+
הבנים של גברת בראון "עונה 3, פרק 2: "אימא מתנפחת
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
!חתיכת מנוול
?מה אתה רוצה, סבא ?מי זה היה-
לא יודעת, ניתקו לפני .שהספקתי לענות
?זה היה בשבילי !אני לא יודעת, לעזאזל-
,מה אתה חושב שאני ?מגלה עתיקות
?הלו
!לעזאזל
?מה ?מי זה-
.בית הלוויות של מרפי
.הם רצו לדעת מה הגובה שלך
...טוב, אני יוצאת
.לחצר האחורית לתלות כביסה
.להתראות
.שילכו לעזאזל
,בוא, תומאס .ארתיח מים בקומקום
,למען האמת .אין צורך להכין תה
אני רק רוצה לשאול אותך .משהו חשוב. בפרטיות
.שב, תומאס
מה כל-כך חשוב שאתה ?צריך לדבר איתי ביחידות
.אני רוצה לשאול אותך משהו .זה די חשוב. -תשאל
ובכן, אני לא נהיה ,צעיר יותר עם הזמן
.והגיע הזמן לשינוי
.אני מבינה
...שלום, גברת
?הלו ?מה שלומ-לומך
.לא, הוא לא נמצא
.טוב, אני אמסור לו
?חשבת שתצליח לעבוד עליי, מה
.שלום, יקירה .שלום, תומאס
.שלום, גברת בראון
.אולי נעשה זאת בפעם אחרת ...אבל, תומאס-
.לא, לא, באמת .בפעם אחרת
.שוב הרסת את זה
למה את חייבת ?להביך אותי כל פעם
?אני מביכה אותך
איך את חושבת שאני מרגישה ,כשהשכנים שואלים
הבת שלך יוצאת עם" "?וורזל גומידג' הארור
.שלום
.בואו ניכנס למטבח
.איני יודעת מה הבעיה של קתי
היא מבולבלת בגלל תומאס ...הברנש הזה. פרופסור
.ליצנות
לדעתי אם היא היתה ,עם מישהו שהיא אוהבת
אתם יודעים, היא לא היתה .עצבנית כמו שהיא עכשיו
.אני לא מחבבת אותו
.אפילו לא טיפה מזורגגת
.הוא יותר מדי עסוק בעצמו ,אתם יודעים
אני יכולה לראות אותו ,מטייל בשביל האוהבים
.יד ביד, עם עצמו
...קתי צריכה להבין ש
.אהבה זה כמו שלג
,אתם יודעים
אין לדעת כמה זמן ,הוא יישאר
ולעולם לא תדעו כמה .סנטימטרים תקבלו
?מי מקבל סנטימטרים
.לא את, זה בטוח
?אז מה שלום כולם .נהדר-
קתי עדיין מכרכרת סביב .הגבר שלה, פרופסור ליצנות
לפחות קתי עושה .משהו בשביל חבר
...שרון שלי עושה .את כולם. -כלום-
.כלום, לזה התכוונתי .כלום. כן
לפעמים אני תוהה מתי היא .תאבד את הבתולים שלה
...כלומר, היא כזאת .מופקרת-
.ילדה ביישנית
.ילדה ביישנית, לזה התכוונתי .כן, ביישנית. כן
תראי, איני יודעת מה טיב ,מערכות היחסים של שרון
.אבל קתי ממש פקעת עצבים .היא כמעט הרגה אותי עכשיו
גם שרון ככה. שאלתי אותה מתי היא תשיג עבודה טובה יותר
.והיא כמעט אכלה אותי
אבל היא אוהבת .לעבוד אצל פולי
היא דוברת .ארבע שפות, אגנס
והיא לא יודעת .להגיד "לא" בשום שפה
?מה .כלום. כלום-
.חדשות טובות, אימא .אני ודינו השגנו קונדומיניום
.זה נהדר
.רורי, תיזהר .הם לא בטוחים ב-100%
.אימא שלך צודקת, רורי
חבר של שרון לבש אחד
.טוב, אמרתי לך
.קנינו דירה
.קונ-דו-מיניום (בית משותף)
.בסדר-לעז-אזל
.היא מהממת
.זבובים ארורים
אנחנו רק מקווים שהיא תהיה מוכנה .לפני שמעיפים את דינו מדירת החדר
.אני שמחה בשבילכם ?איפה הדירה
...בקיל
.סליחה, יקירי ?איפה היא
.בקילברייד, גברת בראון .היא יפיפייה
.זה מאוד רחוק, רורי
כלומר, זו תהיה נסיעה ארוכה .הלוך חזור מהמספרה
.בגלל זה אני עושה את זה
!?שיעורי נהיגה
.רורי, אני לא בטוחה לגבי זה ?זוכר את הפעם הראשונה שנהגת
...אלוהים, איך בכית
הייתי צריכה להיכנס לחנות ולבקש .מהבנאדם שינתק אותה מהחשמל
.אני אסתדר
,המורה אמר שאם אעבור את הקורס .אני אעבור את הטסט בלי בעיה
.זה מה שאמר המורה הקודם ?לקחת שיעורים בעבר-
!ספר לו, ספר לו טוב, הכנסתי הילוך במכונית-
וכשהיא התחילה לנסוע "!המורה צעק, "עצור! עצור
.הבנאדם עוד לא נכנס למכונית
.לא הצלחתי לעצור אותה
,שאלתי את אימא "?איך עוצרים את הדבר הזה"
,מה עשית במכונית ?גברת באון
.התפללתי, בן
?אז מה קרה ...טוב-
אתה מכיר את חנות הפרחים ?ברחוב רת'מור
.אין חנות פרחים ברחוב רת'מור !בדיוק! עכשיו אין-
.אל תעשה את זה, רורי .זה מסוכן מדי
.לא, אני עושה את זה
.סכנה זה שמי האמצעי
.בונד, ג'יימס בונד
.לך, לך לעזאזל
,אתה יודע ,בהתחלה זה מאוד הלחיץ אותי
.אבל עכשיו אני מתרגש
?ממה אתה מתרגש .שיעורי נהיגה-
למה שיעורי נהיגה ?אם אין לך מכונית
אני לא אומר כלום .כשאת קונה חזייה
?את רוצה תה .כן, בבקשה, אימא-
.בסדר
תראי, אני מצטערת .שהתפרצתי עליך קודם
.זה בסדר, יקירתי .זה מה שדינוזאורים עושים
.תודה, אימא
?מה קורה .דרמוט לא פה-
,למעשה, אני מחפש אותך .גברת בראון. -אל תחפש אותי
דרמוט אמר לי שאת .רוצה לשפץ את המטבח
?כן, אז
,טוב, לא יודע אם ידעת, גברת בראון .אבל יש לי הרבה ניסיון בשיפוצים
.לא, לא ידעתי !כי אין לך
תראי, רק רציתי .הזדמנות להצעת עבודה
.טוב, אתה יכול להציע
.שבע וחצי אלף
?בשביל מה .בשבילי. זאת ההצעה שלי-
בוסטר, בשביל לתת הצעת מחיר
תצטרך להראות לאימא ,מה אתה הולך לעשות
,לקחת מידות וכדומה להחליט כמה זמן זה ייקח
.ואז מחיר
.שבע וחצי אלף
?מה, לעזאזל ?מה את עושה
אימא, אני צריכה לדבר .איתך על משהו חשוב
.בשביל זה יש פרסומות
מה? -אימא, מה עשית ?בשביל להרשים את אבא
?מה זאת אומרת להרשים אותו .את יודעת, כשיצאתם לדייטים-
מה עשית בשביל שהוא ?ימשיך להיות מעוניין
.הדלקתי אותו, לעזאזל
?למה? על מה חשבת
.חשבתי לעשות עבודת חזה ?מה רע בעבודה שיש לך עכשיו-
!לא, אימא, עבודת חזה .הגדלת חזה
...אה, כן, כן
.חסכתי מספיק כסף ?מה את חושבת
אני חושבת שאת צריכה לעשות .מה שאת רוצה, יקירתי
תומאס תמיד מסתכל .על נשים עם חזה גדול
גבר שמסתכל על ,נשים עם חזה גדול
.אין סוף להפתעות
?אימא, היית משנה משהו .לעולם. לא-
מאז ומתמיד מאוד .התגאיתי בגוף שלי
נהגתי להתפשט .ולעמוד מול המראה
...הייתי אומרת
".תמשיך, דבר יפה שכמוך"
וכל מי שהיה בקצביה .פשוט הסתכל עליי
אבל את הקציצה הזאת הם לא .השיגו בארבעים פני לקילו
ברצינות, אימא, אם היו נותנים לך ,לעשות ניתוח פלסטי בחינם
?איזה היית עושה
בטח הייתי מוסיפה כמה סנטימטרים .לזין של אבא שלך
.עכשיו אני סתם חמדנית
,תשמעי, קתי, יקירתי ,תעשי ניתוח בציצי
.זה עניין שלך
אבל לדעתי יהיה עדיף אם תמצאי לך מישהו
.שיאהב אותך כמו שאת
.זה כבר לא ככה יותר, אימא
."זה לא מספיק רק "להדליק
...טוב, אולי זה מספיק .לגבר הנכון
?מה אימא יכולה לעשות
!איזה שטויות
,גברת בראון .זה השרטט הכי טוב בעיר
?הוא הכי טוב שיש
.שלום
...שלום, מר .קוראים לו גידיאיי-
.גידיאיי (גם: עין עצלה)
,נעים להכיר אותך .גברת בראון
עכשיו, תוכלי להראות ?לנו את המטבח
.אנחנו במטבח המזורגג
.כן, כמובן .כמובן
הדבר הראשון שעילנו לעשות .זה לשפר את התאורה
יש כאן כמעט .חושך מוחלט
?חושך מוחלט .הוא מאוד זול-
!הוא לא רואה
,ברור שהוא רואה .רק לא ממש טוב
הוא מזהה עצמים .שקרובים לפנים שלו
?אתה מזהה את העצם הזה
?היי! מי אתה .ריבונו של עולם-
?מה אתה עושה .הכיור הזה גדול מדי-
?מה
.שלום, בלונדי
בוסטר, תוציא מפה .את הלן קלר
.בוא, גידיאיי, הולכים
,מצפה לראותך שוב .גברת בראון
ואני ציפיתי שתראה !אותי בפעם הראשונה
!מניאק שקרן
!לעזאזל! לעזאזל
.למכירה שמלת כלה"
.היתה בשימוש פעם אחת"
".בטעות"
?תה, יקירה .כן, בבקשה, אימא-
?נו מה דעתך ?מה דעתי על מה-
?כבר עשית את זה .לא, אני לובשת קובע גדלים-
?מה
בקליניקה רוצים שאהיה ,בטוחה בגודל שאני רוצה
אז נתנו לי את זה .שאנסה גדלים שונים
.זה מתכוונן, תראי
!ציצים מתנפחים
!זה מדהים
,אנסה אותם בדייט מחר בערב .בתקווה שתומאס יגיב כפי שאני מצפה
.אני תוהה אם הוא יבחין בהם .תאמיני לי הוא יבחין, לעזאזל-
?איך את מקטינה אותם בחזרה
.אני לא בטוחה .ההוראות למעלה
?מה אתם רוצים ?תגיד לה, טוב, דרמוט-
אימא, גידיאיי לא .יעצב את המטבח שלך
.בוטסר יודע מה הוא רוצה .שבע וחצי אלף-
אבל בשביל לקבל את אישור הועדה ,המקומית הוא צריך חתימת שרטט
בשביל זה הוא צריך .את גידיאיי
?אז גידיאיי יחתום על זה ?איך? בכתב ברייל
זה רק כדי לבטח .אותי ואותך
,תראה, הפעם אני אסמוך עליו ,אבל אני מזהירה אותך, בוסטר
!אל תנסה אותי
?איך היה לקתי בקליניקה
איך אתה יודע שקתי ?היתה בקליניקה
.מריה סיפרה לי
,טוב, זה עניין פרטי ואישי .וזה לא נושא לדיון
הם נתנו לה .ציצים מתנפחים
הם משנים גודל, כי היא צריכה .להחליט איזה גודל היא רוצה
.זה שונה אצל נשים ...היא לא רוצה חזה נפול
אם הם נפולים מדי אז במקלחת ...היא תצטרך לשטוף אותם
.בסדר ?קתי חולה, דרמוט-
.לא, היא עושה הגדלת חזה .זה לא עניינו, לעזאזל-
.את צודקת, אימא .בוסטר, לא שמעת את זה
.דבר בקול רם, דרמוט
,שקט שניכם .אל תגידו כלום
.איני יודעת איפה זה
.היי, דרמוט
.היי, קתי
!שלום, קתי
.שלום, בוסטר
שמעתי שאת .מנפחת את הציצים
!בוסטר, החוצה
?ומי סיפר לו .אף-אחד-
,אבל למען ההגינות ...את יודעת
.אני מניחה שכך
?רוצה ספל ציצי, יקירה !תה, יקירה! תה
?רוצה ספל תה
הייתי צריכה לדעת לא לסמוך .עליך שתשמרי סוד
.התכוונתי לתה וציצקי !ויסוצקי
.תה ויסוצקי
.אני מאוד מאוכזבת מקתי
.לדעתי היא יפה כמו שהיא ?למה? מה קרה לה-
.היא מדברת על לעשות שתלים
,אל תזכירי לי .הלכתי לברר לגבי זה
.בחיים לא הובכתי ככה ?לא ידעתי את זה. מתי-
,לפני הרבה זמן .עברו כבר עשר שנים
חשבתי ללכת לברר .אם שתלים יועילו לי
הייתי שם רק חמש דקות
והוא התחיל למשש .לי את השדיים
.ברחתי משם בצרחות
רופא השיניים הגרוע .ביותר שביקרתי אצלו
...וויני, דיברתי על .לא משנה
אני יכולה להבין למה קתי .רוצה לעשות הגדלת חזה
הכל תלוי בהרגשה .שלך עם עצמך
.זה הכל ס-א-ק-ס
!סקס
,לא, גברת בראון .בטי צודקת
אישה זקוקה להערכה ?עצמית גבוהה. -כן
מתי בפעם האחרונה גבר ביקש ממך
להרגיש את הערכה ?העצמית שלך, וויני
.לא, העולם השתגע מסקס
אני רואה את הנערים ,הצעירים של היום
.הם מתלבשים כמו צ'יפנדיילס
אני שומעת נערות צעירות ,שמדברות כמו מבוגרות
.והן רק בנות 12
אני לא זוכרת שבכלל .חשבתי על סקס בגיל הזה
,זה שונה אצל גברים, מריה .בשבילם סקס זה עניין חשוב
אני בטוחה שבעלי ג'קו זוכר את .הפעם הראשונה שהוא עשה סקס
.הוא עדיין שומר את הקבלה
.היי. -היי ?אז על מה מדברים-
.את לא יודעת? גברים וסקס ?איך אומרים-
...דברים טובים .באים בזוגות-
.זה לא נכון
וויני, תתחילי להתרחק .ממייבש הכביסה
אני מעדיפה לנקות את התנור ?מאשר לעשות סקס. -באמת
כן. אם אני אהיה על ארבע ,במשך 15 דקות
לפחות שיהיה לי .במה להשוויץ
.לא, קתי, אל תזמיני אני צריכה לחזור הביתה
כדי שדרמוט .יוכל לצאת לבלות
.בואי אליי, נפתח בקבוק יין ?מעולה. בטי-
?יש לך רק בקבוק אחד
?מה את מחייכת
שמעת על הציצים המתנפחים .שקתי קיבלה? -כן
.אני לובשת אותם
!את לא
.טוב, תראי לי
,יש כאן איזה כפתור .זה לוקח שנייה
.שלום, האב דמיאן
,גברת בראון
רק רציתי לספר לך .שמארק ביקר אצלי היום
.תודה !וויני, כבי את המתג
הוא רצה שאכתוב לו המלצה .לאשרת ההגירה. -טוב
,איני מכיר אותו היטב .אבל כתבתי לו אחת טובה
.תודה, אבי !ווני, למען השם
,היה לי העונג .הוא בחור טוב
.כן .הוא מאוד יחסר לקהילה-
!וויני, תעשי משהו
,גברת בראון ?השדיים שלך מתנפחים
?סליחה
...פשוט !וויני, תעשי משהו עכשיו-
...טוב, אז אני .אשאיר אתכן לבד
?יש לך כל מה שאתה צריך .זה כמעט הכל-
,תעודת לידה, אישור טבילה ,תעודת יושר מהמשטרה
רק עוד כמה מכתבי המלצה .ואשלח הכל לשגרירות אוסטרליה
.וסיימתי
...ומתי תדע
?מתי תדע אם קיבלתם ויזות .תוך כמה שבועות, נראה לי-
.ואז נעשה בדיקות רפואיות ?כל-כך מהר-
?מתי אתה חושב שתעזבו
,בלי סיבוכים .נראה לי עוד כמה שבועות
.טוב, אני לא אשקר לך
.לא הייתי רוצה שתעזבו .גם אני-
אבל אני חייב לעשות .מה שטוב למשפחה שלי
,בכל מקרה .את יכולה לבוא לבקר
,באוסטרליה? לא, יקירי .אף-אחד שם לא מכיר אותי
.אנחנו מכירים וזה מה שחשוב .כן, יקירי-
.טוב, אני זז .נתראה מחר
?אגב, מה קורה עם המטבח
בוסטר אומר שנותרו לו כמה פינות לסגור
,לפני שהוא ייתן לנו הצעת מחיר .אבל הוא יחזור אלינו
טוב, אני אהיה כאן בשביל להשגיח .עליו, ליתר ביטחון. נתראה
.תודה, יקירי .היי, רורי-
.שלום, יקירי ?ספל תה
.לא, תודה, אימא ?יש לך משהו לכאב ראש
.מתפוצץ לי הראש ?איך היה היום בשיעור הנהיגה-
.לא משהו
אימא, מה עושים ?כששוטר עושה ככה
.מאטים
?ומה עושים כשהוא עושה ככה .עוצרים-
,ומה עושים כשהוא עושה ?"אוי, זין, זין, זין, זין"
ממשיכים לנסוע !בשיא המהירות
,אוי, רורי .נשמע שהיה לך יום קשה
איני מצליח לתפוס .את עניין החניה
המורה היה מאוד נחמד ,בקשר לזה. הוא אמר
,זה בסדר" ".אני אצא מהצד שלך
הוא ביקש ממני להביא .קסדה לפעם הבאה
אתה תראה טיפשי .כשתנהג עם קסדה
!לא, בשבילו
?מה קורה .הבאתי את העיצובים
?אתה יודע משהו, בוסטר .כן-
עטלפים תמיד פונים שמאלה .כשהם יוצאים ממערה
.אתה יודע? זה מעולה .זה מושלם
.אני רק צריך לעשות כמה שינויים .מארק ובטי, הם עוזבים לאוסטרליה
.אז תעוף, מארק .תעופי, בטי
.והכל יהיה באיכות טובה
אני קונה את זה מהחברה הסקנדינבית .הזאת עם השם הקצר. -איקאה
.לגו
.אני צוחק .נכון, זאת איקאה
!בוסטר, זה טוב
,טוב, בוסטר .קיבלת את העבודה
.תודה, גברת בראון
.תבטל את הלגו
.זה רעיון נהדר, ערב בינגו .אולי, אם נזכה בפרס הגדול-
כן, ואז אולי מארק לא יצטרך .להגר לאוסטרליה
,גברת בראון, אנחנו לא רוצים להגר ?אבל מה אנחנו יכולים לעשות
.קתי נפגשת עם הליצן אחרי הבינגו ?נראה לכן שהוא יציע בקרוב-
?נכון שזה יהיה נהדר .מקסים-
?סליחה
?מישהי מכן אוהבת את הליצן .אלוהים, לא. הוא זקן משעמם-
בוקר טוב! למה אתן רוצות ?שהוא יתחתן עם קתי
.ובכן... -זאת חתונה .אני אוהבת חתונות-
?ומי יודע
.אולי הוא יעשה אותה מאושרת .אם הוא ימות בקבלת הפנים-
יש לכן מושג איך זה לחיות עם גבר ?משעמם לגמרי וחסר אישיות
.ספרי להן, וויני
...ובכן
,עצרי שם, אגנס .לג'קו היה את הרגע שלו
?מתי
.ב-8 באפריל, 1985 .כששרון היתה קטנה
?שרון קטנה
שאלתי אותה, "את רוצה שאבא "?יכין לך אצבעות לחם קלוי
,ותוך שנייה היא ענתה ".אבא לא, אבל אימא כן"
.עד היום זה מצחיק אותי
?וזה מה שאתן מאחלות לקתי
?אז... איך אני נראית
.את נראית מקסים .מהממת-
,אני לובשת את מגדיל הציצים .נראה לי שאנסה אותו על תומאס
...אבל נשכתי את !וויני-
,אצבעות לחם קלוי !עכשיו הבנתי, כן
.תסתמי את הפה
.קדימה, קתי, תעשי לנו הדגמה .כן, תראי לנו איך זה עובד-
.אולי עכשיו זה לא הזמן המתאים !כן, כי נשכתי את... -וויני-
.שלום, תומאס
?מה אתה עושה כאן .בדיוק עמדתי לצאת
אוכל לדבר איתך ?בפרטיות
.בטח, אנחנו נצא
.תפגשי אותנו אחר-כך, קתי .קדימה, בואו נלך
.שב, תומאס .אני שמחה שבאת
,למען האמת .יש לי הפתעה בשבילך
!אוי, לעזאזל
?הפתעה, באמת ?מה דעתך על זה-
תראי, קתי, כל השבוע .ניסיתי לשאול אותך משהו
אני יודעת, קשה לקבל .קצת פרטיות בבית הזה
.אבל עכשיו אנחנו לבד ?אז במה מדובר
.חכה
?זה מדליק אותך
.לא ממש, לא .תמשיך, תומאס-
,ובכן, קתי .אהבה היא דבר מוזר
.כן, נכון
ולעולם לא נוכל לחזות .במה או במי נתאהב
.נכון, לא נוכל, תומאס
כלומר, מעולם לא חלמתי שאפגוש מישהי
.חמה ועדינה כמוך
!הייוש !תתחפף, רורי-
,תמשיך, תומאס .חמה ועדינה כמוני
,בואי נגיע לעניין, קתי
הוצעה לי משרה נהדרת .באוניברסיטה באמריקה
.זה מדהים
...ותהיתי
?כן ...האם את-
?מוכנה לשמור לי על הכלב
!אוי, תומאס
מעולם לא שקלתי ...נישואים, ועכשיו
?הכלב שלך .כן, רק לשנה-
תומאס, הייתי חברה .מסורה ונאמנה
.אני אישה מושכת ומשכילה
שיכולה להציע הרבה יותר .מכל אדם אחר
במשך השנה האחרונה הייתי ...בת-זוג אוהבת ודואגת
ועכשיו אתה רוצה ?שאשמור על הכלב שלך
.עכשיו אני כבר לא בטוח
.תומאס, בהצלחה באמריקה
?ובקשר לכלב שלך
למה שלא תמרח אותו בחמאה ?ותדחוף אותו לתחת שלך
!עכשיו תסתלק
.טוב, זה היה שבוע קדחתני
אבל אתם יודעים, לא צריך .לעשות מכל דבר דרמה
,לקתי נשבר הלב .אבל ניתן לסדר את זה
ורורי עשה נזק למכונית ,של בית הספר לנהיגה
.אבל ניתן לסדר את זה
תופתעו לדעת מה ניתן לסדר .בעזרת קצת אהבה וטיפול עדין
.וערכה לתיקון תקרים
...טוב, אני הולכת ל
!עצור! עצור, דבר ארור !עצור
!לילה טוב
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט