:תורגם על ידי glfinish
(Yakira) ועמית יקיר
בניית שורות על ידי אריאל יהלום
: סונכרן לגירסה זו ע"י -= HD-RooK =-
.אוקי, אני אתחיל
בוא נאמר... אנו לא .צריכים להיות כאן
.אז אנחנו נשואים חמש שנים - .שש. - חמש-שש שנים -
וזה כמו... בדיקה תקופתית .בשבילנו
,הזדמנות לחטט במנוע ,להחליף שמן
.להחליף אטם או שניים
אם כך בסדר, בואו .נפתח את מכסה המנוע
,בסולם של 1 עד 10 ?כמה מאושרים אתם בתור בני זוג
.שמונה - .חכי -
,עשר פרושו מאושר לחלוטין ... ואחד פרושו אומלל לגמרי, או
.פשוט תגיב אינסטינקטיבית
?אוקי. מוכנה - .מוכנה -
.שמונה
?באיזו תדירות אתם מקיימים יחסי מין
.איני מבינה את השאלה
רגע, אני מבולבל, האם זה ?משהו מאחד עד עשר
,האם אחד זה מעט מאד ,או אחד זה כלום
כי מבחינה טכנית, אפס .יהיה כלום
?מה בקשר לשבוע הזה
?כולל את סוף השבוע - .כמובן -
" מר וגברת סמית"
?תתארו כיצד נפגשתם לראשונה
.זה היה בקולומביה בוגוטה-
.לפני חמש שנים
.שש
.נכון, לפני חמש או שש שנים
- בוגוטה. קולומביה -
- לפני חמש או שש שנים -
- היי, מה קורה? - מישהו ירה בברקודה.
המשטרה מחפשת תייר שמטייל לבד.
?אתה לבד, אדוני
.גבירתי, דרכון בבקשה
.גבירתי, ניירות
?את לבדך
.לא
.לא, לא, זה בסדר
היא איתי.
.אני ג'יין
.ג'ון
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך -
- לחיי "התחמקות מכדורים. " "התחמקות מכדורים. "
אז הוא מדבר...
אבל האם הוא רוקד?
.היי לך, זר
.היי לך, בחזרה
.שרות החדרים מושבת. - כן .עשיתי מה שיכולתי -
.תודה לך
.זה טוב
אני מקווה שכך, הייתי צריך .לחלוב עז על מנת להשיג את זה
.היי, בואו ונסו
.גבירותי ורבותי ?מה איתך גבירתי, רוצה לנסות את מזלך
.הו, יש לנו שניים פה
האם את יודעת איך ?לאחוז בזה
?כן - .כן -
.את יודעת כיצד לכוון
.כעת אני
?נקבל משהו
.מזל של מתחילים
.אני רוצה לנסות שוב
.עשי זאת שוב
?היכן למדת לירות כך
.מזל של מתחילים
תפסיק, אתה מכיר את הנערה רק - .שישה שבועות. - אני מאוהב בה
...היא חכמה, סקסית
.ספונטנית, מורכבת
הכרתי את גלדיס שנתיים וחצי .לפני שהצעתי לה נישואין
,יש לבסס ידידות קודם .אחרת שאר הדברים מתפוגגים
אינך חושבת שהכול ?קורה מהר מידי
את מכירה אותי, אני לא עושה שום .דבר בלי לחשוב עליו היטב
?מה הוא עושה
.בעיסקי בנייה
.הוא קבלן גדול
,אם יש נפילת שרת בוול סטריט היא נקראת לשם, ביום או בלילה
.היא גאון מחשבים
...יש לו מה שלי יש כך ש
.זה מושלם
אני נותן לכל העסק הזה .מקסימום 6 חודשים
.אדי
.ביקשתי ממנה להנשא לי
!?מה
.אני מתחתן - .איני שומע אותך -
אני מתחתן. - איני שומע, אתה מוכן להפסיק - .להכות אותו? אני חושב שהוא אמר משהו מטורף
.אני מתחתן
- חמש או שש שנים מאוחר יותר -
.צריך להחליף את הפילטרים האלו
?אז מה דעתך על דוקטור ווקסלר
.השאלות שלו מאוד בנאליות
.כן, ומאוד עמוקות
המשרד שלו נמצא .בקצה השני של העיר
את יודעת שהשעה 4:00 זו שעת .השיא בכבישים, איני משתגע על זה
?אז סיכמנו - .אוקיי -
.או, ארוחת ערב בשעה 7:00- .אהיה שם -
,אם מישהו מתקשר .אני אצל הבוס
,קיבלתי טלפון מהאיש, משימה מסובכת, סטיב .אתה יודע איך זה
.בעצם, אתה בטח לא יודע
?היי, מותק, תוכלי להכין לי קפה .אני אוהב עם הרבה סוכר. תודה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.הבוס רוצה לראות אותי
.ובכן, הוא רואה אותך
תראה, ילד, אנשים עובדים ... פה כבר 25 שנה
ולא ראו איך נראית המעלית .הזאת מבפנים. הנה, קח
?זו המשימה
.כעת, הסתלק מפה
.הלו. - תיזמון מושלם - .גשם מעצבן בחוץ -
הגנן השאיר את .מכסחת הדשא פועלת
?איך היה בעבודה - .ככה ככה -
.קניתי וילונות חדשים
?באמת - .כן -
?ובכן
?מה דעתך
היה איזה מאבק קטן .על הבד הזה עם איזה איש קטן
הוא שם על זה את היד ... קודם אבל
.אני ניצחתי - .כמובן -
הם קצת ירוקים, אז חשבתי שנצטרך לרפד מחדש ?את הספה ולקנות שטיח, אולי פרסי
או שתשאירי את הישנים ואז לא נצטרך .לשנות דבר
?שוחחנו על זה, זוכר
אני זוכר. אני זוכר מפני שאמרנו .שנחכה
אם זה לא מוצא חן בעינייך, אוכל .להחזיר אותם
.אוקיי .הם לא מוצאים חן בעיניי
.תתרגל אליהם
.אפס אחוז ריבית, עד מרץ
.אז, חלק שני, הנה אנחנו
.רק שבפעם זו, באת לבד ?מדוע חזרת
.איני לגמרי בטוח
,תן לי להבהיר .אני אוהב את אשתי
,אני רוצה שתהיה מאושרת .אני רוצה דברים טובים בשבילה
...אך יש פעמים
?... מותק, את מוכנה - .עוד חמש דקות -
.יש חלל ענקי ביננו
,והוא פשוט ממשיך להתמלא .בכל הדברים שאנו לא אומרים אחד לשני
?איך קוראים לזה - .נישואים -
מה אינכם אומרים ?זה לזו
.זה נחמד ?עשית משהו חדש
.הוספתי אפונה - .אפונה -
.כן, זה הירוק
?מותק, את מוכנה להעביר את המלח - .זה באמצע השולחן -
?האם זה אמצע השולחן - .כן, בדיוק בינינו -
?כמה את כנה איתו - .די כנה -
זה לא שאני משקרת לו ... או משהו, יש לנו פשוט
.סודות קטנים .לכולם יש סודות
.אלוהים
.הפחדת אותי - .אני מצטער, מותק -
...חיפשתי את ?את יוצאת
,כן, הפילו שרת במשרד עורכי דין בעיר .וזה סוף העולם מבחינתם, אז... כן
.הבטחנו למשפחת קולמן
?אוקי - .אני אהיה שם -
.יהיה מהיר
,אתה בטח חושב שאתם היחידים ... אבל ישנם מיליוני זוגות
.אשר חווים את אותן בעיות...
.יש לנו מטוס, עוד שעה - .בסדר -
.מרתה סטיוארט - .כן -
?מה רואים כאן
?איפה השרותים פה
?משחקים פוקר - .משחק סגור, תתחפף -
?אוכל לשבת - ?איזה חלק במילה "תתחפף" אתה לא מבין -
.יש לי מזומן
.זה מגניב, בנאדם
?תראה, רואה על מה אני מדבר
?רואים על מה אני מדבר ?מישהו מעוניין
.מישהו מעוניין? לא
.כי אני אביס אתכם ... אני מבין
.תקשיב, אלו באמת נעליים יפות
.יש כאן כיסא פנוי, אוכל לשבת פה .זה הכיסא של לאקי -
?איפה לאקי .איני רואה את לאקי
.לאקי עדיין לא הגיע - .אז אשב פה -
אלא אם אני יותר מידי .חם בשבילכם
.תחזיקו חזק
(שני חומקי-כדורים ג'ק-של-אהבה (סוג קלפים - .בקופה. שים את זה בקופה -
.שישים דולר
!בואו נשחק פה קצת פוקר - !יש לו 40 סוגים של הקלף 2! אתה פשוט מבריק -
?מה זה לעזאזל
.נראה שסיימת, חבר .תודה על הזכרונות
?אתה לאקי - ?כן. - באמת -
מה אתה עושה פה, מחפש ?עבודה או משהו
."אתה ה"עבודה
?היית ילד רע - .כן -
?אתה יודע מה קורה לילדים רעים - .כן -
.הם נענשים
.הענישי אותי
אתה מוכר רובים גדולים .לאנשים רעים
.טראסין
?טראסין, אתה בסדר
.מונית
.היי, מותק
.לא שמעתי אותך מגיע
כן, הייתי בספורט בר, הימרתי .קצת כסף על המשחק
?כן, ואיך היה
.(תפסתי מזל (לאקי= מזל
.ברוכים הבאים, שכנים
.טוב לראות אתכם
.הו, איזה יופי - .תודה רבה -
!איזה שמלה יפה - .תודה רבה לך -
.בואי נלך לפגוש את הבנות
.אל תלכו רחוק מדי
?רוצה סיגר קובאני - .הו, לא, אני לא מעשן -
.גוף נקי - נפש נקיה, זה מה שסוזי אומרת- .כמה שזה נכון -
?האם אתם חוטאים לפעמים - ... נו, אתה יודע -
?אוכל להביא לך משקה
.כן, שרדונה, בבקשה
.בנות
!אבא, אבא, אבא
שלום, ילד - .אני אהיה בתחנת התדלוק -
.שלום, בחורים. דאטש
?אז איך אתה הרווחת ברבעון האחרון .אני הפסדתי הרבה
למעשה כל המזומנים שלי .קבורים מתחת למחסן הכלים
.אז צ'אק קיבל קידום - .הו, אלוהים, זה כל כך נהדר -
אני כל כך נרגשת כי סוף סוף .בניתי את התוספת למטבח
.אוי לעזאזל, לא עוד פעם .הייתי צריכה להביא מעיל גשם
את יודעת מה, תוכלי להחזיק ?אותה לרגע
.לא, הייתי מעדיפה שלא
...לא, אני לא יכולה - ... בבקשה, רק -
.או, את מוצאת חן בעיניה
אהבתי את השמלה שלבשת .הערב. היא יפה
.תודה רבה
.בוקר טוב, מר סמית .שוב יש בעיות באטלנטה
,זה מה ששמעתי ?מה יש לך
.יש לי את כרטיס העליה למטוס שלך
.קבלות של מוניות .תפטר מהאקדח הזה
?יש לך ממחטה
.ואת חשבון המלון שלך
אל תאבד אותם, שמור .אותם במעטפה
.יש לי כאן את גזירי העיתונים בשבילך - .מצוין לואי, אבדוק אותם -
?אדי נמצא - .הדלת אינה נעולה -
בוקר טוב, חבר ?מה נשמע
.כרגיל .יש אנשים שצריך להרוג
הו, ג'וני, בסוף בשבוע .נתאסף יחד
,בבית שלי. ברביקיו, בלי נשים .רק גברים. יהיה נהדר
.אדבר עם אישתי
רוצה להשתמש בטלפון ?הנייד שלי
אולי תרצה להתקשר אליה, אם תרצה ,לגרד לעצמך את הגב
תוודא שהיא מסכימה .שזה בסדר
.אתה גר עם אמא שלך
למה אתה מערב אותה? היא .ליידי ממעלה ראשונה
ואני לא צריך לבדוק איתה .בכל פעם שאני רוצה לעשות משהו
?אני הבחור הטיפש
.ג'ון סמית
.שלום ג'ון
.בוקר טוב, אטלנטה
.הרבה גופות היו לנו השבוע
,יש לנו מצב חרום .כך שאצטרך את המומחיות שלך
.שם המטרה: בנג'מין דאנס
.ידוע בשם - הטנק
,הוא מהווה איום ישיר לארגון .ומוחזק על ידי האי. איי. איי
הם מוסרים אותו בהעברה אוירית .ואחר כך יבשתית
שני מיילים צפונית .לגבול עם מקסיקו
אני צריכה שתוודא שהמטרה .לא תועבר לידיים אחרות
?טנק
.סריקה הושלמה, גישה אושרה .הכוני ליצירת מגע
מצטער להפריע, אבל יש .לנו מצב חרום
,את מכירה את התחרות .וכמה ירצו לראות אותנו נשרפים
.אז אני צריך שתטפלי בזה אישית - ?מי המטרה -
בנג'מין דאנס, אני מעביר .את האינפורמציה כעת
.אני צריכים זה מהר ונקי - כן, אדוני -
?נשים - .בוקר טוב -
תוצאות הפעולה מאתמול: הרוג אחד .וסוכן אחד במעצר מונע. - נשחרר אותו מחר
,שם המטרה הוא בנג'מין דאנס .המוכר בשם: הטנק
?את רצינית - .כן -
המטרה הועברה דרך הגבול .למתקן פדרלי
הנקודה היחידה בה נוכל לפגוע, נמצאת דרומית לקו הגבול.
אני רוצה צילומי לווין של הקניון .דיווחי מזג האויר של שלושת הימים האחרונים
.ה"מטרה" יפגש עם מסוק באזור נידח .תהיה לנו הזדמנות אחת לפגוע
.היי, תראו, אנחנו במדבר
?האם יש לנו אור ירוק - .ההקף מוכן, אנחנו בענינים -
.צוות אדום, צוות אדום. כאן ברודווי ג'ו אנו מתקרבים
.קיבלנו, ברודווי ג'ו
.הו, בחייך
.רואה את זה? - חיובי - ?האם זה מהווה איום
.הספירה לאחור החלה .השיירה עדיין לא באזור
יש איזה אדיוט בשדה .שיפוצץ את המטען
.אתה בטח מתלוצץ
.אזרח
כעת נראה אם ניתן להוציא .מנגינה מהטרומבון הזה
.אנו קולטים סימני נשק
.זה לא אזרח
.אידיוט
השיירה הגיעה לאזור, הספירה לאחור .מתחילה
.אני ממש אוהב הדברים האלו
אני חושב שזוהיתי .בהתנקשות ההיא
?האם זוהית פעם בהתנקשות - .לא שידוע לי. לא -
.בסדר, אני חושב שאני בצרות - ?ראית אותו -
.קצת רזה, 50, מקסימום 53 קילו
.אולי הוא לא מפותח
.אני אפילו לא בטוח שזה היה הוא
אתה רוצה להגיד שבחורה ?קרעה לך את הצורה
.אני חושב שכן. מקצוענית
זה לא צריך להיות קשה, כמה ?נשים רוצחות יש כבר, מבין אותי
?רוצים קינוח
?מה יש לך להציע, מותק
.גלידה - ?גלידה? נהדר, איזה טעמים יש לכם -
.שוקולד ווניל - .אני לא אוהב אף אחד מהם -
אבל כאשר הם מעורבבים .יחד יכולה להיות מנה יפה
,מבינה אותי? ולא סתם כפית קטנה .אני רוצה מנת גלידה גדולה
.אפשר לסדר את זה - .מצויין -
?אפשר לסדר את זה", שמעת את זה" - .כאילו ביקשתי ממנה לגרד לי בתחת. מבין? - כן
?תוכל לתת לי פרטים נוספים מלבד משקלה - .(לפטופ. (מחשב נייד -
,סליחה? אתה נמצא במקום אחר כרגע .ואיני יכול לדבר איתך
.לפטופ - .אוקיי, לפטופ -
.אני רוצה לדעת מי הכלבה הזו .השיגי לי את הקלטת
.תביאי לי את הקלטת
?מה - .הבוס -
.האפ. בי. איי תפסו את החבילה .החלון סגור, אדוני
אמרתי לך, איננו יכולים .להרשות לעצמנו שום טעות הפעם
.היה שחקן נוסף
.אנו לא משאירים עדים
...אם השחקן הזה זיהה אותך
.את יודעת את החוקים
יש לך 48 שעות .לסדר את הענין, ג'יין
.מצפה לזה, אדוני
,אוקיי, יש לנו מטרה חדשה .בואו נברר מי זה
.אלוהים, מה עשית לזה
?עשית מדורה איתו
.אני מכירה אותו
.יש לו ערך סנטימנטלי עבור בעליו
?מי הוא
.קיוויתי שאת תגידי לי
אז, מה אתה צריך לדעת ?בלהיטות כזאת
את מכירה אותי, רק מנסה להחזיר .רכוש שאבד לבעליו
.היי פיל - .היי ג'ון -
?את טבעונית - .לא, אבל חברה שלי כן -
.הנה זה
.מודל משודרג
.הצ'יפ מתוצרת סין
."מיובא על ידי חברת "דיינמיקס
...הספק הוא
אתה יודע, יתכן שאולי אוכל .להשיג לך את הכתובת אליו נשלח החשבון
.אוקיי, לא מופיע שם, רק כתובת
שדרות לקסינטון 5/70 .סוויטה מספר 5003
.ניו-יורק ?מכיר את המקום
.ג'יין סמית - מנכ"לית
!אלוהים ישמור
?למה שלא תלכו לעשות קפה
.ג'יין, זה בעלך
הוא חזר מאטלנטה, הוא .רוצה לדעת מה עם ארוחת ערב
תגידי לי שארוחת ערב .בשעה 7:00
.היי ג'ון .היא אומרת שארוחת ערב בשעה 7:00
.כמו תמיד
.תזמון מושלם
.כמו תמיד
.איזו הפתעה נעימה - .אני מקווה -
.הגעת מוקדם - .התגעגעתי אלייך -
.גם אני התגעגעתי אלייך
?שנלך - .כן -
.את מוציאה את אלו רק באירועים מיוחדים - .זה ארוע מיוחד -
.המאכל האהוב עליי
.הרשי לי, מותק
.היית על הרגליים כל היום - .תודה -
?אז איך בעבודה
.למעשה, היתה איזו בעיה עם העמלה ?באמת -
.הזמנה כפולה עם חברה נוספת
?רוטב - .לא תודה -
.קח לך מעט
.אני מקווה שהכול יסתדר
.עדיין לא
.אבל זה יסתדר
.צלי, זה המאכל האהוב עליי
?יקירתי, התוכלי להעביר את המלח
?ניסית משהו חדש
?אז איך היה באטלנטה
,גם לנו היו כמה בעיות .המספרים לא הסתדרו
?משהו רציני
?חיים או מוות, יין - .כן -
.אני אטפל בזה - .אביא מגבת -
.ג'ייני
.מותק
?איך יכולתי להיות כזו טיפשה
.חכי. לא. לא .זו היתה תאונה
!מותק, תאונה
!ג'יין, עיצרי את המכונית. עכשיו
.את מגזימה
.אל תיסחפי
.ואינך רוצה ללכת לישון כועסת
.עצרי את המכונית
!עצרי את המכונית
!אנו צריכים לדבר
?מי זה - .פתח את הדלת -
?מה קרה לך - .אישתי -
.היא ניסתה להרוג אותי
?כן, ואתה יודע מה .גלדיס ניסתה להרוג אותי, לא עם המכונית
.לפחות ג'יין יצאה גבר .כולן מנסות להרוג אותך
,באיטיות ובאכזריות ואז, בום .הן פוגעות בך
מה יודע כמה פגוע ?הייתי בגללה
.הייתי מכה את עצמי, כעת אני בסדר
.יש לי הרבה דייטים .כל הזמן דייטים
אתה גר עם אמך. - אני גר איתה כי - .היא האישה היחידה שסמכתי עליה מעולם
.זה לא יאומן
אני יודע מה אתה חושב, אם היא שיקרה .לגבי זה, יתכן ששיקרה לגבי דברים נוספים
העבודה שלה היא לרגל, להשיג .אינפורמציה מאנשים
.הריביירה הצרפתית
.היכטה, הנסיך האירני
היא אמורה להתקרב אליו .על מנת לזכות באמונתו, פשוט מגעיל
?מה
?מה אתה אומר
?מה?! הבעל שלך הוא היורה
.זה בלתי אפשרי
.באמת
.כל העסק הזה כנראה תוכנן מהתחלה
מבצעים שמו עלייך מעקב של .שש שנים, להוציא ממך מידע
.משימה הושלמה
...אוקיי, בואי נראה
.אינך אוהבת אותו - .לא -
.את תהרגי אותו
.ואין אף אחד טוב יותר ממך .תודה -
.ואז הכול יגמר
,ג'וני, אני יודע שאתה נבוך .אבל בחייך, זה אני שאתה מדבר אליו
החבר'ה לא ידעו כי לא .אספר להם
האנשים איתם היא מתרועעת אולי צחקו עלייך ,במשך ששת השנים האחרונות
.אבל למי אכפת, זה לא חשוב
תראה, זה כמו שנכתבו 150 .עמודים מספר
וב-150 עמודים הראשונים, ג'וני .היה ליצן
אתה לא יכול לכתוב את עשרת .העמודים האחרונים - כי חוסלת
או שאתה יכול לכתוב את עשרת .העמודים האחרונים
היתה שיחה נהדרת, אנו צריכים לעשות זאת .לעיתים תכופות יותר, אני גאה בך
.אני משאיל את זה - .אני אוהב את הראש שלך, בנאדם -
.אעשה את זה בבוקר .כן -
.את בסדר? - כן, אני בסדר - .לילה טוב. - לילה טוב -
.את לא אוהבת אותו
.לילה טוב, ג'ון - .לילה טוב, אדי -
.לילה טוב, אמא
.אוקיי בנות, בואו נלך
,מכונת קפה, כיסאות .ספרים בצרפתית, אתן מכירות את התירגולת
?מה זה
?שאלתי מה אתן עושות
אנו חוקרות את הרקע .של המטרה שלנו
.החדר הזה מחוץ לתחום .תודה לכן
,אני ג'ון, לוקח אותך ג'יין ... להיות לי לאישה
?מה קורה, גברת סמית
.מסיבת גן, בנות
.שלום, שכן
,וואו, איני מאמין שלא הייתי כאן בפנים קודם .זה נראה נהדר
.בוא נתחיל בסלון - .כן -
,אני אוהב את הריצפה ?עץ טיק
,אלון אדום, מרטין .אלון אדום
.ו... זכית בגביע אליפות הגולף השנה
.שוב... .שוב
בשנה הבאה אשב על .האח שלך
.הפרופיל של המטרה, הוא בעדיפות עיקרית
.נצלו את כל האמצעים הדרושים לכך
,ציטוט לטלפונים, כרטיסי אשראי .סריקת תדרים ברשתות האזרחיות
?לחפש מה, ג'יין
הגעתם למשפחת סמית. איננו יכולים לענות .כרגע, השאירו הודעה אחרי הצליל, ונחזור אליכם
.חפשו בבסיס המידע - ?לחפש מה? ג'ון סמית -
.מצאו אותו
?ג'יין - ?מה -
.אני חושבת שמצאתי אותו
?היכן - .פה -
חיישנים גילו פריצה .במעטפת
חשבתי שאמרתי לך לא .להטריד אותי במשרד, מותק
.ובכן, את עדיין גברת סמית
ובכן, כך גם הרבה .בחורות אחרות
הזהרי ג'יין, אלחץ על הכפתור בכל מקום .ובכל זמן, יקירתי
מותק, לא תמצא את הכפתור עם שתי .ידיים ומפה
.אזהרה אחרונה, את צריכה להעלם - .לא. - עכשיו -
אתה באמת מצפה שאתגלגל ?ואשחק אותה מתה
את צריכה להיות כבר רגילה .אחרי חמש שנים של נישואין
.שש, ואני לא עוזבת
- E גיזרה .פנויה
.בכל מקום ובכל זמן
.התגלו פולשים
.להתפנות
!פחדנית
!חתלתול
אתה רוצה לומר שיכולת לירות בה ?אך לא עשית זאת
אני מנסה להגיד לך, ז'והן, יש ,לנו את כל הדברים האלה כאן
ואתה יושב כאן ואומר לי שלא ?יכולת לחסל אותה
.כעת היא הבעיה של שנינו
.הבית שלי בעדיפות ראשונה
?בוא תעזור לי, בסדר
אתה משגע אותי
.אוקיי, הם נתנו לך -48 שעות
?מה נשאר לנו? 23, 22
שמונה-עשרה וקצת
יש לך 18 שעות עד שהם ?סוגרים את הספר" על שניכם"
?אדי - !אמא! אנחנו במצב כוננות גבוהה כאן -
.כמעט הרגתי אותך עכשיו
.ואפילו לא ידעת
.לא משנה - .כל כך נמאס לי, לשחק משחקים עם הבחורה הזו -
אתה צריך להתמודד עם .הכלבה הזו פנים מול פנים
אל תדבר איתי .על עולם החיות
זו אינה אשתך, היא האויב !והיא יכולה להיות בחוץ בזה הרגע
.אדי. הצלחתי
.עכשיו אנחנו מדברים
השאלה היחידה .כמה זה שווה לקונה
?מצויין, איך הפנטהואז שלך מתקדם
מדברים מהביטחון, נראה שיש בעיה .במעלית, אדוני
אתה רוצה שנשלח מישהו ?שיראה מה הבעיה
,קח את הזמן שלך .די נוח לי
?האם באמת נוח לך
?ג'יין
?האם זאת את, מתוקה
.אזהרה ראשונה ואחרונה, ג'ון .תעזוב את העיר
.את יודעת שאיני הולך לשום מקום
.זה מה שאתה אומר ... אבל כרגע אתה לכוד בקופסת מתכת
.התלויה בין שמים לארץ
?אז זו מלכודת - .הוא נמצא בקומה 3-
.זה לעולם לא יעבוד, מותק
זה לעולם לא יעבוד, מכיוון .שאת כל הזמן מעריכה אותי שלא כראוי
?באמת - .אין לך מושג מי אני -
.אין לך שום מושג למה אני מסוגל
.אנו מאחורייך, מותק
,תני לי לנחש, מטען חלול על כבל המשקולת ?ושניים נוספים על הבלמים הראשיים והמשניים
?אולי
.הוא מצא אותם - .כן, תודה -
האם הגעת גם למטען המונח ?על הכבל הראשי
,תבטיח לעזוב את העיר .או שאפוצץ את זה
.אוקיי
.אני נכנע
.פוצצי את זה
?מה
.קדימה, פוצצי אותו
?אתה חושב שלא אעשה זאת .אני חושב שלא -
.אוקיי
...חמש
...ארבע
?מילים אחרונות .הוילונות החדשים מחרידים -
.שלום, ג'ון
?מה זה היה
.מה? אמרת שלום
.ג'יין
.מאדאם
חשבתי על כמה שורות .בשביל הרגע הזה
:אבל פשוט אומר ".היי, בובה, תודה הכנסת לי חזק"
.נחמד
?אז מה החלטת
.אני רוצה להתגרש
.מוצא חן בעיני
,הצעת לי נישואים לפני שנה .כך שיש לזה סימטריה נחמדה
.המעיל, אדוני
?אוכל לשבת - .לא -
?שמפניה אדוני - .לא שותה שמפניה כאשר אני חוגג -
.אקח מרטיני - .אני בסדר -
?אז מה אתה רוצה
.יש לנו בעיה משותפת, ג'יין
.אין ספק שאת רוצה אותי מת
.ואני פחות ופחות דואג לבריאותך
?אז מה נעשה
דו-קרב כאן? נקווה ?לטוב
זה יהיה חבל, כי הם יבקשו ממני .לעזוב ברגע שתמות
.ריקדי איתי
.אתה לא רוקד
הרגע חשפת את סיפור הכיסוי .שלי, יקירתי
?עצלנות גם היתה חלק ממנו
את חושבת שלסיפור ?הזה יהיה סוף טוב
סוף טוב יש לסיפורים .שלא נגמרו עדיין
?מסופק
.כבר שנים שלא
.זה הכול ג'ון, יקירתי
מדוע אתה חושב ?שנכשלנו
?כי אנו מנהלים חיים נפרדים .או שהיו אלו כל השקרים שגמרו אותנו
.יש לי תיאוריה
.הגעתי אליה לא מזמן אני קצרת נשימה בציפיה לשמוע -
.את הרגת אותנו
התייחסת לנישואין שלנו כמו .לעבודה. אספת מידע, תכננת, וביצעת
.ואתה נמנעת
?מה אכפת לך, אם הייתי רק כיסוי
?מי אמר שהיית רק כיסוי
?לא הייתי
?ואני לא
.סלח לי
.אין שם יציאות, ג'יין
.תרגע, ג'ון .היא שקרנית
.ומאוד קרה
?אתה יודע שאתה מתקתק
!אחורה! אחורה
?לימוזינה, אדוני
.ג'יין סמית
זו הפעם השנייה שאת מנסה .להרוג אותי
...הו, בחייך, זו הייתה רק
אני רוצה שתדעי, אני הולך הביתה .לשרוף את כל מה שאי פעם קניתי לך
.אתחרה בך לשם, מותק
?הגעת כבר
,בפעם הראשונה שנפגשנו ?מה הייתה המחשבה הראשונה שלך
.אתה תגיד לי
...חשבתי
חשבתי שאת נראית כמו .הבוקר של חג המולד
איני יודע איך לומר .זאת אחרת
ולמה אתה מספר ?לי את זה כעת
אני מניח שבסוף מתחילים .לחשוב על ההתחלה
.אז חשבתי שמוטב שתדעי
?אז מה את אומרת ג'יין
...חשבתי
חשבתי שאתה המטרה היפיפייה .ביותר שראיתי אי פעם
?אז הכול זה עבודה, לא - .הכול עבודה -
.חשבון קר וקשוח
תודה, זה כל מה שהייתי .צריך לדעת
.אוקי - .אוקיי -
.היי, ג'ון
.היי, ביל
?אתה בסדר - .כן -
.אוקיי
דרך אגב, ג'ון, המכונית שלך נמצאת .במדרכה פה
.כן, תודה, ביל
.אוקיי, שיהיה לך לילה טוב - .לילה טוב -
?אתה עדיין חי, מותק
הצליפה שלך גרועה .כמו הבישול שלך, מתוקה
.וזה אומר הרבה
.בואי, מותק .בואי לאבא
?מי האבא כעת
את לא יכולה לעשות .את זה כעת
!לא! קדימה
!קדימה
?את רוצה את זה
.זה שלך
.היי לך, זר
.היי לך, בחזרה
?כן - ?הכל בסדר -
.שמענו רעש נורא
.לא, הכל כאן בסדר, כן
?אז אתם בסדר
.כן, לא יכול להיות טוב יותר
,הו, נחמד ... אתם
.סוזי, מארטין - .שיהיה לכם לילה טוב -
...קצינים - ... נראה כאילו אתם משפצים, זה מאוד -
.חבל לגבי האלון האדום
.עוד חמש דקות
מפתה, אבל אני לא יוצא מהמיטה .בשביל פחות מחצי מיליון דולר
,אני אוהב את המשקה הזה .יצירת מופת
.אתה לוקח את זה טוב - .תודה -
?החופשה ההיא באספן
ז'אן-לוק גאספאר
.הו, אלוהים, אני רציתי אותו
.תשכחי מזה
לא שמעת אותי בלילה ההוא .של ארוחת יום הנישואים שלנו
?כן
.רימוני הלם
.הייתי חרשת למחצה בלילה ההוא
.אני קצת עיוור צבעים .אדום וארגמן
איני יכולה לחוש דבר .בשלושת האצבעות האלו
,שלוש צלעות, ארובת עין שבורה
.עור תוף מנוקב
?אין לך בעיה לישון לאחר מעשה
.לא - .גם לי לא -
!לכי! לכי! לכי
.יש לי 48 שעות לחסל אותך
.אותו דבר
?אלוהים, היכן האימון ?למה ציפית -
?אני מקבלת את אקדח הבנות
?את צוחקת עלי - .לא -
?המכונית שלך
.של קולמן
הבחור הזה החזיק בערכת .הברביקיו שלי במשך חודשים
מעולם לא הייתי .בחיל השלום
...מה?!? הו
.דווקא אהבתי את זה אצלך
אולי להיות כנים זה לא .רעיון כל כך טוב
- לא למדתי ב .M.I.T
?באמת - .נוטרה-דאם -
.תואר ראשון בהיסטוריה של האמנות
.אמנות - .היסטוריה. זה מכובד -
.אוקי
הבני-זונות האלו נעשים .צעירים משנה לשנה
...אני חיב להגיד לך
.מעולם לא אהבתי באמת את הבישול שלך
.את לא מוכשרת בזה
.מותק, לא בישלתי אפילו יום בחיי
.אוכל קפוא
...מארג של שקרים
...איני יודע איך את עושה זאת
.עושה אהבה, מתוך שום דבר
.כן, אוכל לעשות זאת
.יש לנו חברה - ?מה -
!לעזאזל
!סע יותר יציב - .קוראים לזה נהיגה חמקנית, יקירתי -
!עמוד רגע
,המכונית הזאת לא יציבה ?איך בכלל נוהגים במכוניות כאלה
!יקירי
.מותק, תן לי לנהוג
.אני מסתדר - .זוז הצידה -
.זוז
,אני עקרת הבית של הפרברים, יקירי ... אתה יודע
.בסדר, בואי
זוזי - זוז זוזי - זוז
.הם חסיני כדורים
את יודעת, יקירתי, כנראה ... שאני צריך לספר לך
.כבר הייתי נשוי פעם
?יצאת מדעתך ?מה הבעיה שלך
!אתה הבעיה שלי
.זה הרבה יותר טוב. ממש מצוין - .הפסיקי, הפסיקי -
.מספיק עם זה
!סעי, סעי
?מה שמה ומספר תעודת הזהות שלה
.לא, את לא תהרגי אותה
.הדלתות האלה דווקא מאד שימושיות
,את יודעת, מתוקה
.את מתנהגת קצת בצביעות
זה לא כאילו שאת .כזאת דוברת אמת
...ג'ון, הוריי
הם מתו כשהייתי .בת 5. אני יתומה
מי היה הבחור הנחמד הזה ?שהוביל אותך לחופה
.שחקן בתשלום
אמרתי לך שראיתי את !"אביך ב"אי הפנטזיה
.אני יודעת
.יודעת מה? לא רוצה לדבר על זה אפילו
?תפסת - .תפסתי -
.בזמנך החופשי - .תפסתי -
נצטרך לחזור מחדש .על כל שיחה שהיתה לנו אי פעם
.אני יהודיה
אני לא מאמין שהבאתי את .הורי האמיתיים לחתונה
?מגעיל. איך אפשר להגיש את זה למישהו ?אפשר לחמם את זה מחדש? גברת
.גברת, אני מדבר אלייך. סליחה
.אלוהים, ג'וני
.בוקר טוב, אדי
.טוב לראות שאתה בסדר, בן-אדם
ספר לי שנהיית חכם והרגת .את הכלבה השקרנית ההיא
?הכלבה השקרנית הזו
כנראה שזו היתה ... משאלת לב בלבד
מצטער. טוב לראות .אותך ג'יין
.אדי, תתמקד, בבקשה
.יש לנו בעיות - .יש לכם בעיות? למכורים לקראק יש בעיות, ידידי
.שניכם גמורים - .אולי -
.אולי? כל הסוכנות רודפת אחריך
.בטח גם הסוכנות שלה
?ומה בקשר אליך - ?אני -
?איפה אתה עומד - ?איפה אני עומד -
אני מוצא את עצמי .מתקשה להחליט הבוקר
אני חושב שאתה חייב לי .קצת כסף, בכל אופן
,אתם לא מבינים זה את זו. ואני מבין את זה .אבל אני לא צריך את המבטים האלה ממך
.הייתי בתוך חייו הרבה זמן
.היי אדי, תתמקד. תתמקד
,אני כועס. הם פוצצו את ביתי .וירו על אישתי
.החברה שלי
אם היא עובדת בשביל מי .שהשמועה ברחוב אומרת שהיא עובדת בשבילו
אז אתם מייסיס וגימבלס (רשתות שיווק מתחרות)
.היא למשל ערוץ א ואתה... הערוץ שמתחרה בערוץ א
?מבינים מה אני אומר ?עוקבים אחריי
הנקודה פשוטה. ברגע שהחלטתם .לצאת מהשמורה
.זהו זה. אתם מחוץ לשמורה
?אדי, כמה זה גרוע - ?כמה זה גרוע -
?זוכר את קנדה
זה משחק ילדים לעומת הדבר ?שאתם מתמודדים מולו כעת. - זה היית אתה
,היא ניסתה לרצוח אותך עם המכונית .אבל זה לא העסק שלי
.אני לא נכנס לזה, אני מבין
.אלו העובדות
.אם תיפרדו, יש לכם סיכוי .סיכוי טוב
.ג'וני, יש לך סיכוי
אבל אם תישארו יחד .אתם מתים
אלא אם כן תמצאו משהו .שהם רוצים יותר מאשר הם רוצים אתכם
D מצאתי אותו. הוא מוחזק בתת-מרתף .בבית המשפט הפדרלי
,רמת אבטחה גבוהה .חיישני חום ותנועה, מקבל כוח מהרשת העירונית
.עד כאן, ג'יין
.בסדר .תודה על הכל
.בהצלחה, מותק
?מישהו מוכן להחליף תחנה
.ניק
,בבקשה תרים את התחת השמן שלך .ותחליף תחנה
.תודה
.חלון זמן של 30 שניות .אני מפילה את החשמל, אתה תופס את הילד
?פשוט ונקי, הבנת
.הבנתי
?תגידי לי, כמה
?זה משנה
?שאני אומר קודם - .אוקיי -
...אני לא סופר בדיוק, אבל
...הייתי אומר
,חמישים ומשהו .אולי 60 וקצת
אני לא חדש בעסק. אבל את יודעת, הדבר ... החשוב הוא
.312
!? 312
?איך - .לפעמים שניים ביחד -
?מותק
.תפקחי על ההיקף .בודקת היקף-
?מה עם התדרים המשטרתיים .אני מאזינה לתדרים המשטרתיים-
תתחברי ל... -זו לא .הפעם הראשונה שלי
.אני חושב שאת צריכה להשאר בצד
.בסדר
.פנה שמאלה
.שמאלה, ג'ון
!שמאלה
את תמיד מדברת אליי .בצורה כזו. בסדר
.תהיי נחמדה .שמאלה, בבקשה-
?אני לא יכול ללכת שמאלה. רואה
.הנה צד שמאל שלנו
אני יכול ללכת ישר, או חזרה .מהיכן שהגעתי. אין שמאלה
.לאן את רוצה שאלך .תישאר שם וחכה לאות שלי-
?מבינה מה אני אומר
?רואה את זה
.תתאפסי .כן, בסדר. תישאר במקום-
.תישאר שם, חכה לאות שלי .אני אמצא את זה
.חכה לאות שלי
.כמעט מצאתי .לא יודעת מה קרה
?ג'ון, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
כבי את האורות .לפי הסימן שלי
.עכשיו .כבי את האורות
.ג'יין, כבי את האורות
!תדליקי את האורות !תדליקי אותם
!מטומטמים
.היי, שחרר אותי
!תדליקי אותם !תדליקי אותם
!בסדר-
!שתוק, שתוק !שתוק
.שתוק
.תן לי אקדח
.סתום -
.אמרתי לך לחכות לאות שלי .לא חיכית לאות שלי
.אילתרתי .סטית מהתוכנית-
.התוכנית הייתה פגומה .התוכנית לא הייתה פגומה-
.בסדר, לא .מאורגנת-
ג'יין, העבודה הזו מצריכה .פעילות אנסטינקטיבית
האינסטינקטים שלך הפעילו .את כל האזעקות בבניין
האינסטינקטים שלי .ביצעו את המשימה
...אולי זה לא היה בדרך של ג'יין .לא, זה היה בדרך של ג'ון-
,חצי עבודה. כמו חג המולד .כמו יום הנישואים שלנו
כמו הפעם ששכחת להביא .לאמי מתנת יום הולדת
יום הולדתה של אמך המתחזה. -הנקודה .היא שאתה תמיד הראשון לפרק צוות
.את לא רוצה צוות, את רוצה משרת
.אני רוצה מישהו שאוכל לסמוך עליו
.ג'יין, כבר אין מסביבך אוויר
?מה זה אמור להביע
.הכוונה שאין מקום לטעויות .אין בכלל טעויות
.אין ספונטניות
?מי יכול לעמוד בציפיות הללו
.אתה לא תהיה חייב לעמוד בציפיות .כי אלו בכלל לא נישואים אמיתיים
?מי אתם !שתוק-
בסדר, אז עכשיו אני מבין .היית עד כשאשתי ואני יישבנו את עינייני הבית
.זה מצער
אבל אל תתייחס לזה כאל סימן .לחולשה. זו תהיה טעות מצידך
.ספר לנו מה אתה יודע
למה שני המעסיקים שלנו ?רוצים אותך מת
?... אתה מבין
.מותק .בבקשה
.סיים עם זה
אולי זה לא רעיון טוב .לחתור תחתי מול השבוי
.זה שולח מסרים סותרים
.מצטערת
...בסדר
?איפה הייתי .טעות מצידך". -שתוק"-
.אפשרויות .אגיד לך את האפשרויות שלך
.בסדר? אפשרות ראשונה
!אם אוכל... -שתוק
,אפשרות ראשונה. אתה מדבר .אנחנו מקשיבים. בלי כאב
...אפשרות שניה. אתה לא מדבר
.ואני תולש את האגודלים שלך עם צבת
.זה יכאב
.אפשרות שלישית
,אני אוהב לגוון את הפרטים ... אבל שורת המחץ היא
אתה מת.
.בנג'מין... -בסדר .אנחנו אנשים סבלניים-
?אני יכול לקבל סודה ... או מיץ, או
!ראשונה! אפשרות ראשונה
!זה כואב
.בסדר, מכה נחמדה
.יש לך עוויתות
.אני כבול .תבדקו בכיס האחורי שלי
.אני לא המטרה, אתם המטרה
.שניכם
,הם גילו שאתם נשואים אז הם שיתפו פעולה
ושלחו אתכם לאותה המשימה .לחסל אחד את השניה
זהו כוח משימה משותף .של שתי הסוכנויות שלכם
,שני סוכנים מתחרים ?חיים ביחד באותו הבית
זה רע לעסקים. הם רצו .שתחסלו אחד את השניה
.היית פיתיון
באופן זמני .עד שהייתי מתאקלם בסוכנות
.כמה חיסולים והיו מקדמים אותי
.זה די מגניב, האמת
ושמרת את התמונה ?בכיס האחורי שלך
?מה הייתי אמור לעשות, למסגר אותה .להיפטר ממנה, לשרוף אותה-
.שיעור מבוא במיומניות ריגול .מצטער, כנראה שפספסתי את היום הזה-
כמו שאתה פספסת את היום ."של "לא להתחתן עם האויב
היית פיתיון, או שאתה ?עדיין פיתיון, בילי
.חגורה .חגורה, חגורה, אחי
.‏2 דקות
.דקה אחת
.קצת עזרה
!נקי !נקי-
?הי, אתה יכול לשחרר אותי
הדרך שלי החוצה היא בסירה .ללה-פאס
.הצנחת ציוד, הרי האטלס ?אז מה
אז לפחות אנחנו יודעים .בערך מה הסיכויים
.בוא פשוט נקרא לזה בשמו
.ונגיד מה זה לא
?אז אלו נישואים מחורבנים, בסדר
.אני מבולגן ואת אסון
.שנינו שקרנים
אבל אם תברחי, .תמיד תהיי במנוסה
.אני אומר שנישאר ונילחם
.נסיים את העניין הזה
.ואם את רוצה ללכת את יכולה ללכת
.תודה
.בואי נכיר בעובדות .אלוהים אדירים
.זו חנות ממש טובה
.נתראה בחיים הבאים, ג'יין .כנ"ל, ג'ון-
.מצטערת
.נדבר על זה אחר כך
!אלוהים
.לא נגעתי בזה .כן נגעת-
...מצטערת על עניין הסכין .זה בסדר-
.אני ארוץ .אני אהיה פתיון -
זוזי בכיוון השעון .שימרי על שעה שש שלי
!קדימה, זוזי
?איך זה נראה
.זה קלי קלות
.תיזהרי, יש להם נטייה להיתקע
.אז תיזהרי
.את חלשה בשמאלך, אז תהיי מימיני
לעזאזל, הסירה בלה-פאס ?נראית די טוב עכשיו, לא
בטח יורד שם הרבה גשם .בתקופה זו של השנה
אין מקום אחר שאעדיף .להיות בו מאשר כאן איתך
.שתוק
.אני מתעניין בהתקדמות שלכם .בשבועות האחרונים
?אנחנו מסתדרים, נכון
כלומר, אני אשקר אם אגיד ... שלא היו זמנים שרציתי
...להרוג אותה, אבל
.לא יכולתי לעשות זאת (גם: לירות בה)
זה סימן טוב. לפעמים .צריך לפתור דברים במלחמה
,אלו הנישואים, נכון? -כן ... אתה עושה כמיטב יכולתך, ו
.עיצבנו מחדש את הבית
.נכון, עשינו זאת
.אבל תמיד יהיו אתגרים .אנחנו יודעים. -איומים מבחוץ. -כן-
.אבל תתמודדו איתם יחד
.עד עתה ?עד עתה-
?מה זה
.אני אוהב את הבלתי-ידוע ... עד עתה -
...ואתם מרגישים שסגנון היחסים שלכם, יותר .שאל אותנו את השאלה לגבי יחסי המין-
:תרגמו glfinish
:תרגמו עמית יקיר (Yakira)
:בניית שורות אריאל יהלום
: סונכרן לגירסה זו ע"י -= HD-RooK =-