1
00:00:00,483 --> 00:00:02,464
+

2
00:00:07,804 --> 00:00:11,286
<i>הבנים של גברת בראון
"עונה 3, פרק 2: "אימא מתנפחת

3
00:00:11,494 --> 00:00:15,277
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

4
00:00:15,277 --> 00:00:17,278
<i># .היא גברת בראון #

5
00:00:18,465 --> 00:00:20,241
<i># .זאת גברת בראון #

6
00:00:21,389 --> 00:00:23,192
<i># .גברת בראון שלנו #

7
00:00:24,185 --> 00:00:26,354
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

8
00:00:42,089 --> 00:00:43,296
!חתיכת מנוול

9
00:00:46,280 --> 00:00:48,567
?מה אתה רוצה, סבא
<i>?מי זה היה-<i/>

10
00:00:48,567 --> 00:00:50,862
לא יודעת, ניתקו לפני
.שהספקתי לענות

11
00:00:50,862 --> 00:00:53,714
<i>?זה היה בשבילי</i>
!אני לא יודעת, לעזאזל-

12
00:00:55,271 --> 00:00:57,328
,מה אתה חושב שאני
?מגלה עתיקות

13
00:01:10,076 --> 00:01:10,653
?הלו

14
00:01:11,650 --> 00:01:12,369
!לעזאזל

15
00:01:15,776 --> 00:01:17,199
?מה
<i>?מי זה-<i/>

16
00:01:17,254 --> 00:01:18,812
.בית הלוויות של מרפי

17
00:01:20,102 --> 00:01:21,946
.הם רצו לדעת מה הגובה שלך

18
00:01:32,095 --> 00:01:33,380
...טוב, אני יוצאת

19
00:01:35,341 --> 00:01:37,357
.לחצר האחורית לתלות כביסה

20
00:01:39,506 --> 00:01:40,306
.להתראות

21
00:02:08,750 --> 00:02:09,977
.שילכו לעזאזל

22
00:02:14,385 --> 00:02:16,618
,בוא, תומאס
.ארתיח מים בקומקום

23
00:02:16,839 --> 00:02:18,638
,למען האמת
.אין צורך להכין תה

24
00:02:18,638 --> 00:02:22,252
אני רק רוצה לשאול אותך
.משהו חשוב. בפרטיות

25
00:02:22,550 --> 00:02:23,695
.שב, תומאס

26
00:02:23,996 --> 00:02:26,835
מה כל-כך חשוב שאתה
?צריך לדבר איתי ביחידות

27
00:02:26,835 --> 00:02:30,592
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.זה די חשוב. -תשאל

28
00:02:30,592 --> 00:02:33,272
ובכן, אני לא נהיה
,צעיר יותר עם הזמן

29
00:02:33,272 --> 00:02:35,959
.והגיע הזמן לשינוי

30
00:02:36,602 --> 00:02:37,673
.אני מבינה

31
00:02:40,063 --> 00:02:40,778
...שלום, גברת

32
00:02:46,187 --> 00:02:47,634
?הלו
?מה שלומ-לומך

33
00:02:48,864 --> 00:02:49,920
.לא, הוא לא נמצא

34
00:02:50,843 --> 00:02:52,113
.טוב, אני אמסור לו

35
00:02:52,674 --> 00:02:54,711
?חשבת שתצליח לעבוד עליי, מה

36
00:02:58,560 --> 00:03:00,328
.שלום, יקירה
.שלום, תומאס

37
00:03:00,591 --> 00:03:01,507
.שלום, גברת בראון

38
00:03:02,391 --> 00:03:04,669
.אולי נעשה זאת בפעם אחרת
...אבל, תומאס-

39
00:03:04,669 --> 00:03:06,479
.לא, לא, באמת
.בפעם אחרת

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,605
.שוב הרסת את זה

41
00:03:12,911 --> 00:03:16,028
למה את חייבת
?להביך אותי כל פעם

42
00:03:16,436 --> 00:03:17,990
?אני מביכה אותך

43
00:03:18,730 --> 00:03:20,852
איך את חושבת שאני מרגישה
,כשהשכנים שואלים

44
00:03:20,852 --> 00:03:24,007
הבת שלך יוצאת עם"
"?וורזל גומידג' הארור

45
00:03:27,684 --> 00:03:28,173
.שלום

46
00:03:29,422 --> 00:03:30,564
.בואו ניכנס למטבח

47
00:03:34,782 --> 00:03:36,413
.איני יודעת מה הבעיה של קתי

48
00:03:37,605 --> 00:03:40,892
היא מבולבלת בגלל תומאס
...הברנש הזה. פרופסור

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,267
.ליצנות

50
00:03:45,840 --> 00:03:47,923
לדעתי אם היא היתה
,עם מישהו שהיא אוהבת

51
00:03:47,923 --> 00:03:50,826
אתם יודעים, היא לא היתה
.עצבנית כמו שהיא עכשיו

52
00:03:51,881 --> 00:03:53,036
.אני לא מחבבת אותו

53
00:03:53,397 --> 00:03:55,206
.אפילו לא טיפה מזורגגת

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,738
.הוא יותר מדי עסוק בעצמו
,אתם יודעים

55
00:03:57,738 --> 00:04:00,164
אני יכולה לראות אותו
,מטייל בשביל האוהבים

56
00:04:00,164 --> 00:04:02,180
.יד ביד, עם עצמו

57
00:04:04,622 --> 00:04:06,351
...קתי צריכה להבין ש

58
00:04:07,371 --> 00:04:08,710
.אהבה זה כמו שלג

59
00:04:10,035 --> 00:04:10,848
,אתם יודעים

60
00:04:10,848 --> 00:04:13,052
אין לדעת כמה זמן
,הוא יישאר

61
00:04:13,142 --> 00:04:15,525
ולעולם לא תדעו כמה
.סנטימטרים תקבלו

62
00:04:17,222 --> 00:04:18,713
?מי מקבל סנטימטרים

63
00:04:19,543 --> 00:04:21,213
.לא את, זה בטוח

64
00:04:22,850 --> 00:04:24,704
?אז מה שלום כולם
.נהדר-

65
00:04:25,295 --> 00:04:27,950
קתי עדיין מכרכרת סביב
.הגבר שלה, פרופסור ליצנות

66
00:04:27,950 --> 00:04:30,613
לפחות קתי עושה
.משהו בשביל חבר

67
00:04:30,613 --> 00:04:33,324
...שרון שלי עושה
.את כולם. -כלום-

68
00:04:33,983 --> 00:04:36,439
.כלום, לזה התכוונתי
.כלום. כן

69
00:04:36,577 --> 00:04:39,672
לפעמים אני תוהה מתי היא
.תאבד את הבתולים שלה

70
00:04:40,383 --> 00:04:42,569
...כלומר, היא כזאת
.מופקרת-

71
00:04:43,732 --> 00:04:45,021
.ילדה ביישנית

72
00:04:45,021 --> 00:04:47,919
.ילדה ביישנית, לזה התכוונתי
.כן, ביישנית. כן

73
00:04:50,387 --> 00:04:53,467
תראי, איני יודעת מה טיב
,מערכות היחסים של שרון

74
00:04:53,467 --> 00:04:58,260
.אבל קתי ממש פקעת עצבים
.היא כמעט הרגה אותי עכשיו

75
00:04:58,260 --> 00:05:01,748
גם שרון ככה. שאלתי אותה מתי
היא תשיג עבודה טובה יותר

76
00:05:01,748 --> 00:05:03,683
.והיא כמעט אכלה אותי

77
00:05:03,683 --> 00:05:05,433
אבל היא אוהבת
.לעבוד אצל פולי

78
00:05:05,433 --> 00:05:07,719
היא דוברת
.ארבע שפות, אגנס

79
00:05:07,719 --> 00:05:10,399
והיא לא יודעת
.להגיד "לא" בשום שפה

80
00:05:10,973 --> 00:05:12,571
?מה
.כלום. כלום-

81
00:05:13,769 --> 00:05:17,961
.חדשות טובות, אימא
.אני ודינו השגנו קונדומיניום

82
00:05:17,961 --> 00:05:19,453
.זה נהדר

83
00:05:19,470 --> 00:05:21,942
.רורי, תיזהר
.הם לא בטוחים ב-100%

84
00:05:23,586 --> 00:05:25,155
.אימא שלך צודקת, רורי

85
00:05:25,155 --> 00:05:28,588
חבר של שרון לבש אחד

86
00:05:29,114 --> 00:05:30,351
.טוב, אמרתי לך

87
00:05:31,533 --> 00:05:33,269
.קנינו דירה

88
00:05:34,021 --> 00:05:35,848
.קונ-דו-מיניום
(בית משותף)

89
00:05:35,848 --> 00:05:37,852
.בסדר-לעז-אזל

90
00:05:39,257 --> 00:05:40,366
.היא מהממת

91
00:05:41,343 --> 00:05:42,443
.זבובים ארורים

92
00:05:43,748 --> 00:05:47,646
אנחנו רק מקווים שהיא תהיה מוכנה
.לפני שמעיפים את דינו מדירת החדר

93
00:05:47,646 --> 00:05:50,019
.אני שמחה בשבילכם
?איפה הדירה

94
00:05:50,019 --> 00:05:50,667
...בקיל

95
00:06:06,169 --> 00:06:08,406
.סליחה, יקירי
?איפה היא

96
00:06:08,910 --> 00:06:12,454
.בקילברייד, גברת בראון
.היא יפיפייה

97
00:06:12,454 --> 00:06:14,553
.זה מאוד רחוק, רורי

98
00:06:14,580 --> 00:06:17,912
כלומר, זו תהיה נסיעה ארוכה
.הלוך חזור מהמספרה

99
00:06:17,912 --> 00:06:19,801
.בגלל זה אני עושה את זה

100
00:06:20,176 --> 00:06:21,572
!?שיעורי נהיגה

101
00:06:21,802 --> 00:06:24,742
.רורי, אני לא בטוחה לגבי זה
?זוכר את הפעם הראשונה שנהגת

102
00:06:24,742 --> 00:06:26,280
...אלוהים, איך בכית

103
00:06:26,280 --> 00:06:29,450
הייתי צריכה להיכנס לחנות ולבקש
.מהבנאדם שינתק אותה מהחשמל

104
00:06:29,978 --> 00:06:31,538
.אני אסתדר

105
00:06:31,538 --> 00:06:35,163
,המורה אמר שאם אעבור את הקורס
.אני אעבור את הטסט בלי בעיה

106
00:06:35,163 --> 00:06:38,392
.זה מה שאמר המורה הקודם
?לקחת שיעורים בעבר-

107
00:06:38,392 --> 00:06:41,219
!ספר לו, ספר לו
טוב, הכנסתי הילוך במכונית-

108
00:06:41,219 --> 00:06:44,521
וכשהיא התחילה לנסוע
"!המורה צעק, "עצור! עצור

109
00:06:44,521 --> 00:06:46,881
.הבנאדם עוד לא נכנס למכונית

110
00:06:48,590 --> 00:06:49,882
.לא הצלחתי לעצור אותה

111
00:06:50,087 --> 00:06:52,348
,שאלתי את אימא
"?איך עוצרים את הדבר הזה"

112
00:06:52,348 --> 00:06:54,484
,מה עשית במכונית
?גברת באון

113
00:06:54,484 --> 00:06:56,432
.התפללתי, בן

114
00:06:58,481 --> 00:07:00,343
?אז מה קרה
...טוב-

115
00:07:00,343 --> 00:07:02,652
אתה מכיר את חנות הפרחים
?ברחוב רת'מור

116
00:07:02,652 --> 00:07:06,741
.אין חנות פרחים ברחוב רת'מור
!בדיוק! עכשיו אין-

117
00:07:07,879 --> 00:07:10,597
.אל תעשה את זה, רורי
.זה מסוכן מדי

118
00:07:10,895 --> 00:07:12,461
.לא, אני עושה את זה

119
00:07:14,134 --> 00:07:16,445
.סכנה זה שמי האמצעי

120
00:07:19,537 --> 00:07:22,136
.בונד, ג'יימס בונד

121
00:07:23,083 --> 00:07:25,447
.לך, לך לעזאזל

122
00:07:27,767 --> 00:07:30,139
,אתה יודע
,בהתחלה זה מאוד הלחיץ אותי

123
00:07:30,139 --> 00:07:31,696
.אבל עכשיו אני מתרגש

124
00:07:32,094 --> 00:07:34,670
?ממה אתה מתרגש
.שיעורי נהיגה-

125
00:07:34,895 --> 00:07:37,552
למה שיעורי נהיגה
?אם אין לך מכונית

126
00:07:37,552 --> 00:07:39,982
אני לא אומר כלום
.כשאת קונה חזייה

127
00:07:48,651 --> 00:07:51,263
?את רוצה תה
.כן, בבקשה, אימא-

128
00:07:51,557 --> 00:07:52,299
.בסדר

129
00:07:52,466 --> 00:07:54,871
תראי, אני מצטערת
.שהתפרצתי עליך קודם

130
00:07:54,871 --> 00:07:57,831
.זה בסדר, יקירתי
.זה מה שדינוזאורים עושים

131
00:07:59,211 --> 00:08:00,018
.תודה, אימא

132
00:08:01,823 --> 00:08:04,363
?מה קורה
.דרמוט לא פה-

133
00:08:04,627 --> 00:08:07,177
,למעשה, אני מחפש אותך
.גברת בראון. -אל תחפש אותי

134
00:08:07,177 --> 00:08:09,718
דרמוט אמר לי שאת
.רוצה לשפץ את המטבח

135
00:08:10,032 --> 00:08:11,215
?כן, אז

136
00:08:11,215 --> 00:08:16,330
,טוב, לא יודע אם ידעת, גברת בראון
.אבל יש לי הרבה ניסיון בשיפוצים

137
00:08:16,722 --> 00:08:19,748
.לא, לא ידעתי
!כי אין לך

138
00:08:21,109 --> 00:08:23,687
תראי, רק רציתי
.הזדמנות להצעת עבודה

139
00:08:26,412 --> 00:08:27,935
.טוב, אתה יכול להציע

140
00:08:28,109 --> 00:08:29,470
.שבע וחצי אלף

141
00:08:32,469 --> 00:08:34,444
?בשביל מה
.בשבילי. זאת ההצעה שלי-

142
00:08:34,444 --> 00:08:36,154
בוסטר, בשביל לתת
הצעת מחיר

143
00:08:36,154 --> 00:08:38,478
תצטרך להראות לאימא
,מה אתה הולך לעשות

144
00:08:38,478 --> 00:08:41,607
,לקחת מידות וכדומה
להחליט כמה זמן זה ייקח

145
00:08:41,607 --> 00:08:43,725
.ואז מחיר

146
00:08:44,260 --> 00:08:45,645
.שבע וחצי אלף

147
00:08:57,811 --> 00:08:59,446
?מה, לעזאזל
?מה את עושה

148
00:08:59,446 --> 00:09:00,061
?מה את עושה

149
00:09:00,061 --> 00:09:02,776
אימא, אני צריכה לדבר
.איתך על משהו חשוב

150
00:09:02,776 --> 00:09:04,982
.בשביל זה יש פרסומות

151
00:09:06,654 --> 00:09:10,257
מה? -אימא, מה עשית
?בשביל להרשים את אבא

152
00:09:10,257 --> 00:09:13,106
?מה זאת אומרת להרשים אותו
.את יודעת, כשיצאתם לדייטים-

153
00:09:13,106 --> 00:09:15,807
מה עשית בשביל שהוא
?ימשיך להיות מעוניין

154
00:09:15,807 --> 00:09:17,135
.הדלקתי אותו, לעזאזל

155
00:09:19,427 --> 00:09:20,832
?למה? על מה חשבת

156
00:09:20,832 --> 00:09:25,045
.חשבתי לעשות עבודת חזה
?מה רע בעבודה שיש לך עכשיו-

157
00:09:26,801 --> 00:09:30,028
!לא, אימא, עבודת חזה
.הגדלת חזה

158
00:09:30,028 --> 00:09:31,342
...אה, כן, כן

159
00:09:32,073 --> 00:09:35,097
.חסכתי מספיק כסף
?מה את חושבת

160
00:09:35,097 --> 00:09:37,460
אני חושבת שאת צריכה לעשות
.מה שאת רוצה, יקירתי

161
00:09:37,460 --> 00:09:40,322
תומאס תמיד מסתכל
.על נשים עם חזה גדול

162
00:09:40,642 --> 00:09:42,943
גבר שמסתכל על
,נשים עם חזה גדול

163
00:09:43,146 --> 00:09:45,104
.אין סוף להפתעות

164
00:09:46,286 --> 00:09:49,063
?אימא, היית משנה משהו
.לעולם. לא-

165
00:09:49,441 --> 00:09:51,488
מאז ומתמיד מאוד
.התגאיתי בגוף שלי

166
00:09:51,610 --> 00:09:54,059
נהגתי להתפשט
.ולעמוד מול המראה

167
00:09:54,617 --> 00:09:55,847
...הייתי אומרת

168
00:09:57,811 --> 00:09:59,469
".תמשיך, דבר יפה שכמוך"

169
00:10:00,600 --> 00:10:03,197
וכל מי שהיה בקצביה
.פשוט הסתכל עליי

170
00:10:06,215 --> 00:10:09,612
אבל את הקציצה הזאת הם לא
.השיגו בארבעים פני לקילו

171
00:10:11,088 --> 00:10:14,422
ברצינות, אימא, אם היו נותנים לך
,לעשות ניתוח פלסטי בחינם

172
00:10:14,422 --> 00:10:16,102
?איזה היית עושה

173
00:10:16,862 --> 00:10:20,319
בטח הייתי מוסיפה כמה סנטימטרים
.לזין של אבא שלך

174
00:10:24,081 --> 00:10:26,710
.עכשיו אני סתם חמדנית

175
00:10:28,792 --> 00:10:31,770
,תשמעי, קתי, יקירתי
,תעשי ניתוח בציצי

176
00:10:31,770 --> 00:10:33,183
.זה עניין שלך

177
00:10:33,184 --> 00:10:36,369
אבל לדעתי יהיה עדיף
אם תמצאי לך מישהו

178
00:10:36,369 --> 00:10:38,276
.שיאהב אותך כמו שאת

179
00:10:38,832 --> 00:10:40,790
.זה כבר לא ככה יותר, אימא

180
00:10:41,943 --> 00:10:44,799
."זה לא מספיק רק "להדליק

181
00:10:46,015 --> 00:10:48,713
...טוב, אולי זה מספיק
.לגבר הנכון

182
00:10:51,989 --> 00:10:53,425
?מה אימא יכולה לעשות

183
00:10:58,335 --> 00:10:59,372
!איזה שטויות

184
00:11:07,320 --> 00:11:11,294
,גברת בראון
.זה השרטט הכי טוב בעיר

185
00:11:11,658 --> 00:11:12,940
?הוא הכי טוב שיש

186
00:11:13,809 --> 00:11:14,386
.שלום

187
00:11:18,986 --> 00:11:21,448
...שלום, מר
.קוראים לו גידיאיי-

188
00:11:21,872 --> 00:11:23,296
.גידיאיי
(גם: עין עצלה)

189
00:11:23,296 --> 00:11:24,729
,נעים להכיר אותך
.גברת בראון

190
00:11:25,258 --> 00:11:27,984
עכשיו, תוכלי להראות
?לנו את המטבח

191
00:11:31,551 --> 00:11:33,125
.אנחנו במטבח המזורגג

192
00:11:34,044 --> 00:11:35,724
.כן, כמובן
.כמובן

193
00:11:36,290 --> 00:11:39,237
הדבר הראשון שעילנו לעשות
.זה לשפר את התאורה

194
00:11:40,519 --> 00:11:42,214
יש כאן כמעט
.חושך מוחלט

195
00:11:45,503 --> 00:11:47,293
?חושך מוחלט
.הוא מאוד זול-

196
00:11:47,446 --> 00:11:48,656
!הוא לא רואה

197
00:11:50,049 --> 00:11:52,929
,ברור שהוא רואה
.רק לא ממש טוב

198
00:11:53,021 --> 00:11:55,479
הוא מזהה עצמים
.שקרובים לפנים שלו

199
00:11:57,515 --> 00:11:59,384
?אתה מזהה את העצם הזה

200
00:12:00,825 --> 00:12:03,799
?היי! מי אתה
.ריבונו של עולם-

201
00:12:04,318 --> 00:12:06,902
?מה אתה עושה
.הכיור הזה גדול מדי-

202
00:12:07,600 --> 00:12:08,228
?מה

203
00:12:10,021 --> 00:12:11,597
.שלום, בלונדי

204
00:12:14,373 --> 00:12:16,997
בוסטר, תוציא מפה
.את הלן קלר

205
00:12:17,744 --> 00:12:19,409
.בוא, גידיאיי, הולכים

206
00:12:19,739 --> 00:12:22,035
,מצפה לראותך שוב
.גברת בראון

207
00:12:22,035 --> 00:12:24,975
ואני ציפיתי שתראה
!אותי בפעם הראשונה

208
00:12:29,494 --> 00:12:30,825
!מניאק שקרן

209
00:12:32,908 --> 00:12:34,216
!לעזאזל! לעזאזל

210
00:12:37,184 --> 00:12:39,185
.למכירה שמלת כלה"

211
00:12:39,618 --> 00:12:41,349
.היתה בשימוש פעם אחת"

212
00:12:43,465 --> 00:12:44,743
".בטעות"

213
00:12:58,328 --> 00:13:00,717
?תה, יקירה
.כן, בבקשה, אימא-

214
00:13:02,276 --> 00:13:04,998
?נו מה דעתך
?מה דעתי על מה-

215
00:13:05,989 --> 00:13:10,316
?כבר עשית את זה
.לא, אני לובשת קובע גדלים-

216
00:13:10,316 --> 00:13:11,241
?מה

217
00:13:11,241 --> 00:13:13,959
בקליניקה רוצים שאהיה
,בטוחה בגודל שאני רוצה

218
00:13:13,959 --> 00:13:16,761
אז נתנו לי את זה
.שאנסה גדלים שונים

219
00:13:16,761 --> 00:13:18,484
.זה מתכוונן, תראי

220
00:13:28,874 --> 00:13:30,504
!ציצים מתנפחים

221
00:13:31,905 --> 00:13:32,992
!זה מדהים

222
00:13:32,992 --> 00:13:37,678
,אנסה אותם בדייט מחר בערב
.בתקווה שתומאס יגיב כפי שאני מצפה

223
00:13:37,703 --> 00:13:41,254
.אני תוהה אם הוא יבחין בהם
.תאמיני לי הוא יבחין, לעזאזל-

224
00:13:41,816 --> 00:13:43,813
?איך את מקטינה אותם בחזרה

225
00:13:43,813 --> 00:13:47,035
.אני לא בטוחה
.ההוראות למעלה

226
00:13:52,895 --> 00:13:55,638
?מה אתם רוצים
?תגיד לה, טוב, דרמוט-

227
00:13:55,638 --> 00:13:58,449
אימא, גידיאיי לא
.יעצב את המטבח שלך

228
00:13:58,449 --> 00:14:01,106
.בוטסר יודע מה הוא רוצה
.שבע וחצי אלף-

229
00:14:02,927 --> 00:14:06,296
אבל בשביל לקבל את אישור הועדה
,המקומית הוא צריך חתימת שרטט

230
00:14:06,296 --> 00:14:07,874
בשביל זה הוא צריך
.את גידיאיי

231
00:14:07,874 --> 00:14:11,052
?אז גידיאיי יחתום על זה
?איך? בכתב ברייל

232
00:14:12,380 --> 00:14:14,435
זה רק כדי לבטח
.אותי ואותך

233
00:14:14,435 --> 00:14:16,688
,תראה, הפעם אני אסמוך עליו
,אבל אני מזהירה אותך, בוסטר

234
00:14:16,688 --> 00:14:17,917
!אל תנסה אותי

235
00:14:18,946 --> 00:14:20,443
?איך היה לקתי בקליניקה

236
00:14:20,443 --> 00:14:22,186
איך אתה יודע שקתי
?היתה בקליניקה

237
00:14:22,186 --> 00:14:23,198
.מריה סיפרה לי

238
00:14:23,198 --> 00:14:26,372
,טוב, זה עניין פרטי ואישי
.וזה לא נושא לדיון

239
00:14:26,517 --> 00:14:28,197
הם נתנו לה
.ציצים מתנפחים

240
00:14:30,059 --> 00:14:33,336
הם משנים גודל, כי היא צריכה
.להחליט איזה גודל היא רוצה

241
00:14:33,336 --> 00:14:36,659
.זה שונה אצל נשים
...היא לא רוצה חזה נפול

242
00:14:38,750 --> 00:14:41,856
אם הם נפולים מדי אז במקלחת
...היא תצטרך לשטוף אותם

243
00:14:47,400 --> 00:14:49,181
.בסדר
?קתי חולה, דרמוט-

244
00:14:49,181 --> 00:14:52,401
.לא, היא עושה הגדלת חזה
.זה לא עניינו, לעזאזל-

245
00:14:52,548 --> 00:14:55,137
.את צודקת, אימא
.בוסטר, לא שמעת את זה

246
00:14:55,773 --> 00:14:57,374
.דבר בקול רם, דרמוט

247
00:14:58,200 --> 00:15:00,366
,שקט שניכם
.אל תגידו כלום

248
00:15:01,960 --> 00:15:03,590
.איני יודעת איפה זה

249
00:15:03,720 --> 00:15:04,810
.היי, דרמוט

250
00:15:08,108 --> 00:15:08,818
.היי, קתי

251
00:15:09,876 --> 00:15:11,705
!שלום, קתי

252
00:15:13,480 --> 00:15:14,527
.שלום, בוסטר

253
00:15:14,527 --> 00:15:16,835
שמעתי שאת
.מנפחת את הציצים

254
00:15:18,092 --> 00:15:19,229
!בוסטר, החוצה

255
00:15:23,034 --> 00:15:25,049
?ומי סיפר לו
.אף-אחד-

256
00:15:25,971 --> 00:15:27,868
,אבל למען ההגינות
...את יודעת

257
00:15:28,198 --> 00:15:29,181
.אני מניחה שכך

258
00:15:29,638 --> 00:15:32,025
?רוצה ספל ציצי, יקירה
!תה, יקירה! תה

259
00:15:32,025 --> 00:15:33,203
?רוצה ספל תה

260
00:15:34,959 --> 00:15:37,577
הייתי צריכה לדעת לא לסמוך
.עליך שתשמרי סוד

261
00:15:37,577 --> 00:15:40,656
.התכוונתי לתה וציצקי
!ויסוצקי

262
00:15:41,182 --> 00:15:42,580
.תה ויסוצקי

263
00:15:46,561 --> 00:15:48,356
.אני מאוד מאוכזבת מקתי

264
00:15:48,764 --> 00:15:51,855
.לדעתי היא יפה כמו שהיא
?למה? מה קרה לה-

265
00:15:51,855 --> 00:15:53,676
.היא מדברת על לעשות שתלים

266
00:15:53,988 --> 00:15:56,142
,אל תזכירי לי
.הלכתי לברר לגבי זה

267
00:15:56,142 --> 00:16:00,035
.בחיים לא הובכתי ככה
?לא ידעתי את זה. מתי-

268
00:16:00,035 --> 00:16:02,443
,לפני הרבה זמן
.עברו כבר עשר שנים

269
00:16:02,443 --> 00:16:05,425
חשבתי ללכת לברר
.אם שתלים יועילו לי

270
00:16:05,512 --> 00:16:07,576
הייתי שם רק
חמש דקות

271
00:16:07,576 --> 00:16:10,119
והוא התחיל למשש
.לי את השדיים

272
00:16:11,054 --> 00:16:12,568
.ברחתי משם בצרחות

273
00:16:13,329 --> 00:16:15,626
רופא השיניים הגרוע
.ביותר שביקרתי אצלו

274
00:16:18,068 --> 00:16:20,774
...וויני, דיברתי על
.לא משנה

275
00:16:21,046 --> 00:16:23,682
אני יכולה להבין למה קתי
.רוצה לעשות הגדלת חזה

276
00:16:23,948 --> 00:16:26,141
הכל תלוי בהרגשה
.שלך עם עצמך

277
00:16:26,531 --> 00:16:28,976
.זה הכל ס-א-ק-ס

278
00:16:30,910 --> 00:16:31,643
!סקס

279
00:16:34,067 --> 00:16:35,864
,לא, גברת בראון
.בטי צודקת

280
00:16:35,864 --> 00:16:38,543
אישה זקוקה להערכה
?עצמית גבוהה. -כן

281
00:16:38,713 --> 00:16:39,815
מתי בפעם האחרונה
גבר ביקש ממך

282
00:16:39,815 --> 00:16:42,180
להרגיש את הערכה
?העצמית שלך, וויני

283
00:16:44,910 --> 00:16:47,035
.לא, העולם השתגע מסקס

284
00:16:47,035 --> 00:16:48,532
אני רואה את הנערים
,הצעירים של היום

285
00:16:48,532 --> 00:16:50,713
.הם מתלבשים כמו צ'יפנדיילס

286
00:16:50,713 --> 00:16:53,311
אני שומעת נערות צעירות
,שמדברות כמו מבוגרות

287
00:16:53,311 --> 00:16:54,570
.והן רק בנות 12

288
00:16:54,570 --> 00:16:56,824
אני לא זוכרת שבכלל
.חשבתי על סקס בגיל הזה

289
00:16:56,824 --> 00:17:00,334
,זה שונה אצל גברים, מריה
.בשבילם סקס זה עניין חשוב

290
00:17:00,683 --> 00:17:04,127
אני בטוחה שבעלי ג'קו זוכר את
.הפעם הראשונה שהוא עשה סקס

291
00:17:04,127 --> 00:17:05,880
.הוא עדיין שומר את הקבלה

292
00:17:08,501 --> 00:17:11,983
.היי. -היי
?אז על מה מדברים-

293
00:17:11,983 --> 00:17:15,156
.את לא יודעת? גברים וסקס
?איך אומרים-

294
00:17:15,156 --> 00:17:18,072
...דברים טובים
.באים בזוגות-

295
00:17:18,386 --> 00:17:20,013
.זה לא נכון

296
00:17:25,779 --> 00:17:28,018
וויני, תתחילי להתרחק
.ממייבש הכביסה

297
00:17:30,217 --> 00:17:33,064
אני מעדיפה לנקות את התנור
?מאשר לעשות סקס. -באמת

298
00:17:33,064 --> 00:17:35,659
כן. אם אני אהיה על ארבע
,במשך 15 דקות

299
00:17:35,659 --> 00:17:37,807
לפחות שיהיה לי
.במה להשוויץ

300
00:17:41,622 --> 00:17:43,205
.לא, קתי, אל תזמיני
אני צריכה לחזור הביתה

301
00:17:43,205 --> 00:17:44,705
כדי שדרמוט
.יוכל לצאת לבלות

302
00:17:44,745 --> 00:17:48,111
.בואי אליי, נפתח בקבוק יין
?מעולה. בטי-

303
00:17:48,111 --> 00:17:49,758
?יש לך רק בקבוק אחד

304
00:17:54,400 --> 00:17:56,145
?מה את מחייכת

305
00:17:56,145 --> 00:17:59,243
שמעת על הציצים המתנפחים
.שקתי קיבלה? -כן

306
00:18:00,518 --> 00:18:01,698
.אני לובשת אותם

307
00:18:03,450 --> 00:18:04,723
!את לא

308
00:18:05,971 --> 00:18:07,254
.טוב, תראי לי

309
00:18:07,590 --> 00:18:09,890
,יש כאן איזה כפתור
.זה לוקח שנייה

310
00:18:20,380 --> 00:18:21,751
.שלום, האב דמיאן

311
00:18:22,625 --> 00:18:23,703
,גברת בראון

312
00:18:23,703 --> 00:18:26,089
רק רציתי לספר לך
.שמארק ביקר אצלי היום

313
00:18:26,089 --> 00:18:28,382
.תודה
!וויני, כבי את המתג

314
00:18:29,102 --> 00:18:32,400
הוא רצה שאכתוב לו המלצה
.לאשרת ההגירה. -טוב

315
00:18:32,400 --> 00:18:34,901
,איני מכיר אותו היטב
.אבל כתבתי לו אחת טובה

316
00:18:34,901 --> 00:18:37,450
.תודה, אבי
!ווני, למען השם

317
00:18:37,450 --> 00:18:39,654
,היה לי העונג
.הוא בחור טוב

318
00:18:39,654 --> 00:18:42,004
.כן
.הוא מאוד יחסר לקהילה-

319
00:18:42,269 --> 00:18:43,676
!וויני, תעשי משהו

320
00:18:43,827 --> 00:18:46,282
,גברת בראון
?השדיים שלך מתנפחים

321
00:18:46,282 --> 00:18:47,681
?סליחה

322
00:18:47,681 --> 00:18:50,353
...פשוט
!וויני, תעשי משהו עכשיו-

323
00:19:03,234 --> 00:19:06,691
...טוב, אז אני
.אשאיר אתכן לבד

324
00:19:22,107 --> 00:19:24,926
?יש לך כל מה שאתה צריך
.זה כמעט הכל-

325
00:19:25,257 --> 00:19:28,794
,תעודת לידה, אישור טבילה
,תעודת יושר מהמשטרה

326
00:19:28,794 --> 00:19:32,325
רק עוד כמה מכתבי המלצה
.ואשלח הכל לשגרירות אוסטרליה

327
00:19:32,325 --> 00:19:33,406
.וסיימתי

328
00:19:36,100 --> 00:19:37,190
...ומתי תדע

329
00:19:41,501 --> 00:19:44,136
?מתי תדע אם קיבלתם ויזות
.תוך כמה שבועות, נראה לי-

330
00:19:44,136 --> 00:19:46,800
.ואז נעשה בדיקות רפואיות
?כל-כך מהר-

331
00:19:54,248 --> 00:19:55,725
?מתי אתה חושב שתעזבו

332
00:19:55,725 --> 00:19:57,712
,בלי סיבוכים
.נראה לי עוד כמה שבועות

333
00:19:57,712 --> 00:19:59,405
.טוב, אני לא אשקר לך

334
00:20:00,516 --> 00:20:02,748
.לא הייתי רוצה שתעזבו
.גם אני-

335
00:20:03,064 --> 00:20:05,180
אבל אני חייב לעשות
.מה שטוב למשפחה שלי

336
00:20:05,439 --> 00:20:07,177
,בכל מקרה
.את יכולה לבוא לבקר

337
00:20:07,177 --> 00:20:11,551
,באוסטרליה? לא, יקירי
.אף-אחד שם לא מכיר אותי

338
00:20:14,665 --> 00:20:17,293
.אנחנו מכירים וזה מה שחשוב
.כן, יקירי-

339
00:20:17,547 --> 00:20:19,467
.טוב, אני זז
.נתראה מחר

340
00:20:19,816 --> 00:20:21,882
?אגב, מה קורה עם המטבח

341
00:20:21,882 --> 00:20:24,057
בוסטר אומר שנותרו לו
כמה פינות לסגור

342
00:20:24,057 --> 00:20:27,013
,לפני שהוא ייתן לנו הצעת מחיר
.אבל הוא יחזור אלינו

343
00:20:27,013 --> 00:20:30,054
טוב, אני אהיה כאן בשביל להשגיח
.עליו, ליתר ביטחון. נתראה

344
00:20:30,054 --> 00:20:31,581
.תודה, יקירי
.היי, רורי-

345
00:20:32,348 --> 00:20:34,516
.שלום, יקירי
?ספל תה

346
00:20:34,516 --> 00:20:37,393
.לא, תודה, אימא
?יש לך משהו לכאב ראש

347
00:20:37,393 --> 00:20:40,561
.מתפוצץ לי הראש
?איך היה היום בשיעור הנהיגה-

348
00:20:40,561 --> 00:20:41,638
.לא משהו

349
00:20:42,412 --> 00:20:45,772
אימא, מה עושים
?כששוטר עושה ככה

350
00:20:46,796 --> 00:20:47,870
.מאטים

351
00:20:47,870 --> 00:20:50,621
?ומה עושים כשהוא עושה ככה
.עוצרים-

352
00:20:51,168 --> 00:20:55,400
,ומה עושים כשהוא עושה
?"אוי, זין, זין, זין, זין"

353
00:20:56,336 --> 00:20:58,593
ממשיכים לנסוע
!בשיא המהירות

354
00:21:01,358 --> 00:21:04,766
,אוי, רורי
.נשמע שהיה לך יום קשה

355
00:21:05,329 --> 00:21:07,795
איני מצליח לתפוס
.את עניין החניה

356
00:21:07,986 --> 00:21:10,976
המורה היה מאוד נחמד
,בקשר לזה. הוא אמר

357
00:21:10,976 --> 00:21:13,416
,זה בסדר"
".אני אצא מהצד שלך

358
00:21:14,340 --> 00:21:17,233
הוא ביקש ממני להביא
.קסדה לפעם הבאה

359
00:21:17,662 --> 00:21:20,382
אתה תראה טיפשי
.כשתנהג עם קסדה

360
00:21:20,382 --> 00:21:22,269
!לא, בשבילו

361
00:21:24,086 --> 00:21:26,956
?מה קורה
.הבאתי את העיצובים

362
00:21:31,560 --> 00:21:33,773
?אתה יודע משהו, בוסטר
.כן-

363
00:21:33,773 --> 00:21:36,292
עטלפים תמיד פונים שמאלה
.כשהם יוצאים ממערה

364
00:21:40,874 --> 00:21:43,879
.אתה יודע? זה מעולה
.זה מושלם

365
00:21:44,864 --> 00:21:49,181
.אני רק צריך לעשות כמה שינויים
.מארק ובטי, הם עוזבים לאוסטרליה

366
00:21:49,416 --> 00:21:51,451
.אז תעוף, מארק
.תעופי, בטי

367
00:21:52,457 --> 00:21:54,196
.והכל יהיה באיכות טובה

368
00:21:54,196 --> 00:21:57,981
אני קונה את זה מהחברה הסקנדינבית
.הזאת עם השם הקצר. -איקאה

369
00:21:57,981 --> 00:21:58,818
.לגו

370
00:22:03,320 --> 00:22:05,327
.אני צוחק
.נכון, זאת איקאה

371
00:22:07,455 --> 00:22:09,526
!בוסטר, זה טוב

372
00:22:11,345 --> 00:22:13,612
,טוב, בוסטר
.קיבלת את העבודה

373
00:22:13,612 --> 00:22:15,169
.תודה, גברת בראון

374
00:22:16,696 --> 00:22:18,262
.תבטל את הלגו

375
00:22:22,028 --> 00:22:25,598
.זה רעיון נהדר, ערב בינגו
.אולי, אם נזכה בפרס הגדול-

376
00:22:25,598 --> 00:22:29,336
כן, ואז אולי מארק לא יצטרך
.להגר לאוסטרליה

377
00:22:29,336 --> 00:22:32,448
,גברת בראון, אנחנו לא רוצים להגר
?אבל מה אנחנו יכולים לעשות

378
00:22:34,107 --> 00:22:38,627
.קתי נפגשת עם הליצן אחרי הבינגו
?נראה לכן שהוא יציע בקרוב-

379
00:22:38,627 --> 00:22:40,982
?נכון שזה יהיה נהדר
.מקסים-

380
00:22:40,982 --> 00:22:42,034
?סליחה

381
00:22:43,469 --> 00:22:47,541
?מישהי מכן אוהבת את הליצן
.אלוהים, לא. הוא זקן משעמם-

382
00:22:48,914 --> 00:22:52,207
בוקר טוב! למה אתן רוצות
?שהוא יתחתן עם קתי

383
00:22:52,207 --> 00:22:54,977
.ובכן... -זאת חתונה
.אני אוהבת חתונות-

384
00:22:54,977 --> 00:22:55,981
?ומי יודע

385
00:22:55,981 --> 00:22:59,172
.אולי הוא יעשה אותה מאושרת
.אם הוא ימות בקבלת הפנים-

386
00:23:01,834 --> 00:23:08,137
יש לכן מושג איך זה לחיות עם גבר
?משעמם לגמרי וחסר אישיות

387
00:23:08,909 --> 00:23:10,054
.ספרי להן, וויני

388
00:23:12,292 --> 00:23:12,973
...ובכן

389
00:23:16,422 --> 00:23:19,856
,עצרי שם, אגנס
.לג'קו היה את הרגע שלו

390
00:23:19,856 --> 00:23:20,888
?מתי

391
00:23:21,872 --> 00:23:25,755
.ב-8 באפריל, 1985
.כששרון היתה קטנה

392
00:23:26,489 --> 00:23:27,911
?שרון קטנה

393
00:23:29,837 --> 00:23:34,209
שאלתי אותה, "את רוצה שאבא
"?יכין לך אצבעות לחם קלוי

394
00:23:34,973 --> 00:23:39,449
,ותוך שנייה היא ענתה
".אבא לא, אבל אימא כן"

395
00:23:41,565 --> 00:23:43,719
.עד היום זה מצחיק אותי

396
00:23:48,040 --> 00:23:50,346
?וזה מה שאתן מאחלות לקתי

397
00:23:51,451 --> 00:23:53,404
?אז... איך אני נראית

398
00:23:53,404 --> 00:23:55,184
.את נראית מקסים
.מהממת-

399
00:23:55,184 --> 00:23:58,368
,אני לובשת את מגדיל הציצים
.נראה לי שאנסה אותו על תומאס

400
00:23:58,523 --> 00:24:00,567
...אבל נשכתי את
!וויני-

401
00:24:02,325 --> 00:24:05,000
,אצבעות לחם קלוי
!עכשיו הבנתי, כן

402
00:24:06,041 --> 00:24:07,648
.תסתמי את הפה

403
00:24:08,878 --> 00:24:12,312
.קדימה, קתי, תעשי לנו הדגמה
.כן, תראי לנו איך זה עובד-

404
00:24:12,312 --> 00:24:15,930
.אולי עכשיו זה לא הזמן המתאים
!כן, כי נשכתי את... -וויני-

405
00:24:18,127 --> 00:24:19,306
.שלום, תומאס

406
00:24:19,935 --> 00:24:22,114
?מה אתה עושה כאן
.בדיוק עמדתי לצאת

407
00:24:22,114 --> 00:24:24,788
אוכל לדבר איתך
?בפרטיות

408
00:24:24,958 --> 00:24:26,296
.בטח, אנחנו נצא

409
00:24:26,805 --> 00:24:29,307
.תפגשי אותנו אחר-כך, קתי
.קדימה, בואו נלך

410
00:24:36,440 --> 00:24:39,538
.שב, תומאס
.אני שמחה שבאת

411
00:24:40,073 --> 00:24:43,373
,למען האמת
.יש לי הפתעה בשבילך

412
00:24:43,520 --> 00:24:44,752
!אוי, לעזאזל

413
00:24:46,224 --> 00:24:49,763
?הפתעה, באמת
?מה דעתך על זה-

414
00:25:00,253 --> 00:25:03,602
תראי, קתי, כל השבוע
.ניסיתי לשאול אותך משהו

415
00:25:03,726 --> 00:25:06,947
אני יודעת, קשה לקבל
.קצת פרטיות בבית הזה

416
00:25:07,227 --> 00:25:10,089
.אבל עכשיו אנחנו לבד
?אז במה מדובר

417
00:25:10,869 --> 00:25:11,504
.חכה

418
00:25:13,395 --> 00:25:15,322
?זה מדליק אותך

419
00:25:22,890 --> 00:25:25,449
.לא ממש, לא
.תמשיך, תומאס-

420
00:25:26,553 --> 00:25:29,586
,ובכן, קתי
.אהבה היא דבר מוזר

421
00:25:29,586 --> 00:25:30,688
.כן, נכון

422
00:25:32,645 --> 00:25:36,264
ולעולם לא נוכל לחזות
.במה או במי נתאהב

423
00:25:36,264 --> 00:25:37,638
.נכון, לא נוכל, תומאס

424
00:25:37,638 --> 00:25:40,445
כלומר, מעולם לא חלמתי
שאפגוש מישהי

425
00:25:40,445 --> 00:25:42,673
.חמה ועדינה כמוך

426
00:25:42,673 --> 00:25:45,077
!הייוש
!תתחפף, רורי-

427
00:25:46,632 --> 00:25:49,471
,תמשיך, תומאס
.חמה ועדינה כמוני

428
00:25:50,791 --> 00:25:52,618
,בואי נגיע לעניין, קתי

429
00:25:52,618 --> 00:25:56,323
הוצעה לי משרה נהדרת
.באוניברסיטה באמריקה

430
00:25:56,323 --> 00:25:57,477
.זה מדהים

431
00:25:57,719 --> 00:25:59,161
...ותהיתי

432
00:26:00,779 --> 00:26:03,034
?כן
...האם את-

433
00:26:03,451 --> 00:26:05,415
?מוכנה לשמור לי על הכלב

434
00:26:05,415 --> 00:26:06,829
!אוי, תומאס

435
00:26:07,704 --> 00:26:10,034
מעולם לא שקלתי
...נישואים, ועכשיו

436
00:26:12,800 --> 00:26:15,312
?הכלב שלך
.כן, רק לשנה-

437
00:26:15,672 --> 00:26:20,417
תומאס, הייתי חברה
.מסורה ונאמנה

438
00:26:24,141 --> 00:26:27,082
.אני אישה מושכת ומשכילה

439
00:26:29,871 --> 00:26:32,637
שיכולה להציע הרבה יותר
.מכל אדם אחר

440
00:26:35,635 --> 00:26:40,833
במשך השנה האחרונה הייתי
...בת-זוג אוהבת ודואגת

441
00:26:42,648 --> 00:26:47,152
ועכשיו אתה רוצה
?שאשמור על הכלב שלך

442
00:26:47,384 --> 00:26:49,073
.עכשיו אני כבר לא בטוח

443
00:26:51,251 --> 00:26:54,077
.תומאס, בהצלחה באמריקה

444
00:26:54,843 --> 00:26:56,524
?ובקשר לכלב שלך

445
00:26:56,850 --> 00:27:01,269
למה שלא תמרח אותו בחמאה
?ותדחוף אותו לתחת שלך

446
00:27:08,790 --> 00:27:10,208
!עכשיו תסתלק

447
00:27:26,971 --> 00:27:28,835
.טוב, זה היה שבוע קדחתני

448
00:27:29,125 --> 00:27:32,100
אבל אתם יודעים, לא צריך
.לעשות מכל דבר דרמה

449
00:27:32,274 --> 00:27:34,827
,לקתי נשבר הלב
.אבל ניתן לסדר את זה

450
00:27:34,827 --> 00:27:37,573
ורורי עשה נזק למכונית
,של בית הספר לנהיגה

451
00:27:37,573 --> 00:27:38,953
.אבל ניתן לסדר את זה

452
00:27:38,953 --> 00:27:43,444
תופתעו לדעת מה ניתן לסדר
.בעזרת קצת אהבה וטיפול עדין

453
00:27:44,594 --> 00:27:46,620
.וערכה לתיקון תקרים

454
00:27:50,829 --> 00:27:51,717
...טוב, אני הולכת ל

455
00:27:51,717 --> 00:27:54,304
!עצור! עצור, דבר ארור
!עצור

456
00:27:55,460 --> 00:27:57,643
!עצור
!לילה טוב

457
00:27:59,652 --> 00:28:04,362
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט