1 00:00:00,044 --> 00:00:02,044 + 2 00:00:02,045 --> 00:00:05,515 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט 3 00:00:07,980 --> 00:00:11,341 הבנים של גברת בראון "עונה 1, פרק 3: "הסחורה של אימא 4 00:00:11,596 --> 00:00:15,641 גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון 5 00:00:15,641 --> 00:00:17,894 # .היא גברת בראון # 6 00:00:18,696 --> 00:00:20,688 # .זאת גברת בראון # 7 00:00:21,746 --> 00:00:23,940 # .גברת בראון שלנו # 8 00:00:25,473 --> 00:00:26,657 ...תמשיכי 9 00:00:27,290 --> 00:00:31,752 ,אז ג'קו אמר לשוטר .לא נסעתי מעל 40 קמ"ש" 10 00:00:31,752 --> 00:00:34,559 ולמעשה אחרי מעבר החצייה" ,נאלצנו להאט 11 00:00:34,559 --> 00:00:36,693 ".נסענו על 30 קמ"ש" 12 00:00:36,693 --> 00:00:38,461 .לדעתי נסענו רק על 20 קמ"ש 13 00:00:38,461 --> 00:00:41,419 אלוהים, וויני, תיזהרו לפני .שתיכנסו במישהו ברוורס 14 00:00:43,617 --> 00:00:46,609 אלוהים, הבירה הזאת זורמת .ממני כמו רכבת מהירה 15 00:00:47,021 --> 00:00:49,203 .אני חייבת ללכת לשירותים 16 00:00:59,931 --> 00:01:00,814 .שלום 17 00:01:02,659 --> 00:01:05,286 פספסתם את אחד הסיפורים .של וויני על ג'קו 18 00:01:06,259 --> 00:01:09,230 יש לה מיליון כאלה .וכולם על ג'קו 19 00:01:09,985 --> 00:01:11,686 .כמובן, הם נשואים המון שנים 20 00:01:12,392 --> 00:01:13,353 ?הלו 21 00:01:14,980 --> 00:01:15,883 !קתי 22 00:01:16,572 --> 00:01:18,222 !קתי, תעני לטלפון 23 00:01:18,222 --> 00:01:22,131 !אימא, הטלפון נייד !ואני לא ניידת- 24 00:01:23,068 --> 00:01:25,661 !תעני לטלפון .טוב, אימא- 25 00:01:27,340 --> 00:01:32,155 אתם יודעים, שמעתי את הסיפורים .של וויני... אלפי פעמים 26 00:01:33,107 --> 00:01:35,666 אבל כל פעם אני מקשיבה .כאילו זאת הפעם הראשונה 27 00:01:36,243 --> 00:01:38,248 ?זה מה שחברים עושים, לא 28 00:01:38,653 --> 00:01:41,248 סיפרתי לך שג'קו ?רוצה לקנות כלב 29 00:01:41,248 --> 00:01:42,572 .לא .כן- 30 00:01:42,572 --> 00:01:43,811 .לברדור 31 00:01:43,811 --> 00:01:47,959 ,אלוהים, שלא יקנה לברדור .כל מי שקנה לברדור התעוור 32 00:01:48,907 --> 00:01:50,625 ?באמת .כן- 33 00:01:54,455 --> 00:01:56,878 ?וויני. -מה .שרון שלך בטלפון- 34 00:01:56,878 --> 00:01:58,600 ?מה היא רוצה, לעזאזל 35 00:01:58,921 --> 00:02:01,900 אפילו להתרחק מהבית .את לא יכולה. -אימא 36 00:02:01,900 --> 00:02:04,051 ?מה .זה מר מק'גוגן- 37 00:02:04,051 --> 00:02:06,717 .ג'קו? -הוא התמוטט .לקחו אותו לבית החולים 38 00:02:06,717 --> 00:02:10,141 אלוהים אדירים, אימא מריה, ישו .והחמור שלקח אותם לבית לחם 39 00:02:14,455 --> 00:02:18,315 ,אני חייבת ללכת לבית החולים, אגנס .ג'קו נמצא שם עם כאבים בחזה 40 00:02:18,315 --> 00:02:21,272 ,קתי סיפרה לי. את לא הולכת לבד .וויני, אני באה איתך 41 00:02:21,272 --> 00:02:23,655 אימא, אני הולכת להיות .עם שרון, היא מאוד מודאגת 42 00:02:23,655 --> 00:02:27,199 וויני, אל דאגה. זה בדרך-כלל .הרבה יותר גרוע ממה שזה נראה 43 00:02:31,535 --> 00:02:32,559 ?הלו 44 00:02:34,000 --> 00:02:35,040 ?הלו 45 00:02:53,070 --> 00:02:55,605 .שלום, צ'יפמאנק קטן 46 00:02:57,209 --> 00:02:59,326 .סנאי, אימא .סנאי 47 00:03:00,613 --> 00:03:03,303 ?אז מה אתה מקדם השבוע .חטיפי שוקולד- 48 00:03:03,303 --> 00:03:05,477 ?כאלה עם אגוז בכל ביס 49 00:03:05,744 --> 00:03:07,285 ?או קקי של סנאי 50 00:03:08,970 --> 00:03:10,431 ?מה כל זה, יקירי .דואר- 51 00:03:10,431 --> 00:03:12,653 ועוד דברים שרכשת .דרך הטלוויזיה 52 00:03:12,653 --> 00:03:15,832 ,משקולת ה"שייק וייט" שלי .וטיפול השעווה לקו הביקיני שלי 53 00:03:16,920 --> 00:03:18,505 !ומחליק השיער שלי 54 00:03:18,920 --> 00:03:21,458 הלוואי שתפסיקי לקנות את .הזבל הזה מהטלוויזיה 55 00:03:21,458 --> 00:03:25,206 זבל? דרמוט, זאת .'סחורה סוג א 56 00:03:25,502 --> 00:03:27,577 .והיא לא זמינה בחנויות 57 00:03:29,346 --> 00:03:30,945 ?רוצה ספל תה, יקירי .בשמחה- 58 00:03:30,945 --> 00:03:32,818 .קדימה, כרסם לי את התחת 59 00:03:36,762 --> 00:03:39,277 .היה לי בוקר עמוס ,טוב, יקירי, אתה יודע- 60 00:03:40,208 --> 00:03:41,660 .אתה חייב למצוא אגוזים 61 00:03:43,230 --> 00:03:46,199 לא. התרוצצתי בניסיונות .לסגור דברים לחתונה 62 00:03:46,199 --> 00:03:48,476 לקחתי את בוסטר למדוד את .בגדי השושבין שלו וכדומה 63 00:03:48,476 --> 00:03:49,635 ?בוסטר 64 00:03:50,442 --> 00:03:52,475 ?בוסטר יהיה השושבין שלך .כן- 65 00:03:52,475 --> 00:03:55,039 ?בוסטר בריידי, המזדיין .כן- 66 00:03:55,559 --> 00:03:57,599 .דרמוט, חשבתי שתבחר במארק 67 00:03:58,118 --> 00:04:00,193 אשמח לראות את שני .הבנים שלי על הדוכן 68 00:04:00,193 --> 00:04:03,435 .לא הייתי השושבין בחתונה שלו .אתה היית בכלא, יקירי- 69 00:04:05,242 --> 00:04:08,402 .עדיין, אני רוצה את בוסטר .אבל תחשוב על מארק- 70 00:04:13,057 --> 00:04:14,234 ,תגיד לי 71 00:04:15,936 --> 00:04:19,356 התייעצת עם מריה על ?ההחלטה לבחור בבוסטר 72 00:04:19,356 --> 00:04:22,135 .לא ,הכלה בוחרת שושבינה 73 00:04:22,135 --> 00:04:25,073 .והחתן בוחר שושבין .זה לא ישנה לה 74 00:04:25,621 --> 00:04:29,256 .הוא החבר הכי טוב שלי, אימא .אני בטוחה- 75 00:04:30,184 --> 00:04:32,009 .בוקר טוב ?רוצה ספל תה, יקירה- 76 00:04:32,009 --> 00:04:34,256 .לא, תודה ?איך וויני מרגישה היום 77 00:04:34,528 --> 00:04:37,574 ,וויני משחקת אותה קשוחה .אבל היא מודאגת, אני יודעת 78 00:04:37,574 --> 00:04:40,331 ...ג'קו צריך כביש עוקף .בלב 79 00:04:43,132 --> 00:04:46,505 הדוקטור אמר שהוא יאלץ להמתין .בין חמישה לשישה שבועות, אולי חודש 80 00:04:49,039 --> 00:04:51,744 אם היא היתה עושה את זה .באופן פרטי, זה היה קורה מחר 81 00:04:51,744 --> 00:04:54,626 .אבל לוויני אין כסף לזה .בושה וחרפה- 82 00:04:54,626 --> 00:04:56,556 .לא, ככה זה בחיים, יקירה 83 00:04:56,556 --> 00:04:59,506 ,חוק אחד לעניים .וחוק אחר לכל השאר 84 00:05:01,769 --> 00:05:04,822 אבל מי יודע? אולי אני או וויני נזכה בפרס הגדול בבינגו 85 00:05:04,822 --> 00:05:07,321 וג'קו יוכל לעבור .את הניתוח מחר 86 00:05:07,321 --> 00:05:09,018 .או שתזכו בלוטו 87 00:05:09,616 --> 00:05:11,411 .אל תצחיקי אותי, קתי 88 00:05:11,411 --> 00:05:13,555 ,אם נזכה בלוטו נשכח מהניתוח 89 00:05:13,555 --> 00:05:15,657 ונקנה לעצמנו .שני גברים חדשים 90 00:05:17,621 --> 00:05:19,926 .נתראה, אימא !בהצלחה- 91 00:05:19,926 --> 00:05:21,543 דרמוט, רצוי שגם אתה ,תחזור לעבודה 92 00:05:21,543 --> 00:05:23,881 אני בטוחה שפספסת .כמה עצים 93 00:05:24,818 --> 00:05:26,192 .לא, אני אתעכב 94 00:05:26,369 --> 00:05:28,915 ,בוסטר רוצה לדבר .אז אמרתי לו לבוא לפה 95 00:05:30,200 --> 00:05:32,957 .אל תסתכלי עליי ככה .חזרתי למוטב 96 00:05:35,751 --> 00:05:36,939 .שלום, גברת בראון 97 00:05:42,057 --> 00:05:45,864 ,אתה, אל תעכב אותו .יש לו עבודה ללכת אליה 98 00:05:45,864 --> 00:05:47,202 .אני לא !אל- 99 00:05:54,672 --> 00:05:56,559 דרמוט, אני הולכת .לסדר לך את המיטה 100 00:05:56,559 --> 00:06:00,036 אתה מוכן להפסיק לדחוף מתחת ?למזרון שלך מגזינים מלוכלכים 101 00:06:00,036 --> 00:06:02,095 .הוא כבר בעובי מטר 102 00:06:04,308 --> 00:06:06,359 אני קונה אותם .רק בשביל המאמרים 103 00:06:06,474 --> 00:06:09,192 ואני הולכת לסופרמרקט .רק בשביל המוזיקה 104 00:06:10,614 --> 00:06:13,759 ...ואתה .אני שמה עליך עין 105 00:06:14,251 --> 00:06:15,413 !את הטובה 106 00:06:18,527 --> 00:06:21,923 אלוהים. למה אימא שלך ?מקשה עליי ככה 107 00:06:21,923 --> 00:06:24,318 היא חושבת שאתה רוצה לגרור .אותי לאיזה הונאה או משהו 108 00:06:24,318 --> 00:06:26,014 ?פעם גנב תמיד גנב, אה 109 00:06:26,014 --> 00:06:28,677 ?אז מה רצית ממני .יש לי תוכנית הונאה מעולה- 110 00:06:30,167 --> 00:06:32,922 ?בוסטר, השתגעת .חזרתי למוטב 111 00:06:32,922 --> 00:06:35,139 .רק תסתכל על זה, דרמוט .זה קלי-קלות 112 00:06:36,730 --> 00:06:39,206 ?הגרלה למועדון אגרוף .כל כרטיס עולה אירו- 113 00:06:39,206 --> 00:06:41,920 ,כתבתי על הכרטיסים ".לזוכה הגדול ‎5,000" 114 00:06:41,920 --> 00:06:44,412 אני אומר לאנשים שאם הם ...יזכו אני אתקשר אליהם 115 00:06:44,412 --> 00:06:47,405 ,אבל אף-אחד לא זוכה .חוץ מאיתנו 116 00:06:47,405 --> 00:06:50,050 .זה לא כרוך בסיכונים .לא רע, בוסטר- 117 00:06:50,050 --> 00:06:53,435 הדפסתי 100 כרטיסים ,רק כדי לנסות את זה 118 00:06:53,435 --> 00:06:56,596 ודרמוט... מכרתי את .כולם תוך שעה 119 00:06:56,596 --> 00:06:58,468 .הרווחתי 80 אירו 120 00:07:01,416 --> 00:07:03,855 .זה רק 80 כרטיסים .כן, אני יודע- 121 00:07:04,124 --> 00:07:06,160 אבל קניתי שני צרורות .בשביל עצמי 122 00:07:08,760 --> 00:07:12,249 .אירו, דרמוט‎ 5,000 .זה לא בא ביד 123 00:07:12,901 --> 00:07:16,339 .אבל אין הגרלה !נכון, לעזאזל- 124 00:07:19,489 --> 00:07:20,812 .סרק את השיער (גם: להציק) 125 00:07:21,587 --> 00:07:23,256 !?להציק לשיער הארור 126 00:07:27,794 --> 00:07:29,820 כמה עלה לך להדפיס ?את הכרטיסים 127 00:07:29,820 --> 00:07:31,208 .אירו ‎90 128 00:07:32,318 --> 00:07:34,329 .אז הפסדת 10 אירו 129 00:07:34,513 --> 00:07:36,835 .זאת תרמית אחת גדולה 130 00:07:37,135 --> 00:07:39,802 אוכל להרוויח מזה .קצת כסף לחתונה 131 00:07:40,691 --> 00:07:42,747 קודם כל אנחנו צריכים .להדפיס עוד כרטיסים 132 00:07:42,747 --> 00:07:44,922 ?עוד כרטיסים !אלפים! -מאות- 133 00:07:46,518 --> 00:07:50,260 נצטרך להמציא משהו שאנשים .לא מכירים, מועדון או משהו 134 00:07:50,677 --> 00:07:53,248 בית דבלין" ".לכלבי ציד מבולבלים 135 00:07:54,068 --> 00:07:56,779 .נחמד. אני אטפל בזה .כדאי שאחזור לעבודה 136 00:08:23,819 --> 00:08:27,319 ,ג'קו פשוט שוכב שם .לא מזיז אף שריר 137 00:08:27,319 --> 00:08:30,940 ,וויני, זה התקף לב .הוא לא אמור לרקוד סמבה 138 00:08:32,280 --> 00:08:34,173 ,אלוהים, וויני .הוא עדיין לא מת 139 00:08:35,213 --> 00:08:37,641 את צריכה להסתכל על ,זה בצורה יותר חיובית 140 00:08:37,641 --> 00:08:40,933 תתחילי לחשוב על .התוצאה הכי החיובית 141 00:08:41,280 --> 00:08:43,318 ,ג'קו הוא לוחם .הוא יהיה בסדר 142 00:08:43,487 --> 00:08:45,120 ?מה שלום ג'קו .הוא גמור- 143 00:08:45,120 --> 00:08:46,085 ?מה 144 00:08:46,560 --> 00:08:48,145 .אני צוחקת, וויני 145 00:08:51,099 --> 00:08:52,272 !מריה 146 00:08:53,985 --> 00:08:54,595 .היי 147 00:08:54,595 --> 00:08:56,159 .שלום, יקירה ?מה הביא אותך לפה 148 00:08:56,159 --> 00:08:58,277 בדקתי מה שלום ג'קו ,לפני שיצאתי מבית החולים 149 00:08:58,277 --> 00:09:00,365 הוא כבר יושב .והצבע חזר לו לפנים 150 00:09:00,365 --> 00:09:03,716 הוא נראה טוב. -הם תמיד .נראים טוב רגע לפני הסוף 151 00:09:03,716 --> 00:09:04,721 !אימא 152 00:09:06,131 --> 00:09:08,058 אני רק מנסה .להקליל את האווירה 153 00:09:11,310 --> 00:09:12,800 ?סליחה, אנחנו מעכבות אותך 154 00:09:13,501 --> 00:09:15,894 את הולכת לפגוש את ?החבר הדמיוני שלך 155 00:09:16,375 --> 00:09:19,053 .אשמח לפגוש אותו .כולנו נשמח- 156 00:09:19,790 --> 00:09:22,080 לעולם לא אשכח את .הלילה שפגשתי את אביך 157 00:09:22,080 --> 00:09:24,153 .ואל תחשבי שלא ניסיתי 158 00:09:25,902 --> 00:09:29,311 .זה קרה במסיבה .יום הולדתה של סיידי בריידי- 159 00:09:29,311 --> 00:09:31,466 .נכון, וויני ...או בכינוי סיידי בריידי 160 00:09:31,627 --> 00:09:32,620 .השרלילה .השרלילה- 161 00:09:33,713 --> 00:09:36,627 לא לקח זמן עד שהאיברים .המוצנעים שלה הוצגו לעיני כל 162 00:09:37,538 --> 00:09:40,906 התחתונים שלה היו עסוקים יותר .מהדרגנוע של קניון עזריאלי 163 00:09:40,906 --> 00:09:42,884 ,עולים-יורדים .עולים-יורדים 164 00:09:44,043 --> 00:09:47,143 אלוהים, הגענו באותו הלילה .בלבוש ערב חגיגי 165 00:09:47,143 --> 00:09:49,669 .כן. -נראינו מעולה .טוב, לפחות אני 166 00:09:51,036 --> 00:09:53,809 ,דפקנו בדלת, נכנסנו ?ולעולם לא אשכח. איך היה 167 00:09:53,809 --> 00:09:56,972 ,כולם קפצו, היה מלא עשן .אורות מהבהבים 168 00:09:56,972 --> 00:10:00,261 רק אחרי שלוש דקות .הבנו שהמקום עולה באש 169 00:10:05,052 --> 00:10:08,636 הבטתי לצד השני של החדר .ושם הוא היה 170 00:10:08,636 --> 00:10:12,453 ,אבא שלך, רדזר בראון .עומד לבד בפינה 171 00:10:12,453 --> 00:10:15,182 ?הוא היה ביישן .לא, הוא לא הרגיש טוב- 172 00:10:16,645 --> 00:10:18,283 הוא הגיע שיכור למסיבה 173 00:10:18,283 --> 00:10:19,985 ,ומישהו שאל "?מה תרצה לשתות" 174 00:10:19,985 --> 00:10:22,319 ,הוא ענה ".תביא לי מה שיש" 175 00:10:22,319 --> 00:10:24,842 והביאו לו בקבוק .של חומר מבריק חלונות 176 00:10:24,997 --> 00:10:25,996 ?מה 177 00:10:25,996 --> 00:10:30,101 ואתן יודעות? הקקי שלו .נצץ במשך שבועיים 178 00:10:33,320 --> 00:10:34,688 !והוא לא השאיר כתמים 179 00:10:39,211 --> 00:10:40,357 .אוי, אלוהים 180 00:10:41,842 --> 00:10:44,858 .לקחתי אותו הביתה באותו הלילה .כן, לקחתי אותו הביתה 181 00:10:44,858 --> 00:10:47,430 זה היה נחמד, הראש שלו .נח ממש כאן על הכתף שלי 182 00:10:47,430 --> 00:10:49,161 .ואני סחבתי את הרגליים שלו 183 00:10:52,943 --> 00:10:54,903 ,טוב, תעזבו אותי .את מצאת חתן טוב 184 00:10:54,903 --> 00:10:55,888 .אכן .כן- 185 00:10:55,888 --> 00:10:59,138 אתן צריכות לראות את הזין !של ג'קו שלה. -אגנס בראון 186 00:10:59,354 --> 00:11:02,177 נהגנו לשחות בעירום .בחוף פורטמרנוק 187 00:11:02,289 --> 00:11:05,332 היינו שוכבים שם וג'קו היה הולך על חוף הים 188 00:11:05,332 --> 00:11:07,891 ומשאיר אחריו חריץ .גדול לאורך החול 189 00:11:09,640 --> 00:11:12,185 רץ למים עם הגלשן ,מתחת ליד אחת 190 00:11:12,185 --> 00:11:14,695 ועם הזין מתחת .ליד השנייה 191 00:11:17,914 --> 00:11:19,786 .זאת היתה אהבה ממבט ראשון 192 00:11:20,396 --> 00:11:22,994 ?מה עם בעלך, גברת בראון ?מה זאת אומרת, בטי- 193 00:11:22,994 --> 00:11:26,890 ?מתי הבנת שאת אוהבת אותו ?אוי, אלוהים... אהבה- 194 00:11:27,240 --> 00:11:30,012 נראה לי שחמישה או שישה .חודשים אחרי שהוא נפטר 195 00:11:33,873 --> 00:11:36,342 אבא שלך היה השושבין .שלנו בחתונה 196 00:11:36,342 --> 00:11:37,627 ?באמת .כן- 197 00:11:37,627 --> 00:11:39,287 .וג'קו היה השושבין שלנו .נכון- 198 00:11:39,448 --> 00:11:41,182 .וככה זה היה 199 00:11:41,660 --> 00:11:44,247 .בדיוק כמו דרמוט ובוסטר ?סליחה- 200 00:11:44,734 --> 00:11:48,443 דרמוט ביקש מבוסטר להיות .השושבין שלו. לכאורה 201 00:12:01,980 --> 00:12:03,811 ,בוסטר ,אני אומר לך 202 00:12:03,811 --> 00:12:06,802 אם הכלבה תראה שאתה .משחק לה בכדור היא תתחרפן 203 00:12:09,941 --> 00:12:12,589 .אירו ‎6,235 204 00:12:13,058 --> 00:12:15,140 לפחות כיסינו .את סכום הזכייה 205 00:12:17,416 --> 00:12:20,461 ,בוסטר .אין שום הגרלה 206 00:12:22,560 --> 00:12:24,597 ?קנית עוד כרטיסים, נכון 207 00:12:26,318 --> 00:12:27,619 ?מה נראה לך שאני 208 00:12:28,735 --> 00:12:30,009 .כן, שני צרורות 209 00:12:31,403 --> 00:12:32,899 .אחזיר לך את הכסף 210 00:12:32,899 --> 00:12:35,983 .לא, זה בסדר .אנסה את מזלי 211 00:12:38,530 --> 00:12:41,366 .זה החבר שלי, דרמוט ?אתה יכול לפתוח לו 212 00:12:45,560 --> 00:12:47,624 .שלום .הוא כאן- 213 00:12:47,880 --> 00:12:49,663 .טוב, אני כבר יורדת 214 00:12:51,420 --> 00:12:52,302 ?הכל טוב 215 00:12:59,753 --> 00:13:03,161 ?אז אתה החבר .כן, זה אני- 216 00:13:04,887 --> 00:13:07,540 אני יכול להכניס את כל .הכדור הזה לפה שלי, תראה 217 00:13:08,395 --> 00:13:09,557 .סתום, בוסטר 218 00:13:10,251 --> 00:13:12,383 ?מה קורה .אני דרמוט, אח של קתי 219 00:13:12,383 --> 00:13:14,344 .שלום, דרמוט ?איך קוראים לך- 220 00:13:14,344 --> 00:13:16,189 .קוראים לי מייקל .מייקל- 221 00:13:16,189 --> 00:13:18,090 אבל החבר'ה בתחנה .קוראים לי מיק 222 00:13:22,010 --> 00:13:23,139 ?תחנה 223 00:13:24,050 --> 00:13:26,139 ?אתה כבאי .אני בלש- 224 00:13:31,096 --> 00:13:32,235 !קתי, הלכתי 225 00:13:33,119 --> 00:13:36,518 ?מה זה היה .אין לי מושג- 226 00:13:39,119 --> 00:13:40,921 .את נראית נהדר .תודה- 227 00:13:42,720 --> 00:13:43,547 .שלום 228 00:13:44,423 --> 00:13:47,376 .אנחנו בדיוק יוצאים .רגע, אין לכם מה למהר- 229 00:13:48,234 --> 00:13:51,718 ?אז זה סליק-מיק-דיק 230 00:13:54,313 --> 00:13:55,478 .זה מיק 231 00:13:55,757 --> 00:13:58,073 .זאת מריה, גיסתי לעתיד 232 00:13:58,073 --> 00:13:59,236 .היי .שלום- 233 00:13:59,485 --> 00:14:01,325 .וזאת אימא שלי .נעים להכיר אותך- 234 00:14:01,325 --> 00:14:03,306 אל תנסה עליי את .החנופה שלך, בן 235 00:14:05,169 --> 00:14:07,791 אתה יודע שלידת תאומים ?מאוד נפוצה במשפחה שלנו 236 00:14:07,791 --> 00:14:10,540 .כן, יש לי תאומים .גם לאחותי יש תאומים 237 00:14:10,540 --> 00:14:11,507 .טוב, מיק, בוא 238 00:14:11,507 --> 00:14:14,556 .קראנו לה פות-מקלע .תמשיך ללכת, מיק- 239 00:14:15,084 --> 00:14:17,562 אני מספרת לך את זה .רק למען ביטחונך, יקירי 240 00:14:17,562 --> 00:14:20,528 למקרה שחשבת !להניח עליה רגל 241 00:14:21,696 --> 00:14:23,486 .אתה תיחנק מרוב ילדים 242 00:14:25,040 --> 00:14:26,459 .הוא נראה בחור נחמד 243 00:14:29,041 --> 00:14:32,246 "!תה, מריה? "טיה מריה (גם: שם של ליקר קפה) 244 00:14:35,396 --> 00:14:39,271 אז מריה, איך את מרגישה ?עכשיו שהחתונה כה קרובה 245 00:14:39,488 --> 00:14:42,206 .למעשה, אני קצת לחוצה .גם אני הייתי כך- 246 00:14:42,206 --> 00:14:44,118 .הלחץ מהלא נודע 247 00:14:46,700 --> 00:14:48,249 אבל אני יכולה .לתת לך כמה טיפים 248 00:14:48,249 --> 00:14:52,407 בערך שבוע אחרי ירח הדבש .הוא רצה לעשות ס-א-ק-ס 249 00:14:54,618 --> 00:14:57,369 ?שבוע .כן, שבוע. הם לא מחכים- 250 00:14:57,859 --> 00:14:59,561 .אבל אל תפלי במלכודת, יקירה 251 00:14:59,561 --> 00:15:01,738 זה מתחיל בזה שהוא .רוצה לשחק משחקים 252 00:15:03,139 --> 00:15:05,843 "הסתערות הבריגדה הקלה" .היה בין השנואים עליי 253 00:15:06,531 --> 00:15:10,373 הוא עמד עירום בפינה אחת של !החדר ואני בשנייה והסתערנו 254 00:15:12,762 --> 00:15:15,698 פעם אחת פספסתי אותו .והוא עף מהחלון המזורגג 255 00:15:20,676 --> 00:15:23,962 לו רק ראית איך הפרצוף .שלי נתקע בידית הדלת 256 00:15:27,910 --> 00:15:30,229 את רק צריכה לדעת .לזהות את הסימנים 257 00:15:30,229 --> 00:15:31,540 ?סימנים .סימנים- 258 00:15:31,540 --> 00:15:33,870 התנוחה המועדפת עליי .במיטה היתה גב אל גב 259 00:15:35,700 --> 00:15:38,966 .הסימן היה לדחוף, לדחוף .לדחוף, לדחוף, לדחוף, אלוהים 260 00:15:38,966 --> 00:15:40,604 זה כאילו שוכב מאחורייך ,שחקן סנוקר 261 00:15:40,604 --> 00:15:42,340 .רק בלי הגיר על המקל 262 00:15:42,340 --> 00:15:43,538 ,גברת בראון ...אני ממש לא 263 00:15:43,538 --> 00:15:46,453 .את צריכה לדעת את זה, יקירה .הסימן הבא לא רע בכלל 264 00:15:46,753 --> 00:15:50,008 הוא סימן בכך שצחצח את .שיניו וגרגר מים באמבטיה 265 00:15:50,008 --> 00:15:52,000 .הוא היה מכין את עצמו 266 00:15:53,340 --> 00:15:54,966 כל שהייתי ...צריכה לשמוע זה 267 00:15:57,297 --> 00:16:01,790 ...והפטמות שלי .לא, באמת. הבנתי- 268 00:16:01,790 --> 00:16:03,023 .טוב, בסדר 269 00:16:04,053 --> 00:16:06,060 .שלום, יקירי .היי- 270 00:16:12,031 --> 00:16:16,184 ?רוצה ספל תה, יקירי .לא יודע, אימא- 271 00:16:17,101 --> 00:16:18,428 ?את מתכוונת להמשיך ככה 272 00:16:19,342 --> 00:16:23,139 אז דרמוט, החלטת כבר ?מי יהיה השושבין שלך 273 00:16:23,139 --> 00:16:24,734 .שוקו? שוקו .כן- 274 00:16:25,554 --> 00:16:27,987 מעולם לא היה ספק .מי יהיה השושבין שלי 275 00:16:27,987 --> 00:16:30,900 .החבר הכי טוב שלי .בוסטר בריידי? -בדיוק- 276 00:16:32,617 --> 00:16:35,698 בוסטר בריידי לא יהיה .שושבין בחתונה שלי 277 00:16:35,698 --> 00:16:37,505 כוס רגיעון תוכל .להרגיע את כולם 278 00:16:37,505 --> 00:16:40,508 מצחיק, כי הוא יהיה ,שושבין בחתונה שלי 279 00:16:40,508 --> 00:16:42,427 אז בטח אני מתחתן .עם מישהי אחרת 280 00:16:42,909 --> 00:16:43,863 !לך על זה 281 00:16:44,114 --> 00:16:46,138 אני יכולה להכין .בכוס לדרך 282 00:16:47,140 --> 00:16:47,929 !מריה 283 00:16:49,266 --> 00:16:51,360 איך אימא של פורסט ?גאמפ היתה אומרת 284 00:16:51,360 --> 00:16:55,038 יש לזה ריח מסריח" ?של שרימפס". -מה 285 00:16:55,038 --> 00:16:57,830 זה מה שהיא אמרה ."בסרט "הר ברוקבק 286 00:16:58,219 --> 00:17:00,524 .לא משנה !רוץ, פורסט! רוץ- 287 00:17:03,524 --> 00:17:05,158 .אני אוהבת את טום סלק 288 00:17:09,343 --> 00:17:12,856 ,מילה נרדפת לעצירות .שבע אותיות 289 00:17:13,955 --> 00:17:16,794 מתחיל בנו"ן .ונגמר בנו"ן 290 00:17:18,500 --> 00:17:20,182 ...ננננננ 291 00:17:26,205 --> 00:17:27,335 .שלום, וויני 292 00:17:28,780 --> 00:17:31,505 ?מה שלומך, מתוקה ?מה מביא אותך לפה- 293 00:17:33,064 --> 00:17:35,885 ,רק ישבתי לי שם לבדי .מודאגת 294 00:17:35,885 --> 00:17:38,358 כשאת יושבת לבד יש שני ,דברים שאת לא רוצה 295 00:17:38,358 --> 00:17:41,738 ,האחד זה דאגה .והשני זה פנורמה ארורה 296 00:17:44,669 --> 00:17:47,287 בכל אופן, אולי אחת מאיתנו תזכה בפרס הגדול בבינגו 297 00:17:47,287 --> 00:17:49,751 ואז ג'קו ייכנס .לניתוח בבוקר 298 00:17:49,751 --> 00:17:52,692 .או בהגרלה ?או בהגרלה. איזו הגרלה- 299 00:17:53,013 --> 00:17:56,575 בית דבלין" ".לכלבי ציד מבולבלים 300 00:17:56,575 --> 00:17:59,687 .אירו לזוכה הגדול, אגנס ‎5,000 301 00:18:00,307 --> 00:18:01,717 .קניתי 10 צרורות 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,350 .וויני, איזה אידיוטית 303 00:18:05,021 --> 00:18:06,929 .חצי מהדברים האלה זה הונאה 304 00:18:07,234 --> 00:18:09,231 בחג המולד בא לכאן בחור 305 00:18:09,231 --> 00:18:11,996 ושאל אם אני רוצה לקנות .כרטיס להגרלת יתומים 306 00:18:11,996 --> 00:18:14,502 עם המזל שלי .עוד הייתי זוכה באחד 307 00:18:17,660 --> 00:18:21,286 וויני, מה שאת צריכה זה משהו .שישכיח לך את בית החולים 308 00:18:21,286 --> 00:18:23,459 .כן .ויש לי משהו שיעזור- 309 00:18:23,459 --> 00:18:24,688 ?מה .בואי- 310 00:18:24,688 --> 00:18:26,174 .חכי שתראי את זה 311 00:18:28,029 --> 00:18:30,361 תוכלי לעזור לי לעשות .שעווה בקו הביקיני שלי 312 00:18:32,455 --> 00:18:34,578 עדיף שתעשי את זה .למעלה באמבטיה 313 00:18:34,578 --> 00:18:36,972 .לא, קתי הולכת לעשות אמבטיה .נעשה את זה כאן 314 00:18:37,153 --> 00:18:41,202 .אגנס, את לא יכולה לעשות את זה כאן .מישהו עלול להפתיע אותך 315 00:18:41,446 --> 00:18:43,869 .את צודקת .אני אראה מטופשת 316 00:18:45,165 --> 00:18:46,513 !יש לי רעיון ?מה- 317 00:18:46,513 --> 00:18:48,830 .נעשה את זה בארון !מה פתאום, אגנס- 318 00:18:48,830 --> 00:18:52,804 ,קדימה, וויני .תיכנסי לארון 319 00:18:53,238 --> 00:18:54,571 .זה רק בשביל הכיף 320 00:18:59,400 --> 00:19:00,990 .אלוהים, חשוך פה 321 00:19:02,330 --> 00:19:03,587 !אלוהים, וויני ?מה- 322 00:19:03,587 --> 00:19:07,007 .אני לא מרגישה את הרגל שלי !זאת הרגל שלי, אגנס- 323 00:19:08,946 --> 00:19:12,341 .זה מגוחך לגמרי .חכי, יש לי רעיון 324 00:19:12,613 --> 00:19:15,598 ,קחי את ההוראות .צאי בחוץ ותקריאי לי 325 00:19:15,598 --> 00:19:16,991 .באור .ככה יותר טוב- 326 00:19:16,991 --> 00:19:19,078 .טוב, יקירתי ?את מוכנה, מתוקה- 327 00:19:19,078 --> 00:19:20,625 .אני מוכנה כשאת מוכנה 328 00:19:20,625 --> 00:19:23,954 .חשפי את האזור הרצוי 329 00:19:24,265 --> 00:19:25,963 ?מה זאת אומרת 330 00:19:26,744 --> 00:19:28,532 !תורידי תחתונים 331 00:19:31,500 --> 00:19:33,559 עוד לא אמרת .והם כבר למטה 332 00:19:35,477 --> 00:19:37,090 .בסדר, תמשיכי, וויני 333 00:19:37,090 --> 00:19:42,654 פתחי את המיכל ומרחי את .השעווה הקרה בעזרת המרית 334 00:19:44,457 --> 00:19:45,928 !איזה סירחון 335 00:19:47,351 --> 00:19:51,268 ?השעווה הקרה מסריחה !אני לא מצליחה לפתוח את זה- 336 00:19:54,310 --> 00:19:55,495 .רגע, הצלחתי 337 00:19:56,087 --> 00:19:57,976 .הצלחתי. בסדר 338 00:19:58,900 --> 00:20:00,731 .אלוהים, זה קפוא 339 00:20:02,380 --> 00:20:05,460 .טוב, וויני, אני מרוחה (גם: פתוחה) 340 00:20:06,180 --> 00:20:09,057 הסירי את היריעה האוטמת מהרצועה הדביקה 341 00:20:09,057 --> 00:20:12,249 והניחי אותה בחוזקה .על האזור הרצוי 342 00:20:15,540 --> 00:20:19,108 אלוהים, אני מנסה .להימנע מכמה פינות 343 00:20:20,170 --> 00:20:21,756 !זה נדבק לי לתחת 344 00:20:23,325 --> 00:20:26,241 ?את בסדר, אגנס .חכי, חכי- 345 00:20:27,124 --> 00:20:29,535 .בסדר, הצלחתי ?טוב, מה עכשיו 346 00:20:29,535 --> 00:20:33,841 עכשיו תמתיני 3 דקות .ותמשכי את הרצועה בזריזות 347 00:20:33,841 --> 00:20:36,578 ,זאת אומרת מהר .תמשכי אותה בבת-אחת 348 00:20:37,251 --> 00:20:39,765 וויני, אני לא רואה את .השעון המזורגג שלי 349 00:20:40,542 --> 00:20:42,815 .תספרי עד 180 .בסדר- 350 00:20:42,815 --> 00:20:46,382 ,9 ,8 ,7 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1 ...15 ,14 ,13 ,12 ,11 ,10 351 00:20:48,420 --> 00:20:49,901 .שלום גברת מק'גוגן 352 00:20:50,398 --> 00:20:52,783 .דרמוט לא כאן, יקירי .תחזור יותר מאוחר 353 00:20:52,783 --> 00:20:55,364 ,אני רק משאיר לו את זה כאן .הוא ביקש שאשים את זה בארון 354 00:20:55,364 --> 00:20:57,725 לא, לא, שים את זה .במטבח, מתוק 355 00:20:57,725 --> 00:20:59,056 .קדימה, שים את זה במטבח 356 00:21:01,907 --> 00:21:04,609 זה בוסטר. -תסגרי את הדלת !עוד יראו לי את התחת 357 00:21:07,020 --> 00:21:09,317 .היי, וויני ?מי היה בדלת 358 00:21:09,317 --> 00:21:11,534 .אני ?שמחה לראות אותי 359 00:21:11,956 --> 00:21:13,304 .תתחפף, בוסטר 360 00:21:14,189 --> 00:21:16,103 ?וויני, איפה אימא .היא לא פה, יקירה- 361 00:21:16,398 --> 00:21:19,133 ...75 ,74 ,73 362 00:21:19,284 --> 00:21:21,948 .היא כן, היא שם בפנים .היא לא- 363 00:21:22,327 --> 00:21:24,302 ,היא היתה .אבל היא לא 364 00:21:24,469 --> 00:21:27,578 ...155 ,154 .זה נשמע כמו הקול שלה- 365 00:21:27,578 --> 00:21:31,183 !זה לא. תשתוק ?וויני, איפה היא- 366 00:21:31,183 --> 00:21:36,057 .180 ,179 ,178 367 00:22:25,399 --> 00:22:26,854 ?אימא, את בסדר 368 00:22:31,100 --> 00:22:34,863 לא, אני מרגישה כאילו .גר לי קיפוד בתחתונים 369 00:22:44,677 --> 00:22:47,011 .שלום, וויני .תיכנסי, אני באה 370 00:22:56,541 --> 00:22:57,990 .מנוולים קטנים 371 00:23:08,343 --> 00:23:09,910 ?מה פשר כל זה 372 00:23:11,560 --> 00:23:12,706 .מיד תראו 373 00:23:18,793 --> 00:23:21,672 .מריה, תודה שבאת ?מה קורה כאן- 374 00:23:21,672 --> 00:23:23,146 .זה בדיוק מה ששאלתי 375 00:23:23,146 --> 00:23:25,969 ?מה קרה? ג'קו בסדר .אוי, וויני, תסתמי- 376 00:23:25,969 --> 00:23:29,298 לא כל דרמה בסדרה !הזאת קשורה לג'קו 377 00:23:29,582 --> 00:23:30,521 .סליחה 378 00:23:30,692 --> 00:23:34,049 מריה, אני רק רוצה .שתהיי מאושרת 379 00:23:34,626 --> 00:23:36,609 ביקשתי ממארק ,להיות השושבין שלי 380 00:23:37,689 --> 00:23:39,738 .והוא מסכים .כן- 381 00:23:40,003 --> 00:23:42,775 .אני גאה לעשות זאת .והוא גם יהיה טוב בזה- 382 00:23:43,106 --> 00:23:46,092 דיברתי עם בוסטר .ואין לו בעיה עם זה 383 00:23:46,233 --> 00:23:47,138 ...טוב, אמרתי ש 384 00:23:48,354 --> 00:23:50,555 .דרמוט, זה נהדר 385 00:23:51,580 --> 00:23:53,561 .לא .לא, חכו רגע 386 00:23:53,561 --> 00:23:56,671 .לא, זה לא נהדר .תעצרו רגע 387 00:23:57,100 --> 00:24:01,049 מריה, אני יודעת שאין לך דעה .חיובית על החרייאת הקטן הזה 388 00:24:02,988 --> 00:24:05,927 אבל כשסיפרת למשפחתך ,שאת מתחתנת עם בני 389 00:24:05,927 --> 00:24:08,910 ?מה אמרה דודתך בת'אני ...היא אמרה- 390 00:24:09,399 --> 00:24:11,640 את לא מתכוונת להתחתן" "?עם החלאה הזה, נכון 391 00:24:11,640 --> 00:24:12,519 .בדיוק 392 00:24:13,141 --> 00:24:14,458 ,ותגידי לי, מריה 393 00:24:14,458 --> 00:24:18,120 מה תעשה החתולה הערמומית ?הזאת ביום החתונה 394 00:24:18,509 --> 00:24:21,100 .היא השושבינה שלי .אבל היא דודתי היחידה 395 00:24:21,100 --> 00:24:23,891 ,בסדר. זאת בחירתך .אז זה בסדר 396 00:24:24,356 --> 00:24:28,358 דרמוט ובוסטר חברים מאז שהתחת .שלהם היה בגודל של כפתור 397 00:24:31,157 --> 00:24:33,596 ,החברים הכי טובים, מריה .זה בטח אומר משהו 398 00:24:34,032 --> 00:24:34,860 ,אם יתמזל מזלך 399 00:24:34,860 --> 00:24:37,285 ,תתחתני עם חבר הכי טוב שלך .בדיוק כמו שוויני עשתה 400 00:24:38,129 --> 00:24:40,442 וזה יותר חשוב .מכל פוצי-מוצי 401 00:24:40,613 --> 00:24:44,318 ,אז הנה העסקה, יקירה אם יש בך טיפת נאמנות 402 00:24:44,602 --> 00:24:49,780 את פשוט תשאלי את דרמוט את מי הוא רוצה שיהיה לצדו 403 00:24:50,925 --> 00:24:53,879 בשביל להיות עד להחלטה .החשובה ביותר בחייו 404 00:24:56,048 --> 00:24:58,835 .כן, אימא שלך צודקת, דרמוט .אני מצטערת 405 00:25:00,500 --> 00:25:02,258 מי אתה רוצה ?שיהיה השושבין שלך 406 00:25:05,444 --> 00:25:06,219 .מארק 407 00:25:07,528 --> 00:25:08,387 .מצטער 408 00:25:11,077 --> 00:25:11,909 .בוסטר 409 00:25:17,381 --> 00:25:18,899 ?תהיה השושבין שלי 410 00:25:19,891 --> 00:25:20,624 .כן 411 00:25:24,959 --> 00:25:28,323 ,אפילו אם רק תחלום על זה !אתה תתעורר ותתנצל 412 00:25:29,068 --> 00:25:31,384 .אז זהו, סיימנו !לא, לא סיימנו- 413 00:25:31,384 --> 00:25:33,533 .יש עוד מזה לעשות עכשיו 414 00:25:35,020 --> 00:25:37,807 ?וויני מק'גוגן. -כן .חברתי היקרה- 415 00:25:39,050 --> 00:25:42,497 וויני, עברנו יחד דברים .שמחים ועצובים. -נכון, יקירה 416 00:25:42,723 --> 00:25:44,053 .אני תמיד הייתי שמחה 417 00:25:46,380 --> 00:25:50,265 וויני, כשרדזר שלי פוטר ,מעבודתו ולא היה לנו כסף 418 00:25:50,265 --> 00:25:52,726 .את היית שם לצדי .נכון- 419 00:25:52,726 --> 00:25:55,333 וכשכרתו לרדזר ,את הרגל השמאלית 420 00:25:55,541 --> 00:25:57,833 .היית שם לצדי .אמת- 421 00:25:57,833 --> 00:26:00,050 ,וכשכרתו את רגלו הימנית 422 00:26:00,467 --> 00:26:02,697 .היית שם לצדי .כן- 423 00:26:02,697 --> 00:26:06,096 ...ובלילה שרדזר נפטר .איפה היית? ספרי להם 424 00:26:06,888 --> 00:26:09,958 .לצדך, אגנס .לצדי- 425 00:26:10,820 --> 00:26:12,720 .וויני, את מנחוסה 426 00:26:19,516 --> 00:26:21,047 אבל את החברה .הכי טובה שלי 427 00:26:22,500 --> 00:26:23,818 ,עכשיו תגידי לי, וויני 428 00:26:23,948 --> 00:26:27,036 אילו ג'קו היה עובר את הניתוח ?בבוקר, כמה זה היה עולה 429 00:26:27,036 --> 00:26:29,743 אלוהים, אגנס, הרבה מעבר .למה שאני מסוגלת לשלם 430 00:26:29,743 --> 00:26:31,764 .טוב, זה יום המזל שלך ?למה- 431 00:26:31,764 --> 00:26:35,150 דרמוט מצא את .תוצאות ההגרלה 432 00:26:36,982 --> 00:26:37,672 ?כן 433 00:26:37,672 --> 00:26:40,274 כן, מצאת, מר דבלין !כלבי ציד מבולבלים 434 00:26:42,420 --> 00:26:46,150 .קדימה, בן, הכרז על התוצאות .אה, כן. ההגרלה- 435 00:26:46,150 --> 00:26:48,693 כן, ההגרלה שבקופסה .האדומה שבמטבח 436 00:26:48,693 --> 00:26:52,064 ,התוצאה היא... - רגע, דרמוט .תן לי להוציא את הכרטיסים שלי 437 00:27:00,696 --> 00:27:01,866 .המשך בדבריך, דרמוט 438 00:27:02,884 --> 00:27:07,199 .הזוכה ב-5,000 אירו .ובונוס של 1,000 אירו- 439 00:27:07,199 --> 00:27:08,135 ?מה 440 00:27:11,240 --> 00:27:15,309 ,ובונוס של 1,000 אירו .היא וויני מק'גוגן 441 00:27:15,309 --> 00:27:16,306 !אלוהים אדירים 442 00:27:18,724 --> 00:27:20,188 ?רואה, וויני .אמרתי לך 443 00:27:20,188 --> 00:27:22,394 .הכל הסתדר לטובה .כן- 444 00:27:22,394 --> 00:27:23,939 את יכולה להזמין את .כולנו לשתות. -אזמין 445 00:27:23,939 --> 00:27:27,458 קדימה, בואו נלך לפולי .ונתחיל בחגיגה, לעזאזל 446 00:27:27,777 --> 00:27:29,648 ,כשאני מתעורר"- ,כשאני מתעורר"- 447 00:27:29,648 --> 00:27:31,066 ,טוב, אני יודע שאהיה" 448 00:27:31,066 --> 00:27:34,001 .אהיה האיש שמתעורר לצדך" 449 00:27:34,506 --> 00:27:36,128 ,וכשאני יוצא בחוץ" ,כשאני יוצא בחוץ"- 450 00:27:36,128 --> 00:27:39,280 אני יודע שאהיה" ".האיש שהולך לצדך 451 00:27:39,280 --> 00:27:40,443 .אני מיד באה 452 00:27:41,348 --> 00:27:42,133 .תתקדמו 453 00:27:50,715 --> 00:27:51,424 .אגנס 454 00:27:55,427 --> 00:27:57,059 !לכל הרוחות, וויני 455 00:27:58,374 --> 00:28:02,501 זוכרת שאמרת שהתחתנו ?עם החברים הכי טובים שלנו 456 00:28:02,501 --> 00:28:03,347 .כן 457 00:28:03,380 --> 00:28:05,928 ובכן, אני לא התחתנתי .עם החבר הכי טוב שלי 458 00:28:07,358 --> 00:28:09,111 .עברתי לגור לידה 459 00:28:14,563 --> 00:28:16,452 .מעניין למה היא התכוונה 460 00:28:20,206 --> 00:28:21,725 .לילה טוב, חברים 461 00:28:24,111 --> 00:28:29,429 תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט