BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:30:01 23.976 :FPS
טימותי ספול
דורותי אטקינסון
מריון ביילי
פול ג'סון
לזלי מאנוויל
'מרטין סאוואג
סרטו של מייק לי
"מר טרנר"
!הי
.כן, עלמתי
.ברוך שובך, מר בילי
.דאגנו לך מאוד
?למה .בגלל הפיצוץ-
?איפה זה קרה .באוסטנד-
.אה, כן. שמעתי על זה באנטוורפן
.נורא
.כביסה מלוכלכת
.מר ויליאם היה מודאג כל-כך
?הוא עוסק בענייניו
.כן
?שלומך טוב
.תודה
?איך הייתה הנסיעה הביתה .איומה-
?אתה צריך עוד משהו .כוס תה-
.בוקר טוב, סיניור גראנדה
!מר טרנר! בוקר טוב
.ג'ושוע .בוקר טוב, אדוני-
.יש פה עכברושים ארורים
.אין מחסור בהם בעיר הזו .שרצים מטונפים! מגיפה ממש-
?מה אוכל לעשות למענך היום .מיד נראה-
?הוא חזר .אנו מצפים לו בכל יום-
.כל הכבוד לבן האובד
?מה אתה צריך .‏-30 גרם צהוב כרום
.צהוב כרום, ג'ושוע .צהוב כרום, אדוני-
.שקית גדולה לבן-צחור .לבן צחור-
?מה מחירה של שקית כחול חזק
.המחיר אצלי הוא הטוב ביותר
?ומהו, המחיר הזה
.הכחול-חזק מגיע מרחוק רחוק .מאפגניסטן
?מה עוד אתה צריך
.בקבוק שמן-פרג, ואדום הודי
.שמן-פרג, ג'ושוע .כן, אדוני-
.הנה החזיר המשובח
?הוא נאה
.חיוך גדול מרוח על פניו
?את מכינה את הרוטב .הכול מוכן, מלבד המוח-
.טוב מאוד
...אוי לי
?להכין לך כוס תה, מר ויליאם
.תודה, האנה
?תשים את הדברים במקום .אני יכולה, אחר-כך
.מוטב שאשים אותם עכשיו .אחר-כך אתן מנוח לרגליי היגעות
!חזרת, בילי בוי
!הי, אבא
.חששתי שהתפוצצת
.כרעתי על ברכיי והתפללתי לשלומך
.הכאבת לברכיך ללא צורך, אבא
.הייתי רחוק משם מאוד
?שמעת את הסיפור .שמעתי-
.נורא. נהרגו שם, המסכנים .ארבעים איש או יותר
.כן. וגם כמה חיילים אמיצים
.נעצבתי לשמוע שהיית מודאג, אבא
.זה היה טבעי
...אבא
?איך הייתה חציית התעלה
,מזג-אוויר נאה כשהפלגנו .וטלטלות באמצע
?הפלגתם מרוטרדם .לא. מדייפ-
מרכבת הלילה מברייטון .הייתה מייגעת
?מדוע
.היא הייתה מלאה נקבות קשקשניות פטפטניות, מכורכמות-פנים
ורחבות-אחוריים .כמו ה"ניצחון" בקרב טרפלגר
?והמסע בכלל, הייתה בו תועלת .מרענן ביותר, אבא-
באמסטרדם ראיתי ;את ציורי רמברנדט
"את "משתה הקצינים ;בקתדרלה באנטוורפן
את הטריפטיכון ...של רובנס בפלנדריה
.שטוח כמו שד של מכשפה
.תודה, האנה, ערמומית שכמותך
?המגורים היו נסבלים
בדייפ מצאתי חור אכול-פרעושים .ועברתי לנמל
.החלון השקיף מערבה. שקיעה נאה
.אבא, אני צריך בד 8 על 6
.יש לי 7 על 5.5 מוכן לעבודה
.מתאים לי .בסדר גמור-
?והחשוב מכול: מה שלומך
.בריאותי טובה. תודה לאל
?הסימפונות עדיין מציקים .לא-
.בשבוע שעבר, הנשימות שלו שרקו .ששש-
.אוקטובר עוד לא כאן
.הייתי אצל גראנדה
.הכחול-חזק התייקר בגיני לשקית
?באמת ?השודד הזה עדיין עושק אותנו
.אתה זקוק לגילוח
.ייתכן, אבא
אבל כרגע אני הולך להשליך עצמי .לזרועות השינה
בשבוע שעבר .עשיתי טיול למערב. לאקסטר
?מה שלום הדוד הזקן .מחזיק מעמד, בהתחשב בנסיבות-
?איזה נסיבות .הגיל, והעובדה שהוא גר לבד-
.הוא מבקש לארגן כינוס משפחתי
?עוד קצת מהלחי
.תן לי עוד חתיכה
.נפל לך כפתור, מר בילי
.היכנסו נא לפרוזדור
.החשיכה כאן היא בכוונה
.אשוב מיד
...גברתי
...רבותיי
!הביטו
.יורדים שלוש מדרגות
.התבוננו כאוות נפשכם
.יום טוב לך, האנה .גם לך, דודה שרה-
?מה שלומך .מצוין. תודה-
?את נכנסת? -בהחלט. הוא בבית .כן. אומר לו שאת כאן-
,אני יכולה לומר לו בעצמי .תודה רבה
.יום טוב לך, אדוני .'גם לך, גברת ד-
?מה שלומך בבוקר צח זה
.אני עסוק מאוד, גברתי
.כמו תמיד. אתה תמיד עסוק
.לא בריא להיות עסוק כל-כך, אדוני
.מלא-כלום יוצא רק לא-כלום, גברתי .ואנחנו קיבלנו ממך לא-כלום, אדוני-
,אוולינה, ג'ורג'יאנה .בואו לומר שלום לאביכן
.יום טוב לך, אבא
.הרשה לי להציג לפניך את בתי .נכדתך-
.שמה רוזאלי אדלאיד .נכדתך היחידה שנשארה בחיים-
!ג'ורג'יאנה, חדלי להתפתל
,אנא, גברת ד', בכל הכבוד
.לכי בבקשה לטרקלין
.יום טוב, גברת דאנבי .בואי בבקשה לכאן
.יום טוב לך, מר טרנר
האם תכבד אותנו בנוכחותך ?בטרקלין, אדוני
,אני מקווה מאוד שכן .ומקווה שלא ניאלץ להמתין
.יש לנו חיים משלנו. בואו, בנות
האדים בחדר הזה מזיקים מאוד .לריאותיו של תינוק
.שבו בבקשה, גבירותיי
.שרה, בבקשה
.אשב כשארצה, ויליאם. לא לפני כן
.כרצונך
.יפה מאוד, הקטנטונת .תודה, סבא-
.אנו גאות בה מאוד .מאוד מאוד-
?יצאתן לטייל, דודה שרה .לא, אחייניתי-
הלכתי לקחת את הקיצבה שלי .בלייסטר פילדס
.היום ה-1 בחודש
.כמובן
?זו בתך הצעירה .כן, אבא-
?היא בריאה .ויש לה אופי מצוין-
?יש להאמין בשכינה. צבע העיניים
.הן כחולות. כמו שלך .נפלא-
,אל תשכח את בתך האחרת, אדוני
זו שמקיומה אתה מתעלם .זה שנתיים
!שבי, ג'ורג'יאנה
.היא לומדת צרפתית .ומוסיקה-
.היא רוכשת השכלה
קריאה, כתיבה, חשבון וגיאוגרפיה .בעזרת גלובוס
!שבי ישר, ג'ורג'י
.תגידי משהו בצרפתית .בונז'ור. -בונז'ור, פאפא-
?שלומך טוב .כן-
.לא אליך דיברתי, אדוני
?בריאותי טובה, תודה. ואת
,אנו מתקיימות כמיטב יכולתנו .בנסיבות הקיימות
?באילו נסיבות מדובר .נסיבות מאולצות, אדוני-
,אבל אנו מצליחות להתקיים
!ולא בזכות בנך כפוי הטובה
!איך העזת לעזוב אותי, בילי טרנר
השפלת אותי !כפי שהשפלת אותי תמיד
!בילי
.ערב טוב, ויליאם
.ערב נפלא לך, כבוד הלורד
?שלומך טוב
.קצר-נשימה מעט. עליתי לחווה
.להתבונן בשקיעה
.לומר לילה טוב לחולבות
חשבת על האפשרות ?למכן את מכונת הדיש
.אין טובים מהשוורים הזקנים
?האמנם, כבוד הלורד .כמובן-
באביב האחרון ערכנו תחרות חריש
.בין צמדי סוסים וצמדי שוורים
.ומי ניצח?-הסוסים
.השור הוא יצור עצל .כן. אבל חזק-
ובנוסף, כשהוא מגיע לסוף חייו כבהמת-עבודה
.הוא הופך לנתח עסיסי מאוד
.בניגוד לסוס
.שטוב רק לדבק
...כבוד הלורד
.ערב טוב לך, אדוני .ערב טוב, מאנרס-
...מר טרנר
השמיים בירכו אותנו
.בשעת דמדומים מרהיבה כל-כך
.אידיוט
?עדיין מרוצה מהסידור, כבוד הלורד
נראה לי שהשגנו .את האפקט המבוקש, ויליאם
.תודה
.ערב טוב, נאט .ערב טוב, אדוני הלורד-
.ערב טוב, מיס קוגינס .כבוד הלורד. מר טרנר-
?מה שלום אביך, ויליאם
.מחזיק מעמד, כבוד הלורד .תודה על ההתעניינות
.בחורף שעבר חששנו שנאבד אותו .היה חורף קשה מאוד
.אבל הוא התגבר. הוא זקן חסון
.מצוין
.נתראה בארוחת הערב .בהחלט-
.יפה ביותר
.תודה רבה לך
...אני מכיר את הנעימה, אבל
.הר בטהובן
."הפתטית"
.אני אוהב במיוחד את הנרי פרסל
.גם אני
.כן
."קינת דידו"
...מי ייתן ומעשיי הרעים לא"
"...כל צער" .צרה-
.לא יעלו צרה בלבך"
".בלבך" ...בלבך-
...זכור אותי"
"...אבל" .שכח מה עלה בגורלי-
...שכח מה עלה בגורלי"
,זכור אותי"
...אבל אויה"
...שכח"
".מה עלה בגורלי"
.שיר על אהבה אבודה
.אכן כן
.אני מודה לך
.תודה לך, מר טרנר
.גברתי
?עם מה הוא מצייר
,מר טרנר... תכופות תהיתי האם יש הבדל
בין האופן שבו אתה מצייר זריחה ?לבין האופן שבו אתה מצייר שקיעה
.יש, בהחלט, ליידי סטאקלי
,כי באחד השמש עולה ...ואילו באחר היא
.יורדת .שתקי, אלייזה-
?האם זה נקבע על פי זווית האור
,על פי מזג האוויר, הערפל
.הרוח, ההשתברות וכיוצא באלה
.אלייזה, ראי את ציפורניו .ששש-
,בעת שאתן, אלילותיי ,מתערסלות בחיק אל השינה
אני משכים קום לפני העפרוני
לראות את אל השמש נושא ראשו מעל למעקה
ובנוסף, הזריחה אינה מופרעת
.על-ידי האור המתמעט
!קארו
.טרנר
אני מתבונן פה .בקדוש סבסטיאן האומלל
.איני מכיר את הצייר
.הוא פלמי
.אחוריים נכבדים לו, למלאך
.אפשר שהתרחב מרוב חיצים
.והיצור השמימי שולף אותם
.קשה לי להביט בזה
...הכאב על פניו
.אותות של השלמה עם גורלו
?קורבן מרצון, לא כן
.זה לא היה סופו של האומלל
,נפש טובה החזירה לו את בריאותו
,ואז תפסו אותו הכופרים .הכוהו למוות באלות והשליכוהו לביב
.אני מפקפק באמיתות הסיפור
.מעשים טובים נענשים תמיד
.גורלי שלי מוזר מאוד
,'בחודש שעבר בכלא קינג'ס בנץ ,בחברת בעלי-חוב
והחודש - אורח בבתים .של אנשי-מעלה
.שמח בחלקך, היידון .מצאת לך משתה אמיתי
.ללורד הנכבד יש מרתף-יין משובח
.שמח ועלוץ. נצל את ההזדמנות
?תוכל להלוות לי מעט כסף, טרנר
?סליחה
.אין לי פרוטה .אני זקוק מאוד ל-100 לירות
.לא בא בחשבון
,בעל הבית שלי אדם טוב וסבלני
.אבל הוא לא ימתין לנצח
,עליי לשלם לסוחר היין ...לסוחר הצבעים
,מה שלום אשתך היקרה ?הגברת היידון? שלומה טוב
.הגברת היידון בהיריון כרגע
.ברכותיי הלבביות, היידון
!ברכות אינן לעניין פה. אני בצרות
.אביונותך נוגעת ללבי, היידון
.לכן אלווה לך 50 לירות
טרנר, אם 100 לירות ,לא יצילו אותי במצבי
!במה יועילו 50 לירות? בשם האל
?אתה מסרב לקבל את 50 הלירות
!זה לא מספיק
.יום טוב לך, אדוני
...טרנר !הי-
.מלתי היא כבודי
,אולי עדיין אינני חבר האקדמיה .אבל אני ג'נטלמן
יש לי כרגע ציור .אצל המלך, בווינדזור
אני בטוח שהוא יקנה אותו ממני .ב-500 גיני או יותר
,ואני חושב על ציור נוסף, באותה רוח
.שגם אותו בוודאי יקנה
?מי הבטיח לך זאת
.מזכירו הפרטי של המלך. נייטון
.אני יכול לתת לך 5 לירות מיד
!?‏5 לירות
...אם ב-50 לירות לא די !‏5 לירות הן עלבון
!אדוני, בבקשה ממך, רסן את זעמך
,אם תבוא אל ביתי בלונדון
.אתן לך 50 לירות
?נוסף על החמש
.מר היידון, אתה טרחן נוראי
.אני מודה לך
.אקבל את 50 הלירות בענווה
?אתה מתגורר באותה הכתובת
.אני הולך לשחות
מיד הוציאה אותו הרוח" ".אל המדבר
.נפש מעונה. אין ספק
אני משתתף בצערו, אבל הוא מייחס את כל כישלונותיו
לכל דבר שהוא מלבד .התנהגותו שלו. -אכן כך
תלונותיו על חייו הקשים מגוחכות כמו יתד בגלגל
.שמתגלגל נגד הכיוון שנועד לו
.מסכים איתך. גורלו כגורל טנטלוס
הוא שולח ידו אל הפרי, הענף נע
,וכשהוא גוחן לשתות .פני המים צונחים
אילו רק התחשב ברצון הציבור שלו
ולא עמד בתוקף .על דעותיו המשונות
.זה היה מציל אותו
,ועם זאת, ביצ'י יקירי ,ככול שצרותיו האישיות מחריפות
.איכות ציוריו יורדת
.אבל הוא יודע לצייר .בהחלט. את היידון-
.גם שובו של בן אובד אחד שווה זהב
תכונתו החשובה ביותר .של הבן האובד, אדוני, היא הענווה
.הוא מטורף
.הוא בדרך להתרסקות
?כולנו בדעה אחת, רבותיי
.לצערי כי רב .לא אוכל לתמוך בו
.הוא חריג בינינו
.צר מאוד האקדמיה אינה זקוקה להיידון
.כשם שהיידון זקוק לאקדמיה
,הוורד שצומח לפתח ביתך"
,הקוצים שמלפפים את סוכתך"
הערבה הבוכייה על הביצה"
.והציפורים שמעלייך"
לו יכלו גם הם לראות"
את הנשמה שבך ובי"
רואים היו, ובמהרה"
.עד מה אוהב אותך"
אך נפגשנו, עוד מעט ניפרד"
.ונלך איש לדרכו"
בואי ואאמץ אותך אל לבי"
".שרק את מולכת בו"
,ברשותו של כבוד הלורד
,גבירותיי ורבותיי אנו מקווים שהנעימה הבאה
.תהיה עליזה מעט יותר
.נקווה מאוד .תודה-
,נערה פשוטה אני" ,לכן סלחו לי, רבותיי
בת עשרים ואחת אהיה" .באחד בחודש מאי
איני עושה כל רע" ,רק דואגת למשק
משכימה קום ועובדת" ,אף שלא כל כך בחשק
,לא מקנאת בנעלים עליי" לבי רוחש להם אך טוב
...ושמי קיטי היפה"
...קיטי היפה"
.החולבת מהמשק שעל הגבעה"
מחזרים לי בשפע, באים לחזר"
,מקניטים וסונטים" ?מה אפשר לעשות
,לב לי טוב ונדיב" וגבר כלבבי
פתוח וחופשי" .יהיה מאושר איתי
אבל הם כה טפשים" ואיש מהם לא מואיל
...להציע נישואים לקיטי"
...לקיטי היפה"
".החולבת מהמשק שעל הגבעה"
.יום טוב לך, אדוני .יום טוב גם לך-
?אתה בעל האכסניה
.כן. זה אני
?החדר פנוי .כן-
?אפשר לראות אותו
!'גברת בות
.הגיע אדון
.יום טוב לך, אדוני .גם לך, גברתי-
?אתה מחפש חדר .כן-
.'תחזיק, מר בות
?החדר למעלה בחזית פנוי .אולי, אדוני. כן-
?אפשר לראות אותו .בהחלט, אדוני-
.בוא איתי בבקשה
?הגעת עכשיו בספינה .כן-
?"ב"מאגי" או ב"בילי ."ב"מאגי-
.היא הקדימה היום .הייתה גאות טובה-
.הנה
.זהו החדר הטוב ביותר שלי .ביתי מאוד-
תודה, אדוני. והוא משקיף על הנוף .היפה ביותר במארגייט
אומרים שהעיר שלנו היא המקום הראשון באנגליה
.שהשמש מגיעה אליו בבוקר
כל המצעים שלי מאווררים, נקיים ומריחים טוב
,ואני יכולה להדליק לך אש באח .אם תרצה
התעריף הוא גיני אחת לשבוע בלי ארוחות
או כל הארוחות בעבור תוספת .של 15 ו-6 פני
ואני חייבת לבקש .פיקדון קטן והמלצה
!?‏5 לירות .ההמלצה והפיקדון-
.אני לא יכולה לקחת, אדוני .זה יותר מדי
.את ההפרש תתני לי כשאעזוב ?מתאים לך, גברתי
.תודה רבה, אדוני
.עליי להציג את עצמי ?שמי הגברת בות'. ואתה, אדוני
?סליחה
.שאלתי לשמך, אדוני .מאלורד-
מר מאלורד. אני מקווה שיהיה לך .נוח מאוד כאן, מר מאלורד
?תרצה עוד משהו
.קערה קטנה עם מים, בבקשה
?כוס מים .לא. קערה-
.בסדר גמור, אדוני. אביא לך
?כן
.מצאתי קערה קטנה, אדוני
אני מקווה שהיא הולמת .את דרישותיך
.בהחלט
?היכן להניח אותה
.על אדן החלון, בבקשה
.יפה !אוי לי! הרוח נושבת חזק
אגיש לך את ארוחת הערב .למטה, בשעה 6
,ואם תחוש צורך בחברה
אתה מוזמן להצטרף .אל מר בות' ואליי במטבח
.איני רוצה להעיק, גברתי .זה לא מעיק, מר מאלורד-
.נשמח על חברתך
.אמזוג לך עוד שיכר, מר מאלורד .תודה, גברתי-
אני מקווה שאתה נהנה .מארוחת הערב
מצוין! יש כאלה שהתבשיל הזה .מלוח מדי לטעמם
.לי, שום דבר לא מלוח מדי
.הנה, מר מאלורד. זה יחמם אותך
.לא, שב לך
.אני יכולה להידחק כאן. בקושי
?היה טיול טוב
.הוא הלך עד ברודסטיירס ובחזרה
.אוי לי. דרך ארוכה מאוד .אתה תישן טוב הלילה
.לחייכם, גברתי, אדוני
.וגם לחייך, אדוני
?אתה לא שותה
כבר שנים רבות .שלא נגעתי במשקה
,פעם הוא אהב לשתות .אבל זה היה זמן רב לפני שנפגשנו
?יורד-ים בדימוס .כן-
.הנגר של הספינה .נגר? משלח-יד אצילי-
?איפה, בספינות לציד לוויתנים ?אוניות תבלינים? ספינות מסחר
.ספינות עבדים. בעוונותיי
.אבל הוא לא אוהב לדבר על זה
.אפריקה, זנזיבר, איי הודו המערבית
.ראיתי סבל נורא
.נהגו בהם כמו בחיות
.וגרוע מכך
.יללות העצב
.כן. זה שינה את חיי
.באמת שינה
.החזיר אותי לבית התפילה
בני-אדם... -בני-אדם .יודעים להיות אכזריים מאוד
אני רואה את הנערים ...מצליפים בחמורים בחולות
אבל עדיף להיות חמור
ולא האומללים ההם .בספינות העבדים
,אתה מכיר את מארגייט ?מר מאלורד
.הכרתי. בילדותי ?היית בא לכאן בחופשותיך-
.למדתי כאן. שנתיים
כן, מארגייט מפורסמת .בבתי הספר שלה
."קולמן"
...אה, מר קולמן .אני זוכרת. ליד הדיין
.מאחורי העיר הישנה
.איבדתי שני חברים קרובים
.מצטערת לשמוע
.שחפת הבלוטות .כן. מחלה נוראה-
...כן
.זה היה מזמן
.צהריים טובים .צהריים טובים, גברתי-
.אני הגברת סאמרוויל .כן. מצפים לך-
.תודה רבה
!איזה בית מהודר
?באת מרחוק, גברת סאמרוויל
.כן. מצ'לסי
נסעתי בספינת הקיטור .עד ווסטמינסטר. שעה לערך
?הנהר היה עמוס .מאוד-
על הת'מז אפשר לראות .את העולם כולו
...גברת סאמרוויל .צהריים טובים, מר טרנר-
,אם אילצתי אותך להמתין לי .אני מתנצל
.לא נורא .ניהלתי שיחה נעימה מאוד עם אביך
?שלומך טוב ?טוב למדיי. תודה. ואתה-
?מצוין. גם הדוקטור סאמרוויל בטוב
כן. הוא עסוק מאוד .בטיפול בחיילים המשוחררים
.יום שמש מלבב היום
.מצוין לניסוי שלנו
כאן בתיק הקטן שלי .יש לי כל מה שאני צריכה
?נהיה עדים לפיצוץ
.חס וחלילה! אני מקווה מאוד שלא
מדהים שהצלחת לדחוס את כל הדברים
.לתיק הזעיר הזה
.בהחלט, מר טרנר .יש פה הכול מלבד אור השמש הטוב
אבא, הגברת סאמרוויל .היא מדענית מלידה
?האמנם
,מתמטיקאית .אסטרונומית וגיאולוגית
,היקום הוא דבר מופלא ?האם לא כן, מר טרנר
.אכן כן. אין ספק
,כוכבי הלכת והכוכבים, הים והגאות
,העננים והאוויר
.ההרים והרי הגעש
.הגאות היא תולדה של מהלכי הירח
.נכון מאוד. כוח הכבידה הטמיר
אני מאמינה באמונה שלמה
שכל הדברים על פני כדור הארץ .קשורים זה בזה
.דבר אינו קיים כשלעצמו .אכן-
הגשם יורד, השמש זורחת
.והבצל צומח
.כן, כן
.אבא אוהב להעמיד פני טמבל
.למעשה הוא אדם אינטליגנטי ביותר
.הוא לימד אותי קרוא וכתוב ?באמת-
.השכלה היא דבר חשוב מאוד
.בהחלט. לכל אדם
.אני עצמי מלמדת עכשיו את ילדיי
.ראוי לכל שבח
.לי לא הוענקה הזכות הזו
אני אשה סקוטית .שלמדה הכול בכוחות עצמה
.גברת סאמרוויל, את מי שאת .כמונו, אבא
.אמת ויציב .תודה-
?מה היה מקצועך, מר טרנר
אבא היה הספר הטוב ביותר .בקובנט גארדן
.ראיתי הצלחת-מה בעסקים
.מתקין-פיאות .הוא היה אשף התער והמברשת
.והיום אתה אשף המכחול, מר טרנר
בני הקטן ידע לצייר .לפני שידע לקרוא ולכתוב
היה יושב בפינת החנות .ומשרבט בגיר ובפחם
ואני הצגתי את הציורים שלו .בחלון הראווה
.והוא מכר אותם. את כולם
.לפעמים בשניים-שלושה שילינגים
?לך יש ילדים, מר טרנר
.אין לי, גברת סאמרוויל
.תודה, מר טרנר
?ראית פעם פריזמה .לא-
.הנה
!כמה יפה
עוד מעט תראה קשת-בענן !?עוברת בה. -מה
.סר אייזק ניוטון, אבא
רבותיי, אפשר לבקש ?להגיף בבקשה את התריסים
...אבא
,אמרי לנו מתי להפסיק .גברת סאמרוויל
...עלינו ליצור פתח
.כדי לחזק את הצבעים
.זהו !אבא-
...נשים את הנייר במקום
.אבא, הבא לגברת סאמרוויל נעצים
.לא. בלי נעצים, מר טרנר
.המתכת עלולה להכתים את הניסוי
...טיפונת דונג
...הנייר
?לשם מה פיסת הנייר הקטנה
אכסה את המחצית התחתונה .של המחט כדי שלא תהיה חשופה
,מה את מבקשת לעשות ?גברת סאמרוויל
.חכו ותראו
אבא, מתערב איתך שזו הפעם הראשונה שאתה רואה
.גברת שולפת מתיקה פטיש
!אכן, פעם ראשונה
,את חזקה כמו חרש-ברזל .גברת סאמרוויל
.זהו. הנה
כל החלקיקים הקטנטנים .משתוללים עכשיו
!?"החלקיקים משתוללים"
גברת סאמרוויל, מהו הדבר שבתוך האור הסגול
?שממגנט אליו את החומר
.את זאת, מר טרנר, עדיין איני יודעת
.אה. יפעת המסתורין .אכן-
.ועכשיו נניח לטבע לעשות את שלו
רק שמפעם לפעם נצטרך לתקן
.את עמדתו של כן הציור
בדיוק. כתנועתו של אל השמש .האדיר בנתיבו השמימי
.כן
.שלוש מדרגות, גברת סאמרוויל .זהירות-
!אלי שבשמיים
!מר טרנר, אני המומה
.הסתובבי כרצונך. התבונני כרצונך
!הם עוצרי נשימה
אבי יקירי המנוח .היה מתפעל מהם מאוד
?הוא היה יורד-ים, כן .כן. סגן-אדמירל-
."יש לנו פה "קרב טרפלגר
?אביך היה שם
.לא. הוא היה בקמפרדאון
ספינת הדגל ."של הלורד נלסון. "ניצחון
...כן .סקיצה לציור-
.בהזמנת המלך ?באמת-
.ציירתי אותו במשך שנתיים
.לא מצא חן בעיניו ?לא-
.לא .יותר מדי טוב בשבילו-
?שנתיים .אני מציירת ציור שלם בחצי-שעה
?את אמנית, גברת סאמרוויל
הבה לא נשתמש במונח הזה .בנוכחות מר טרנר
עם זאת, אבא, הגברת סאמרוויל .מציירת יפה מאוד בצבעי מים
.תודה על המחמאה !איזו תמונת סערה מרהיבה
.סלע מרסק בית בשווייץ
,חולות קאלה .נשים חופרות ומחפשות פתיונות
.איני אוהב אותו ביותר
?אלי! מה יש לנו כאן
.חניבעל עובר את האלפים
?את רואה את הפיל
?פיל .הוא שם, איפשהו-
?אתה מהתל בי, מר טרנר .לא ולא, גברתי-
?את מצליחה למצוא אותו
!לא, אינני מצליחה
!הנה הוא
.ההלצה הקטנה של אבא
.תמונה מפחידה
.איתני הטבע מגמדים את הפילים
.רברבנות
...הנה
?שארקיד אותו מעט
קצה המחט שנחשף לאור הסגול
.הפיק קוטב-צפוני מגנטי
.כמו מצפן. -בדיוק ואילו ערכתי את אותו הניסוי
תוך שימוש בקצה האדום ,של הספקטרום
.המחט לא הייתה מתמגנטת
מדי פעם ניסיתי ,עם הירוק ועם הכחול
.ולפעמים הצלחתי, אבל לא תמיד
.צבעים סותרים זה את זה
?האמנם, מר טרנר .הצבע הוא מוחלטים
.מופלא אך סותר, ועם זאת הרמוני
.אדם בעל חזון גדול אתה, מר טרנר
.היקום כאוטי, ואתה מראה לנו אותו
,במדעי הטבע אי-אפשר להוכיח דבר .רק להזים דברים
טוהר הפריזמה שלך .וכתמי כן הציור שלי
.האור הטבעי, והחושך
,הלבן הוא כוחו של הטוב .השחור הוא השטן
,גופים שקופים, נטולי צבע תלויים במה שמנוגד להם עד כדי כך
.שהם נוטלים כל צבע שמוצע להם
המים הם תכופות בעלי צבע
אבל הצבע לא עובר ,להשתקפויותיהם
...בניגוד לזכוכית צבעונית
.כשהצבע מעוות הכול
גם הראי הטהור ביותר ,ילבש את גוון השמיים
,וכשהצבע מתחזק הוא מסלק את כל צבעי הטבע
.בחדגוניותו
ואילו המים קוראים תכופות ...תיגר על השמיים
.בבוהקם
,וכשיש בהם צבע
השתקפויות העצמים בהם .נראות אפשריות יותר
,בקצרה .השפעתם כמוה כתכונותיהם
,האחד דוחה את קרן האור המיידית
.האחר בולע אותה
.המים שקופים, ואילו הראי אטום
?איך ייתכן שהם נראים אותו הדבר
.אבא, די לעבוד .לך, שב בכורסה שלך
.אני לא יכול לעזוב את זה
.זה יחכה חצי-שעה .לך, קרא את העיתון
!אל תתכופף
.לך לנוח
?מה קורה .הוא מתקשה לנשום-
?אתה מלא
.קדימה, תוציא
.לא. בהחלט לא, אדוני
!אומר לה. אני אומר לה
.הייתי צריך לומר לה מזמן
.לפני שנים ?על מי אתה מדבר, אבא-
.לפני שהם לקחו אותה
האל הטוב לקח אותה מאיתנו .בחג הפסחא
.לא נהגנו בה יפה, באומללה
.היא הייתה מטורפת
.לא הייתה לנו ברירה, אבא
.היא הפכה את חיינו לגיהנום
.היא הייתה אמא שלך
.הארורה
.תן לה את הכבוד המגיע לה, ילד
!לכלבה
...ילדי הקטן
...אבא
.צהריים טובים, אדוני .גם לך, גברתי-
.לא היית כאן מזמן .כן-
?תשתה משהו .לא, תודה-
?שמפניה
.צר לי, אדוני .כל הבנות היפות שלי עסוקות
.אבל אלייזה הצעירה כאן
.עדיין לא פגשת אותה
.היא נעימה לעין, כשהיא מחייכת
.יום טוב לך, אדוני .גם לך, מיס-
.קחי את האדון לחדרך, יקירה
.מכאן, אדוני
.יפה מאוד
.אני עושה אקסטרות
.לא. לא. הסירי את המחוך
.חשפי את השדיים
.לא. לא
.שכבי על המיטה
.פשקי את הרגליים
.כופפי את הברך. הזרוע הימנית, כך
...היד על המצח .לא. כמו בייאוש
?אלייזה או לייזה
.אלייזה
.או לייזה
?הגיל .‏-22, אדוני
22?
?אתה רוצה לשתות משהו, אדוני
.לא. תודה, מיס
.עכשיו, גלי את השדיים
.יום טוב לך, אדוני .גברתי-
?אתה מחפש חדר .כן-
!'אני מכירה אותך! מר דאקוורת
.מאלורד .מר מאלורד. כמובן-
.יש לך מזל. החדר פנוי
.נפלא .בוא, היכנס-
.אני שמחה מאוד לראותך שוב
,מר מאלורד ?הכול בחדר לשביעות רצונך
.נעים ביותר .מצוין-
.שב כאן ותרגיש בנוח
.אתה בוודאי עייף אחרי הנסיעה
לא מזגתי לך תה .אבל הוא טרי, בקנקן
.לא משנה לי. אני אוהב תה חלוט
.זאת אני זוכרת, מר מאלורד
?ביסקוויט .לא תודה, גברתי-
.קניתי תפוח-אדמה על הספינה
.זה בוודאי כל מה שהיה להם שם
.הים סער
.אשאיר אותך לשתות את התה
.גברתי, הרשי לי להטריחך בתנחומיי
.תודה, אדוני
משתתף מקרב לב בצערך .על מות בעלך היקר
.הוא באמת היה איש יקר
.זו הפעם השנייה בחיי שהתאלמנתי
בעלי הראשון מת עליי .כשהייתי צעירה
?איך הוא מת
,כשניסה לסייע לספינה בצרה .בגודווין סאנדס
.ביקש להציל חיים .כן. והוא הציל אנשים רבים-
.אבל את חייו שלו לא הצליח להציל
.לא מצאנו את גופתו
.בני היה בן שמונה כשאביו נספה
אני הייתי בן שמונה .כשאחותי הקטנה מתה
.מצטערת לשמוע
.אלה החיים
,עדיין מצייר את ציוריך היפים ?מר מאלורד
...כן
...מר בילי
.ברוך שובך
.המים מטונפים
?הנסיעה הייתה טובה
.ההזמנה שלך הגיעה ?הוא שלח את הכחול-קובלט-
.שמתי בצנצנת
.צהוב כרום, ארגמן לייק, לבן עופרת
?בדים .הוא השאיר אותם למטה-
.שניים 6 על 4, שלושה 4 על 3
?התוספת לצבעי השמן .בשבוע הבא-
?הנסיעה הייתה טובה
.בוקר טוב, מר טרנר
.מרטין. סר בילי. גאסי .יום טוב, בילי-
.אני שמח שבאת
.ציור מרשים מאוד השנה, בילי
!א-הא
!יום נפלא לך, מר סטות'ארד
!מר טרנר
.מר קונסטבל .טרנר-
!ג'ונזי! קרלו .ויליאם-
!ועדת התלייה
?אתה מאשר .תליתם אותו יפה-
.תודה .על לא דבר-
?הכול לשביעות רצונך, מר טרנר
.בהחלט, אדוני הנשיא
.קרן-שפע נפלאה !"קרן-שפע"-
.בוקר טוב, טרנר .גם לך, מר לזלי-
.רובי .בוקר טוב, מר טרנר-
?היכן הציור האחר
.תלינו אותו במסדרון ?במסדרון, מה-
!מר קארו .טרנר-
!סטאני .שלום, מר טרנר-
?הוא מיועד למלך .כן-
.אני מקווה שיענה על ציפיותיו .אין לי ספק-
!גראוט .מר טרנר-
!סר ג'ון סאון !ג'-מ-וו טרנר-
!שכה יהיה לי טוב .ידידי היקר-
?שלומך טוב, ג'ון
.אני מתענג על היום הזה .נפלא-
.אני מתפעל פה מהנוף הימי שציירת
.הנה הוא
.מר פיקרסגיל .בוקר טוב, ויליאם-
.הוא נראה מדוכדך
?הוא נפגע. -מדוע .שוב במסדרון-
.הם תולים היכן שאפשר, פיקרס .לגום מעט שרי ספרדי
.סערה נאה מאוד ציירת כאן, בילי
.עננים כבדים, סר בילי. כבדים
.סלח לי, אדוני
.קרלו הסלמנדרה .ידידי-
.הרמוניה ואחידות, ויליאם .חולצה-
?חולצה .נמוך יותר-
.טוב מאוד !ג'ונזי-
.אני רוצה שתראה מה-
?זוכר .תזכיר לי-
.פיזה .אה, פיזה-
.יפה מאוד, גאסי ?כך אתה סבור-
.כן, כן
?נלסון .עם שתי זרועות-
!מר לזלי .טרנר-
,נערה בשמלה צהבהבה .כף רגל שמאל, שמץ הבהרה
.תודה, טרנר
.ציורים תמיד נהנים מהערותיו
?קארו! זה האיש שלך
.הוא האיש
?נחיריים הדורים. לא, סר ג'ון
.נחיריים נפלאים .תודה רבה לך-
?מה אמרת
!צמד נחיריים הדורים, מר סטות'ארד
.כן. בהחלט
!?מדוע הוא עשה זאת
מר טרנר יודע היטב .מה הוא עושה, סר מרטין
?כך אתה חושב .ראה בעצמך-
!הוא הרס יצירת מופת .אני חושב שלא-
!חבל מאוד. חבל מאוד
.הוא היה פה, וירה באקדח
.לא. לא
!אל תתרגז כל-כך
!האיש פשוט בלתי-נסבל
?מדוע הלך והרס ציור מעולה
!זה לעג מפורש
.אני מסכים עם קונסטבל
יש לו פה ציור מעולה !והוא שם אותו ללעג
.יש שיטה בשיגעון, רבותיי
.אם זאת שיטה, הרי היא שיגעון גמור
?אבל... מה זה
,חדל מהצחוק המטופש הזה !מר קארו
.אני משוכנע שזה עוד לא הסוף
.הוא עוד עשוי להפתיע אותנו
!היידון
!הי
.מר טרנר
...בדיוק תהינו האם
.אמרתי לכם שהוא עוד לא סיים
.זה מצוף !בראבו! בראבו-
?האם תוכל להסביר את הציור
.אין צורך בהסבר, אדוני
.זוהי כניסתו של מושיענו לירושלים .ברור לגמרי
!חילול הקודש ?אתה מרגיש טוב, מר היידון-
!זה הסוף שלי !‏-50 לירות
.תודה לך על נדיבותך, אדוני
...היידון .אתה נדיב מאוד-
!אין נדיב ממך. הרסת אותי
באותה מידה יכולת לקחת את הציור !שלי ולתלות אותו בבית השימוש
או, טוב מזה, להוציא אותו מהבניין !ולהשליכו לנהר
היידון, קשה לי להבין .את התמרמרותך
...ואשר לך, תלמידי
,הציור שלך, אדוני .תלוי לצד זה של מר טרנר
.זו חברה טובה מאוד !זו בגידה-
!ואל תדבר איתי על ציוריו של טרנר .הנמך נא את קולך, מר היידון-
הציורים שלו נראים כאילו צוירו !בידי אדם שאין לו ידיים
?מר היידון, מהי טענתך
אילו עקרונות יישמת ?...מעבר לאלה שאני נתתי ל
.מר היידון, דבר בשקט !לא ולא, אדוני-
?מה טענתך !אין לי כבוד אליך-
!ואיני מכיר בך כנשיא
!הנשיא היה צריך להיות וילקי
,מר היידון ...לא אסבול התקפות אישיות
!אתה תסבול מה שאתן לך
זו אחת הסיבות !שלא התקבלת אלינו, מר היידון
האיש הזה בילה רבע מאה
!במאמצים להשמיץ אותי
.לא עשיתי שום דבר כזה .ולהכפיש את גאוניותי-
.תפסיק לצעוק !לא אפסיק-
.אסלק אותך מכאן בכוח !כן, עשה זאת-
סלק אותי מהקן הזה !של ציירי דיוקנאות
?מה רע בציור דיוקנאות, אדוני
במה זה מעלה את קרנה של האמנות? -הוד מלכותו העניק לי
,פרס על ציור דיוקנאות !והם טובים מאוד
היידון, הרשה לי לציין שגם הציור שלי .תלוי בחדר נחות יותר
!העבודות שלך לא מזיזות לי, אדוני !הן כקליפת השום
,העבודות שלי, לפחות !לא מציגות דיוקן-עצמי בצורת חמור
!אל תגעו בי !סלקו אותו מכאן-
!חזירים! חזירים
מר היידון, בצער רב עליי להודיעך
כי אני הולך לקרוא לשומרים
אלא אם כן .תעזוב את המקום מרצונך
.אנא ממך, אדוני
.אין לי עניין עוד בעולמכם המסוכסך
.אני איתכם גמרתי
.נחמד שיש מעט חברה, לשם שינוי
?היה טיול טוב ?לא היה קר מדי שם, בריקאלוור
,הייתה רוח .והיא העלתה גלים עטורי קצף
.קורה, בעונה זו של השנה
אבל בקיץ זה מקום מקסים לפיקניק ."שם למעלה, ליד "שתי האחיות
,אבל בחורף "קרה כבר שבכל ה"מארין טארס
.לא נותרה גם זגוגית אחת שלמה
.הזגגים מתעשרים
,כשמר בות' ואני עברנו לגור כאן צחצחנו ומירקנו את הבית
והכנו אותו ,לקראת האורחים הראשונים
.והרוח נשבה בעוז והים גאה
.שברי זכוכית היו בכל פינה .זה היה נורא
...'גברת בות
?האם את מוכנה להביט מהחלון
?לאן? במה להסתכל
מקצה האף אל גשר האף ואל עיקול הרקה
.את מזכירה לי פסל יווני שאני מכיר
.פסל אפרודיטה, אלת האהבה
איש עוד לא אמר לי דברים כאלה .אודות האף שלי. החוטם הזה
.למען האמת, עיניי אינן עוד כשהיו
,כשאני מביטה בראי
אני דווקא שמחה .שאינני מיטיבה לראות
,כשאני מתבונן בעצמי בראי .אני רואה מפלצת
.אתה מבקש לך מחמאות
אמי נהגה לומר: "מי שמבקש ".לו מחמאות, לא יקבל
.מה שבתוך הנפש, זה מה שחשוב
,אינני מכירה אותך, מר מאלורד
ואני בטוחה שיש בך דברים .שהם מעבר להבנתי
אבל אני יודעת שאתה אדם שיש בו .גדלות הנפש ורגשות עזים
...'גברת בות
.את אשה בעלת יופי עמוק מאוד
...מר מאלורד
.אין מלים בפי
.לילה טוב, מר מאלורד
.ניקיתי את מגפיך .הם כאן, ליד הדלת
...'גברת בות
.תודה לך על הערב המלבב
.גם אני מודה לך, אדוני
,אם תרשה לי להיות חצוף, ידידי
,כמו שאני רואה את זה
אתה תותח משוחרר .שמתגלגל על הסיפון
.ו-לנשוף
.התכסה
.טוב מאוד
מר מאלורד סובל .מדלקת הסימפונות
!הרי לך
:ולזה אנו רושמים שלושה דברים
.מיטה, שמן אפרסמון ומרק עוף
:ואת אלה תספק לו הרביעית
.הגברת בות' המקסימה
תודה. גברת בות', אם תואילי
,לבוא אל ביתי אחרי השעה 4
.אכין את האפרסמון. -אבוא, אדוני .יום טוב לך, מר מאלורד-
.אם גופך ינוח, נשמתך תמצא מנוח
.תודה, דוקטור .בוא, אלווה אותך החוצה
.'יום טוב לך, גברת בות .גם לך, אדוני-
...רבותיי
.מר טרנר
.אבי ואני מתפעלים מהציור המרהיב
,האם אני זוכר נכון ,ותקן אותי אם אני טועה
שהתמזל מזלנו לראותו ?באקדמיה המלכותית, בקיץ שעבר
זה נכון. -אני חייב לומר שבהתבוננות .שנייה הוא מרשים לא פחות
?אולי אפילו יותר. כן, אבא
.בהחלט אני זוכר שהוא עורר דיון סוער
.זמן רב אחרי שהתבוננו בו
.הוא לא נמכר ?באמת? לא נמכר-
.לא, מר ראסקין
.אני המום !אבל זו יצירת מופת-
.ת'אקרי מתעב אותו ?האמנם-
.מופלא או מגוחך," אמר"
.מוטב שיחליט .לשונו חדה וסרקסטית-
.בביקורת האמנות אין מקום לציניות
.זה לא חשוב .בדיוק-
.הוא עומד למכירה
.מפתה .אולי-
,מגיפת טיפוס במטען האנושי .עבדים מתים על הסיפון, אין ביטוח
,משליכים אותם לים .הם טובעים ומתים, מזומנים
מדהים, העמוד הלבן הזוהר הזה
,כאן, ממש סמוך למרכז
,על הרקע הכהה, שכבות צבע
מתנגש עם גוני הארגמן והאוקר בפינה השמאלית למעלה
,שמתנגשים, מצידם עם נוכחות האל
ומגלים לנו שהתקווה קיימת
.גם במצבים של מוות אלים ביותר
!זבובי-בשר
?מה .באפיריון, למעלה! חסלי אותם-
.אני לא שמתי אותם שם
הוא לא יהיה נפלא ?מעל לאח בספרייה, אבא
כן. אבל ייתכן .שהוא יקר מדי בעבורנו, ג'ון
אני בטוח שנצליח .להגיע להסדר כספי כלשהו
.זהירות, הראשים
!את רק מטלטלת אותם. הרגי אותם
!רק העברת אותו לשם
.מחכה לך יום יפה
.להתראות, גברתי
.בכיוון השני
.בוקר, גברת סטוקס .בוקר-
'ד"ר פרייס, הגברת בות .זימנה אותך לכאן בתואנות שווא
ששש! הנח לרופא .לעשות את מלאכתו
.תנשום עמוק
.תנשוף
,האם עשית מאמץ מיוחד ?מר מאלורד
.לא יותר מהרגיל, אדוני
?הזכר לי שוב: במה אתה עוסק
.אני פקיד הוצאה לפועל .תנשום עמוק-
.סלח לי, אדוני, אבל אני חולק עליך .תנשוף
,אני אומר שאתה מר טרנר ,הצייר הנודע
.ולכבוד הוא לי להכיר אותך
,אני מתנצל לפני שניכם
אבל תהיה סמוך ובטוח .שאשמור את סודך
.עכשיו הרשה לי לבדוק את העיניים
.עיניו של צייר-אמן
.פקח לרווחה
.תסתכל למעלה
.מר טרנר, אתה סובל מבעיה בלב
,'אין סיבה מיידית לדאגה, גברת בות
.אבל הוא יצטרך להיזהר .אוי לי-
,אם תעשה הכול במתינות, אדוני .תיהנה מחיים ארוכים ופוריים
,אם תתאמץ יתר על המידה .תמות במהרה
.אבוי
.זה המצב
.יום טוב, אדוני
?אין לך מה לומר לי
.אני משתתף בצערך על האובדן
.האובדן של כולנו, אבא
.לא באת להלוויה של בתך היקרה
.כן
.הייתי מחוץ לעיר
כרגיל, אדוני. אתה וציורי הספינות !הטרופות המגוחכות שלך
?אין לך לב
!דבר
!בואי, אוולינה. אין לנו מה לחפש פה
.אתה עייף, יקירי
זהו מאמץ גדול מדי ,עבורך בימים אלה
להתרוצץ הלוך ושוב בספינת הקיטור הישנה
.בכל פעם שאתה רוצה לראות אותי
וגם אחרי שיסיימו ,את הקמת מסילת הרכבת החדשה
.איננו יודעים מה צופן העתיד
...חשבתי על תוכנית
.הנה מה שעלינו לעשות
,אם תמצא עבורנו בית קטן סמוך לנהר הת'מז שאתה אוהב
,אבל לא רחוק מדי מהעיר לונדון
עם רצפת עץ טובה וחזקה
...ואור טוב שתוכל לעבוד בו
.אחתום על החוזה
.את הבית הזה אוכל למכור
.אני חושבת שנהיה מאושרים
.שנינו
!הנה היא
.ה"טמרייר" החצופה .שטה אל מותה, חוששני-
.היא עשתה את שלה
פטיש המכירה הפומבית .הלם סופית. -אכן
"לולא היא, אפשר שה"ניצחון .לא הייתה שבה אל חופינו
.גם לא גופתו של הלורד נלסון
.המושיעה הקטנה של קרב טרפלגר
מספרים ש-5,000 עצי אלון נדרשו .לבניית הספינה הזו
עכשיו יהפכו אותה .ל-5,000 שולחנות וכסאות
שעליהם יישבו .‏5,000 ישבנים שמנים
.נרים כוס, רבותיי
.הרימו כוס הגרוג !לחיי ה"טמרייר" היפה, הלוחמת
!"לחיי ה"טמרייר !"לחיי ה"טמרייר-
!לחייה
.רוח רפאים מן העבר
.לא, רובי. העבר, עבר .אנו משקיפים אל העתיד
.עשן. ברזל. קיטור
היא יכולה להיות .נושא נאה לציור, טרנר
.אתה חושב, סטאני? אהרהר בכך
.אני מודה לך
.מר היידון כאן
.הוא הביא איתו משב רוח צונן
.מר היידון ?במה זכיתי לנוכחותך כאן הבוקר
.אני מקווה שאיני מפריע, טרנר
?אתה מוכן לקבל 10 לירות
?‏10 לירות, אדוני .אני מבקש לפרוע את חובי-
.הוא מעיק עליי .‏-אדוני, אתה חייב לי 50 לירות
.מנצ'סטר, לידס, ניוקאסל .בכל אלו נשאתי את הרצאתי
.אדינבורו. עיר יפה
.רק בלונדון אין מעריכים את גאוניותי
.ראה בכך הצהרת כוונות
.מר היידון, שב בבקשה .אני מעדיף שלא-
.איני רוצה לגזול מזמנך יותר מהנחוץ
!ואני מבקש ממך לשבת, אדוני
?היכן לשבת .בחר כרצונך-
?כאן זה בסדר !בהחלט-
,מר היידון ?האם אתה עדיין עני ואביון
?...עני ואביון .טרנר, זהו מצבי זה 30 שנה
.אתה מסודר פה טוב מאוד
איני זוכר מתי .היה הדלי אצלנו מלא פחם
חוששני שהחורף הזה .ניאלץ לשרוף את רהיטינו
?והגברת היידון? שלומה טוב
.לא. היא לא החלימה
אני חושש שהיא .לא תשוב עוד לאיתנה
?מהי מחלתה, אדוני
.קברנו חמישה מילדינו
?האמנם .בבית העלמין בכנסיית פדינגטון-
,הם מסלקים את העפר ,מוציאים את הארונות
מעמיקים את הבור, שבים ומכניסים .את הארונות ומוסיפים אחד למעלה
חמש פעמים נאלצה לעבור .את ההשפלה הזו
.מעורר רחמים .כן, מעורר רחמים, טרנר-
.אתה מעולם לא שכלת ילד
.לא, אדוני
,ילד גוסס הוא נושא אפשרי לציור ?האם לא כן
?מה אתה מצייר כרגע, טרנר
.נושא ימי ?נושא ימי-
לא עייפת מספינות ?ומרקיעים עטורי להבות
.לא, אדוני
לפעמים נדמה לי שמוטב היה
אילו העליתי את הבית באש
.על אשתי, על ילדיי החיים ועל עצמי
.אזי לא אהיה עוד למעמסה עליהם
.כאבך הוא שלך בלבד, אדוני .אל תשליך אותו על יקיריך
?תיקח את 10 הלירות
.לא, אדוני. אתה פטור מחובך
?פטור? איך זה .החוב מחוק-
לא, אדוני. לא באתי לכאן לבקש .צדקה או רחמים
.אין צדקה, אין רחמים, ואין חוב
!איני רוצה בכך
.מר היידון, אני עסוק מאוד
עלמתי, הואילי נא .ללוות את האדון לדלת
.יום טוב לך, אדוני
.לא נוח לי עם זה, טרנר
!ארורות עיניו
.טרנר וג'ונס .מר טרנר. קפטן ג'ונס-
.שמח לראות אתכם !מר ראסקין-
.ערב טוב לך ?הנסיעה הייתה טובה-
.מאוד ?שלומך טוב, אדוני-
.מאוד. תודה .בפינה הטובה ביותר, מר טרנר
!אה. נפלא
.כאילו הבית נבנה סביבו
.היכנסו נא ...ג'ונזי-
בעלי סבור
,שדומדמניות מעדיפות אקלים קר
ואילו אני סבורה .שכל הפירות מעדיפים חום
אמי המנוחה היקרה טענה תמיד שהדומדמניות והריבס
מעדיפים את האקלים הקר .של האיים המהוללים שלנו
אין לי ספק שהדומדמניות
,נהנות מאקלים חם
אבל אני סבור שהתחלה צוננת
.מעודדת צמיחה בריאה
האם אין לראות ראיה אמפירית
במסעותינו הרבים אל אקלימו החם ,של הים התיכון
שם דווקא אינך נתקל בשפע ?של דומדמניות
.נכון .בדיוק-
הייתי בירושלים .ולא אכלתי דומדמניות רבות
.אה... עיר הקודש, מר טרנר אבל בסקוטלנד-
אנו נהנים מדומדמניות ?טעימות מאוד, לא כן, מר ראסקין
כן. השמש של סקוטלנד מעניקה .התחלה טובה מאין כמוה
.נכון מאוד בלי קשר למידת הקור שמלווה-
,את ראשית חייה של הדומדמנית .אין ספק שסופה יהיה חם
כולנו היינו עדים לכך
בעוגת הדומדמניות המצוינת .של הגברת ראסקין
.תודה, קפטן ג'ונס
,הרשו לי להציע, כנושא לשיחה
את הנצחת נופי הימים והאוקיינוסים
.באמנות הציור
לכבוד הוא לי לשבת כאן
עם שניים מציירי הים ,הנודעים ביותר שלנו
.מר טרנר ומר סטאנפילד
ובל נשכח כמובן את הקפטן ג'ונס ,ואת מר רוברטס
שמציירים נופי יבשה
.לדוגמה ולמופת
כוונתי לומר שאני מחזיק
בדעה חריגה במקצת
.לגבי קלוד המנוח
?האמנם .כן, קפטן ג'ונס-
עליי להודות שלדעתי, ציורי הים שלו
.תפלים, משעממים ונטולי השראה
,הכרזה נועזת מאוד .מר ראסקין הצעיר
.אני מודה לך .קלוד היה איש תקופתו-
.בדיוק, מר טרנר .אבל התקופה הזו חלפה מזמן
,כשאני רואה ציור מודרני ,כמו אלה שלך
אני המום למראה הצלילות .שבה הנצחת את הרגע
.ספינת העבדים" שלך, למשל"
סוחרי עבדים משליכים לים"
את המתים" ,"ואת הגוססים - הטייפון מגיע
שזכיתי כי יקדם את פניי בכל בוקר
.בדרכי לארוחת הבוקר הדלה שלי
תמונת המים הארגמניים ,המלוחים, הקוצפים
שבולעים את העבדים ,השחורים האומללים
.תמיד מאיצה את פעימות לבי
,אך כשאני מביט בציור של קלוד
אני חש לא יותר
,משורה של משיכות-מכחול מדויקות
.שאינן מעוררות בי יראה מפני הים
!שערוריה
.סלחי לי, גברת ראסקין
.קלוד לורן היה גאון !נכון מאוד-
.אני מרגיש שמר טרנר מצטנע
.הענווה הזו מיותרת
.מר ראסקין
לשער השערות ולהעיר הערות ,על ציור של נוף ימי הרי זה דבר אחד
,אך לעמוד בתוך איתני הטבע
לחוות אותם ולפרש מה שרואות עיניך
.זה משהו שונה לגמרי
!נכון מאוד .בדיוק-
.הבן זאת כרצונך
קלוד צייר מהיבשה. הוא השקיף .על הים שנרגע סביב הנמל
.כן .'ברכי נפשי את ה"-
...המקרה במים עליותיו"
".המהלך על כנפי רוח"
.הולם מאוד, אמא .תודה, ג'ון-
,כשבני היה ילד קטן
:שמעו אותו אומר
,גלי הים יפים להפליא"
,אבל הם תמיד באים או נעלמים"
ואינם לובשים צורה"
".אף לשנייה אחת" ...אף לשנייה אחת-
מדהים, איזה עושר של הבחנה .היה לי כבר בגיל ארבע
.נכון מאוד
,מר ראסקין ?מותר להציג לך שאלה קשה
.בבקשה, מר טרנר
,מה אתה מעדיף
פשטידת בקר וכליות ?או פשטידת עגל וחזיר
,עליי להודות, מר טרנר
שאיני יכול להשיב על שאלתך
.בדיוק המתבקש
.הוד מלכותך
.תפל מאוד
.משעמם ?חשוך מאוד, לא-
.סר מרטין ?אדוני-
?מי הצייר ...נדמה לי ש-
.מר ג'ון פרנלי, אדוני ...מר פרנלי-
.טרנר
.נראה שהוא מאבד את מאור עיניו
!וזה, פשוט מתועב
.ערבוביה צהובה מטונפת
.ציור מפחיד
.הוא מעיד על מחלת נפש
.עלוב ודוחה
.מעורר רחמים
.מר טרנר זנח את סגנונו לחלוטין
במקרים קודמים הוא צייר
,עם שמנת או שוקולד ...חלמון ביצה או מקפא דומדמניות
אבל כאן הוא השתמש .בכל מה שהיה לו במטבח
?ביצים ותרד .לא. סיד ופתיתי סבון-
!עוגות ריבה! עוגות ריבה
!עוגות ריבה טריות
?היכן נער האופים
.גורלו לא יהיה נעים
!הוא ישלם מחיר דמים
.א-הא! ירדה עליי ההשראה
?מהי .כבוד, פחד ויראה-
?מה הוא עושה ?ומדוע הוא עושה זאת-
,לא משנה מה יבשל .במהרה נראה זאת
הנה פה יצירת מופת .שמר טרנר שלח ממש כעת
לרוב, הכוונה טובה
.אך לנו ספקות משלנו
?מי האדון הזה
,הקשיבו, אספסוף מושחת"
.אני עשיר ומתורבת"
,צברתי הון, רימיתי נוכלים"
.סחרתי בתה, קפה ועבדים"
,ביתי מלא שכיות חמדה"
.תמונות, פסלים ושלל ביזה"
,אני אוהב לשתות, לזלול בלי די"
?אך מה זה פה רואות עיניי"
.הצעקה האחרונה באמנות"
לי זה נראה כמו" .שאריות של ריבת תות
,זהו ציור של טרנר, אמן יקיר"
...שאך תתלהו על הקיר"
!חדלו לצווח ככרוכיה"
.אני קונה. הנה האלפייה"
.אני מודה לך בחום
.אל תתרפס. שלח עוד היום"
.ללא דיחוי, אדון נכבד"
!שמחו בחלקכם! האח, הידד"
,אף שנבער אני בטעם ובאמנות"
.שמחה תציף אותי"
"!כי מה שטוב לטרנר, טוב גם לי"
מר ראסקין, אינני מבינה מה הטעם
לרמות אנשים ולומר להם .שיש להם כישרון, כשאין
.הכישרון רדום באדם ,יש לחלץ אותו מתוכו
.בנסיבות המתאימות .בתנאי שנקרית ההזדמנות לחלצו-
אני עדיין מצפה לראות ,את כישרונותיה של רעייתי, אפי
.צפים ועולים
כישרונות אפשר לדכא בדיוק כפי .שאפשר לעורר אותם. -נכון מאוד
".הציור הוא שירה אילמת"
!מופלאה
...בדידות
.להיות לבד
.זה לא אותו הדבר
.בפירוש לא, מר טרנר
.היא תגיע
.היא תגיע, גברת ראסקין
.האהבה
?מה השעה
06:35.
.השמש זורחת במלוא זוהרה
.אני חייב לקום
?לא תאכל ארוחת בוקר .לא, תודה-
?את מרגישה טוב
.כן. תודה
?אתה
?אראה אותך הערב
.סביר שלא ?מחר-
.לא
מוטב שאפסיק להחליף פה .את המצעים
!'מר בות
.יום טוב לך
.התחמם קצת .יום לוהט-
?מה זה .קליפת עץ שנסחפה במים-
.נראה כמו מלאך נופל
.הצבעים יפים
.דביק
.אני מיובש
.בוקר טוב, אדוני .יום טוב לך, אדוני-
.יום יפה, אדוני
.בוקר טוב, אדוני. ברכת ברוך הבא
.יום נפלא גם לך, אדוני
...אתה מר .'מר בות-
.'בות'...! כן. מר בות
?הגעתי בשעה שנקבעה .בהחלט, אדוני-
.מאיול. ג'ון מאיול
.כך הנחתי, אדוני
.'לשירותך, מר בות
...הואל נא להתיישב בנוח
?זה המיתקן .כן, אדוני-
."זה מה שנקרא "מצלמה". "קמרה
?"מצלמה" .כן, אדוני-
?"לא "ק-מ-רה
.לא, אדוני. קמרה
.קמרה .כן, אדוני-
?"כמו "קמרה אובסקורה
.בדיוק, אדוני. קמרה
.שב כאן, בבקשה
?שם היצרן
.היא מגיעה מארצות הברית, אדוני
?אינך יודע את השם
.לא, אדוני
גם את שמי שלי .אני שוכח מפעם לפעם
?האמנם, אדוני
...ובכן
ממבטאך אני מסיק .שהגעת מאמריקה
.מפילדלפיה היפה, אדוני
?פילדלפיה... בחוף המזרחי, לא כן
.נכון מאוד, אדוני
.סלח לי על ברכיי החורקות
?עם כובע או בלי
?במה עוסק אדוני
.אני פקיד בהוצאה לפועל
.בשירות החוק .אכן-
.אם כך, אדוני, רצוי עם כובע
...עכשיו אפרוש את הדבר הזה
?מהו החפץ המתועב הזה
.זה רק תפס עדין, אדוני
.מזכיר לי כלי כירורגי
?זה כואב .כלל וכלל לא. הירגע-
...עכשיו, ברשותך
?'מפריע לך, מר בות
.תודה, אדוני
?מה תפקידה של המראה
.היא תאיר את דמותך, אדוני
.כמו השמש על פני אגם
.'מצחיק מאוד, מר בות .מצחיק מאוד
מה מסתתר ?מתחת למכסה המתכת הקטן
?משהו אופטי .כן, אדוני. עדשת זכוכית-
?כמו טלסקופ .דומה למדיי לטלסקופ, אדוני-
.תודה, קורנליוס
?היא פריזמטית .חוששני שלא, אדוני-
.זוהי עדשה אכרומטית .אכרומטית-
.הרשה לי להתבונן בך
מדוע התעטפת ?כמו נזיר שנידון למוות
.'אני רק מסתיר את האור, מר בות
.נפלא, אדוני
.התמונה שאתה יוצר איננה בצבע
?מדוע
.על שאלה זו עדיין אין תשובה, אדוני
.תעלומה היא. תודה, קורנליוס
.ותישאר בגדר תעלומה עוד זמן רב
עכשיו אבקש ממך ,למקד את מבטך כאן, בפרחים
.ואנו כמעט מוכנים
.תודה, קורנליוס
ועכשיו, אנא הימנע מכול תזוזה .במשך 10 השניות הבאות
!ו-מתחילים
!זהו. יש
?גמרנו .גמרנו, אדוני-
.גם אני גמור
.די, די, אדוני
!זה תצלום
המלכה עשתה אחד כזה !עם הנסיך אלברט
?האמנם !כן-
.אתה נאה בו מאוד
.זה נקרא דאגרוטייפ
...מה עוד צפוי לנו ?היכן הצטלמת
.בטיילת, בעיר .אצל ברנש בעל קופסה
.אנחנו הולכים לשם ?לאן-
.להצטלם יחד ?מתי-
.ביום חמישי
.קבעתי לנו פגישה
.תצטרך לבטל .זה לא כואב. -לא אכפת לי-
אינני רוצה את פרצופי הזקן .על אחד הדברים האלה
.אני כן רוצה. את שנינו יחד
.לעולמי עד
.אני מודה לך
.אבל לא אלך
.זו המצלמה
,מר מאיול ?מותר להטריד אותך בשאלה
.כמובן, אדוני
האם אתה מצלם נופים ?עם המיתקן הזה
.כן. מפעם לפעם ?מה למשל-
צילמתי את מפלי הניאגרה .האדירים, אדוני
?את מפלי הניאגרה .כן, אדוני-
.פלא הטבע הגדול ביותר
.ושם הצלחתי פעם לצלם קשת-בענן
.עיניי מוריקות מקנאה
מפלי הניאגרה הם פלא טבע
.שזה שנים אני חולם לראות
?האמנם, אדוני
ועכשיו. גברתי, אדוני, הואילו נא
למקד את מבטכם .בפרחים היפים האלה
.תודה, קורנליוס
...מפלי הניאגרה
בקרוב יתחילו הציירים לטייל בעולם
עם קופסה, כמו פחח, במקום .עם תיק ניירות מתחת לזרועם
.אין לי ספק, אדוני. אין לי ספק
,ובכן. אם נוח לכם .גברתי ואדוני, נמשיך
.תודה, מיס .תודה, אדוני-
.לחייך, אדוני .ולחייך, מר ג'ילוט-
...טרנר ?אדוני-
.ברצוני להציע לך משהו
.אני אוהב את ציוריך .תודה, אדוני-
אשתי אוהבת במיוחד את ציורי הדמויות
.שמעטרים את הטרקלין בביתנו .מסור את ברכותיי לאשתך היקרה-
.אמסור. תודה
.ועכשיו אראה לך אחת התמונות שלי
.כן? אני סקרן לראות
.שטר של 5 לירות. יפהפה
.נכון מאוד
אתן לך 20,000 כאלה .בעבור כל ציוריך
.‏100,000 לירות
,כל ציורי השמן, צבעי המים ,השרטוטים, מחברות הסקיצות
.כל מה שיצא אי-פעם מתחת ידיך
?‏100,000 לירות. מה תאמר
.טרנר, איש עשיר אני .בניתי את עצמי במו ידיי
שלושה רבעים מכל מה שנכתב ברחבי העולם
."נכתב בציפורן של עט "ג'ילוט .ציפורן-עט שלי
.אני נהנה מעושרי
:שני דברים משמחים את לבי בחיי
עיצוב ציפורן-עט מפלדה ,ועשיית כסף
ואני אוהב להוציא את כספי .על דברים שמסבים לי עונג
.ציוריך מסבים לי עונג רב
.אני רוצה אותם. את כולם
אדוני... בקורטוב של צער
,ובלב כבד מעט
.צר לי לומר: זה לא בא בחשבון
?מדוע .אני מוריש אותם-
?מוריש? למי
.לעם הבריטי, אדוני
?כמה ישלם לך העם הבריטי
.לא כלום !?לא כלום-
טרנר, אני מציע לך מחיר !שכמוהו לא תראה לעולם
.כן, אדוני. ואני אסיר תודה
.אם כך, היעתר להצעתי .איני יכול, אדוני-
אני מבקש לראות את יצירותיי מוצגות
,במקום אחד, כולן יחד
.ושהציבור יוכל לראותן חינם
!טרנר, זה טירוף
.יהי כן !אסור לך למסור את ציוריך חינם-
!הם יקרים מדי !אל תהיה טיפש! חשוב בהיגיון
.יום טוב לך, אדוני .יום טוב גם לך, אדוני-
עלמתי, הואילי נא ללוות .את האדון לדלת
...אוי לי
.הישאר שם. אל תזוז
.מעדתי
.זה עובר
...אל תזוז. אוי לי
...אוי
.זה עבר. אני חייב להמשיך
!לא, לא. שב. שב
.לא. אני חייב להמשיך
.לא. עליך לשבת ולנוח ...בד הציור-
.הבד ניזוק
.שב. שב לך
!אל תעשי עניין
!אתה לא נותן לעזור לך
,הסי, הו מולי" .הסי, יקירת לבבי"
לא עוד אנחה קלה" את הלב תבקש להניא
כל דרישה שתרצה להכיל"
,אך אני מבקש ממך, מולי" .הסי, יקירת לבבי
משפתייך ערגה לי תביא"
.אל לוז ה... אהבה, ומה שבפנים"
רצונך הוא דרכון לשלווה לי"
...אך הסי, הו מולי" .הסי, יקירת לבבי-
,עינייך בחמדה, בעונג טהור"
,עצומות למחצה, הרחק מהאור"
.בנשיקות אכסה אותן, חי גוג ומגור"
...אך הסי, הו מולי" .הסי, יקירת לבבי-
,בשדייך פועמת אמת"
,מתנשפת, נוזפת, זועפת"
...וכתם סמוק בקצה כל גבעה"
"!רק הסי, הו מולי, יקירת לבבי"
!הגעת
?מה כואב לך
.תן לי את הכובע
...מחברת הסקיצות שלי
.אינני מוצא אותה ?אולי בכיס השני-
.לא. היא איננה .אל תדאג לזה עכשיו-
.נמצא אותה. נחפש אותה אחר-כך
?איפה בד הציור
.מאחוריך, יקירי. על הכסא
?שאוריד אותו למטה ?את מה-
.את בד הציור
.לא. לא
.אביא לך משהו לשתות
.הנה
?איפה היית היום
?חזרת להייד פארק
?איך מתקדמת העבודה שם
.זהו פלא הנדסי
,לוח בדולח על גבי לוח בדולח
.גבוה, עד מעל לעננים
.יהיה נפלא לראותו
.קתדרלה של זכוכית
...זהו אחד ה
.חתול רע. תראה מה עשית
.חתלתול שובב
...אני באמת לא יודעת
,‏"מר טרנר, דיוויס פלייס 6 "קרימורן ניו רוד, צ'לסי
.לא, יקירי. ד"ר פרייס הגיע
.הוא בא במיוחד ממארגייט
...ד"ר פרייס .בוקר טוב, טרנר-
...אם תצטרך משהו, דוקטור
.'תודה, גברת בות .אהיה למטה-
?איך אתה מרגיש, טרנר היקר
.אני חלש, אדוני
.מצטער לשמוע
.אתה חסר לנו במארגייט
...מארגייט
?יש לך כאבים
.כאן
?קוצר נשימה .כן-
...ובכן
?באת ברכבת
כן. והאמת היא שבכל פעם שאני נוסע ברכבת
.אני נזכר בציור המופלא שלך
טרנר יקירי, עליי לומר לך
.שמצבך חמור
,ימיך ספורים
,ואם יש לך עניינים לסדר בעולם הזה
עשה זאת מיד .ותתחיל להתכונן לעולם הבא
,ד"ר פרייס, בכל הכבוד
רד נא לקומה ,'שמתחת אל הגברת בות
,שתה כוס גדולה של שרי
,שוב ועלה לכאן, למעלה .וחשוב שנית על מה שאמרת
.לא, אדוני. לא אעשה זאת
.ובכן, נגזר עליי ללכת אל האין
?לא הבנתי. "אל האין"? למה כוונתך
.יום טוב לך, דוקטור .גם לך, גברת בות'. תודה-
אשלח מיד לקחת .את מישרת האופיום
.מצוין. הוא בידיים טובות מאוד
.אני עושה כמיטב יכולתי
?תחזור בספינה, מהרציף
.כן. ואעלה לרכבת בצ'ארינג קרוס
,אני מאחלת לך דרך צלחה .ותודה, דוקטור
.אבוא שוב בקרוב
.מספר 6
.אני צריכה לנוח ?סליחה-
.אני צריכה לנוח
?אפשר לעזור לך, יקירה
.אני מחפשת אדון קשיש ?אדון קשיש-
?את יודעת את שמו
יש הרבה אדונים קשישים .בסביבה הזאת
.הוא גר בבית השכן .‏-מספר 6
.כן, גר שם אדון קשיש. עם אשתו
.אומרים שהוא חולה
?את קרובת-משפחה
.זה לא חשוב
.יום טוב לכן .יום טוב-
.יום טוב
.לא. לא. זו אני. הירגע
...האומללה
.טבעה למוות
.היא ידעה סבל רב
.אם יש אלוהים, אכזר הוא
?מה אתה עושה .אני חייב לצייר אותה-
,חזור מיד למיטה !ג'וזף מאלורד ויליאם טרנר
!לא, לא, לא, אתה לא תנעל נעליים
.יצור אומלל
.בוא, אקח אותך הביתה
.לא. היכנס הביתה. תסיים אחר-כך
...עלמתי
!השמש היא אלוהים
"מר טרנר"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום