדאגי

967
01:00:00,017 --> 01:00:02,880
.נראה איך תסתדרי
!אני אסתדר מצוין-

968
01:00:08,541 --> 01:00:10,456
?הכל טוב, אימא
.מעולה, יקירה-

969
01:00:10,456 --> 01:00:13,815
?איך היה במספרה
.רורי נראה מרוצה-

970
01:00:16,413 --> 01:00:18,061
.נקמתו של רורי

971
01:00:18,721 --> 01:00:19,498
?מה

972
01:00:19,875 --> 01:00:22,125
.שום דבר
.אני אגש

973
01:00:25,000 --> 01:00:27,433
,אלוהים
?עיני משטות בי

974
01:00:28,080 --> 01:00:29,427
?זה באמת אתה

975
01:00:30,209 --> 01:00:31,383
.כדאי שתיכנס

976
01:00:41,216 --> 01:00:43,405
?אתה בדרך לחתונה, בוסטר

977
01:00:43,701 --> 01:00:44,728
.אני מקווה

978
01:00:45,840 --> 01:00:47,231
.תקשיבי לי, קתי

979
01:00:47,982 --> 01:00:51,425
אמך סיפרה לי שאת הולכת
.להרות מתרומת זרע

980
01:00:54,496 --> 01:00:55,928
.וזה עולה הרבה

981
01:00:56,179 --> 01:00:58,653
.בערך כמה אלפים
?אז-

982
01:00:58,653 --> 01:01:00,052
...חשבתי על זה

983
01:01:06,037 --> 01:01:08,882
,אני אוהבת אותך, קתי בראון
.תמיד אהבתי

984
01:01:09,528 --> 01:01:11,426
ואני יכול להעניק לך
את הילד הזה

985
01:01:11,738 --> 01:01:13,848
,בחצי מחיר
.או אפילו פחות

986
01:01:19,207 --> 01:01:20,101
.בוסטר

987
01:01:20,409 --> 01:01:22,235
,לא, רגע, קתי
.לא סיימתי

988
01:01:24,064 --> 01:01:26,504
קתי, מעולם לא הכרתי
,את אבא שלי

989
01:01:27,496 --> 01:01:29,688
,אז אם יהיה לי ילד

990
01:01:30,222 --> 01:01:32,805
אני רוצה להיות אבא טוב
.ואמיתי לילד הזה

991
01:01:33,294 --> 01:01:36,579
אפגוש אותו כל שבת שנייה
,ואקח אותו לגן החיות

992
01:01:37,969 --> 01:01:39,866
.כמו כל האבות הרגילים

993
01:01:40,429 --> 01:01:43,217
אאכיל אותו בהמבורגרים
וצ'יפס עד שתהיה לו בחילה

994
01:01:43,476 --> 01:01:47,479
,ואחזיר אותו הביתה מאוד מאוחר
.את תתלשי את השערות שלך מדאגה

995
01:01:48,271 --> 01:01:49,528
.תעמוד, בוסטר

996
01:01:52,743 --> 01:01:57,813
,זאת ההצעה הכי מוזרה
.אבל הכי נחמדה ששמעתי מעולם

997
01:01:58,821 --> 01:02:00,268
.איני יודעת מה לומר

998
01:02:01,681 --> 01:02:02,775
.תגידי כן

999
01:02:04,362 --> 01:02:06,467
.איני יכולה להגיד כן, בוסטר

1000
01:02:07,014 --> 01:02:08,487
.אני לא אוהבת אותך

1001
01:02:11,307 --> 01:02:13,936
.חבל, יש לי זרע משובח

1002
01:02:23,268 --> 01:02:24,354
.טוב, גבירותיי

1003
01:02:25,311 --> 01:02:27,772
,גברת ניקולסון
.תורך להמר

1004
01:02:36,260 --> 01:02:37,071
.מכריזה

1005
01:02:39,339 --> 01:02:40,421
.גם מכריזה

1006
01:03:03,191 --> 01:03:04,096
.גבירותיי

1007
01:03:05,368 --> 01:03:06,311
.מכריזה

1008
01:03:07,732 --> 01:03:09,102
.גם מכריזה

1009
01:03:11,993 --> 01:03:13,048
.קלף אחרון

1010
01:03:30,053 --> 01:03:32,038
,זה תלוי בך
.גברת ניקולסון

1011
01:03:33,735 --> 01:03:35,379
.הכל בפנים

1012
01:03:38,225 --> 01:03:39,930
<i>.היא מחזיקה באס הרביעי

1013
01:03:40,220 --> 01:03:41,436
<i>.הלך על אימא

1014
01:03:41,864 --> 01:03:44,683
<i>יהיה איום ונורא
.אם הילרי מחזיקה באס

1015
01:03:44,948 --> 01:03:48,482
<i>גם כשהיא חושבת
.אין לי מושג מה היא אומרת

1016
01:03:50,506 --> 01:03:52,318
<i>.חייבים להיות ארבעה אסים

1017
01:03:52,318 --> 01:03:54,936
<i>,אוי, אלוהים
.אימא שלי עומדת לנצח

1018
01:03:54,944 --> 01:03:57,122
<i>מעניין אם
.היד החלשה לוקחת

1019
01:03:58,802 --> 01:04:00,322
<i>בטח היא מחזיקה
.באס הרביעי

1020
01:04:00,509 --> 01:04:02,098
<i>.אני לוקחת אותה

1021
01:04:03,164 --> 01:04:04,535
<i>.היא לוקחת אותה

1022
01:04:13,515 --> 01:04:14,262
.אימא

1023
01:04:15,660 --> 01:04:16,622
.לא, דרמוט

1024
01:04:17,248 --> 01:04:19,406
אני אזכה ב-15,000
אירו האלה

1025
01:04:20,071 --> 01:04:22,156
.ואתם תצאו לדרך חדשה

1026
01:04:25,733 --> 01:04:26,615
.משווה

1027
01:04:30,292 --> 01:04:32,903
ידעתי שאת לא
.מחזיקה בנסיך הרביעי

1028
01:04:36,036 --> 01:04:36,776
!לעזאזל

1029
01:04:42,259 --> 01:04:45,205
,אז זכית בכסף
.דרמוט ישמח

1030
01:04:45,929 --> 01:04:48,145
?מה תעשי ב-5,000 הנותרים

1031
01:04:48,396 --> 01:04:51,274
?את יודעת מה עלייך לעשות
.לפנק את עצמך

1032
01:04:51,274 --> 01:04:52,510
?לפנק את עצמי

1033
01:04:52,728 --> 01:04:54,923
לא, קתי, יש לי
.כל מה שאני צריכה

1034
01:04:55,711 --> 01:04:56,416
.לא

1035
01:04:57,460 --> 01:04:59,563
ה-5,000 האלה
.הם בשביל הנכד שלי

1036
01:04:59,563 --> 01:05:01,054
?בונו
.לא-

1037
01:05:01,130 --> 01:05:03,384
?אחד הילדים של דרמוט ומריה
.לא-

1038
01:05:03,729 --> 01:05:04,943
.הנכד החדש שלי

1039
01:05:05,674 --> 01:05:07,149
.זה שתלדי

1040
01:05:08,481 --> 01:05:11,348
...קתי, מה שאת עושה
.ובכן, זה לא זול

1041
01:05:12,224 --> 01:05:13,717
.אשמח לסייע

1042
01:05:14,818 --> 01:05:17,185
אני רוצה ללוות אותך
.בזה בכל צעד

1043
01:05:17,750 --> 01:05:21,112
.אני רוצה לתמוך בך
.יש סיכון שזה לא יצליח-

1044
01:05:21,483 --> 01:05:23,589
אז ניקח את
.הסיכון הזה יחד

1045
01:05:23,828 --> 01:05:26,937
.אני אוהבת אותך, אימא
.אני לא מאשימה אותך-

1046
01:05:33,917 --> 01:05:36,282
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, יקירה-

1047
01:05:41,374 --> 01:05:43,580
כמובן שקיים הסיכון
,שזה לא יצליח

1048
01:05:44,509 --> 01:05:45,589
.זה הימור

1049
01:05:46,928 --> 01:05:48,686
.כמו כל דבר בחיים

1050
01:05:49,891 --> 01:05:51,292
.נישואים זה הימור

1051
01:05:52,059 --> 01:05:54,390
אתם עשויים לחשוב
,שהכל בסדר גמור

1052
01:05:54,945 --> 01:05:56,977
אבל תמיד מגיע הרגע

1053
01:05:56,977 --> 01:06:00,147
שהדבר היחיד ששניכם
יכולים לעשות זה לאחוז ידיים

1054
01:06:00,147 --> 01:06:01,879
.לעצום עיניים ולקפוץ

1055
01:06:03,891 --> 01:06:05,698
,לגדל ילדים זה הימור

1056
01:06:06,129 --> 01:06:09,068
עם הסחות הדעת
.של ימינו בפרט

1057
01:06:10,155 --> 01:06:13,165
כל החלטה שמקבלים
.עבורם נראית כהימור

1058
01:06:13,903 --> 01:06:16,296
האמת היא
,שהחיים הם הימור

1059
01:06:17,966 --> 01:06:19,876
.אבל הם שווים כל רגע

1060
01:06:20,266 --> 01:06:23,357
,אל תבינו אותי לא נכון
,למרות שהם הימור

1061
01:06:23,669 --> 01:06:27,705
זה לא אומר שאתם לא צריכים
.לעבוד קשה כדי להחזיק באס

1062
01:06:29,100 --> 01:06:30,606
אם אתם מבינים
.למה התכוונתי

1063
01:06:35,700 --> 01:06:36,620
...עכשיו

1064
01:06:44,327 --> 01:06:45,561
,ועכשיו

1065
01:06:46,372 --> 01:06:49,858
אלך לעשות אמבטיה
.שמגיעה לי לגמרי בצדק

1066
01:06:53,687 --> 01:06:55,345
?סבא, מה אתה עושה

1067
01:06:56,724 --> 01:06:58,446
!הולך לעשות אמבטיה

1068
01:07:04,020 --> 01:07:05,055
.לילה טוב

1069
01:07:07,681 --> 01:07:12,502
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
על ידי דיויד סוויפט

1070
01:07:35,987 --> 01:07:37,412
!שנה טובה