+
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
הבנים של גברת בראון "עונה 1, פרק 2: "הסוד של אימא
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
!שלום .היכנסו. היכנסו
.אני בדיוק מכינה לחם חום
.זה המתכון של אמי
.הוא סודי
?סבא, מה אתה רוצה .אני חלש מכדי לרדת במדרגות-
!אז תשתמש במעלית
,אני במטבח בקומה השנייה !ליד הבריכה
.סלחו לי
!אימא, אימא, אימא, אימא .אני אענה, זה בטח מיק
.מיק בתחת שלי
,עכשיו יש את מיק ."הבן-זוג החדש"
עכשיו אסור לי גם .לענות לטלפון שלי
אני הולכת לענות לטלפון שלי .וסופגת התקלות רוגבי
זה לא קורה לי כשאני הולכת !לשלם את חשבון השכירות
...אה, כן .ומיק הוא סוד
.בטח הוא מכוער
!תתבגר, למען השם ?קתי, מי זה-
.מישהו שגונח לי בטלפון .אני מנתקת
,לא, זה בטח דוד טרי .האסתמה שלו החמירה
?הלו
!מניאק מלוכלך
?מה הוא אמר
,אם תנחשי מה יש לי ביד" ".תקבלי את זה
!תני לי את הטלפון
,הלו? אם הוא נכנס ביד אחת !אז תשמור אותו לעצמך
?הלו
,אלוהים, אימא .איך את קוטלת אותם
.אין לי זמן בשבילם
לפני שבועיים ,היה לי אחד כזה
,אמר לי, "אם תבואי לצומת ".אראה לך את השמוליק שלי
!מניאק מלוכלך
!הוא אף-פעם לא בא
?מה קורה, אימא
?שלום, רורי, רוצה ספל תה .לא-
?אתה הולך לעיר .כן-
אל תסתבך לי .עם איזו בחורה
.אני לא
?מה קורה, אגנס .היי, וויני-
?את מרתיחה מים, או מה .רגע, אני לא על סקטים-
?היית מאמינה, אגנס .דרמוט שלך מתחתן
.כן, זה מרגש
בטח זאת תהיה החתונה הלבנה ?הראשונה שלך. נכון, אגנס
?כלומר
קתי שלך התחתנה ,במשרד הפנים בלונדון
.וכולנו יודעים איך זה נגמר .תנמיכי את הקול המזורגג שלך-
בטח זה עוד פעם .המניאק המלוכלך הזה
.שלום, חרמן
מה דעתך שאתפוס אותך מהשמוליק ?ואסובב אותך בחדר כמו טחנת רוח
!אה, כן
,חכה רגע, מיק .אני אקרא לה
,קתי! קתי, זה מיק .הוא רוצה לדבר איתך
!אימא
,אני חושבת שעלו לנו על הקו ...היו כל מני קולות מוזרים
.בטח הוא בתחנת רכבת
.שלום, בן
?מחפש אש
.מצחיק, אימא .שלום, גברת מק'גוגן
.שלום, דרמוט .ברכותיי על האירוסין
אני שמחה בשבילך .ובשביל מריה
.אתה נראה עייף, יקירי .אכין לך ספל תה
?אולי תנוח במאפרה
?סבא, מה אתה רוצה !תעזרי לי! נתקעתי במעלית-
?קתי, את עדיין למעלה !כן-
לא, את לא. אני רואה .שאת עומדת פה
!היא עומדת ממש שם
טוב, לכי לחדר של סבא .ותוציאי אותו מארון הבגדים
?מה יש לך, דרמוט
גברת ניקולסון אומרת .שהיא רוצה לבוא לפגוש אותך
!איזה נחמד .סופסוף אזכה לפגוש אותה
.היא מהליגות הגבוהות, אימא .גם אנחנו-
,יש לנו סדרה בבי-בי-סי .לא נראה לי שלה יש אחת
כן, אימא. ההורים של מריה .לא יודעים במה אני עוסק
אמרתי להם שאני .עובד ביחסי-ציבור
...לא נראה לי שהם יאהבו .את זה
?הם נגד עישון
.לא !בלי תירוצים-
לא, אימא. את זה שאני .לובש תחפושות
אני בטוחה שגברת ניקולסון .היא כמו כל האימהות
,כל עוד הבת שלה מאושרת .העיסוק שלך לא יעניין אותה
,באמת, דרמוט .אל תדאג בקשר אליה
היא תצא מהבית הזה
בידיעה שבתה מתחתנת עם .המשפחה הטובה ביותר בפינגלס
,ואתה פועל נכון .לא כמו אחיך, מארק
מה היתה הבעיה ?בחתונה של מארק
,ובכן... בטי, את יודעת ...זה היה קצת בחיפזון
!היא היתה בהריון
,אוי, וויני .תתקדמי למאה ה-26
?אז מה ,תראי אותם עכשיו
בית נחמד בפינגלס .וילד יפהפה בשם בונו
ומארק ובטי הכי מאושרים .שאפשר להיות
,מארק ובטי רבו .היא סילקה אותו מהבית
.אלוהים! כבר מאוחר .לילה טוב, וויני. קדימה
,אלוהים, אגנס !עוד לא סיימתי את התה
אז אל תשפכי אותו כשאת .קופצת מעל הגדר. לילה טוב
?מארק עדיין ישן .כן-
הוא היה מותש ועצוב .כשהגיע אמש
אני חושב שאנחנו צריכים .לשמור שהוא לא יתאבד
.די כבר, רורי
לקחתי והחבאתי את כל הגלולות .שהיו בתיק עזרה ראשונה
היו בו רק גלולות .נגד כאב בטן
?מה הוא התכוון לעשות ?לחרבן את עצמו למוות
,זה בלתי אפשרי ?נכון, קתי
.להתראות, עולם אכזר
לפחות לילד שלי .היה לאן לחזור
.הדלת שלי תמיד פתוחה .זאת הבעיה-
?סליחה, עלמתי
הוא איש נשוי, הוא לא .היה צריך לבוא לפה
בטוח? זה משעשע, כי את היית .נשואה ועדיין גרת כאן
,תקשיבו, כשמארק בראון ירד לכאן .נעמיד פנים שאנחנו לא יודעים כלום
.אלוהים, זה הוא !כולם להתחבא
.לא, לא, לא .כולם להתנהג רגיל
.היי, מארק .היי-
.היי, אימא .שלום, בן-
.בוקר טוב .בוקר-
.שב בכורסא של אימא
.קדימה
?רורי, מה קורה
?הכל טוב אתך .כן, אחלה-
?רוצה לדבר על זה .לא-
.זה עוזר אם מדברים על זה, מארק .תאמין לי, אני יודעת
,תסתמי גם כן את .תניחי לילד
.טוב, אני יוצא לעבודה
.נתראה, יקירי .נתראה, אימא-
.ביי, יקירי
.תיפרדי לשלום, תיפרדי לשלום ?מה-
.כל הכלים החדים שלי חסרים
!רורי בראון
.זה לטובתך, מרקו
.נתראה
.נתראה. נתראה, יקירי .תיהנה בעבודה
!אידיוט מטומטם
,תראה את עצמך .ממש פרסומת לדייאט קולה
?כן .שלום, אגנס, יקירתי-
.הילרי ניקולסון ?מה-
.אימא של מריה .אה, כמובן-
הייתי בסביבה וחשבתי לקפוץ .לשיחת טרום-נישואים
.היכנסי, היכנסי .אוי, תודה-
?נקע בקרסול
.כן, נפצעתי לפני כמה שבועות .תאונת סקי
.הייתי במסלולי הסקי (נשמע כמו: משתה)
!שתייה ?מתי נלמד לעשות זאת
!תן לי את זה
?רוצה כרית לרגל .לא, לא, לא-
,למען האמת, זה כבר לא כואב .ומחר מורידים לי אותו
...אוי, טפטים
.זה כל-כך שנות השמונים
,'את הטפטים שמנו בשנת 84 .'אבל את הקירות רק בשנת 92
.אני מבינה
הילרי, מה היה שם .הנעורים שלך? -שרידן
.ידעתי שאת מוכרת לי
,ג'ון שרידן .'הכומר של כנסיית ג'רלת
?הוא היה אביך .נכון-
.כן, איש נחמד .תודה-
?עכשיו, איפה הייתי .אה, כן, החתונה של מריה
.ושל דרמוט .היא לא מתחתנת עם עצמה
,כן, כמובן ...רק רציתי שנדבר קצת
לוודא שלא יהיו לנו .עימותים בחתונה
?שאני ואת נתעמת .ממש לא
תשמרי על פה סגור .ואנחנו נהיה אחלה
?בטי ?בטי
?מה את רוצה ?בעלי כאן-
.בטי, אשמח אם תשתמשי בשמו .מארק. מא-אה-ארק
אחרי מאה שעות צירי-לידה .לא שכחתי לתת לו שם
אף-אחת לא עוברת מאה שעות .צירי-לידה. גם לא את, אגנס בראון
לידיעתך, היו לי צירים ,כל-כך הרבה זמן
עד כדי כך שהם היו צריכים .לגלח אותי פעמיים
טוב, זה היה כשהוא היה .הבן שלך. עכשיו הוא בעלי
הוא היה הבן שלי הרבה .לפני שהוא נהיה בעלך
?אז הוא כאן או לא .לא-
אבל הוא יגיע בקרוב .לארוחת ערב מכובדת
טוב, תכיני לו כמה ,ארוחות ערב שאת רוצה
אבל תגידי לו שאם הוא .רוצה אישה, שיתקשר אלי
?אישה .אל תצחיקי אותי
,הבן שלי צריך אישה אמיתית !לא דוגמית מזורגגת
.שלום
נראה לי שאצא .מהדלת האחורית
.שלום
!רק רגע
!אני גרה כאן, לעזאזל
!קדימה, החוצה !החוצה
מתי תביני שהבן שלך אדם בוגר
ותפסיקי להתייחס אליו ?כמו לילד קטן
ברגע שימצא אישה שטובה .מספיק כדי להחליף אותי
!את סתם כלבה .תראי איך אני רועדת-
!עגלה !תחת מדלדל-
!זדייני
תשמרי על הפה המזורגג !שלך כשאת בבית שלי
וכולם יודעים שהשיער !המזורגג שלך צבוע
.נראה לי שזה הלך בסדר
,אז הילרי ?מה את אומרת
.כן, כן
,הבגדים שלנו לחתונה, אגנס .אני רוצה לדבר על הבגדים
?בגדים .בדיוק-
לא הייתי רוצה שנתלבש .אותו הדבר
.גם אני, לעזאזל
.אלוהים, סבא
,קדימה .בוא ניקח אותך למעלה
אולי אכין לנו ספל תה נחמד ?ואז נוכל לדבר על זה
?טוב? את רוצה, נכון ?אני צודקת? אני צודקת
?תה ?ספל תה
...כן, כן .לא, לא
,תראי, התלבושת שלי לחתונה .קניתי אותה בהארווי ניקס
טוב, בטח לא תרצי ?לקנות שם, נכון
לא, אבל שמתי עין .על תלבושת יפה
ראיתי אותה בחלון ראווה .של בוטיק מרסל
מרסל? תצטרכי לקחת .משכנתא בשביל לקנות שם
טוב, אז בטח זה היה ."סאן מישל"
?סנט מייקל !אגנס, את כזאת מצחיקה
?כן .מה את אומרת
,טוב, לא אעכב אותך
,אני צריכה ללכת למכון-כושר .לקבוע כמה פגישות
כשאוריד את הגבס .אחזור לגזרה
?לאיזו גזרה ?של בלון, כן
.אולי תשקלי ללכת למכון בעצמך
,אלך .כשיתחילו לשחק שם בינגו
.אכין לך ספל תה .לא-
!אכין לך ספל תה
...והילרי
תודה רבה על ההתראה .לגבי בגדי החתונה
.כן, טוב
רק אל תתקרבי .לצבע כסוף
?כסוף ?תלבשי כסוף
.כן
.היא לובשת בגד כסוף
.היא בטח תתחפש לרובוקופ
?מישהו דפק בדלת .לא שמעתי כלום-
?את מחכה למישהו .לא, רק חשבתי שדפקו בדלת-
.אוי, דוגמה
.אני צריכה מידה 6
שלום... הלא זה הסוד ?הקטן של קתי. -סליחה
,היכנס. היא עדיין לא מוכנה .אבל היא מיד תדר
.נחמד מצדך, תודה
.שב, שב
.אני אגנס, אימא של קתי .היי-
.נעים להכיר אותך
.אז ספר לי קצת על עצמך .עליי? טוב, אין הרבה מה לספר-
?ובכן, מאיפה אתה .וויקלו-
.טוב
?אחים ואחיות .לא, אני בן יחיד-
?לאבא יש ספירת זרע נמוכה
?סליחה ,טוב, תראה-
.לא אלך סחור-סחור ?אתה שוכב עם הבת שלי
!לא ?...מה
אז כדאי שתתחיל לפעול .כי היא לא תחכה לנצח
...היא אוהבת קצת !אתה יודע, פיקי-פיקי
?מה קורה, אימא .שלום, יקירה-
.שלום .היי-
.סלח לי רגע
?קתי, איפה הנימוסים שלך ?מה-
חלפת על פניו כאילו ?הוא זר מוחלט. -מי
.מיק, החבר שלך .זה לא מיק-
?מה
.האיש הזה הוא לא החבר שלי ?אם כך, מי זה-
,לא יודעת .את זאת שדיברה איתו
.סלח לי רגע
,קתי .תיפטרי ממנו
,הוא בעיה שלך .תיפטרי ממנו את
,סלח לי .היתה טעות. כן
.תראה, היית אמור להיות מיק ,מבין? ואתה לא מיק
אתה לא יודע מי זה מיק .ואין לך זרעים
.טוב, תבין
...זה ...ה
!צא מפה
?סליחה .קדימה, החוצה-
,קדימה, החוצה, החוצה !החוצה, החוצה
!החוצה
.רגע. עכשיו, בשביל אירו אחד בשבוע !בן... לך-
?חשבת על ביטוח חיים .לא, אבל אשמח לעוד נשיקה-
.מה? לא
,"אולי תשקלי ללכת למכון בעצמך" .היא אמרה
?את במכון כושר .כן-
.פעם הייתי עושה את כל זה
?כן ...בחיי! הייתי עושה את ה-
.בחיי, יש לי סיפורים בשבילך
אני זוכרת שהלכתי לסאונה .טורקית ברחוב דיים
.לא הובכתי ככה כל חיי ?למה-
,נכנסתי והמקום היה מלא אדים .אז התפשטתי
עמדתי שם עירומה וכשהאדים התפזרו
ראיתי שאני במסעדת .פיש אנד צ'יפס
"?רוצה על זה רוטב וסלט"
?עוד אחת, מתוקה .כן, בדיוק בזמן-
?אימא, יש לך רגע
בשבילך יש לי את כל .הזמן שבעולם, אפרוח מתוק
?מה העניין, יקירי ...אימא-
תהית פעם למה לא רציתי לשחק ?בקבוצת הכדורגל של מארק
.אני יודעת למה, בני ?כן-
,מזה כמה שנים שאני יודעת .פשוט לא יכולתי להגיד לך דבר
.כי אתה חרא
,אתה טוב בכמה דברים .אבל כדורגל זה לא אחד מהם
,אימא !מעולם לא היית קשובה אליי
רורי, אתה אפילו לא .מסוגל לנגוח בכדור
.בבקשה, מתוקה .תודה, וויני-
.אלוהים
.היא לא מבזבזת זמן ?מי-
.בטי של מארק שלך .תראי
,אל תקפצי למסקנות .אולי זה סתם דבר תמים
זוכרת שהיינו רווקות והאשמת .אותי שהתחלתי עם ג'קו שלך
כי אמרת לאסתר קאון שלג'קו .שלי יש צלקת על השמוליק
.זה לא מה שאמרתי
!אמרתי שזה הרגיש כמו צלקת
.כנראה שזה רציני משחשבתי
.תראי את זה
?היית מתחלפת איתה ?עם מי-
.שרה פיילין ?מי-
.שרה פיילין
.היא שכבה עם 5,000 גברים
.תראי לי את זה
,אימא .זאת סהרה פייפליין
אימא, מה לעזאזל קרה כאן ?עם גברת ניקולסון
כלום, היא נראתה בסדר .כשהיא יצאה מפה
?מה קרה .אימא של מריה-
עכשיו היא רוצה לערוך .את החתונה באיטליה
לא נוכל לממן טיסה .לחתונה באיטליה
זה העניין, היא לא רוצה .שמשפחת בראון תהיה נוכחת
.החמרת את המצב ,תראה-
.אל תדאג, בן
.היא תחזור בה כשהיא תירגע ,בסוף הכל יסתדר לטובה
.זה תמיד ככה
ומארק, בטי חיפשה .אותך פה אתמול
?כן .אתה צריך לדבר איתה-
.לא, תניחי לזה .לא, אני לא אניח לזה-
?עכשיו תגיד לי מה קרה .אני לא רוצה לדבר על זה-
.בסדר
בסדר. הבנאדם לא יכול .לדבר עם אימא שלו
?כן
.הוצע לי קידום בעבודה
?קידום ?קידום לאיזה תפקיד
.מנהל עבודה
?לא סתם מנהל
...מארק בראון, מנהל העבודה" .סירבתי-
"...סירב ל" ?סירבת, לעזאזל
?מה בטי תגיד על זה .אימא, זה העניין-
.סיפרתי לה רק אחרי שסירבתי .ריבונו של עולם, מארק-
?מה הפלא שהיא רבה איתך .אתה לא יכול לעשות את זה, בן
אתה אדם נשוי, אתה לא יכול .לחשוב רק על עצמך
.אתם צוות ...אתם צריכים ל
?אפשר לעזור לך
.תתעסק בעניינים שלך
.נדבר אחכך
,אתה ואני .נדבר אחכך
.יש אוזניים בקיר
אז מה, רורי? החלטת ?להישאר העובד הקטן
?רורי
רורי? אני לא חושבת .שקוראים לו רורי
,הוא מארק, אני אגנס .אתה דרמוט
לא רורי. אתה רוצה ?לנסות שוב, בן
אז מה, מארק? החלטת ?להישאר העובד הקטן
.כן
,מארק העממי .תמיד כאחד האדם
,כן .לפחות אני לא גנב
,אתה החכם במשפחה .אתה יכול לעשות הכל
?יותר חכם ממך .אני לא יודע לקרוא, דרמוט-
.ואני לא יודע לכתוב
.בגלל זה סירבתי לקידום .עבודת ניירת
?בטי יודעת מזה .לא-
?איך היא לא יודעת .כי הסתרתי את זה-
אני יודע לקרוא את שמי .ותוויות שמוכרות לי
?אבל עבודת ניירת .אין סיכוי
?בטי, מה קורה ?הכל טוב עם בונו
.תראו מי זאת
?מה קרה ?אין לך דייט הלילה
בונו בסדר, חוץ מזה .שהוא מתגעגע לאבא שלו
ספרי לו על הגבר שהיית .איתו אמש אצל פולי
.הוא מורה ...מורה, כן-
?מה הוא מלמד ?את הקאמה סוטרה
.אימא, תסתמי
?מה עשית עם מורה
הוא חיפש מנקה במשרה חלקית .וקיבלתי את העבודה
ובתמורה הוא ילמד .אותך קרוא וכתוב
?קרוא וכתוב, אה ?ידעת-
.כמובן שידעתי ?מה ידעת-
,מארק, באמת .תחזור הביתה
.בבקשה .ביי, אימא-
?רגע מה היא יודעת ?מה היא ידעה
?דרמוט, מה היא ידעה
.אימא, נתראה .הלכתי לעשן
טוב, אני שמחה .שפתרתי את העניין
?אימא .חזרת מאוד מוקדם-
.יש לי עוד שורה שלמה להגיד .כן, כמובן, סליחה-
!פעם אחת ,זה כל מה שאני מבקשת
רק שפעם אחת נהיה .משפחה נורמלית
?אימא .שלום, בתי-
?הכל בסדר .לא-
.עשיתי בלגן שלם .לא, את לא-
!כן, עשיתי
טרבור התלווה למשלחת .רק כדי להתרחק ממני
.הרסתי את החתונה של דרמוט
אני לא יודעת ,מה נסגר עם רורי
.הוא אומר שאני לא קשובה לו
.אימא! -לא עכשיו, רורי !למען השם
...ואת
מעולם לא נתתי לך הזדמנות ?אחרי הגירושים, נכון
?והוא הכה אותך, נכון
קתי, מאז שאביך נפטר דאגתי רק .לשמור שהכל יתפקד כמו שצריך
ואפילו לא טרחתי לדאוג .שמארק ידע קרוא וכתוב
.אני חסרת תועלת
.כן, זה מה שאת ?תסלחי לי, לעזאזל-
,את חסרת תועלת, אימא .כי את לא רואה מה כן עשית
.אל תתחנפי אליי
,מארק נשר מבית הספר בגיל 12 ,כפי שניתן היה לצפות
אבל הוא היה שם שמונה שנים .מבלי להחמיץ יום אחד
!אפילו לא אחד
אם בבית הספר לא יכלו ללמד ילד ,קרוא וכתוב במשך שמונה שנים
,זאת אשמת המורים, אימא .לא אשמתך
!המנוולים
.אימא ?מה-
טרבור התלווה למשלחת ,כי יש לו לב טוב
.והוא קיבל את זה ממך .אוי... נו, טוב-
,רורי יודע מה הוא רוצה לספר לך .הוא רק חושש לפגוע בך
.אל תהיי מגוחכת .רורי לא יכול לפגוע בי
.הוא אחד מילדיי
.ואני, אימא .תמשיכי-
.אימא, אני בדיוק כמוך
,אם משהו לא מצא חן בעינייך .תשני אותו
.את לימדת אותי את זה
?הבנת, אימא .עשית עבודה טובה
!דרמוט ?מה-
,לא הזכרת את דרמוט .שכחת את דרמוט
.לא שכחתי אותו !שכחת את דרמוט-
לא שכחתי אותו, פשוט לא היה .לי משהו נחמד להגיד עליו
.נו, קדימה
תגידי לי את .משהו נחמד על דרמוט
?נו
.הוא מצחיק אותי
אני יודעת שזה ...לא עניין גדול, אבל
,אלוהים .הוא תמיד מצחיק אותי
.בואי, אימא
.אל תתחילי עם החרא הזה עכשיו
.אני אהיה יותר קשוחה ממך
.קתי
...בלעדיך הייתי אבודה
.בימים האחרונים האלה
!לילה טוב, אימא
,רק רגע .אין לי תריסים ונציאניים
,הילרי .תודה רבה שבאת
.לא אמרתי לך להיכנס
...רק רציתי להגיד לך ש
הבחירה במלון ריץ' קראון .היתה מצוינת
טוב, למעשה אנחנו שוקלים .להעביר את זה לאיטליה
.כן
מה קרה לקרן הכנסייה ?בשנה שאביך ניהל אותה
הם כבר מצאו ?לאן נעלם הכסף
תמיד אהבתי .את מלון ריץ' קראון
.גם אני
.תשמרי על עצמך !ארי-ודרצ'י
.לכולם יש סוד קטן
.קתי והחבר הסודי שלה
ודמיינו את מארק שהסתיר .את הסוד שלו כל השנים הללו
.זה לא בסדר
,יש סודות שזה בסדר לשמור ...כמו
,הגיל שלך .או המשקל שלך
וגם צלקת שיש למישהו .על השמוליק שלו
,אבל לא את הסוד של מארק .לא
או את מתכון הלחם .של משפחת בראון
!יום אחד אני אספר לכם
.להתראות .קדימה, סבא
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט