1
00:00:06,000 --> 00:00:08,431
מה שאני עומד לספר לך
.הוא סודי ביותר

2
00:00:10,100 --> 00:00:11,131
."איוול-קורפ"

3
00:00:12,104 --> 00:00:13,483
.היי, טיירל ווליק

4
00:00:13,484 --> 00:00:14,613
?רוצה לקחת את אלה יחד

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,860
.אקסטזי טהור
.לא, שיילה-

6
00:00:16,860 --> 00:00:18,192
.אני צריכה שתגיע לאולסייף

7
00:00:18,228 --> 00:00:19,762
?שיט, הם בתוך הרשת

8
00:00:19,762 --> 00:00:21,498
.הנה זה
."אף-סוסייטי"

9
00:00:21,498 --> 00:00:23,264
.הם אומרים לי להשאיר את זה כאן

10
00:00:25,341 --> 00:00:27,468
מי אתה? -אני חושב
.שכדאי שתבוא איתי

11
00:00:27,470 --> 00:00:29,103
.כן, כזו היא דרלין

12
00:00:29,105 --> 00:00:32,473
אתה תשנה את קובץ הנתונים
.ותכניס את האיי-פי של קולבי לשם

13
00:00:32,525 --> 00:00:33,325
,אם תעשה את זה

14
00:00:33,325 --> 00:00:36,992
תגרום לתחילתה של המהפכה
.הגדולה ביותר שהעולם אי פעם יראה

15
00:00:40,216 --> 00:00:44,268
מקורות אישרו שהפריצות אכן היו
.קשורות חלקית לטרמינל של קולבי

16
00:00:44,268 --> 00:00:46,007
.אדוני, תיכנס לרכב

17
00:00:51,878 --> 00:00:53,644
.יום טוב, אליוט

18
00:01:17,487 --> 00:01:19,820
,תן לאדם אקדח"
.והוא יוכל לשדוד בנק

19
00:01:19,856 --> 00:01:23,158
,אבל אם תיתן לאדם בנק
."הוא יוכל לשדוד את העולם

20
00:01:23,593 --> 00:01:26,295
.זה פתגם די מטופש, למען האמת

21
00:01:26,295 --> 00:01:29,296
...פשוט למדי, אבל בכל זאת

22
00:01:29,296 --> 00:01:30,567
.אני אוהב אותו

23
00:01:30,567 --> 00:01:32,435
,מאותה סיבה שרוב האנשים שונאים אותו

24
00:01:32,435 --> 00:01:37,505
כי מבחינתי הוא אומר שהכוח
.מגיע לאנשים שלוקחים אותו

25
00:01:37,841 --> 00:01:40,410
,בלי קשר לעבודה קשה
,שאיפות גבוהות

26
00:01:40,410 --> 00:01:43,678
.או כישורים מתאימים
.לא

27
00:01:43,713 --> 00:01:49,350
הרצון לקחת הוא לעיתים
.הדבר היחיד שנדרש

28
00:01:49,386 --> 00:01:51,686
.אני מצטער שהבאתי אותך לכאן ככה

29
00:01:51,686 --> 00:01:54,889
באופן טכני, מה שאנחנו עושים
.עשוי להיחשב לבלתי חוקי

30
00:01:55,324 --> 00:02:00,261
וזו הסיבה שאני מוקף ב-11
.מעורכי הדין המעצבנים ביותר שלנו

31
00:02:02,365 --> 00:02:05,266
...אליוט אלדרסון

32
00:02:05,702 --> 00:02:08,069
אני רוצה להציע לך

33
00:02:08,104 --> 00:02:12,774
.משרה כאן, באיוול-קורפ

34
00:02:13,076 --> 00:02:16,996
אני רוצה שתעמוד בראש
.מחלקת אבטחת הסייבר שלנו

35
00:02:17,296 --> 00:02:19,814
רק שאני לא יכול להציע לך
שום דבר באופן רשמי

36
00:02:19,814 --> 00:02:24,218
מכיוון שיש לנו הסכם אי-תחרות
.עם המעסיק שלך, אולסייף

37
00:02:24,554 --> 00:02:26,787
...אבל אם תעשה זאת מרצונך

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,589
...כשתעשה זאת

39
00:02:28,741 --> 00:02:32,860
תהפוך למולטי-מליונר
.בחמש השנים הבאות

40
00:02:33,096 --> 00:02:34,796
?מה אתה אומר

41
00:02:44,624 --> 00:02:45,906
...אני יכול

42
00:02:47,610 --> 00:02:49,710
?אני יכול לחשוב על זה

43
00:02:54,784 --> 00:02:57,535
.רבותיי, פנו לי את החדר

44
00:02:57,587 --> 00:03:00,137
.זה... -כן, תודה
.כן. כן

45
00:03:18,791 --> 00:03:20,792
...אתה יודע

46
00:03:20,944 --> 00:03:25,146
איוול-קורפ מינו אותי באופן זמני
.למנהל טכנולוגיות ראשי

47
00:03:25,198 --> 00:03:27,982
לא יעבור זמן רב
.עד שזה יהיה רשמי

48
00:03:28,234 --> 00:03:33,004
אהיה המנהל הצעיר ביותר
.אי פעם בחברה הזאת

49
00:03:33,206 --> 00:03:37,109
אני צריך לאתר את ההאקרים
.האלה רק כדי להודות להם

50
00:03:37,460 --> 00:03:39,577
...במובן מסוים, זה די

51
00:03:39,729 --> 00:03:41,763
?מה המילה באנגלית

52
00:03:41,998 --> 00:03:44,999
?קרה באקראי, נכון

53
00:04:01,417 --> 00:04:05,520
,אתה יודע, עד סוף הרבעון

54
00:04:05,522 --> 00:04:09,888
אנחנו נשנה את כל הרשת שלנו
.ונחזק את פרוטוקולי האבטחה

55
00:04:10,059 --> 00:04:12,693
.אנחנו הולכים לטפל בהכל מבפנים

56
00:04:12,745 --> 00:04:15,480
מה שאומר שהעסקים עם כל
,נותני השירות שלנו

57
00:04:15,480 --> 00:04:17,898
.כולל אולסייף, יפסקו

58
00:04:17,900 --> 00:04:21,087
וזה לא סוד שברגע שאולסייף
,יאבדו אותנו בתור לקוח

59
00:04:21,087 --> 00:04:23,004
.זה יהיה הסוף שלהם

60
00:04:23,039 --> 00:04:24,705
,וכשזה יקרה

61
00:04:24,707 --> 00:04:27,291
אני רוצה שתהיה
...במקום אליו אתה שייך

62
00:04:27,343 --> 00:04:28,978
.כאן, איתי

63
00:04:28,978 --> 00:04:32,514
.אתה מבצע החלטה חשובה, אליוט

64
00:04:33,550 --> 00:04:38,359
רק רציתי שתדע את כל העובדות
.לפני שתחליט החלטה סופית

65
00:04:49,732 --> 00:04:53,200
.אני חושב שטוב לי איפה שאני

66
00:05:17,343 --> 00:05:20,428
.טוב, חשבתי ששווה לשאול

67
00:05:39,743 --> 00:05:47,828
- מר רובוט -
- "עונה 1, פרק 2: "אחדים ואפסים -

68
00:05:47,829 --> 00:05:56,028
hamima תורגם וסונכרן ע"י

69
00:06:02,572 --> 00:06:05,372
תתקשר למספר הזה אם תרצה
.ליצור קשר עם מר ווליק

70
00:06:05,372 --> 00:06:08,006
."אתה יכול לקרוא לי "מר איקס

71
00:06:10,813 --> 00:06:13,881
?"בחייך, בחיים לא ראית את "ג'יי.אף.קיי

72
00:06:16,903 --> 00:06:19,070
.אדוני, אני חייב להודות, זה מביך

73
00:06:19,322 --> 00:06:21,324
.תעשה לעצמך טובה ותצפה בזה

74
00:06:21,324 --> 00:06:23,224
.ותקנה עותק מקורי, למען השם

75
00:06:23,224 --> 00:06:26,060
בכל מקרה, אתה יכול
.לקרוא לי מר סת'רלנד מעכשיו

76
00:06:26,060 --> 00:06:28,763
.אל תהסס ליצור איתי קשר כשאתה מוכן

77
00:06:29,265 --> 00:06:31,466
.אנחנו תמיד קרובים

78
00:06:42,378 --> 00:06:45,096
...אני אקבע תאריך עכשיו
.לא, אנחנו לא. -ליותר מאוחר-

79
00:06:45,148 --> 00:06:46,563
.אני צריכה ללכת, תודה רבה

80
00:06:46,563 --> 00:06:48,115
?את מזמינה אותי לעלות
.לא-

81
00:06:48,151 --> 00:06:50,718
?את מזמינה אותי לעלות
.לא, תפסיק-

82
00:06:50,720 --> 00:06:52,889
.אני עולה
.לא, אתה לא עולה-

83
00:06:52,889 --> 00:06:54,323
?בפעם אחרת, בסדר
.אני חייבת ללכת

84
00:06:54,323 --> 00:06:55,940
.בחייך

85
00:07:00,730 --> 00:07:02,915
?הכל בסדר
.כן, הוא סתם יצור-

86
00:07:02,915 --> 00:07:06,601
אני שונאת כשהמעסיקים
.שלך לא יודעים לקבל רמזים

87
00:07:11,507 --> 00:07:13,407
?היי, הראדיאטור שלך דפוק

88
00:07:13,409 --> 00:07:16,510
כי בדירה שלי יש
.בערך 3,000 מעלות

89
00:07:17,797 --> 00:07:21,348
?היי, אתה בסדר
.אתה נראה לא מחובר

90
00:07:23,052 --> 00:07:25,803
,בזמן שאנחנו כאן
?"אכפת לך אם "אתדלק

91
00:07:25,855 --> 00:07:27,990
?קצת מוקדם לתדלק, אתה לא חושב

92
00:07:27,990 --> 00:07:30,626
.אני סוטה קצת מלוח הזמנים

93
00:07:31,126 --> 00:07:36,144
לא חשבתי שאחיה לראות את
.היום הזה, מר קפדן, אבל בסדר

94
00:07:37,266 --> 00:07:41,700
.כן, שיט, נגמרו לי מהסוג השני
.לא, רק המורפין. זה בסדר-

95
00:07:42,171 --> 00:07:44,840
לא, גרמת לי להבטיח
לעולם לא לתת לך אותן

96
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
.אלא אם יש לי את הסובוקסון שלך

97
00:07:46,875 --> 00:07:49,343
...שיילה
.לא, אליוט-

98
00:07:49,378 --> 00:07:51,545
?הבטחות זה חשוב, בסדר

99
00:07:51,547 --> 00:07:53,914
.אני לוקחת את זה ללב

100
00:07:58,254 --> 00:08:00,220
...אלוהים

101
00:08:00,322 --> 00:08:02,856
בסדר, אבל תבטיח לי
שלא תיקח הרבה

102
00:08:02,858 --> 00:08:04,793
עד שאשיג את
?תרופות הנסיגה שלך, בסדר

103
00:08:04,793 --> 00:08:07,028
אלך לפגוש את פרננדו
.מאוחר יותר, או משהו

104
00:08:08,130 --> 00:08:09,764
.לא, אתה צריך להגיד

105
00:08:12,985 --> 00:08:14,568
.אני מבטיח

106
00:08:24,931 --> 00:08:26,747
.היי, בן אדם

107
00:08:26,783 --> 00:08:28,966
?מה, חשבת ששכחתי ממך

108
00:08:28,966 --> 00:08:31,869
תאמין לי, אני זקוק לך
.עכשיו יותר מתמיד

109
00:08:35,374 --> 00:08:37,258
.אנחנו צריכים להתחיל לעבוד

110
00:08:37,393 --> 00:08:39,462
היה מצופה שיהיה
,קשה לפרוץ לטיירל ווליק

111
00:08:39,462 --> 00:08:41,712
אבל זה לא היה, שרתי המייל
,התאגידיים של איוול-קורפ

112
00:08:41,764 --> 00:08:43,998
הם לא עדכנו כלום
."מאז באג "שלשוק

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,852
,הוא אפילו לא משתמש באימות כפול

114
00:08:45,852 --> 00:08:47,768
הסיסמה שלו הייתה פשוט
שם הנעורים של אשתו

115
00:08:47,804 --> 00:08:50,538
ותאריך קבלת העצמאות
.של שוודיה, ה-6/6

116
00:08:50,873 --> 00:08:55,107
,שש אחד מביטוי צפוי מדי
.אבל בכל זאת, זה אימון לטירונים

117
00:08:58,447 --> 00:09:00,347
...האי-מיילים שלו

118
00:09:03,452 --> 00:09:06,687
,החיים שלו, הם נחמדים
.שמחים, מושלמים

119
00:09:06,687 --> 00:09:09,089
.זה לא הגיוני

120
00:09:09,125 --> 00:09:11,694
?הוא ידע שאני אפרוץ אותו

121
00:09:13,930 --> 00:09:15,630
?הוא נתן לי

122
00:09:18,551 --> 00:09:21,051
.אני צריך למחוק הכל

123
00:10:15,466 --> 00:10:18,427
,אני יודע, אני יודע
.אני לוקח יותר ממה שאני אמור

124
00:10:18,427 --> 00:10:22,363
.אני שובר את החוק שלי
.אבל בחייך, זה שבוע חופש

125
00:11:00,569 --> 00:11:02,236
.קדימה

126
00:11:05,808 --> 00:11:08,444
...יו, אחותי

127
00:11:08,444 --> 00:11:11,001
?את צריכה לחרבן פה, בסדר

128
00:11:13,282 --> 00:11:17,051
יו, את צריכה לעשות את
?העסק שלך פה, בסדר

129
00:11:17,753 --> 00:11:18,619
...היי

130
00:11:19,671 --> 00:11:24,057
.זה שלך
.זה שלך

131
00:11:51,136 --> 00:11:53,866
...טרי קולבי, מנהל הטכנולוגיות הראשי של

132
00:11:53,867 --> 00:11:56,492
המעצר של טרי קולבי
...נמצא אצל כולם בראש

133
00:11:56,492 --> 00:11:59,528
.מסך
.זה אותו הדבר בימינו

134
00:12:01,330 --> 00:12:03,332
?איך אחזור לעבודה אחרי זה

135
00:12:03,332 --> 00:12:05,334
?איך אוכל להתרכז במשהו

136
00:12:05,334 --> 00:12:10,006
?ומתי מר רובוט ייצור איתי קשר שוב
?למה הוא מחכה

137
00:12:10,006 --> 00:12:13,207
האם הרסתי חיים של
?בן אדם ללא סיבה

138
00:12:13,509 --> 00:12:16,059
אני אדבר עם משאבי אנוש
.לגבי העלאת שכר בשבילך

139
00:12:16,059 --> 00:12:19,007
...בבקשה
.לא, לא, קח את ההעלאה-

140
00:12:19,148 --> 00:12:23,050
זה לא יהיה הרבה, אבל זה
.הכי טוב שאני מסוגל לעשות כרגע

141
00:12:23,352 --> 00:12:24,937
...אליוט

142
00:12:24,937 --> 00:12:26,737
.אתה הצלת את החברה

143
00:12:30,292 --> 00:12:32,061
...עכשיו

144
00:12:33,863 --> 00:12:37,281
?למה לא סיפרת לי על קובץ הנתונים

145
00:12:37,333 --> 00:12:40,785
יכולת להיכנס לפה בכל זמן
,לפני הפגישה להגיד שמצאת משהו

146
00:12:40,785 --> 00:12:41,869
.אבל לא עשית את זה

147
00:12:41,871 --> 00:12:45,973
.אני חייב להודות, זה די מוזר בעיני

148
00:12:48,377 --> 00:12:51,579
.כן, לא ידעתי מה יש לי ביד

149
00:12:51,931 --> 00:12:54,331
.זה יכל להיות באותה מידה קובץ זבל

150
00:12:54,333 --> 00:12:55,466
...בחייך

151
00:12:55,518 --> 00:12:59,727
אתה אף פעם לא בטוח לגבי משהו
.אלא אם יש סיבה להיות בטוח

152
00:13:00,056 --> 00:13:03,457
.אולי אתה לא מכיר אותי כזה טוב

153
00:13:05,961 --> 00:13:08,195
,בלי קשר

154
00:13:08,230 --> 00:13:11,932
,אני עדיין צריך שתישאר ממוקד
.עכשיו יותר מאי פעם

155
00:13:11,934 --> 00:13:15,033
אני מתכוון, מי יודע מה הדבר הבא
.שההאקרים מאף-סוסייטי יעשו

156
00:13:15,033 --> 00:13:16,072
?מה הוא אמר עכשיו

157
00:13:16,072 --> 00:13:19,206
?מה אמרת עכשיו
.אלה שעובדים עם קולבי-

158
00:13:19,708 --> 00:13:23,129
מי יודע כמה רחוק הדלפות
...המידע האלה יגיעו, ואיוול קורפ

159
00:13:23,129 --> 00:13:25,914
?על מה אתה מדבר

160
00:13:25,914 --> 00:13:27,581
.זה חדש

161
00:13:27,583 --> 00:13:29,935
.בדרך כלל אתה זה שמקדים אותי

162
00:13:29,935 --> 00:13:31,921
.הם זכו בכל הקופה בפריצה הזו

163
00:13:31,921 --> 00:13:35,255
טרה-בייטים פוטנציאלים
.של אי-מיילים וקבצים

164
00:13:35,257 --> 00:13:39,394
הם מאיימים להדליף הכל
.אלא אם האף.בי.איי ישחררו את קולבי

165
00:13:39,395 --> 00:13:42,006
.הם פרסמו סרטון הבוקר

166
00:13:49,371 --> 00:13:52,908
.שלום, איוול-קורפ
.אנחנו אף-סוסייטי

167
00:13:52,908 --> 00:13:54,875
.במשך השנים, אנחנו עקבנו אחריכם

168
00:13:54,875 --> 00:13:56,829
,הניצול הכלכלי של העניים

169
00:13:56,829 --> 00:13:58,864
,השחטת הממשלות

170
00:13:58,864 --> 00:14:01,994
טיוח של רצח אזרחים
,פשוטים וחפים מפשע

171
00:14:01,994 --> 00:14:03,784
.הכל בשביל להרוויח

172
00:14:03,786 --> 00:14:07,955
לכן אנחנו באף-סוסייטי
.החלטנו שאתם מוכרחים למות

173
00:14:08,007 --> 00:14:11,727
.אנחנו מרושעים ותוקפניים
.אנחנו לא מתפשרים

174
00:14:11,727 --> 00:14:13,129
.אנחנו נחושים

175
00:14:13,129 --> 00:14:19,351
לא נעצור עד שכל זרוע
!מהמפלצתיות שלכם תיגדע בעצב

176
00:14:19,351 --> 00:14:21,787
.אבל אנחנו גם רחמנים

177
00:14:21,787 --> 00:14:24,306
הפריצה האחרונה שלנו
.הייתה האזהרה הסופית

178
00:14:24,306 --> 00:14:27,975
,הענו לדרישות שלנו
.ונשקול לא להרוס אתכם

179
00:14:27,977 --> 00:14:30,761
ראשית, שחררו את
,המנהיג שלנו, טרי קולבי

180
00:14:30,761 --> 00:14:33,113
.מהכליאה הלא חוקית שלכם מיד

181
00:14:33,149 --> 00:14:36,185
שנית, שחררו את כל האנשים בעולם

182
00:14:36,185 --> 00:14:39,622
מהכליאה העוד יותר
.לא חוקית שלכם בחובות

183
00:14:39,622 --> 00:14:42,258
שלישית, פרקו את התאגיד שלכם

184
00:14:42,258 --> 00:14:45,978
ותרמו את כל הנכסים שלכם
.למוסדות צדקה מסביב לעולם

185
00:14:45,978 --> 00:14:48,195
.ההצעה הזאת אינה עומדת למשא ומתן

186
00:14:48,330 --> 00:14:52,684
האנשים מבינים שאין להם
.חופש בחירה כל עוד אתם קיימים

187
00:14:52,684 --> 00:14:57,473
האנשים מתעוררים, מסרבים
.לקבל את העבדות הכלכלית שלכם

188
00:14:57,473 --> 00:15:01,068
,תענו לדרישות האלה
.או שנהרוג אתכם

189
00:15:01,068 --> 00:15:03,143
.ראו הוזהרתם

190
00:15:03,143 --> 00:15:05,840
"אף-סוסייטי"

191
00:15:08,083 --> 00:15:09,282
.תפעיל את זה שוב

192
00:15:10,280 --> 00:15:12,798
.יו, יו, יו, האלבום שלי בדיוק יצא

193
00:15:13,133 --> 00:15:16,334
.יו, בבקשה תקנו את הדיסק שלי
.עולה רק 20 לייקים

194
00:15:16,686 --> 00:15:19,070
.יו, זה ירגש אתכם, אני נשבע

195
00:15:19,322 --> 00:15:22,871
.הדיסק בחינם, אני רק מבקש ציוץ
.עזרו לי להתפרסם ברשתות החברתיות

196
00:15:22,872 --> 00:15:25,608
את יודעת, אמרתי, "אני רוצה
"...לארגן את הפגישה, זה מאוד

197
00:15:25,808 --> 00:15:27,032
!אליוט

198
00:15:27,032 --> 00:15:28,441
.היי, ברכותיי, בן אדם

199
00:15:28,442 --> 00:15:31,099
אולסייף מופיעים בכל
.האינטרנט היום בזכותך

200
00:15:31,099 --> 00:15:32,636
.אחי, אנחנו צריכים לחגוג

201
00:15:32,636 --> 00:15:35,586
יש לנו גרופון לארבעה
.במסעדת "מורטון" ליום חמישי

202
00:15:35,588 --> 00:15:38,057
זוג אחר שהיינו צריכים
.ללכת איתנו הבריז לנו

203
00:15:38,057 --> 00:15:39,090
?למה שלא תבוא איתנו

204
00:15:39,092 --> 00:15:41,327
...הסטייקים שם קטלניים, עולים 29.95

205
00:15:41,327 --> 00:15:43,646
.אני לא בטוחה שאליוט יאהב את זה
.כן, בסדר-

206
00:15:43,646 --> 00:15:46,132
.כן? בסדר
.אדיר, בן אדם

207
00:15:46,132 --> 00:15:48,935
היי, למה שלא נהפוך
?את זה לדאבל-דייט

208
00:15:48,935 --> 00:15:50,353
.שמעתי שיש לך חברה

209
00:15:50,353 --> 00:15:52,486
.אולי, אמרתי לך לא להגיד כלום

210
00:15:52,522 --> 00:15:56,274
.זה בסדר, אליוט סבבה עם זה
.כן, בטח. אני... חייב ללכת-

211
00:15:56,276 --> 00:15:59,860
השכן שוב מתלונן
.על הנביחות של הכלבה

212
00:16:05,718 --> 00:16:08,304
?ממתי יש לו כלבה

213
00:16:08,705 --> 00:16:09,789
.אתם נראים כמו זוג מקסים

214
00:16:09,789 --> 00:16:12,542
,יו, האלבום שלי בדיוק יצא
?אתם אוהבים ראפ, היפ-הופ

215
00:16:12,542 --> 00:16:14,842
...החרא הזה עמוק, לירי, פואטי

216
00:16:14,877 --> 00:16:16,846
יו, החברה שלך תאהב
.את זה, אח שלי, אני נשבע

217
00:16:16,846 --> 00:16:18,965
בחייך, אחי, אתה נמצא מחוץ
.לבניין שלנו כבר שבועיים

218
00:16:18,965 --> 00:16:21,684
יודע מה? אני אקח אותו
.אם תעזוב אותנו בשקט

219
00:16:21,684 --> 00:16:23,634
?תודה, תודה. -בסדר
.תודה, בן אדם-

220
00:16:23,636 --> 00:16:25,955
אני אצייץ, אבל רק אם
?אוהב את זה, בסדר

221
00:16:25,955 --> 00:16:27,724
.יש לי רק 48 עוקבים, אבל זה גדל

222
00:16:27,724 --> 00:16:29,309
אין ספק. -יש שם גם
...כמה אנשים בעלי השפעה

223
00:16:29,309 --> 00:16:30,393
.הבנתי אותך, הבנתי אותך

224
00:16:30,393 --> 00:16:31,609
.כן
.בסדר-

225
00:16:31,644 --> 00:16:33,079
.יו, אני מעריך את זה, בן אדם, באמת

226
00:16:33,079 --> 00:16:34,397
.שיהיה לכם יום טוב
.כן, גם לך-

227
00:16:34,397 --> 00:16:35,732
.תודה רבה לכם
.תבדקו את שיר מספר 2

228
00:16:35,732 --> 00:16:37,849
.שיר מספר 2
.בסדר, בן אדם-

229
00:16:38,651 --> 00:16:40,269
זה אף פעם לא היה
.חלק מהתוכנית

230
00:16:40,269 --> 00:16:42,372
?הדלפות מידע
?לשחרר את טרי קולבי

231
00:16:42,372 --> 00:16:44,207
.שום דבר מזה לא הגיוני

232
00:16:44,207 --> 00:16:46,707
אני צריך לנתק את
.כל הקשרים שלי עם אף-סוסייטי

233
00:16:46,943 --> 00:16:48,164
.צריך להתנתק

234
00:16:48,164 --> 00:16:50,277
אנחנו צריכים להודיע שאנחנו
...חולים ולהוריד פרופיל ל

235
00:17:06,212 --> 00:17:07,815
!אחי, אלוהים

236
00:17:07,815 --> 00:17:10,950
!אני עירומה, מניאק
!אל תבהה בי

237
00:17:10,950 --> 00:17:12,702
?למה לעזאזל את במקלחת שלי

238
00:17:12,702 --> 00:17:14,687
.טוב, חיכיתי לך

239
00:17:14,687 --> 00:17:18,574
?היית צריך לבוא אתמול בלילה, שכחת
?לבוא? לאן-

240
00:17:18,574 --> 00:17:20,774
.זה בסדר, כולם יבואו יותר מאוחר

241
00:17:27,049 --> 00:17:29,452
.אני גונבת לך את הבגדים

242
00:17:29,452 --> 00:17:32,504
.על השמלה שלי יש כתמי שפיך

243
00:17:34,240 --> 00:17:37,510
.אלוהים, אני צוחקת איתך

244
00:17:37,510 --> 00:17:41,379
,הבגדים שלי בכביסה
.אני אשתמש באלה כרגע

245
00:17:42,181 --> 00:17:43,597
,דרך אגב

246
00:17:43,633 --> 00:17:46,100
.הכלבה שלך חירבנה על המיטה

247
00:17:46,135 --> 00:17:48,820
.אתה חייב להוציא אותה לטיולים

248
00:17:49,222 --> 00:17:52,392
.היי, בבקשה תשמרי על פליפר קצת

249
00:17:52,392 --> 00:17:54,358
.היא בטח צריכה לצאת לטיול או משהו

250
00:17:54,994 --> 00:17:56,529
.היא לא מפסיקה לחרבן בכל מקום

251
00:17:56,529 --> 00:17:58,898
ברור שהיא צריכה לצאת
.לטיול, אליוט, היא כלבה

252
00:17:58,898 --> 00:18:02,300
יו, אני רוצה לקנות
.פרוזן יוגורט לפני שנצא

253
00:18:04,303 --> 00:18:06,737
.אני אחזור יותר מאוחר

254
00:18:06,739 --> 00:18:09,540
.אני חייב לך
.כן, בגדול-

255
00:18:21,254 --> 00:18:23,489
?איך את יודעת איפה אני גר

256
00:18:23,489 --> 00:18:26,325
?למה שלא אדע איפה אתה גר

257
00:18:26,325 --> 00:18:29,395
לא יודע, אני לא יודע
.איפה את גרה

258
00:18:30,930 --> 00:18:32,813
...ובכן

259
00:18:32,849 --> 00:18:36,652
.אני לא גרה בשום מקום כרגע

260
00:18:36,652 --> 00:18:40,504
הטמבל שיצאתי איתו
?הציע לי נישואין, אתה מאמין

261
00:18:40,656 --> 00:18:43,359
.זאת אומרת, איזה מניאק

262
00:18:43,359 --> 00:18:46,677
...בכל מקרה, היה לנו ריב רציני, ו

263
00:18:46,677 --> 00:18:48,014
?מה לעזאזל אני עושה

264
00:18:48,014 --> 00:18:50,500
.הבחורה הזאת פסיכית על כל הראש

265
00:18:50,500 --> 00:18:54,070
.אני חייב לחזור, לספר לגדעון הכל
?הוא יבין, נכון

266
00:18:54,070 --> 00:18:55,204
.הוא יידע מה לעשות

267
00:18:55,204 --> 00:18:57,657
.חפיף, הוא ייקח אותי בחזרה

268
00:18:57,657 --> 00:19:01,842
הוא פשוט צריך להתגבר על
."הבולשיט של "אהבה היא לנצח

269
00:19:01,878 --> 00:19:05,798
,אני אשחק אותה נעלמת לדקה
.ואז הוא יחזור לעצמו

270
00:19:05,798 --> 00:19:09,317
...נא להתרחק מהדלתות
.אתה יודע, זה הקטע שלנו-

271
00:19:09,652 --> 00:19:11,169
!מהר

272
00:19:20,980 --> 00:19:22,231
?גם היא רואה אותם

273
00:19:22,231 --> 00:19:23,716
?מה

274
00:19:23,716 --> 00:19:26,485
.אני אוהבת להישאר עירנית

275
00:19:27,537 --> 00:19:31,491
אפרופו, זה בערך אחד
...הדברים הכי מעצבנים

276
00:19:31,491 --> 00:19:35,211
?אבל מה אם טיירל יגלה
?מה הוא יעשה

277
00:19:35,211 --> 00:19:40,145
שיט, אין שום תרחיש שבו
.אני לא נהרג או נכנס לכלא

278
00:19:40,483 --> 00:19:44,001
,כי אני רציתי צב
...והוא לא רצה

279
00:19:44,453 --> 00:19:48,107
אני אולי אצטרך לישון אצלך
?כמה לילות. זה בסדר, נכון

280
00:19:48,724 --> 00:19:50,341
?ברצינות

281
00:19:50,343 --> 00:19:52,678
.בסדר, אשן אצל מובלי

282
00:19:52,678 --> 00:19:54,847
.אני לא אוהבת כלבים בכל מקרה

283
00:19:54,847 --> 00:19:56,599
.במיוחד כאלה שמחרבנים במיטה

284
00:19:56,599 --> 00:19:58,734
?אני מתכוונת, איך אתה חי ככה, באמת

285
00:19:58,734 --> 00:20:00,570
איך אתה יכול ללכת לישון
...כשאתה יודע שיש

286
00:20:00,570 --> 00:20:03,689
ככל הידוע לנו, יכול להיות
.שאני נכנס לתוך מלכודת עכשיו

287
00:20:03,689 --> 00:20:06,056
אנחנו יכולים למות
.בשנייה שאכנס בדלת

288
00:20:06,056 --> 00:20:09,743
.קדימה, ילד
.מתוכננים לנו דברים גדולים

289
00:20:09,979 --> 00:20:11,512
.דברים גדולים

290
00:20:20,264 --> 00:20:22,831
.איש השעה
.קוד קידה

291
00:20:27,537 --> 00:20:29,553
!ברווזים ארורים

292
00:20:32,008 --> 00:20:33,458
.היי, היי, בן אדם

293
00:20:33,810 --> 00:20:35,460
.שיט, סליחה, אחי

294
00:20:36,012 --> 00:20:37,211
.בסדר

295
00:20:37,213 --> 00:20:39,347
.בכל מקרה, עבודה אדירה, בן אדם

296
00:20:39,382 --> 00:20:40,465
.ממש אדירה

297
00:20:40,517 --> 00:20:41,634
.כל הכבוד, בן אדם
.כל הכבוד

298
00:20:41,634 --> 00:20:43,386
.מגניב לגמרי
.נהדר-

299
00:20:43,386 --> 00:20:45,555
עכשיו אחרי שסיימנו
,למצוץ אחד לשני

300
00:20:45,555 --> 00:20:48,224
?אפשר לשמוע בבקשה את התוכנית

301
00:20:48,224 --> 00:20:49,607
?"מה מצבנו עם "הר הברזל

302
00:20:49,642 --> 00:20:50,992
,אם אני לא טועה

303
00:20:51,027 --> 00:20:52,862
שורות הקוד האלה
לא בטוחות ב-100%

304
00:20:52,862 --> 00:20:54,564
ועדיין לא גרמנו
.לפרויקט של קולבי להעלם

305
00:20:54,564 --> 00:20:55,623
?ברצינות

306
00:20:55,632 --> 00:20:59,069
עברו שבועות, היו עולים על
.לינקים עקבות עד עכשיו

307
00:20:59,069 --> 00:21:01,319
.השורות נקיות, בוס
.אני נשבע

308
00:21:01,354 --> 00:21:02,405
.תודה

309
00:21:02,854 --> 00:21:03,940
...זאת אומרת

310
00:21:03,940 --> 00:21:06,040
אם זה יגרום לך להרגיש
...יותר טוב, רומרו ואני יכולים לבדוק

311
00:21:06,040 --> 00:21:08,193
!נהדר
.יגרום לי להרגיש נהדר

312
00:21:08,345 --> 00:21:11,412
,אני אלך לשבת מאחורה
.אחשוב עם עצמי

313
00:21:20,957 --> 00:21:22,207
?מה הקטע שלה

314
00:21:22,559 --> 00:21:24,125
.היא אישה מסובכת

315
00:21:24,127 --> 00:21:26,263
רוב מתכנתי תוכנות זדוניות
?הם כאלה, לא

316
00:21:26,263 --> 00:21:28,765
.היא הייתה בדירה שלי

317
00:21:28,765 --> 00:21:30,333
?למה היא יודעת איפה אני גר

318
00:21:30,333 --> 00:21:31,902
,בוא לא נתרכז בה

319
00:21:31,902 --> 00:21:34,087
זה יהיה כמו להיכנס לסטלה רעה
.שלעולם לא תתעורר ממנה

320
00:21:34,087 --> 00:21:36,973
במקום זה, אני צריך שתתרכז
.בשלב הבא בפרויקט שלנו

321
00:21:36,973 --> 00:21:40,502
?קומט", מפעל הגז הטבעי ליד אולבני"

322
00:21:42,646 --> 00:21:45,263
.אנחנו נפוצץ אותו

323
00:21:45,615 --> 00:21:48,049
...למה שתפוצץ

324
00:21:48,485 --> 00:21:50,453
המפעל של קומט
.שוכן בסמוך להר הברזל

325
00:21:50,453 --> 00:21:52,487
,והוא, כפי שאתה יודע

326
00:21:52,489 --> 00:21:56,759
אתר אחסון המידע של כל
,תאגיד שחבר בסטנדרד אנד פורס

327
00:21:56,759 --> 00:21:58,709
...כולל חביב הקהל
.איוול-קורפ-

328
00:21:59,144 --> 00:22:00,245
!בינגו

329
00:22:00,880 --> 00:22:03,247
אתה רוצה להרוס את
.גיבוי הקלטות שלהם

330
00:22:03,783 --> 00:22:05,535
.הם יצפו למשהו כזה

331
00:22:05,535 --> 00:22:07,954
.הם בכוננות גבוהה מאז הפריצה

332
00:22:07,954 --> 00:22:10,373
,לפי מה ששמעתי
?הם תפסו את ההאקר, לא

333
00:22:10,373 --> 00:22:12,008
.לא, הם לא

334
00:22:12,008 --> 00:22:14,511
.טיירל ווליק יודע
!את מה שהם רוצים שיידע-

335
00:22:14,511 --> 00:22:16,596
.הוא רובוט תאגידי בדיוק כמו השאר

336
00:22:16,596 --> 00:22:21,050
חוץ מזה, כל החברה תתערער
.מהדלפות המידע שתכננו עבורם

337
00:22:21,050 --> 00:22:22,552
.ובחיי, יש לנו חומרים טובים

338
00:22:22,552 --> 00:22:24,354
,גזענות מיושנת וטובה של מנהלים

339
00:22:24,354 --> 00:22:26,356
,סקסיזם, פשיזם

340
00:22:26,356 --> 00:22:30,110
תאמין לי, נפיל עליהם כל-כך
.הרבה "סיזם" שהם יהיו בהלם

341
00:22:30,110 --> 00:22:32,329
ולבקש את שחרורו של קולבי
.בתור כופר היה גאוני

342
00:22:32,329 --> 00:22:35,498
,זה רק יגדיל את הזרקור עליו
.וירחיק אותו מאיתנו

343
00:22:35,498 --> 00:22:38,133
.זה היה הרעיון של טרנטון

344
00:22:38,368 --> 00:22:40,585
,היא אולי נראית תמימה
.אבל אני הייתי נזהר

345
00:22:40,720 --> 00:22:43,456
."יש בתוכה קצת "אללה אכבר

346
00:22:43,456 --> 00:22:47,444
ובזמן שכל זה יקרה, אתה תשתמש
,בהרשאת האבטחה של אולסייף

347
00:22:47,444 --> 00:22:49,544
כדי לפרוץ את
,הבקר רב התכנות של קומט

348
00:22:49,546 --> 00:22:52,079
להגביר את הלחץ על מנת
,לגרום לצינור גז להתפוצץ

349
00:22:52,081 --> 00:22:55,717
ולפוצץ את הר הברזל
.יחד עם הנשמה של איוול-קורפ

350
00:23:00,890 --> 00:23:03,193
?הם יודעים על כל זה

351
00:23:03,193 --> 00:23:05,059
.אתה הראשון

352
00:23:07,731 --> 00:23:09,731
...העובדים

353
00:23:09,733 --> 00:23:11,801
...כל מי שגר ליד המפעל

354
00:23:11,801 --> 00:23:13,386
?כולם ימותו

355
00:23:13,386 --> 00:23:14,736
.ניתן להם זמן לברוח

356
00:23:14,738 --> 00:23:17,039
.נפעיל אזעקות
.הם יהיו בסדר

357
00:23:20,276 --> 00:23:21,911
.אתה מפוצץ צינור גז

358
00:23:21,911 --> 00:23:24,045
!העולם הוא מקום מסוכן, אליוט

359
00:23:24,080 --> 00:23:25,665
,ולא בגלל אלה שעושים דברים רעים

360
00:23:25,665 --> 00:23:28,084
בגלל אלה שמסתכלים מהצד
.ולא עושים כלום

361
00:23:28,084 --> 00:23:31,252
.זו מלחמה, אנשים ימותו
.זהו המוות

362
00:23:32,939 --> 00:23:34,739
,וברגע שנפוצץ את הצינור

363
00:23:34,739 --> 00:23:37,141
התולעת של דרלין
תתחיל לפעול בהילוך גבוה

364
00:23:37,141 --> 00:23:38,395
,במרכז הנתונים האמריקאי

365
00:23:38,395 --> 00:23:41,730
,תולעת שאתה עזרת לנו להתקין
.תודה רבה לך

366
00:23:42,265 --> 00:23:45,735
הגיבויים הנוספים שלהם
,במרכז הנתונים המזרחי בסין

367
00:23:45,735 --> 00:23:48,188
.הצבא האפל" עוזר לנו בנושא הזה"

368
00:23:48,188 --> 00:23:51,191
?הצבא האפל
?למה, בן אדם

369
00:23:51,191 --> 00:23:53,109
,אין להם ערכים
.הם פורצים עבור כל אחד

370
00:23:53,109 --> 00:23:54,778
...טרוריסטים, צפון קוריאה, אירן, רוסיה

371
00:23:54,778 --> 00:23:58,044
מה שאומר שהם שונאים
.קפיטלזם אמריקאי כמו כולם

372
00:24:00,033 --> 00:24:02,950
...אחרון חביב

373
00:24:02,952 --> 00:24:04,587
.הר הברזל

374
00:24:04,587 --> 00:24:06,622
.הדילמה של ההאקר

375
00:24:06,624 --> 00:24:11,709
מה עושים שערימת מידע שאתה
?רוצה להרוס אינה מחוברת לרשת

376
00:24:17,600 --> 00:24:19,701
.אני לא הורג אף אחד

377
00:24:21,888 --> 00:24:24,140
.תגיד לי דבר אחד, אליוט

378
00:24:24,140 --> 00:24:26,440
?"אתה "אחד" או "אפס

379
00:24:27,777 --> 00:24:29,679
זה מה שאתה צריך
.לשאול את עצמך

380
00:24:29,679 --> 00:24:31,648
?"אתה "כן" או "לא

381
00:24:31,648 --> 00:24:34,482
?אתה תפעל או לא

382
00:24:38,787 --> 00:24:42,492
הסתכלת על מסך מחשב
.יותר מדי זמן, אח שלי

383
00:24:42,792 --> 00:24:45,244
.החיים לא כאלה בינארים
?לא-

384
00:24:46,162 --> 00:24:48,463
,בטח, יש שטחים אפורים

385
00:24:48,498 --> 00:24:50,981
,אבל כשמתסכלים לעומק
,בבסיסו של הכל

386
00:24:50,981 --> 00:24:54,637
,מאחורי כל בחירה
.יש אחד או אפס

387
00:24:54,637 --> 00:24:57,757
.אתה עושה משהו או שלא

388
00:24:57,757 --> 00:25:00,341
,אם תצא מכאן
,החלטת לא לעשות כלום

389
00:25:00,343 --> 00:25:04,178
להגיד לא, מה שאומר
.שלא תוכל לחזור

390
00:25:04,180 --> 00:25:07,515
.אם תעזוב, לא תהיה יותר חלק מזה

391
00:25:07,517 --> 00:25:09,901
.תהפוך לאפס

392
00:25:10,437 --> 00:25:12,186
,אבל אם תישאר

393
00:25:12,188 --> 00:25:14,873
...אם תרצה לשנות את העולם

394
00:25:15,725 --> 00:25:17,114
.תהפוך לכן

395
00:25:17,114 --> 00:25:20,078
.תהפוך לאחד

396
00:25:20,330 --> 00:25:22,497
,אז אני שואל אותך שוב

397
00:25:22,499 --> 00:25:25,785
?אתה אחד או אפס

398
00:25:25,785 --> 00:25:28,004
אדם חף מפשע יושב בכלא
.בגלל מה שעשיתי

399
00:25:28,004 --> 00:25:29,554
!בחייך, בוא לא נעמיד פנים

400
00:25:29,554 --> 00:25:32,840
.אין לזה קשר לקולבי

401
00:25:36,045 --> 00:25:38,312
.אין לזה קשר אפילו למהפכה שלי

402
00:25:38,547 --> 00:25:40,715
.זה יותר מזה עבורך

403
00:25:40,717 --> 00:25:43,836
זה קשור לאיך שהממזרים האלה
הרגו באיטיות את אבא שלך

404
00:25:43,836 --> 00:25:45,305
ואיך קיווית שהוא היה
,עושה משהו לגבי זה

405
00:25:45,305 --> 00:25:48,224
,אבל הוא לא עשה
.כי הוא היה אפס

406
00:25:48,224 --> 00:25:50,725
.בדיוק כמוך עכשיו

407
00:25:52,729 --> 00:25:54,729
.לך תזדיין

408
00:25:57,934 --> 00:26:00,068
?שוב נעלם

409
00:26:02,772 --> 00:26:06,106
.אני לא הורג אף אחד
.אל תערבו אותי בזה

410
00:26:07,860 --> 00:26:10,301
.אתה לא יכול פשוט להעלם מזה

411
00:26:10,413 --> 00:26:14,083
,נוכל לעשות את זה איתך או בלעדיך
!אבל אתה חלק מזה בכל מקרה

412
00:26:14,083 --> 00:26:17,253
כן, גם הקפוצ'ון המטופש שלך
!לא יכול להגן עליך, כלבה

413
00:26:17,253 --> 00:26:18,708
.זו הייתה טעות

414
00:26:18,708 --> 00:26:20,456
.אני צריך להסגיר אותם
?כדאי שאסגיר אותם

415
00:26:20,456 --> 00:26:22,792
?אני אסתבך בצרות
.שיט, היא צודקת

416
00:26:22,792 --> 00:26:25,459
.אני שותף לפשע עכשיו
.לא, אנחנו שותפים לפשע

417
00:26:25,461 --> 00:26:28,696
אתה בזה יחד איתי, אז תתחיל
.לחשוב על פתרונות עכשיו

418
00:26:33,708 --> 00:26:35,108
?שיילה

419
00:26:41,081 --> 00:26:42,431
?יו, שיילה

420
00:26:42,867 --> 00:26:44,817
.יו, אחי

421
00:26:45,169 --> 00:26:47,503
?אפשר לעזור לך במשהו

422
00:26:51,174 --> 00:26:53,759
.אני רק צריך לדבר עם שיילה

423
00:26:54,094 --> 00:26:55,711
.הבחורה שלך

424
00:26:55,763 --> 00:26:57,509
.היא באמבטיה

425
00:27:02,369 --> 00:27:03,337
.שיילה

426
00:27:03,337 --> 00:27:05,737
!יו, היא תצא עוד דקה

427
00:27:07,542 --> 00:27:10,059
אתה יכול לשבת ולחכות
.אם אתה רוצה

428
00:27:10,711 --> 00:27:13,579
אני חושב שכדאי שנבדוק
.מה איתה, לראות שהיא בסדר

429
00:27:16,134 --> 00:27:20,054
.אתה בחור מצחיק
.אתה מוצא חן בעיני

430
00:27:20,054 --> 00:27:22,173
.אבל אל תהיה חצוף

431
00:27:22,173 --> 00:27:25,007
.שב ותירגע

432
00:27:42,827 --> 00:27:44,861
.לא, נכון

433
00:27:48,366 --> 00:27:50,416
.אתה לוקח רק את זה

434
00:27:50,451 --> 00:27:54,170
היחיד שאני מכיר שלוקח
.תרופות נסיגה יחד עם סמים

435
00:27:54,422 --> 00:27:56,622
.זה חכם

436
00:27:56,674 --> 00:27:59,458
בטח גם שכנעת את עצמך
.שאתה לא מכור

437
00:28:02,180 --> 00:28:04,446
.שכחתי להציג את עצמי

438
00:28:04,482 --> 00:28:06,484
...אני פרננדו
.פרננדו ורה, הספק של שיילה-

439
00:28:06,484 --> 00:28:08,653
אחד מהאנשים היותר נוראיים
.שפרצתי להם

440
00:28:08,653 --> 00:28:12,321
?הסיסמה שלו
."תאכליזין6969"

441
00:28:12,356 --> 00:28:15,860
חוץ מכמויות הכסף האדירות
,שהוא מבזבז על פורנו ומצלמות רשת

442
00:28:15,860 --> 00:28:19,530
הוא מבצע את כל עסקאות הסמים
.שלו דרך אי-מיילים, הודעות, טוויטר

443
00:28:19,530 --> 00:28:22,066
אין לי מושג איך השוטרים
.עדיין לא תפסו אותו

444
00:28:22,066 --> 00:28:23,634
,אם היה להם חצי תא מוח

445
00:28:23,634 --> 00:28:26,337
הם היו מפצחים את צופן
.הרחוב הפשוט שלו

446
00:28:26,337 --> 00:28:28,154
.אם אפשר בכלל לקרוא לו ככה

447
00:28:28,489 --> 00:28:30,708
רק לאחר כמה שעות
של תזמון הציוצים שלו

448
00:28:30,708 --> 00:28:32,141
,עם כתבות חדשות רלוונטיות

449
00:28:32,176 --> 00:28:35,878
,"הבנתי ש-"ביסקוויט" ו"-קליקיטי
.ללא ספק מתייחסים לאקדחים

450
00:28:35,913 --> 00:28:38,847
"אוכל", "צדפות" או "גז"
.מתייחסים לקליעים

451
00:28:38,883 --> 00:28:41,650
,וגולת הכותרת
."הלך לישון מוקדם"

452
00:28:41,686 --> 00:28:43,819
עוד לא ביצעתי את הקשר
,הישיר לחיסול

453
00:28:43,854 --> 00:28:47,858
אבל החשבון של אקדחים ועוד
.קליעים בד"כ מסתכם בדבר אחד

454
00:28:47,858 --> 00:28:49,393
,חשבתי על להסגיר אותו

455
00:28:49,393 --> 00:28:51,562
.אבל הוא הספק היחיד של שיילה

456
00:28:51,562 --> 00:28:53,864
,אם אחסל אותו
.אאבד את הסמים שלי

457
00:28:53,864 --> 00:28:57,166
,ועם כל מה שקורה עכשיו
.אני לא יכול להרשות שזה יקרה

458
00:28:57,201 --> 00:28:58,835
?הבנת את זה

459
00:29:00,370 --> 00:29:02,004
,בכל מקרה, אחי

460
00:29:02,039 --> 00:29:04,807
.אין לך מה לדאוג לגבי

461
00:29:05,243 --> 00:29:07,801
.רק מבצע מסירת סחורה בשבילך

462
00:29:08,696 --> 00:29:10,446
?איך קוראים לך, בכל מקרה

463
00:29:12,250 --> 00:29:14,001
.אליוט

464
00:29:14,001 --> 00:29:15,751
?מה זה אומר

465
00:29:16,786 --> 00:29:18,623
?מה, בחיים לא חיפשת בגוגל

466
00:29:18,623 --> 00:29:19,891
.בן אדם, אתה חייב לעשות את זה

467
00:29:19,891 --> 00:29:22,560
המשמעות של שם
.זה דבר חשוב, אחי

468
00:29:22,560 --> 00:29:25,628
!יו, היא בסדר
!היא בסדר

469
00:29:29,600 --> 00:29:31,200
.סמוך עליי

470
00:29:31,535 --> 00:29:34,536
.דאגתי לזה בעצמי

471
00:29:39,043 --> 00:29:41,311
אתה מזכיר לי אותי
,כשהייתי צעיר יותר

472
00:29:41,311 --> 00:29:43,412
.מדוכא וקודר

473
00:29:43,412 --> 00:29:46,849
למעשה, ניסיתי להתאבד
.כמה פעמים

474
00:29:47,385 --> 00:29:49,587
.לא הצלחתי לעשות את זה כמו שצריך

475
00:29:49,587 --> 00:29:52,421
.ביולגיה לא הייתה הצד החזק שלי

476
00:29:52,956 --> 00:29:55,925
.שנאתי את עצמי, בן אדם
.אני עדיין שונא

477
00:29:55,926 --> 00:29:59,528
.חשבתי שזה חולשה למשך הרבה זמן

478
00:30:05,469 --> 00:30:09,204
.ואז הבנתי שזה הכוח שלי

479
00:30:09,240 --> 00:30:12,143
אנשים מסתובבים, מתנהגים כאילו
.הם יודעים מה המשמעות של שנאה

480
00:30:12,143 --> 00:30:16,580
לא, אף אחד לא יודע
.עד שאתה שונא את עצמך

481
00:30:16,580 --> 00:30:19,116
...אני מתכוון

482
00:30:19,116 --> 00:30:21,804
.באמת שונא את עצמך

483
00:30:22,619 --> 00:30:24,486
.זה כוח

484
00:30:35,650 --> 00:30:38,970
?אתה לא מפחד ממני, נכון

485
00:30:41,706 --> 00:30:43,706
.זה טוב

486
00:30:43,706 --> 00:30:46,425
זה אומר שלא בזבזתי את הזמן
.בלהתחבר איתך

487
00:30:48,878 --> 00:30:50,882
?אתה לא צריך אותן, נכון

488
00:30:50,882 --> 00:30:54,618
אדם אמיץ כמוך יכול להסתדר
.עם קצת תהליכי נסיגה

489
00:30:55,670 --> 00:30:59,924
אתה יודע, אתה הסיבה
.היחידה שפגשתי את שיילה

490
00:30:59,924 --> 00:31:03,094
אני היחיד בעיר עם
,אספקה של הכל

491
00:31:03,094 --> 00:31:05,911
.כולל הסובוקסון היקר שלך

492
00:31:05,963 --> 00:31:09,484
,אז במובן מוזר כלשהו
.אני צריך להודות לך

493
00:31:09,484 --> 00:31:11,269
.אתה הבאת אותה אליי

494
00:31:11,269 --> 00:31:17,492
הכוכב שלך שחג עם שלי משך אליי
.בכוח הכבידה את אהבת חיי, אליוט

495
00:31:17,492 --> 00:31:21,245
?זאת אומרת, זה
?אנחנו? כאן

496
00:31:21,245 --> 00:31:23,529
...יש לזה

497
00:31:23,581 --> 00:31:25,998
.משמעות יפייפיה

498
00:31:26,033 --> 00:31:29,402
,אבל אל תטעה
...הבחורה שם בפנים

499
00:31:29,954 --> 00:31:31,621
.היא שלי

500
00:31:32,056 --> 00:31:34,490
.אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיה

501
00:31:34,725 --> 00:31:38,966
עכשיו, אני לא יודע איזה הסכם
,היה לך איתה בעבר

502
00:31:38,966 --> 00:31:42,934
...אבל עכשיו שאנחנו חברים

503
00:31:42,934 --> 00:31:45,736
.אני מצפה שתכבד את הגבול הזה

504
00:31:45,736 --> 00:31:47,936
?מבין אותי

505
00:31:57,698 --> 00:32:00,768
מוקדם יותר היום בחור אחד
.הסתכל עליי באותו מבט

506
00:32:00,768 --> 00:32:02,737
...הדבר היחיד שיש לי לומר הוא

507
00:32:02,737 --> 00:32:05,454
.יש זמן חכם לפחד בו, אחי

508
00:32:07,625 --> 00:32:09,625
.וזמן מטופש

509
00:32:16,199 --> 00:32:17,836
?שיילה
.מנגנון המנעול-

510
00:32:17,836 --> 00:32:19,668
.הספורט האהוב על כל האקר

511
00:32:19,720 --> 00:32:21,086
,המערכת המושלמת לפרוץ אותה

512
00:32:21,139 --> 00:32:23,088
במיוחד בעיקר שלא כמו
,מערכות וירטואליות

513
00:32:23,141 --> 00:32:26,475
כשפורצים אותה, אפשר
.להרגיש את זה, לראות, לשמוע

514
00:32:33,234 --> 00:32:35,269
.שיילה

515
00:32:37,121 --> 00:32:38,537
היי

516
00:32:39,824 --> 00:32:42,025
.תתעוררי

517
00:32:45,329 --> 00:32:47,813
?מה קרה

518
00:32:48,249 --> 00:32:50,000
?את בסדר

519
00:32:51,035 --> 00:32:53,304
?למה המניאק הזה היה פה

520
00:32:53,304 --> 00:32:55,037
?למה אני באמבטיה

521
00:33:00,519 --> 00:33:02,523
...אני לא יודעת

522
00:33:02,523 --> 00:33:07,092
אמרתי לו שאני צריכה את
.הכדורים שלך, הוא בא, עישנו קצת

523
00:33:08,627 --> 00:33:13,127
?את זוכרת ששכבת איתו
.מה? לא-

524
00:33:13,799 --> 00:33:15,401
.אבל הוא בהחלט זוכר

525
00:33:15,401 --> 00:33:16,735
.בסדר, בואי נלך

526
00:33:16,735 --> 00:33:18,804
,תביאי את הארנק שלך
.תוודאי ש... -תפסיק

527
00:33:18,804 --> 00:33:21,972
?אני לא הולכת לשום מקום, בסדר

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,875
?למה את מתכוונת

529
00:33:23,876 --> 00:33:25,906
?את תתני לו לחמוק בלי עונש

530
00:33:27,980 --> 00:33:29,113
.את לא יכולה לחזור אליו

531
00:33:29,113 --> 00:33:30,850
,אני לא צריך את הכדורים
.פשוט תמצאי מישהו אחר

532
00:33:30,850 --> 00:33:32,850
.אני לא יכולה

533
00:33:36,689 --> 00:33:40,157
.הוא עושה לי אחלה מחיר

534
00:33:40,793 --> 00:33:42,392
.אני מרוויחה כסף טוב

535
00:33:42,428 --> 00:33:46,196
הנה היא שוב, היד הבלתי נראית
,בפעולה, שולטת בנו

536
00:33:46,196 --> 00:33:49,235
אפילו אם היא דוחפת אותנו
.מעבר לסף הכאב שלנו

537
00:33:49,235 --> 00:33:51,902
.זה לא ייפסק

538
00:33:52,438 --> 00:33:54,171
?מה אם הוא יעשה את זה שוב

539
00:33:54,406 --> 00:33:57,175
.תבטיח לי שלא תעשה כלום

540
00:33:58,010 --> 00:34:00,012
.אני רצינית, אליוט

541
00:34:00,012 --> 00:34:02,615
.אין משהו שאפשר לעשות כאן

542
00:34:03,015 --> 00:34:05,282
.זה לא כאילו יש לי ברירה

543
00:34:07,119 --> 00:34:08,454
...היי

544
00:34:08,454 --> 00:34:11,255
?אכפת לך להישאר לישון כאן הלילה

545
00:34:15,961 --> 00:34:17,763
.בחירות

546
00:34:17,763 --> 00:34:19,997
.אולי מר רובוט צדק

547
00:34:20,032 --> 00:34:24,103
,זה כל העניין
.הכן ולא של החיים

548
00:34:24,103 --> 00:34:27,806
,אבל האם אנחנו מחליטים עליהם
?או שהם מחליטים עלינו

549
00:34:27,806 --> 00:34:30,142
,פרננדו ורה, אם אפטר ממנו

550
00:34:30,142 --> 00:34:32,311
.אפטר מהספק של סוחרת הסמים שלי

551
00:34:32,311 --> 00:34:34,113
.אפטר מהמורפין

552
00:34:34,113 --> 00:34:37,147
.והכאב שהחזקתי בפנים יתפרץ החוצה

553
00:34:37,583 --> 00:34:39,385
,כמובן, אוכל לחפש סוחר אחר

554
00:34:39,385 --> 00:34:42,419
,אבל כמו שורה אמר
.אף אחד ברחוב לא סוחר בסובוקסון

555
00:34:42,454 --> 00:34:44,890
,אוכל לחזור לזייף דיגיטלית מרשמים

556
00:34:44,890 --> 00:34:47,891
אבל בתי מרקחת משקיעים
.המון כסף בהגנה על המוצרים שלהם

557
00:34:47,893 --> 00:34:50,279
רוב המקומות מקבלים
.מרשמים מנייר בלבד

558
00:34:50,279 --> 00:34:52,731
לקבל מלאי חוזר באופן קבוע
,זה לא רעיון מציאותי

559
00:34:52,731 --> 00:34:54,783
.וכך גם להפוך לנרקומן

560
00:34:54,783 --> 00:34:58,485
אז עליי לפרוש בבת אחת
.או לאפשר לורה להתקיים

561
00:34:58,821 --> 00:35:01,738
,אני יודע מה אתה חושב
.התשובה ברורה מדי

562
00:35:01,790 --> 00:35:04,293
,ורה אולי מישש את שיילה בעבר

563
00:35:04,293 --> 00:35:06,159
.אבל הוא התקדם לאונס

564
00:35:06,193 --> 00:35:09,159
פרננדו ורה: "בלו8 הלך לישון מוקדם
"לא_יודע_להתנהג#

565
00:35:09,832 --> 00:35:13,417
,בדיוק כמו שיילה
.הוא לא הותיר לי ברירה

566
00:35:13,417 --> 00:35:16,220
.אסור לו להתקיים יותר

567
00:35:28,434 --> 00:35:31,436
אולי כדאי שנתחיל
.עם איך שאתה מרגיש

568
00:35:35,824 --> 00:35:37,908
.לא טוב

569
00:35:38,661 --> 00:35:41,079
?מה לא טוב כרגע

570
00:35:42,614 --> 00:35:43,780
.הכל

571
00:35:45,784 --> 00:35:48,669
.תשתף אותי בדברים ספציפיים

572
00:35:53,342 --> 00:35:57,329
איך אפשר לדעת
?אם אנחנו בשליטה

573
00:35:58,964 --> 00:36:04,499
שאנחנו פשוט לא מנצלים את המיטב
?עם מה שאנו נתקלים בדרכנו, וזהו

574
00:36:05,187 --> 00:36:09,072
מנסים כל הזמן לבחור
.בין שתי אפשרויות מזדיינות

575
00:36:09,308 --> 00:36:12,293
.כמו שני הציורים שלך בחדר ההמתנה

576
00:36:13,228 --> 00:36:14,247
...או

577
00:36:15,228 --> 00:36:17,247
.קוקה-קולה ופפסי

578
00:36:17,649 --> 00:36:20,384
?מקדונלד'ס או ברגר קינג

579
00:36:20,819 --> 00:36:23,889
?יונדאי או הונדה

580
00:36:26,557 --> 00:36:28,826
- פרננדו ורה -

581
00:36:28,827 --> 00:36:32,496
?הכל חלק מאותו טשטוש, נכון

582
00:36:33,332 --> 00:36:36,368
"חבר כנופייה נרצח בצ'יינהטאון"
.לא מממוקד בדיוק במידה המתאימה

583
00:36:36,368 --> 00:36:38,369
- דיווח אנונימי למשטרה -
.זו האשליה שבבחירה

584
00:36:38,904 --> 00:36:42,107
חצי מאיתנו אפילו לא
...מסוגלים לבחור לעצמנו

585
00:36:42,107 --> 00:36:44,975
.את הכבלים, הגז, החשמל

586
00:36:45,511 --> 00:36:49,932
,המים שאנו שותים
.ביטוח הבריאות שלנו

587
00:36:49,932 --> 00:36:52,583
,אפילו אם היינו בוחרים
?זה היה משנה

588
00:36:53,185 --> 00:36:54,505
אם האפשרות היחידה שלנו היא

589
00:36:54,505 --> 00:36:56,572
,"הצלב הכחול" או "המגן הכחול"
(חברות ביטוח בריאות)

590
00:36:56,572 --> 00:36:58,989
?מה לעזאזל ההבדל

591
00:37:04,363 --> 00:37:07,099
?למעשה... הם לא אותו הדבר

592
00:37:09,034 --> 00:37:11,120
...לא

593
00:37:11,120 --> 00:37:15,040
...הבחירות שלנו נקבעו מראש עבורנו

594
00:37:15,040 --> 00:37:17,401
.לפני זמן רב

595
00:37:18,377 --> 00:37:21,378
.צר לי שאתה מרגיש שאין לך שליטה

596
00:37:23,382 --> 00:37:26,785
.חשבתי שעשיתי משהו טוב

597
00:37:28,937 --> 00:37:32,992
.הייתי חלק... מפרויקט

598
00:37:33,392 --> 00:37:37,227
.חשבתי שאקח חלק במשהו מיוחד

599
00:37:41,817 --> 00:37:43,170
?ועכשיו

600
00:37:43,170 --> 00:37:46,222
...עכשיו

601
00:37:46,622 --> 00:37:49,239
...התברר שזו הייתה טעות

602
00:37:49,241 --> 00:37:51,125
.כמו כל דבר אחר

603
00:37:51,660 --> 00:37:56,146
?מה הטעם, נכון

604
00:37:56,582 --> 00:37:59,918
...באותה מידה אפשר פשוט
.לא לעשות כלום

605
00:37:59,918 --> 00:38:02,553
.אפשר פשוט לא לעשות כלום

606
00:38:03,589 --> 00:38:05,855
.העלת את הנושא הזה בעבר

607
00:38:05,855 --> 00:38:09,758
.הנושא שאינך מרגיש בשליטה
?אתה זוכר

608
00:38:13,482 --> 00:38:16,266
.כשדיברנו על אבא שלך

609
00:38:16,268 --> 00:38:21,438
אמרת כיצד הוא בחר לא לעשות כלום
.כשהוא נלחם בסרטן שלו

610
00:38:21,440 --> 00:38:24,610
אמרת לו שהוא יכל להילחם
,בחברה שגרמה לו את זה

611
00:38:24,610 --> 00:38:26,445
,הוא יכל לספר לאנשים

612
00:38:26,445 --> 00:38:29,913
הוא יכל לקבל טיפול רפואי
.טוב יותר ממה שקיבל

613
00:38:30,115 --> 00:38:32,450
.במקום זה, הוא לא עשה כלום

614
00:38:34,002 --> 00:38:38,657
אולי אביך הרגיש כמו
.שאתה מרגיש עכשיו

615
00:38:38,957 --> 00:38:42,010
,אחרי הכל, כמו שאמרת
?מה הטעם

616
00:38:42,010 --> 00:38:44,213
.זה שונה
מה ששונה-

617
00:38:44,213 --> 00:38:47,130
זה שאתה מצאת
.אפשרויות אחרות, אליוט

618
00:38:47,132 --> 00:38:50,636
,זה הכוח שיש לך
.זו השליטה שיש בידיך

619
00:38:50,636 --> 00:38:54,221
אתה לא חייב רק לקחת
.את מה שהחיים נותנים לך

620
00:38:55,057 --> 00:38:56,640
.בחייך

621
00:38:56,692 --> 00:38:59,561
.ספר לי מה קורה איתך

622
00:38:59,561 --> 00:39:02,107
לא אוכל לעזור לך
.אם לא תשתף אותי

623
00:39:02,107 --> 00:39:03,697
!תשתקי

624
00:39:06,735 --> 00:39:08,635
!תשתקי

625
00:39:11,240 --> 00:39:12,989
.יש לך שקיות שחורות מתחת לעיניים

626
00:39:12,991 --> 00:39:14,826
.אתה צועק, אתה עצבני

627
00:39:14,826 --> 00:39:19,877
בחודש האחרון ראיתי אותך
.חוזר לדפוסי התנהגות ישנים

628
00:39:22,251 --> 00:39:25,552
?מה קורה

629
00:40:07,051 --> 00:40:09,552
"שליטה בטמפרטורת הבית"

630
00:40:24,112 --> 00:40:26,095
.הוא עדיין לא עונה

631
00:40:26,095 --> 00:40:30,005
.טוב, אז נצטרך לשאול אותו מחר

632
00:40:30,005 --> 00:40:32,487
בכל פעם שאני מנסה להפעיל
,או להעתיק את זה

633
00:40:32,487 --> 00:40:35,905
זה גורם למחשב שלי להיתקע
.ופולט את הדיסק החוצה

634
00:40:37,007 --> 00:40:38,659
.הוא לא בסדר

635
00:40:38,994 --> 00:40:40,908
.הוא לא היה עצמו היום

636
00:40:40,908 --> 00:40:42,608
סטלה בי: אתה צריך
(; לראות את זה עכשיו

637
00:40:46,908 --> 00:40:48,304
"בוא אליי הלילה"

638
00:40:52,791 --> 00:40:54,493
?אמרת משהו, מותק

639
00:40:54,493 --> 00:40:56,094
.משהו לא בסדר
"תני לי לנסות, אתקשר עוד דקה"

640
00:40:56,094 --> 00:40:57,644
?אולי אלך אליו

641
00:40:58,179 --> 00:41:00,063
...ופשוט

642
00:41:00,098 --> 00:41:01,908
?אבדוק מה איתו

643
00:41:03,500 --> 00:41:04,334
.בחייך

644
00:41:04,786 --> 00:41:07,404
.זה מגוחך

645
00:41:07,439 --> 00:41:10,989
...את יודעת שהוא תמיד היה מוזר
.אני נורא מודאגת לגביו-

646
00:41:15,947 --> 00:41:18,367
,חברי מאריזונה, פרד
.שלח לי הודעה

647
00:41:18,367 --> 00:41:21,284
.הוא רוצה לצאת לשתות

648
00:41:21,286 --> 00:41:23,536
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן

649
00:41:24,956 --> 00:41:26,172
.בסדר

650
00:42:08,984 --> 00:42:11,107
.אנחנו בפנים

651
00:42:38,565 --> 00:42:41,466
...תשוקות עמוקות, משתוקקות"

652
00:42:41,468 --> 00:42:44,052
שניהם מעולם לא הרגישו
,כזו אהבה

653
00:42:44,104 --> 00:42:48,173
."כזו קרבה, כזה חיבור

654
00:42:49,025 --> 00:42:50,759
...מצאתי דרך לעשות את זה מבלי

655
00:42:51,911 --> 00:42:53,411
.שב

656
00:43:03,456 --> 00:43:06,643
אני יודע כיצד לחסל את הגיבוי
.מבלי לפוצץ את צינור הגז

657
00:43:06,643 --> 00:43:09,628
אתה יודע, אליוט, באמת חשבתי
.שהגענו להבנה בינינו בנוגע לזה

658
00:43:09,628 --> 00:43:12,162
?לא הלכת
.הלכתי-

659
00:43:12,164 --> 00:43:15,830
לא אמרתי שאם תלך
?לא תהיה יותר חלק מזה

660
00:43:18,287 --> 00:43:19,522
...יש לי תוכנית אמיתית

661
00:43:19,522 --> 00:43:23,210
,אם אתה רוצה שאתן לך לחזור
,אנחנו צריכים להסכים על משהו

662
00:43:23,210 --> 00:43:26,659
.חוב שאתה צריך לשלם
.כי תזכור, אתה הלכת

663
00:43:26,659 --> 00:43:28,248
.חשבתי שאתה לא מאמין בחובות

664
00:43:28,248 --> 00:43:30,667
.לא נכון
.אני מאמין בחובות

665
00:43:30,667 --> 00:43:32,834
.אני מאמין שצריך למחוק אותם

666
00:43:37,174 --> 00:43:39,274
?מה אתה רוצה

667
00:43:41,695 --> 00:43:44,429
.אני רוצה שתספר לי על אבא שלך

668
00:43:44,931 --> 00:43:46,988
.אתה לא נכנס לי לראש, בן אדם

669
00:43:46,988 --> 00:43:49,267
השטויות שלך בסגנון דיוויד כורש
.מנהיג כת) לא יעבדו עליי)

670
00:43:49,267 --> 00:43:50,935
.ספר לי כיצד הוא מת

671
00:43:51,287 --> 00:43:52,437
?למה, בן אדם

672
00:43:52,437 --> 00:43:54,858
יש לי הרגשה שכבר
.ביררת את זה בכל מקרה

673
00:43:54,858 --> 00:43:56,975
.אני רוצה לשמוע את זה ממך

674
00:44:03,900 --> 00:44:05,785
...אז אם אעשה את זה

675
00:44:05,785 --> 00:44:09,701
נחזור לחדר המשחקים
?לדון בתוכנית עם השאר

676
00:44:24,269 --> 00:44:26,904
.אני לא יודע מה אתה רוצה שאומר

677
00:44:27,306 --> 00:44:28,432
.היינו קרובים

678
00:44:28,433 --> 00:44:31,042
,מאוד קרובים
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

679
00:44:31,394 --> 00:44:34,479
.עבד באיוול-קורפ כל חייו

680
00:44:35,181 --> 00:44:37,765
היה אחד ממהנדסי המחשבים
.הכי טובים שהיו להם

681
00:44:38,697 --> 00:44:41,734
.ומשום מקום, הוא פוטר
.אף אחד לא ידע למה

682
00:44:42,889 --> 00:44:44,939
.יום אחד הוא סיפר לי

683
00:44:45,875 --> 00:44:48,176
.הוא חלה בלוקמיה

684
00:44:48,428 --> 00:44:51,911
,השביע אותי לא לספר לאף אחד
.במיוחד לא לאמא שלי

685
00:44:53,266 --> 00:44:54,649
.אז לא סיפרתי

686
00:44:54,901 --> 00:44:57,070
...החודשים עברו

687
00:44:57,070 --> 00:44:59,303
.הוא נהיה יותר ויותר חולה

688
00:44:59,605 --> 00:45:02,691
...בסופו של דבר, כל-כך דאגתי

689
00:45:03,743 --> 00:45:05,560
.סיפרתי לאמא שלי

690
00:45:05,912 --> 00:45:08,670
.כשהוא גילה, הוא התעצבן

691
00:45:08,948 --> 00:45:10,815
.התחיל לצעוק

692
00:45:11,267 --> 00:45:15,338
,אני זוכר שניסיתי לחבק אותו
...להגיד לו שאני מצטער, ו

693
00:45:15,338 --> 00:45:19,993
,הוא דחף אותי הרחק ממנו
.כל-כך חזק שנפלתי אחורה מהחלון

694
00:45:19,993 --> 00:45:22,994
.נפלתי ושברתי את היד

695
00:45:23,346 --> 00:45:25,797
.הוא לא דיבר איתי לאחר מכן

696
00:45:26,149 --> 00:45:28,066
.לא הצליח אפילו להסתכל עליי

697
00:45:28,067 --> 00:45:30,685
.אפילו בלילה בו מת

698
00:45:34,073 --> 00:45:35,909
?אנחנו בסדר

699
00:45:50,340 --> 00:45:53,543
.אני יודע איך זה מרגיש לאבד הורה

700
00:45:53,543 --> 00:45:55,443
.זה שובר את הלב

701
00:45:58,548 --> 00:46:01,403
?חשבת פעם שהוא צדק

702
00:46:02,719 --> 00:46:04,218
?בנוגע למה

703
00:46:04,554 --> 00:46:07,106
.שהוא פגע בך באותו יום

704
00:46:07,106 --> 00:46:09,058
.בגלל מה שעשית לו

705
00:46:09,058 --> 00:46:11,108
?חשבת פעם שזה הגיע לך

706
00:46:11,108 --> 00:46:14,280
,לא עשיתי לו כלום
.ניסיתי לעזור לו

707
00:46:14,280 --> 00:46:15,983
.בגדת באמונו

708
00:46:16,384 --> 00:46:17,832
...הייתי בן שמונה

709
00:46:23,539 --> 00:46:26,423
.לא התחייבתי להסכם הקדוש שלך

710
00:46:31,700 --> 00:46:41,142
hamima תורגם וסונכרן ע"י