1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
+

2
00:00:03,178 --> 00:00:06,170
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

3
00:00:07,172 --> 00:00:11,173
<i>הבנים של גברת בראון
"עונה 1, פרק 2: "הסוד של אימא

4
00:00:11,173 --> 00:00:14,819
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

5
00:00:14,819 --> 00:00:17,571
<i># .היא גברת בראון #

6
00:00:17,938 --> 00:00:19,779
<i># .זאת גברת בראון #

7
00:00:20,908 --> 00:00:23,305
<i># .גברת בראון שלנו #

8
00:00:24,069 --> 00:00:26,768
!שלום
.היכנסו. היכנסו

9
00:00:27,780 --> 00:00:29,528
.אני בדיוק מכינה לחם חום

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,904
.זה המתכון של אמי

11
00:00:32,694 --> 00:00:33,802
.הוא סודי

12
00:00:35,091 --> 00:00:38,963
?סבא, מה אתה רוצה
<i>.אני חלש מכדי לרדת במדרגות-<i/>

13
00:00:38,963 --> 00:00:40,222
!אז תשתמש במעלית

14
00:00:40,222 --> 00:00:43,272
,אני במטבח בקומה השנייה
!ליד הבריכה

15
00:00:46,640 --> 00:00:47,722
.סלחו לי

16
00:00:49,277 --> 00:00:52,410
!אימא, אימא, אימא, אימא
.אני אענה, זה בטח מיק

17
00:00:52,410 --> 00:00:53,739
.מיק בתחת שלי

18
00:00:55,003 --> 00:00:58,087
,עכשיו יש את מיק
."הבן-זוג החדש"

19
00:00:59,242 --> 00:01:01,575
עכשיו אסור לי גם
.לענות לטלפון שלי

20
00:01:01,575 --> 00:01:04,395
אני הולכת לענות לטלפון שלי
.וסופגת התקלות רוגבי

21
00:01:05,302 --> 00:01:08,605
זה לא קורה לי כשאני הולכת
!לשלם את חשבון השכירות

22
00:01:10,982 --> 00:01:14,346
...אה, כן
.ומיק הוא סוד

23
00:01:16,123 --> 00:01:17,313
.בטח הוא מכוער

24
00:01:19,289 --> 00:01:21,986
!תתבגר, למען השם
?קתי, מי זה-

25
00:01:21,986 --> 00:01:24,462
.מישהו שגונח לי בטלפון
.אני מנתקת

26
00:01:24,462 --> 00:01:27,268
,לא, זה בטח דוד טרי
.האסתמה שלו החמירה

27
00:01:28,330 --> 00:01:29,327
?הלו

28
00:01:30,767 --> 00:01:32,872
!מניאק מלוכלך

29
00:01:33,683 --> 00:01:34,634
?מה הוא אמר

30
00:01:34,634 --> 00:01:36,823
,אם תנחשי מה יש לי ביד"
".תקבלי את זה

31
00:01:36,823 --> 00:01:38,112
!תני לי את הטלפון

32
00:01:38,731 --> 00:01:42,145
,הלו? אם הוא נכנס ביד אחת
!אז תשמור אותו לעצמך

33
00:01:43,871 --> 00:01:44,534
?הלו

34
00:01:49,897 --> 00:01:52,808
,אלוהים, אימא
.איך את קוטלת אותם

35
00:01:53,467 --> 00:01:55,322
.אין לי זמן בשבילם

36
00:01:56,382 --> 00:01:58,244
לפני שבועיים
,היה לי אחד כזה

37
00:01:58,244 --> 00:02:01,400
,אמר לי, "אם תבואי לצומת
".אראה לך את השמוליק שלי

38
00:02:01,400 --> 00:02:02,630
!מניאק מלוכלך

39
00:02:03,640 --> 00:02:05,465
!הוא אף-פעם לא בא

40
00:02:09,094 --> 00:02:10,710
?מה קורה, אימא

41
00:02:12,054 --> 00:02:14,109
?שלום, רורי, רוצה ספל תה
.לא-

42
00:02:14,109 --> 00:02:16,032
?אתה הולך לעיר
.כן-

43
00:02:16,032 --> 00:02:18,480
אל תסתבך לי
.עם איזו בחורה

44
00:02:21,367 --> 00:02:22,485
.אני לא

45
00:02:25,704 --> 00:02:27,326
?מה קורה, אגנס
.היי, וויני-

46
00:02:27,326 --> 00:02:31,178
?את מרתיחה מים, או מה
.רגע, אני לא על סקטים-

47
00:02:31,959 --> 00:02:35,326
?היית מאמינה, אגנס
.דרמוט שלך מתחתן

48
00:02:35,326 --> 00:02:37,349
.כן, זה מרגש

49
00:02:38,412 --> 00:02:42,720
בטח זאת תהיה החתונה הלבנה
?הראשונה שלך. נכון, אגנס

50
00:02:45,083 --> 00:02:46,073
?כלומר

51
00:02:46,520 --> 00:02:49,097
קתי שלך התחתנה
,במשרד הפנים בלונדון

52
00:02:49,097 --> 00:02:52,557
.וכולנו יודעים איך זה נגמר
.תנמיכי את הקול המזורגג שלך-

53
00:02:53,343 --> 00:02:55,616
בטח זה עוד פעם
.המניאק המלוכלך הזה

54
00:02:57,698 --> 00:02:59,160
.שלום, חרמן

55
00:03:00,870 --> 00:03:05,217
מה דעתך שאתפוס אותך מהשמוליק
?ואסובב אותך בחדר כמו טחנת רוח

56
00:03:05,477 --> 00:03:06,926
!אה, כן

57
00:03:06,926 --> 00:03:08,970
,חכה רגע, מיק
.אני אקרא לה

58
00:03:09,850 --> 00:03:13,943
,קתי! קתי, זה מיק
.הוא רוצה לדבר איתך

59
00:03:15,484 --> 00:03:16,111
!אימא

60
00:03:16,111 --> 00:03:19,317
,אני חושבת שעלו לנו על הקו
...היו כל מני קולות מוזרים

61
00:03:19,523 --> 00:03:21,544
.בטח הוא בתחנת רכבת

62
00:03:22,508 --> 00:03:23,856
.שלום, בן

63
00:03:24,591 --> 00:03:25,962
?מחפש אש

64
00:03:26,945 --> 00:03:29,114
.מצחיק, אימא
.שלום, גברת מק'גוגן

65
00:03:29,114 --> 00:03:32,976
.שלום, דרמוט
.ברכותיי על האירוסין

66
00:03:32,976 --> 00:03:35,243
אני שמחה בשבילך
.ובשביל מריה

67
00:03:35,872 --> 00:03:37,675
.אתה נראה עייף, יקירי
.אכין לך ספל תה

68
00:03:37,675 --> 00:03:39,619
?אולי תנוח במאפרה

69
00:03:42,981 --> 00:03:47,065
?סבא, מה אתה רוצה
<i>!תעזרי לי! נתקעתי במעלית-<i/>

70
00:03:49,621 --> 00:03:52,493
?קתי, את עדיין למעלה
<i>!כן-<i/>

71
00:03:52,701 --> 00:03:55,529
לא, את לא. אני רואה
.שאת עומדת פה

72
00:03:55,529 --> 00:03:57,328
<i>!היא עומדת ממש שם

73
00:03:58,395 --> 00:04:02,007
טוב, לכי לחדר של סבא
.ותוציאי אותו מארון הבגדים

74
00:04:06,217 --> 00:04:07,532
?מה יש לך, דרמוט

75
00:04:07,532 --> 00:04:10,463
גברת ניקולסון אומרת
.שהיא רוצה לבוא לפגוש אותך

76
00:04:10,463 --> 00:04:13,098
!איזה נחמד
.סופסוף אזכה לפגוש אותה

77
00:04:13,098 --> 00:04:15,735
.היא מהליגות הגבוהות, אימא
.גם אנחנו-

78
00:04:16,251 --> 00:04:19,482
,יש לנו סדרה בבי-בי-סי
.לא נראה לי שלה יש אחת

79
00:04:21,236 --> 00:04:25,053
כן, אימא. ההורים של מריה
.לא יודעים במה אני עוסק

80
00:04:25,255 --> 00:04:27,516
אמרתי להם שאני
.עובד ביחסי-ציבור

81
00:04:27,516 --> 00:04:30,274
...לא נראה לי שהם יאהבו
.את זה

82
00:04:30,274 --> 00:04:32,086
?הם נגד עישון

83
00:04:32,415 --> 00:04:33,806
.לא
!בלי תירוצים-

84
00:04:37,078 --> 00:04:39,616
לא, אימא. את זה שאני
.לובש תחפושות

85
00:04:39,616 --> 00:04:42,103
אני בטוחה שגברת ניקולסון
.היא כמו כל האימהות

86
00:04:42,103 --> 00:04:45,493
,כל עוד הבת שלה מאושרת
.העיסוק שלך לא יעניין אותה

87
00:04:46,202 --> 00:04:48,806
,באמת, דרמוט
.אל תדאג בקשר אליה

88
00:04:48,806 --> 00:04:50,328
היא תצא מהבית הזה

89
00:04:50,328 --> 00:04:53,860
בידיעה שבתה מתחתנת עם
.המשפחה הטובה ביותר בפינגלס

90
00:04:54,667 --> 00:04:57,813
,ואתה פועל נכון
.לא כמו אחיך, מארק

91
00:04:57,813 --> 00:04:59,635
מה היתה הבעיה
?בחתונה של מארק

92
00:04:59,635 --> 00:05:03,319
,ובכן... בטי, את יודעת
...זה היה קצת בחיפזון

93
00:05:03,319 --> 00:05:04,653
!היא היתה בהריון

94
00:05:04,653 --> 00:05:07,478
,אוי, וויני
.תתקדמי למאה ה-26

95
00:05:08,806 --> 00:05:11,036
?אז מה
,תראי אותם עכשיו

96
00:05:11,036 --> 00:05:14,048
בית נחמד בפינגלס
.וילד יפהפה בשם בונו

97
00:05:14,048 --> 00:05:16,119
ומארק ובטי הכי מאושרים
.שאפשר להיות

98
00:05:16,119 --> 00:05:18,728
,מארק ובטי רבו
.היא סילקה אותו מהבית

99
00:05:19,631 --> 00:05:22,090
.אלוהים! כבר מאוחר
.לילה טוב, וויני. קדימה

100
00:05:22,090 --> 00:05:24,637
,אלוהים, אגנס
!עוד לא סיימתי את התה

101
00:05:24,637 --> 00:05:27,567
אז אל תשפכי אותו כשאת
.קופצת מעל הגדר. לילה טוב

102
00:05:30,483 --> 00:05:32,980
?מארק עדיין ישן
.כן-

103
00:05:32,980 --> 00:05:35,932
הוא היה מותש ועצוב
.כשהגיע אמש

104
00:05:35,932 --> 00:05:38,273
אני חושב שאנחנו צריכים
.לשמור שהוא לא יתאבד

105
00:05:38,273 --> 00:05:39,690
.די כבר, רורי

106
00:05:39,690 --> 00:05:42,639
לקחתי והחבאתי את כל הגלולות
.שהיו בתיק עזרה ראשונה

107
00:05:42,639 --> 00:05:45,435
היו בו רק גלולות
.נגד כאב בטן

108
00:05:45,946 --> 00:05:48,607
?מה הוא התכוון לעשות
?לחרבן את עצמו למוות

109
00:05:50,565 --> 00:05:52,642
,זה בלתי אפשרי
?נכון, קתי

110
00:05:53,967 --> 00:05:55,700
.להתראות, עולם אכזר

111
00:05:58,978 --> 00:06:00,686
לפחות לילד שלי
.היה לאן לחזור

112
00:06:01,581 --> 00:06:04,263
.הדלת שלי תמיד פתוחה
.זאת הבעיה-

113
00:06:05,685 --> 00:06:06,850
?סליחה, עלמתי

114
00:06:06,850 --> 00:06:09,546
הוא איש נשוי, הוא לא
.היה צריך לבוא לפה

115
00:06:09,546 --> 00:06:12,776
בטוח? זה משעשע, כי את היית
.נשואה ועדיין גרת כאן

116
00:06:14,821 --> 00:06:18,730
,תקשיבו, כשמארק בראון ירד לכאן
.נעמיד פנים שאנחנו לא יודעים כלום

117
00:06:19,341 --> 00:06:21,328
.אלוהים, זה הוא
!כולם להתחבא

118
00:06:22,369 --> 00:06:25,260
.לא, לא, לא
.כולם להתנהג רגיל

119
00:06:28,910 --> 00:06:30,680
.היי, מארק
.היי-

120
00:06:31,209 --> 00:06:33,066
.היי, אימא
.שלום, בן-

121
00:06:33,066 --> 00:06:34,763
.בוקר טוב
.בוקר-

122
00:06:35,478 --> 00:06:37,199
.שב בכורסא של אימא

123
00:06:37,600 --> 00:06:38,336
.קדימה

124
00:06:41,141 --> 00:06:42,390
?רורי, מה קורה

125
00:06:51,936 --> 00:06:53,930
?הכל טוב אתך
.כן, אחלה-

126
00:06:53,930 --> 00:06:55,995
?רוצה לדבר על זה
.לא-

127
00:06:55,995 --> 00:06:59,272
.זה עוזר אם מדברים על זה, מארק
.תאמין לי, אני יודעת

128
00:06:59,272 --> 00:07:01,721
,תסתמי גם כן את
.תניחי לילד

129
00:07:01,721 --> 00:07:03,360
.טוב, אני יוצא לעבודה

130
00:07:03,633 --> 00:07:04,866
.נתראה, יקירי
.נתראה, אימא-

131
00:07:04,866 --> 00:07:05,836
.ביי, יקירי

132
00:07:07,024 --> 00:07:08,998
.תיפרדי לשלום, תיפרדי לשלום
?מה-

133
00:07:10,259 --> 00:07:12,323
.כל הכלים החדים שלי חסרים

134
00:07:16,327 --> 00:07:17,405
!רורי בראון

135
00:07:24,550 --> 00:07:26,347
.זה לטובתך, מרקו

136
00:07:27,633 --> 00:07:28,702
.נתראה

137
00:07:28,866 --> 00:07:31,618
.נתראה. נתראה, יקירי
.תיהנה בעבודה

138
00:07:35,998 --> 00:07:37,398
!אידיוט מטומטם

139
00:07:58,045 --> 00:08:00,260
,תראה את עצמך
.ממש פרסומת לדייאט קולה

140
00:08:03,859 --> 00:08:06,791
?כן
.שלום, אגנס, יקירתי-

141
00:08:06,791 --> 00:08:08,762
.הילרי ניקולסון
?מה-

142
00:08:08,762 --> 00:08:11,122
.אימא של מריה
.אה, כמובן-

143
00:08:11,122 --> 00:08:15,807
הייתי בסביבה וחשבתי לקפוץ
.לשיחת טרום-נישואים

144
00:08:15,807 --> 00:08:17,877
.היכנסי, היכנסי
.אוי, תודה-

145
00:08:19,497 --> 00:08:20,364
?נקע בקרסול

146
00:08:20,364 --> 00:08:24,041
.כן, נפצעתי לפני כמה שבועות
.תאונת סקי

147
00:08:24,041 --> 00:08:26,072
.הייתי במסלולי הסקי
(נשמע כמו: משתה)

148
00:08:26,072 --> 00:08:28,028
!שתייה
?מתי נלמד לעשות זאת

149
00:08:33,024 --> 00:08:33,831
!תן לי את זה

150
00:08:36,582 --> 00:08:39,175
?רוצה כרית לרגל
.לא, לא, לא-

151
00:08:39,175 --> 00:08:42,689
,למען האמת, זה כבר לא כואב
.ומחר מורידים לי אותו

152
00:08:43,840 --> 00:08:46,088
...אוי, טפטים

153
00:08:46,376 --> 00:08:48,853
.זה כל-כך שנות השמונים

154
00:08:48,853 --> 00:08:52,771
,'את הטפטים שמנו בשנת 84
.'אבל את הקירות רק בשנת 92

155
00:08:54,666 --> 00:08:55,908
.אני מבינה

156
00:08:56,779 --> 00:08:59,332
הילרי, מה היה שם
.הנעורים שלך? -שרידן

157
00:08:59,332 --> 00:09:00,766
.ידעתי שאת מוכרת לי

158
00:09:01,173 --> 00:09:03,285
,ג'ון שרידן
.'הכומר של כנסיית ג'רלת

159
00:09:03,285 --> 00:09:05,122
?הוא היה אביך
.נכון-

160
00:09:05,122 --> 00:09:07,247
.כן, איש נחמד
.תודה-

161
00:09:07,396 --> 00:09:11,224
?עכשיו, איפה הייתי
.אה, כן, החתונה של מריה

162
00:09:11,224 --> 00:09:14,034
.ושל דרמוט
.היא לא מתחתנת עם עצמה

163
00:09:16,083 --> 00:09:19,951
,כן, כמובן
...רק רציתי שנדבר קצת

164
00:09:19,951 --> 00:09:22,069
לוודא שלא יהיו לנו
.עימותים בחתונה

165
00:09:22,069 --> 00:09:24,245
?שאני ואת נתעמת
.ממש לא

166
00:09:24,245 --> 00:09:26,613
תשמרי על פה סגור
.ואנחנו נהיה אחלה

167
00:09:30,681 --> 00:09:32,443
?בטי
?בטי

168
00:09:35,046 --> 00:09:37,084
?מה את רוצה
?בעלי כאן-

169
00:09:37,208 --> 00:09:40,900
.בטי, אשמח אם תשתמשי בשמו
.מארק. מא-אה-ארק

170
00:09:41,198 --> 00:09:44,193
אחרי מאה שעות צירי-לידה
.לא שכחתי לתת לו שם

171
00:09:44,528 --> 00:09:48,024
אף-אחת לא עוברת מאה שעות
.צירי-לידה. גם לא את, אגנס בראון

172
00:09:48,024 --> 00:09:50,100
לידיעתך, היו לי צירים
,כל-כך הרבה זמן

173
00:09:50,100 --> 00:09:52,404
עד כדי כך שהם היו צריכים
.לגלח אותי פעמיים

174
00:09:53,643 --> 00:09:57,002
טוב, זה היה כשהוא היה
.הבן שלך. עכשיו הוא בעלי

175
00:09:58,499 --> 00:10:01,321
הוא היה הבן שלי הרבה
.לפני שהוא נהיה בעלך

176
00:10:01,321 --> 00:10:03,083
?אז הוא כאן או לא
.לא-

177
00:10:03,083 --> 00:10:05,778
אבל הוא יגיע בקרוב
.לארוחת ערב מכובדת

178
00:10:06,174 --> 00:10:08,498
טוב, תכיני לו כמה
,ארוחות ערב שאת רוצה

179
00:10:08,498 --> 00:10:11,140
אבל תגידי לו שאם הוא
.רוצה אישה, שיתקשר אלי

180
00:10:11,140 --> 00:10:13,235
?אישה
.אל תצחיקי אותי

181
00:10:13,235 --> 00:10:16,929
,הבן שלי צריך אישה אמיתית
!לא דוגמית מזורגגת

182
00:10:22,842 --> 00:10:23,720
.שלום

183
00:10:25,672 --> 00:10:28,431
נראה לי שאצא
.מהדלת האחורית

184
00:10:35,355 --> 00:10:36,336
.שלום

185
00:10:40,440 --> 00:10:41,403
!רק רגע

186
00:10:41,680 --> 00:10:43,125
!אני גרה כאן, לעזאזל

187
00:10:43,400 --> 00:10:44,968
!קדימה, החוצה
!החוצה

188
00:10:47,710 --> 00:10:49,948
מתי תביני שהבן שלך
אדם בוגר

189
00:10:49,948 --> 00:10:51,431
ותפסיקי להתייחס אליו
?כמו לילד קטן

190
00:10:51,431 --> 00:10:54,684
ברגע שימצא אישה שטובה
.מספיק כדי להחליף אותי

191
00:10:55,049 --> 00:10:58,214
!את סתם כלבה
.תראי איך אני רועדת-

192
00:10:59,680 --> 00:11:01,950
!עגלה
!תחת מדלדל-

193
00:11:02,929 --> 00:11:03,870
!זדייני

194
00:11:04,006 --> 00:11:06,895
תשמרי על הפה המזורגג
!שלך כשאת בבית שלי

195
00:11:08,147 --> 00:11:11,005
וכולם יודעים שהשיער
!המזורגג שלך צבוע

196
00:11:13,206 --> 00:11:14,884
.נראה לי שזה הלך בסדר

197
00:11:16,800 --> 00:11:18,683
,אז הילרי
?מה את אומרת

198
00:11:18,905 --> 00:11:20,420
.כן, כן

199
00:11:20,420 --> 00:11:23,767
,הבגדים שלנו לחתונה, אגנס
.אני רוצה לדבר על הבגדים

200
00:11:23,767 --> 00:11:25,164
?בגדים
.בדיוק-

201
00:11:25,513 --> 00:11:27,940
לא הייתי רוצה שנתלבש
.אותו הדבר

202
00:11:29,593 --> 00:11:31,229
.גם אני, לעזאזל

203
00:11:36,480 --> 00:11:37,898
.אלוהים, סבא

204
00:11:38,152 --> 00:11:39,984
,קדימה
.בוא ניקח אותך למעלה

205
00:11:41,407 --> 00:11:44,953
אולי אכין לנו ספל תה נחמד
?ואז נוכל לדבר על זה

206
00:11:44,953 --> 00:11:48,156
?טוב? את רוצה, נכון
?אני צודקת? אני צודקת

207
00:11:49,289 --> 00:11:50,640
?תה
?ספל תה

208
00:11:54,864 --> 00:11:57,016
...כן, כן
.לא, לא

209
00:11:57,575 --> 00:12:02,517
,תראי, התלבושת שלי לחתונה
.קניתי אותה בהארווי ניקס

210
00:12:02,517 --> 00:12:05,188
טוב, בטח לא תרצי
?לקנות שם, נכון

211
00:12:05,808 --> 00:12:08,325
לא, אבל שמתי עין
.על תלבושת יפה

212
00:12:08,325 --> 00:12:10,599
ראיתי אותה בחלון ראווה
.של בוטיק מרסל

213
00:12:10,599 --> 00:12:14,441
מרסל? תצטרכי לקחת
.משכנתא בשביל לקנות שם

214
00:12:14,441 --> 00:12:17,542
טוב, אז בטח זה היה
."סאן מישל"

215
00:12:19,030 --> 00:12:22,211
?סנט מייקל
!אגנס, את כזאת מצחיקה

216
00:12:22,785 --> 00:12:24,769
?כן
.מה את אומרת

217
00:12:25,137 --> 00:12:26,340
,טוב, לא אעכב אותך

218
00:12:26,340 --> 00:12:28,474
,אני צריכה ללכת למכון-כושר
.לקבוע כמה פגישות

219
00:12:28,474 --> 00:12:31,304
כשאוריד את הגבס
.אחזור לגזרה

220
00:12:31,411 --> 00:12:33,454
?לאיזו גזרה
?של בלון, כן

221
00:12:35,600 --> 00:12:37,984
.אולי תשקלי ללכת למכון בעצמך

222
00:12:37,984 --> 00:12:40,895
,אלך
.כשיתחילו לשחק שם בינגו

223
00:12:43,031 --> 00:12:44,520
.אכין לך ספל תה
.לא-

224
00:12:44,520 --> 00:12:46,402
!אכין לך ספל תה

225
00:12:48,720 --> 00:12:49,772
...והילרי

226
00:12:50,171 --> 00:12:53,465
תודה רבה על ההתראה
.לגבי בגדי החתונה

227
00:12:53,465 --> 00:12:55,119
.כן, טוב

228
00:12:55,350 --> 00:12:57,472
רק אל תתקרבי
.לצבע כסוף

229
00:12:57,674 --> 00:12:59,263
?כסוף
?תלבשי כסוף

230
00:12:59,263 --> 00:13:00,154
.כן

231
00:13:01,280 --> 00:13:03,272
.היא לובשת בגד כסוף

232
00:13:04,520 --> 00:13:06,401
.היא בטח תתחפש לרובוקופ

233
00:13:16,349 --> 00:13:18,608
?מישהו דפק בדלת
.לא שמעתי כלום-

234
00:13:18,736 --> 00:13:22,276
?את מחכה למישהו
.לא, רק חשבתי שדפקו בדלת-

235
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
.אוי, דוגמה

236
00:13:42,222 --> 00:13:43,746
.אני צריכה מידה 6

237
00:13:58,901 --> 00:14:03,468
שלום... הלא זה הסוד
?הקטן של קתי. -סליחה

238
00:14:03,468 --> 00:14:06,237
,היכנס. היא עדיין לא מוכנה
.אבל היא מיד תדר

239
00:14:06,237 --> 00:14:07,629
.נחמד מצדך, תודה

240
00:14:09,703 --> 00:14:11,123
.שב, שב

241
00:14:13,155 --> 00:14:15,557
.אני אגנס, אימא של קתי
.היי-

242
00:14:19,453 --> 00:14:20,564
.נעים להכיר אותך

243
00:14:22,254 --> 00:14:26,074
.אז ספר לי קצת על עצמך
.עליי? טוב, אין הרבה מה לספר-

244
00:14:26,074 --> 00:14:28,161
?ובכן, מאיפה אתה
.וויקלו-

245
00:14:28,458 --> 00:14:29,084
.טוב

246
00:14:30,160 --> 00:14:32,839
?אחים ואחיות
.לא, אני בן יחיד-

247
00:14:33,812 --> 00:14:36,295
?לאבא יש ספירת זרע נמוכה

248
00:14:40,880 --> 00:14:42,607
?סליחה
,טוב, תראה-

249
00:14:42,607 --> 00:14:45,734
.לא אלך סחור-סחור
?אתה שוכב עם הבת שלי

250
00:14:45,734 --> 00:14:46,881
!לא
?...מה

251
00:14:46,881 --> 00:14:49,707
אז כדאי שתתחיל לפעול
.כי היא לא תחכה לנצח

252
00:14:50,336 --> 00:14:52,758
...היא אוהבת קצת
!אתה יודע, פיקי-פיקי

253
00:14:53,059 --> 00:14:55,092
?מה קורה, אימא
.שלום, יקירה-

254
00:14:55,092 --> 00:14:56,450
.שלום
.היי-

255
00:15:01,925 --> 00:15:03,179
.סלח לי רגע

256
00:15:04,684 --> 00:15:07,132
?קתי, איפה הנימוסים שלך
?מה-

257
00:15:07,132 --> 00:15:09,961
חלפת על פניו כאילו
?הוא זר מוחלט. -מי

258
00:15:09,961 --> 00:15:13,284
.מיק, החבר שלך
.זה לא מיק-

259
00:15:14,331 --> 00:15:15,122
?מה

260
00:15:21,323 --> 00:15:24,903
.האיש הזה הוא לא החבר שלי
?אם כך, מי זה-

261
00:15:24,903 --> 00:15:27,139
,לא יודעת
.את זאת שדיברה איתו

262
00:15:36,804 --> 00:15:38,050
.סלח לי רגע

263
00:15:39,548 --> 00:15:41,296
,קתי
.תיפטרי ממנו

264
00:15:41,796 --> 00:15:43,962
,הוא בעיה שלך
.תיפטרי ממנו את

265
00:15:47,040 --> 00:15:49,892
,סלח לי
.היתה טעות. כן

266
00:15:50,110 --> 00:15:52,860
.תראה, היית אמור להיות מיק
,מבין? ואתה לא מיק

267
00:15:52,860 --> 00:15:55,730
אתה לא יודע מי זה מיק
.ואין לך זרעים

268
00:15:55,730 --> 00:15:56,804
.טוב, תבין

269
00:15:57,963 --> 00:15:59,998
...זה
...ה

270
00:16:00,508 --> 00:16:01,450
!צא מפה

271
00:16:02,130 --> 00:16:03,760
?סליחה
.קדימה, החוצה-

272
00:16:03,915 --> 00:16:06,701
,קדימה, החוצה, החוצה
!החוצה, החוצה

273
00:16:07,784 --> 00:16:08,414
!החוצה

274
00:16:09,240 --> 00:16:13,005
.רגע. עכשיו, בשביל אירו אחד בשבוע
!בן... לך-

275
00:16:13,453 --> 00:16:16,722
?חשבת על ביטוח חיים
.לא, אבל אשמח לעוד נשיקה-

276
00:16:16,722 --> 00:16:18,237
.מה? לא

277
00:16:21,918 --> 00:16:24,406
,"אולי תשקלי ללכת למכון בעצמך"
.היא אמרה

278
00:16:25,219 --> 00:16:26,821
?את במכון כושר
.כן-

279
00:16:27,327 --> 00:16:28,967
.פעם הייתי עושה את כל זה

280
00:16:29,676 --> 00:16:32,084
?כן
...בחיי! הייתי עושה את ה-

281
00:16:33,203 --> 00:16:34,883
.בחיי, יש לי סיפורים בשבילך

282
00:16:35,263 --> 00:16:38,669
אני זוכרת שהלכתי לסאונה
.טורקית ברחוב דיים

283
00:16:39,988 --> 00:16:42,252
.לא הובכתי ככה כל חיי
?למה-

284
00:16:42,252 --> 00:16:45,676
,נכנסתי והמקום היה מלא אדים
.אז התפשטתי

285
00:16:45,676 --> 00:16:47,431
עמדתי שם עירומה
וכשהאדים התפזרו

286
00:16:47,431 --> 00:16:49,468
ראיתי שאני במסעדת
.פיש אנד צ'יפס

287
00:16:55,133 --> 00:16:57,141
"?רוצה על זה רוטב וסלט"

288
00:16:58,394 --> 00:17:00,820
?עוד אחת, מתוקה
.כן, בדיוק בזמן-

289
00:17:03,516 --> 00:17:04,867
?אימא, יש לך רגע

290
00:17:04,867 --> 00:17:07,181
בשבילך יש לי את כל
.הזמן שבעולם, אפרוח מתוק

291
00:17:07,181 --> 00:17:09,012
?מה העניין, יקירי
...אימא-

292
00:17:09,256 --> 00:17:14,266
תהית פעם למה לא רציתי לשחק
?בקבוצת הכדורגל של מארק

293
00:17:14,620 --> 00:17:16,452
.אני יודעת למה, בני
?כן-

294
00:17:16,452 --> 00:17:19,760
,מזה כמה שנים שאני יודעת
.פשוט לא יכולתי להגיד לך דבר

295
00:17:19,760 --> 00:17:21,075
.כי אתה חרא

296
00:17:23,773 --> 00:17:27,049
,אתה טוב בכמה דברים
.אבל כדורגל זה לא אחד מהם

297
00:17:27,049 --> 00:17:29,159
,אימא
!מעולם לא היית קשובה אליי

298
00:17:29,159 --> 00:17:32,190
רורי, אתה אפילו לא
.מסוגל לנגוח בכדור

299
00:17:33,489 --> 00:17:35,538
.בבקשה, מתוקה
.תודה, וויני-

300
00:17:36,617 --> 00:17:37,554
.אלוהים

301
00:17:37,882 --> 00:17:40,718
.היא לא מבזבזת זמן
?מי-

302
00:17:40,851 --> 00:17:42,878
.בטי של מארק שלך
.תראי

303
00:17:47,710 --> 00:17:51,041
,אל תקפצי למסקנות
.אולי זה סתם דבר תמים

304
00:17:51,310 --> 00:17:54,624
זוכרת שהיינו רווקות והאשמת
.אותי שהתחלתי עם ג'קו שלך

305
00:17:54,624 --> 00:17:58,565
כי אמרת לאסתר קאון שלג'קו
.שלי יש צלקת על השמוליק

306
00:17:59,813 --> 00:18:01,534
.זה לא מה שאמרתי

307
00:18:01,761 --> 00:18:03,994
!אמרתי שזה הרגיש כמו צלקת

308
00:18:11,707 --> 00:18:13,762
.כנראה שזה רציני משחשבתי

309
00:18:16,204 --> 00:18:17,157
.תראי את זה

310
00:18:17,639 --> 00:18:19,576
?היית מתחלפת איתה
?עם מי-

311
00:18:19,576 --> 00:18:21,542
.שרה פיילין
?מי-

312
00:18:21,542 --> 00:18:23,037
.שרה פיילין

313
00:18:23,932 --> 00:18:26,505
.היא שכבה עם 5,000 גברים

314
00:18:27,088 --> 00:18:28,440
.תראי לי את זה

315
00:18:29,960 --> 00:18:33,839
,אימא
.זאת סהרה פייפליין

316
00:18:41,098 --> 00:18:43,760
אימא, מה לעזאזל קרה כאן
?עם גברת ניקולסון

317
00:18:43,760 --> 00:18:45,990
כלום, היא נראתה בסדר
.כשהיא יצאה מפה

318
00:18:45,990 --> 00:18:48,068
?מה קרה
.אימא של מריה-

319
00:18:48,068 --> 00:18:50,697
עכשיו היא רוצה לערוך
.את החתונה באיטליה

320
00:18:50,697 --> 00:18:52,975
לא נוכל לממן טיסה
.לחתונה באיטליה

321
00:18:52,975 --> 00:18:55,776
זה העניין, היא לא רוצה
.שמשפחת בראון תהיה נוכחת

322
00:18:55,776 --> 00:18:58,034
.החמרת את המצב
,תראה-

323
00:18:58,635 --> 00:19:00,260
.אל תדאג, בן

324
00:19:00,605 --> 00:19:04,936
.היא תחזור בה כשהיא תירגע
,בסוף הכל יסתדר לטובה

325
00:19:04,937 --> 00:19:06,201
.זה תמיד ככה

326
00:19:06,532 --> 00:19:09,534
ומארק, בטי חיפשה
.אותך פה אתמול

327
00:19:09,534 --> 00:19:11,645
?כן
.אתה צריך לדבר איתה-

328
00:19:11,645 --> 00:19:13,731
.לא, תניחי לזה
.לא, אני לא אניח לזה-

329
00:19:13,731 --> 00:19:16,959
?עכשיו תגיד לי מה קרה
.אני לא רוצה לדבר על זה-

330
00:19:17,441 --> 00:19:18,138
.בסדר

331
00:19:19,880 --> 00:19:24,044
בסדר. הבנאדם לא יכול
.לדבר עם אימא שלו

332
00:19:25,449 --> 00:19:26,283
?כן

333
00:19:28,934 --> 00:19:30,843
.הוצע לי קידום בעבודה

334
00:19:30,960 --> 00:19:33,469
?קידום
?קידום לאיזה תפקיד

335
00:19:33,469 --> 00:19:34,731
.מנהל עבודה

336
00:19:35,718 --> 00:19:37,301
?לא סתם מנהל

337
00:19:40,434 --> 00:19:43,078
...מארק בראון, מנהל העבודה"
.סירבתי-

338
00:19:43,078 --> 00:19:45,450
"...סירב ל"
?סירבת, לעזאזל

339
00:19:46,222 --> 00:19:48,846
?מה בטי תגיד על זה
.אימא, זה העניין-

340
00:19:48,846 --> 00:19:52,285
.סיפרתי לה רק אחרי שסירבתי
.ריבונו של עולם, מארק-

341
00:19:53,234 --> 00:19:56,238
?מה הפלא שהיא רבה איתך
.אתה לא יכול לעשות את זה, בן

342
00:19:56,238 --> 00:19:59,146
אתה אדם נשוי, אתה לא יכול
.לחשוב רק על עצמך

343
00:19:59,146 --> 00:20:01,446
.אתם צוות
...אתם צריכים ל

344
00:20:04,084 --> 00:20:05,330
?אפשר לעזור לך

345
00:20:07,075 --> 00:20:08,693
.תתעסק בעניינים שלך

346
00:20:12,078 --> 00:20:13,366
.נדבר אחכך

347
00:20:14,909 --> 00:20:17,228
,אתה ואני
.נדבר אחכך

348
00:20:19,836 --> 00:20:21,363
.יש אוזניים בקיר

349
00:20:23,903 --> 00:20:27,293
אז מה, רורי? החלטת
?להישאר העובד הקטן

350
00:20:28,322 --> 00:20:29,155
?רורי

351
00:20:29,790 --> 00:20:32,335
רורי? אני לא חושבת
.שקוראים לו רורי

352
00:20:33,231 --> 00:20:37,392
,הוא מארק, אני אגנס
.אתה דרמוט

353
00:20:38,289 --> 00:20:41,160
לא רורי. אתה רוצה
?לנסות שוב, בן

354
00:20:48,779 --> 00:20:51,640
אז מה, מארק? החלטת
?להישאר העובד הקטן

355
00:20:51,640 --> 00:20:52,386
.כן

356
00:21:01,047 --> 00:21:03,710
,מארק העממי
.תמיד כאחד האדם

357
00:21:04,162 --> 00:21:06,131
,כן
.לפחות אני לא גנב

358
00:21:06,131 --> 00:21:08,983
,אתה החכם במשפחה
.אתה יכול לעשות הכל

359
00:21:08,983 --> 00:21:11,395
?יותר חכם ממך
.אני לא יודע לקרוא, דרמוט-

360
00:21:12,304 --> 00:21:13,606
.ואני לא יודע לכתוב

361
00:21:14,107 --> 00:21:17,262
.בגלל זה סירבתי לקידום
.עבודת ניירת

362
00:21:17,262 --> 00:21:18,423
?בטי יודעת מזה
.לא-

363
00:21:18,423 --> 00:21:21,203
?איך היא לא יודעת
.כי הסתרתי את זה-

364
00:21:21,901 --> 00:21:25,186
אני יודע לקרוא את שמי
.ותוויות שמוכרות לי

365
00:21:25,186 --> 00:21:27,368
?אבל עבודת ניירת
.אין סיכוי

366
00:21:30,480 --> 00:21:32,484
?בטי, מה קורה
?הכל טוב עם בונו

367
00:21:32,484 --> 00:21:33,982
.תראו מי זאת

368
00:21:34,196 --> 00:21:36,160
?מה קרה
?אין לך דייט הלילה

369
00:21:36,160 --> 00:21:38,634
בונו בסדר, חוץ מזה
.שהוא מתגעגע לאבא שלו

370
00:21:38,634 --> 00:21:40,745
ספרי לו על הגבר שהיית
.איתו אמש אצל פולי

371
00:21:40,745 --> 00:21:42,967
.הוא מורה
...מורה, כן-

372
00:21:42,967 --> 00:21:45,201
?מה הוא מלמד
?את הקאמה סוטרה

373
00:21:46,540 --> 00:21:48,019
.אימא, תסתמי

374
00:21:49,124 --> 00:21:50,428
?מה עשית עם מורה

375
00:21:50,428 --> 00:21:53,840
הוא חיפש מנקה במשרה חלקית
.וקיבלתי את העבודה

376
00:21:53,840 --> 00:21:56,279
ובתמורה הוא ילמד
.אותך קרוא וכתוב

377
00:21:56,279 --> 00:21:58,536
?קרוא וכתוב, אה
?ידעת-

378
00:21:58,982 --> 00:22:00,745
.כמובן שידעתי
?מה ידעת-

379
00:22:01,058 --> 00:22:03,235
,מארק, באמת
.תחזור הביתה

380
00:22:04,363 --> 00:22:06,431
.בבקשה
.ביי, אימא-

381
00:22:06,431 --> 00:22:09,501
?רגע מה היא יודעת
?מה היא ידעה

382
00:22:10,841 --> 00:22:12,620
?דרמוט, מה היא ידעה

383
00:22:13,341 --> 00:22:15,699
.אימא, נתראה
.הלכתי לעשן

384
00:22:23,393 --> 00:22:26,302
טוב, אני שמחה
.שפתרתי את העניין

385
00:22:36,454 --> 00:22:38,940
?אימא
.חזרת מאוד מוקדם-

386
00:22:39,345 --> 00:22:41,876
.יש לי עוד שורה שלמה להגיד
.כן, כמובן, סליחה-

387
00:23:04,134 --> 00:23:06,202
!פעם אחת
,זה כל מה שאני מבקשת

388
00:23:06,202 --> 00:23:09,888
רק שפעם אחת נהיה
.משפחה נורמלית

389
00:23:13,369 --> 00:23:14,990
?אימא
.שלום, בתי-

390
00:23:17,829 --> 00:23:19,766
?הכל בסדר
.לא-

391
00:23:20,214 --> 00:23:22,955
.עשיתי בלגן שלם
.לא, את לא-

392
00:23:22,955 --> 00:23:24,016
!כן, עשיתי

393
00:23:24,171 --> 00:23:27,581
טרבור התלווה למשלחת
.רק כדי להתרחק ממני

394
00:23:28,032 --> 00:23:29,898
.הרסתי את החתונה של דרמוט

395
00:23:30,561 --> 00:23:31,882
אני לא יודעת
,מה נסגר עם רורי

396
00:23:31,882 --> 00:23:34,301
.הוא אומר שאני לא קשובה לו

397
00:23:34,301 --> 00:23:36,793
.אימא! -לא עכשיו, רורי
!למען השם

398
00:23:40,711 --> 00:23:41,681
...ואת

399
00:23:42,447 --> 00:23:45,281
מעולם לא נתתי לך הזדמנות
?אחרי הגירושים, נכון

400
00:23:45,863 --> 00:23:47,717
?והוא הכה אותך, נכון

401
00:23:48,591 --> 00:23:52,700
קתי, מאז שאביך נפטר דאגתי רק
.לשמור שהכל יתפקד כמו שצריך

402
00:23:54,092 --> 00:23:57,488
ואפילו לא טרחתי לדאוג
.שמארק ידע קרוא וכתוב

403
00:24:00,448 --> 00:24:02,231
.אני חסרת תועלת

404
00:24:04,691 --> 00:24:07,603
.כן, זה מה שאת
?תסלחי לי, לעזאזל-

405
00:24:08,880 --> 00:24:12,201
,את חסרת תועלת, אימא
.כי את לא רואה מה כן עשית

406
00:24:12,240 --> 00:24:13,537
.אל תתחנפי אליי

407
00:24:14,808 --> 00:24:17,961
,מארק נשר מבית הספר בגיל 12
,כפי שניתן היה לצפות

408
00:24:17,961 --> 00:24:21,775
אבל הוא היה שם שמונה שנים
.מבלי להחמיץ יום אחד

409
00:24:21,775 --> 00:24:22,854
!אפילו לא אחד

410
00:24:22,854 --> 00:24:27,322
אם בבית הספר לא יכלו ללמד ילד
,קרוא וכתוב במשך שמונה שנים

411
00:24:27,580 --> 00:24:31,326
,זאת אשמת המורים, אימא
.לא אשמתך

412
00:24:32,240 --> 00:24:33,542
!המנוולים

413
00:24:40,466 --> 00:24:41,685
.אימא
?מה-

414
00:24:42,383 --> 00:24:45,576
טרבור התלווה למשלחת
,כי יש לו לב טוב

415
00:24:46,396 --> 00:24:49,550
.והוא קיבל את זה ממך
.אוי... נו, טוב-

416
00:24:51,812 --> 00:24:56,090
,רורי יודע מה הוא רוצה לספר לך
.הוא רק חושש לפגוע בך

417
00:24:56,613 --> 00:25:00,054
.אל תהיי מגוחכת
.רורי לא יכול לפגוע בי

418
00:25:00,224 --> 00:25:01,999
.הוא אחד מילדיי

419
00:25:03,370 --> 00:25:05,553
.ואני, אימא
.תמשיכי-

420
00:25:06,868 --> 00:25:08,783
.אימא, אני בדיוק כמוך

421
00:25:09,240 --> 00:25:12,032
,אם משהו לא מצא חן בעינייך
.תשני אותו

422
00:25:12,399 --> 00:25:14,197
.את לימדת אותי את זה

423
00:25:20,257 --> 00:25:22,064
?הבנת, אימא
.עשית עבודה טובה

424
00:25:22,064 --> 00:25:23,522
!דרמוט
?מה-

425
00:25:23,522 --> 00:25:25,592
,לא הזכרת את דרמוט
.שכחת את דרמוט

426
00:25:25,592 --> 00:25:27,292
.לא שכחתי אותו
!שכחת את דרמוט-

427
00:25:27,292 --> 00:25:31,883
לא שכחתי אותו, פשוט לא היה
.לי משהו נחמד להגיד עליו

428
00:25:35,968 --> 00:25:37,168
.נו, קדימה

429
00:25:38,880 --> 00:25:41,476
תגידי לי את
.משהו נחמד על דרמוט

430
00:25:43,189 --> 00:25:43,896
?נו

431
00:25:46,483 --> 00:25:48,064
.הוא מצחיק אותי

432
00:25:49,542 --> 00:25:52,036
אני יודעת שזה
...לא עניין גדול, אבל

433
00:25:53,740 --> 00:25:57,390
,אלוהים
.הוא תמיד מצחיק אותי

434
00:25:59,281 --> 00:26:00,415
.בואי, אימא

435
00:26:02,048 --> 00:26:04,071
.אל תתחילי עם החרא הזה עכשיו

436
00:26:07,036 --> 00:26:09,648
.אני אהיה יותר קשוחה ממך

437
00:26:11,680 --> 00:26:12,371
.קתי

438
00:26:13,560 --> 00:26:15,327
...בלעדיך הייתי אבודה

439
00:26:15,626 --> 00:26:17,421
.בימים האחרונים האלה

440
00:26:19,939 --> 00:26:21,119
!לילה טוב, אימא

441
00:26:27,269 --> 00:26:29,805
,רק רגע
.אין לי תריסים ונציאניים

442
00:26:42,524 --> 00:26:44,595
,הילרי
.תודה רבה שבאת

443
00:26:44,945 --> 00:26:46,370
.לא אמרתי לך להיכנס

444
00:26:48,235 --> 00:26:50,359
...רק רציתי להגיד לך ש

445
00:26:50,359 --> 00:26:53,303
הבחירה במלון ריץ' קראון
.היתה מצוינת

446
00:26:53,303 --> 00:26:56,837
טוב, למעשה אנחנו שוקלים
.להעביר את זה לאיטליה

447
00:26:56,837 --> 00:26:57,663
.כן

448
00:26:57,934 --> 00:27:00,779
מה קרה לקרן הכנסייה
?בשנה שאביך ניהל אותה

449
00:27:00,779 --> 00:27:02,602
הם כבר מצאו
?לאן נעלם הכסף

450
00:27:04,580 --> 00:27:07,663
תמיד אהבתי
.את מלון ריץ' קראון

451
00:27:07,663 --> 00:27:08,591
.גם אני

452
00:27:09,080 --> 00:27:11,764
.תשמרי על עצמך
!ארי-ודרצ'י

453
00:27:17,639 --> 00:27:19,612
.לכולם יש סוד קטן

454
00:27:20,743 --> 00:27:23,009
.קתי והחבר הסודי שלה

455
00:27:24,404 --> 00:27:27,386
ודמיינו את מארק שהסתיר
.את הסוד שלו כל השנים הללו

456
00:27:27,386 --> 00:27:28,754
.זה לא בסדר

457
00:27:29,120 --> 00:27:32,142
,יש סודות שזה בסדר לשמור
...כמו

458
00:27:32,142 --> 00:27:34,323
,הגיל שלך
.או המשקל שלך

459
00:27:34,323 --> 00:27:37,248
וגם צלקת שיש למישהו
.על השמוליק שלו

460
00:27:39,571 --> 00:27:41,640
,אבל לא את הסוד של מארק
.לא

461
00:27:42,981 --> 00:27:45,366
או את מתכון הלחם
.של משפחת בראון

462
00:27:46,040 --> 00:27:47,776
!יום אחד אני אספר לכם

463
00:27:49,400 --> 00:27:51,318
.להתראות
.קדימה, סבא

464
00:27:52,593 --> 00:27:56,061
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט