1
00:00:01,168 --> 00:00:02,669
?אלכסה, אנחנו חברות
.כן-

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
.היא אמרה שאת לא ישנה

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,589
.את צריכה לנוח

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,218
?עדיין יש לך התקפים

5
00:00:09,301 --> 00:00:12,012
בתקופה הזאת זה חולני יותר
.כשאין התקפי חרדה

6
00:00:12,095 --> 00:00:13,222
!זין

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
וואו, אף פעם לא נגעתי
.במשהו יפה כל כך

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,643
.אני מרגיש כך כל פעם

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,102
לא נוכל להיות זוג נורמלי

10
00:00:19,186 --> 00:00:21,813
שמחפש חבילות נופש
?בבודפשט

11
00:00:21,897 --> 00:00:22,731
,רק שתדע

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
עכשיו אני פרילנס
.במשרה מלאה

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
אני נאמן
.רק למזומן הכול יכול

14
00:00:26,610 --> 00:00:29,613
אני רוצה שתהרוס
.את המנגנון של וייט רוז

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
כל מה שאתה צריך לדעת
.שמור כאן

16
00:00:31,907 --> 00:00:33,242
אתה לא יכול ליצור לך
.מטבע משלך

17
00:00:33,367 --> 00:00:35,160
זה התפקיד
.של הממשל הפדרלי

18
00:00:35,244 --> 00:00:39,373
כשאי-קוין שווה לדולר
.אנחנו הסמכות

19
00:00:39,456 --> 00:00:41,083
זוכרת את הלילה
?שבילינו יחד

20
00:00:41,333 --> 00:00:43,627
?בגלל זה באת לכאן
?את ניצלת אותי

21
00:00:43,710 --> 00:00:45,045
את יודעת
.שזה היה מעבר לזה

22
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
.אני לא עוזבת אותך ככה

23
00:00:48,090 --> 00:00:49,216
?רוצה לעזור לי

24
00:00:49,341 --> 00:00:50,509
.הכול באשמתי

25
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
.תפילי אותם

26
00:00:54,638 --> 00:00:56,139
שחרור מאגר הנתונים
שביצעה אף-סוסייטי

27
00:00:56,223 --> 00:01:00,310
הוא המקרה הגדול והמרשיע ביותר
.של הפצת מסמכים בהיסטוריה

28
00:01:00,477 --> 00:01:04,857
אף שרק אחוז קטן מהמסמכים
,מהפריצה אומתו כרגע

29
00:01:05,190 --> 00:01:07,901
.המסמכים שאומתו מדויקים

30
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
,בנוגע למקורות המסמכים

31
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
קהיליית המודיעין מזהירה

32
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
לגבי המהימנות הכוללת
,של המאגר ששוחרר

33
00:01:13,615 --> 00:01:14,658
מבקשת לא להיחפז למסקנות

34
00:01:14,741 --> 00:01:16,201
ומציינת
...שהחשש שהמסמכים מזויפים

35
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
ואז המסמך שלך לאף-בי-איי

36
00:01:18,078 --> 00:01:19,913
יישלח
,ממשרד הפרקליט הפדרלי

37
00:01:20,080 --> 00:01:24,376
אחרי שייבדק כל מה שסיפרת לנו
.ומה שרשמת כאן

38
00:01:25,294 --> 00:01:29,798
עליי לומר שביצעת
.פשעים חמורים, סוכנת דיפיירו

39
00:01:30,048 --> 00:01:31,383
ייתכן שייפתח לך תיק

40
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
.ואין לנו הרבה לעשות נגד זה

41
00:01:32,551 --> 00:01:35,596
השר לביטחון פנים של סין
נחשף

42
00:01:35,679 --> 00:01:38,682
כהאקר הנודע לשמצה
,ומנהיג הצבא האפל

43
00:01:38,974 --> 00:01:40,559
.המוכר כווייט רוז

44
00:01:40,934 --> 00:01:44,062
גורמי מודיעין שחיפשו זמן רב
את זהותו של וייט רוז

45
00:01:44,188 --> 00:01:45,856
אמרו... -השמלות
...שהוא הראה לי

46
00:01:47,107 --> 00:01:49,443
הן המפתח לאימות
.חייו הכפולים של זאנג

47
00:01:50,235 --> 00:01:52,154
.הוא ניסה לומר לי מיהו

48
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
ואומרים שזו החוליה החסרה
שסוף סוף אפשרה להם

49
00:01:55,449 --> 00:01:56,742
...לקשר את וייט רוז

50
00:01:56,825 --> 00:01:58,202
?סליחה, למי את מתכוונת

51
00:02:01,455 --> 00:02:04,333
סין טרם הגיבה רשמית
.לטענות... -כלום

52
00:02:04,458 --> 00:02:06,335
למעורבות של השר שלה
לביטחון פנים

53
00:02:06,460 --> 00:02:08,837
.בקבוצת דאוס ובצבא האפל

54
00:02:08,921 --> 00:02:09,838
,בקשר לעבודה שלך בבולשת

55
00:02:09,963 --> 00:02:11,715
את יוצאת לחופשה מנהלתית
,לחצי שנה

56
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
עד שהמשרד לאחריות מקצועית
?יבררו את שלהם. -מה בשקית

57
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
.זו תמיסת מלח

58
00:02:17,513 --> 00:02:19,890
נכניס לשם תרופה
.כדי שתנוחי. -לא

59
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
,בלי תרופות
.אני לא רוצה שום תרופות

60
00:02:23,602 --> 00:02:24,895
.אני ממילא הולכת מפה בקרוב

61
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
חמודה, לא תוכלי להשתחרר
.בזמן הקרוב

62
00:02:27,439 --> 00:02:29,399
.היא צודקת, דום
.את צריכה להישאר כאן

63
00:02:30,234 --> 00:02:31,693
,ובהתחשב במה שקורה בחוץ

64
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
גם ככה לדעתנו לא כדאי לך
.ללכת הביתה

65
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
אני לא הולכת הביתה, אני צריכה
.לבקר את המשפחה שלי

66
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
.הם בבית בטוח שלנו

67
00:02:38,784 --> 00:02:40,994
יחידת האבטחה שלנו
.שומרת עליהם סביב השעון

68
00:02:42,454 --> 00:02:44,039
אני צריכה
.לראות אותם בעצמי

69
00:02:47,668 --> 00:02:48,627
.זה בלתי אפשרי

70
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
?מה זאת אומרת
,הם המשפחה שלי

71
00:02:51,547 --> 00:02:52,589
.מותר לי לבקר אותם

72
00:02:54,550 --> 00:02:55,592
,כפי שאמרתי

73
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
עד שבמשרד לאחריות מקצועית
...יאשרו שאת בסדר

74
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
?אני לא בסדר

75
00:02:58,929 --> 00:03:01,974
הבנק העולמי, ארגון הסחר העולמי
והפדרל ריזרב

76
00:03:02,057 --> 00:03:04,351
עדיין מנסים
.להבין את האירועים

77
00:03:04,560 --> 00:03:06,979
ממשיכים להגיע דיווחים
מרחבי העולם

78
00:03:07,145 --> 00:03:08,814
.לגבי היקף שוד הסייבר

79
00:03:08,897 --> 00:03:09,857
.אני לא מאמינה

80
00:03:09,940 --> 00:03:11,942
גורם אישר
שבין קורבנות השוד

81
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
,ישנם אנשי עסקים בולטים
...מנכ"לים

82
00:03:14,278 --> 00:03:16,613
אתה לא בוטח בי ולכן אוסר עליי
?לדעת איפה המשפחה שלי

83
00:03:18,991 --> 00:03:20,534
.לא עכשיו, לא

84
00:03:20,659 --> 00:03:23,161
גורמים סבורים שהחשבונות
של קבוצת דאוס שנשדדו

85
00:03:23,328 --> 00:03:25,247
היו בניהול
הבנק הלאומי לקפריסין

86
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
ומשערים שהם
.במרכז הפריצה

87
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
.אתה צוחק עליי

88
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
עכשיו את רק צריכה
.לישון טוב בלילה

89
00:03:34,965 --> 00:03:36,592
את תקבלי טיפול טוב
.בבית החולים

90
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
תדאגי שהיא תקבל
.כל מה שהיא צריכה

91
00:03:38,302 --> 00:03:41,555
קבוצת דאוס הפסידה
.טריליוני דולרים במתקפת הסייבר

92
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
רשויות האכיפה חושדות
שאף-סוסייטי

93
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
...תכננה את השוד

94
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
להביא לך משהו
?לפני שאני הולכת

95
00:03:47,811 --> 00:03:49,021
.אני רוצה הביתה

96
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
?סליחה

97
00:03:51,315 --> 00:03:52,566
.אני צריכה ללכת הביתה

98
00:03:52,733 --> 00:03:54,693
,חמודה, כפי שאמרתי קודם

99
00:03:54,818 --> 00:03:55,652
...הרופא לא ממליץ

100
00:03:55,736 --> 00:03:58,655
הרופא אמר
?שהניתוח הצליח, נכון

101
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
ושאני יכולה
ללכת כמו שצריך

102
00:04:01,950 --> 00:04:03,577
.כל עוד לא ייקרעו לי התפרים

103
00:04:04,870 --> 00:04:06,288
,לפי החוק
אינכם יכולים להשאיר אותי פה

104
00:04:06,371 --> 00:04:07,206
.אם אני רוצה ללכת

105
00:04:09,124 --> 00:04:11,793
כן, אפשר לשחרר אותך בניגוד
...לחוות הדעת הרפואית, אבל

106
00:04:11,919 --> 00:04:12,794
.זה מה שאני רוצה

107
00:04:18,634 --> 00:04:21,053
,אני ממש מודה לך על זה
.אבל אני לא צריכה כיסא גלגלים

108
00:04:21,178 --> 00:04:22,638
.זו מדיניות ביה"ח, גברת

109
00:04:23,347 --> 00:04:25,307
האחות התקשרה
?לאיש הקשר שלך לאיסוף? -מה

110
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
?מי אוסף אותך

111
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
.אף אחד לא אוסף אותי
?מה זה-

112
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
.אני פשוט אעצור מונית

113
00:04:31,855 --> 00:04:34,191
.אסור לך, גברת
?למה-

114
00:04:35,025 --> 00:04:37,402
,כי קיבלת חומר הרדמה

115
00:04:37,528 --> 00:04:38,904
.צריך להיות לך מלווה

116
00:04:39,446 --> 00:04:41,698
אי אפשר להכניס אותך למונית
.עם אדם זר

117
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
את בטוחה
?שאין לך למי להתקשר

118
00:04:46,495 --> 00:04:48,038
?חבר, קרוב משפחה
.לא-

119
00:04:51,583 --> 00:04:52,584
.אין לי אף אחד

120
00:04:56,588 --> 00:04:58,465
מה עם אחד מאנשי האף-בי-איי
?שהיו כאן קודם

121
00:04:58,549 --> 00:05:00,759
אני יכול להתקשר
.למישהו מהם. -ממש לא

122
00:05:01,927 --> 00:05:02,761
,טוב

123
00:05:02,845 --> 00:05:05,973
אני אבדוק ברשימת המתנדבים
,של שירותי הרווחה

124
00:05:06,098 --> 00:05:07,599
.נראה מי פנוי היום

125
00:05:08,809 --> 00:05:10,185
.אני חוזר עוד שנייה

126
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
.חכי בסבלנות, אני אחזור

127
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
,זה מגוחך
.אמרתי לך שאני בסדר

128
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
אפשר לסמוך עלייך
שתתנהגי יפה

129
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
או שאצטרך
?לקרוא למאבטחים

130
00:05:32,040 --> 00:05:38,714
"מר רובוט"

131
00:05:41,758 --> 00:05:45,804
עונה 4: פרק 10
"410: נעלם"

132
00:06:38,590 --> 00:06:40,550
,קדימה, תפתחי
.אין לנו הרבה זמן

133
00:06:57,860 --> 00:06:59,820
?מה קורה פה, לעזאזל

134
00:07:02,110 --> 00:07:04,650
,אל תדאגי
.אנחנו לא נשארות

135
00:07:05,530 --> 00:07:06,950
.אסור לך להיות כאן

136
00:07:07,870 --> 00:07:08,950
...כשאני

137
00:07:09,030 --> 00:07:11,290
נדרש לי הרבה זמן
,לגלות באיזה בי"ח את

138
00:07:11,410 --> 00:07:14,040
...וכשגיליתי שאת בבית
?רוצה טוסט גבינה-

139
00:07:18,080 --> 00:07:19,420
?מה את עושה פה בכלל

140
00:07:20,170 --> 00:07:22,880
,את אמורה להיות בביה"ח
.לא? -סביר להניח

141
00:07:25,050 --> 00:07:26,680
חשבתי שזה לא המקום
הכי בטוח להיות בו

142
00:07:26,760 --> 00:07:27,970
.בגלל מה שעשיתם

143
00:07:30,100 --> 00:07:32,010
צפיתי בחדשות, נראה
.שהצלחתם לעשות את זה

144
00:07:32,260 --> 00:07:34,480
לכן אנחנו צריכות
.לעוף מפה

145
00:07:35,430 --> 00:07:37,140
אליוט ואני
,ארגנו תוכנית מילוט

146
00:07:37,230 --> 00:07:39,100
ולדעתי
.כדאי לך לבוא איתנו

147
00:07:39,190 --> 00:07:40,270
.אני לא הולכת לשום מקום

148
00:07:41,690 --> 00:07:44,610
דום, את לא יכולה
.להישאר כאן

149
00:07:45,400 --> 00:07:46,900
הסיכוי הכי טוב
הוא לבוא איתנו

150
00:07:46,990 --> 00:07:48,610
.עד שכל העניין הזה יעבור

151
00:07:49,200 --> 00:07:50,030
אני צריכה להישאר כאן

152
00:07:50,120 --> 00:07:51,910
עד שחקירת המשרד לאחריות
.מקצועית יטהר את שמי

153
00:07:52,030 --> 00:07:54,120
?למי אכפת מזה
.לי-

154
00:07:54,580 --> 00:07:55,450
?למה

155
00:07:55,910 --> 00:07:57,620
כי אז אוכל לבקר
.את המשפחה שלי שוב

156
00:07:58,420 --> 00:08:01,250
אני אוכל להתנצל
.על הסבל שגרמתי להם

157
00:08:05,670 --> 00:08:07,340
אלכסה, תשמיעי שירים
.של פיית היל

158
00:08:09,430 --> 00:08:11,390
מערבבת שירים
.מאת פיית היל

159
00:08:21,770 --> 00:08:24,270
אני לא זוכרת מתי אכלתי
.לאחרונה טוסט גבינה טוב

160
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
כל יום הייתי חוזרת מהעבודה

161
00:08:27,490 --> 00:08:29,570
ואומרת
,שאכין לעצמי טוסט גבינה

162
00:08:29,660 --> 00:08:30,860
.אבל אף פעם לא היה לי כוח

163
00:08:33,580 --> 00:08:34,830
.עשיתי את זה סוף סוף

164
00:08:41,960 --> 00:08:42,880
?רוצה ביס

165
00:08:43,340 --> 00:08:45,590
...אז זהו? את פשוט

166
00:08:46,300 --> 00:08:48,670
תשבי כאן ותחכי
?שהצבא האפל יבוא להרוג אותך

167
00:08:50,220 --> 00:08:51,970
או שאת באמת חושבת
שהשידה שחוסמת את הדלת

168
00:08:52,050 --> 00:08:54,300
תעזור במשהו חוץ מלהרוס לך
?את הפנג שווי

169
00:08:54,390 --> 00:08:55,890
,אמרתי לך
.אני צריכה להישאר כאן

170
00:08:56,010 --> 00:08:57,890
את צריכה לצאת איתי לדרך

171
00:08:57,980 --> 00:08:59,690
ולישון טוב בלילה
.במקום בטוח

172
00:09:00,690 --> 00:09:02,730
את יודעת שאת האדם השני
?שאמר לי את זה היום

173
00:09:04,020 --> 00:09:05,150
?לישון טוב בלילה

174
00:09:07,320 --> 00:09:08,440
.הבוס אמר אותו דבר

175
00:09:11,570 --> 00:09:12,570
.חמש שנים

176
00:09:13,490 --> 00:09:14,780
לא ישנתי כמו שצריך
כבר חמש שנים

177
00:09:14,870 --> 00:09:16,080
.חוץ מכמה סיוטים

178
00:09:17,240 --> 00:09:20,160
לא נכון. ראיתי אותך ישנה
.בפעם הקודמת שהייתי כאן

179
00:09:21,250 --> 00:09:22,120
את מתכוונת כשתפסתי אותך

180
00:09:22,210 --> 00:09:23,670
גונבת את התג שלי
?מהכספת

181
00:09:27,250 --> 00:09:28,670
כן, גם אז
.לא ממש ישנתי

182
00:09:40,270 --> 00:09:41,230
?מה את עושה

183
00:09:41,730 --> 00:09:42,900
?איפה הגרביים שלך

184
00:09:44,350 --> 00:09:45,190
.דרלין

185
00:09:49,990 --> 00:09:50,900
.תפסיקי

186
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
.את באה איתי

187
00:09:52,320 --> 00:09:53,610
אני לא הולכת איתך
.לשום מקום

188
00:09:53,860 --> 00:09:56,370
אני לא אתן לך לשבת כאן
.ולחכות שתמותי

189
00:09:56,620 --> 00:09:58,160
?בניגוד למה שאת עושה

190
00:09:59,330 --> 00:10:01,540
?מה את מתכננת בכלל
?לברוח

191
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
?כמה זמן? עד לאן

192
00:10:04,790 --> 00:10:07,250
איפה המקום הקסום
שבו תרגישי מוגנת מספיק

193
00:10:07,340 --> 00:10:09,050
?להפסיק לחיות בפחד

194
00:10:10,090 --> 00:10:12,930
אני לא אתן לצבא האפל
,להרוג עוד אדם שיקר לי

195
00:10:13,510 --> 00:10:15,590
לא כשאני עדיין יכולה
.לעשות משהו בנדון

196
00:10:15,720 --> 00:10:17,890
,אני מסודרת, דרלין
.האף-בי-איי דואג לי

197
00:10:18,060 --> 00:10:20,270
האף-בי-איי
.פתח בחקירה נגדך

198
00:10:29,860 --> 00:10:31,530
,טוב, רוצה את התחתונים שלי
.לכי על זה

199
00:10:34,990 --> 00:10:37,450
דום, יש לנו תוכנית
.והיא טובה

200
00:10:37,570 --> 00:10:40,990
,יש לנו דרכונים מזויפים
.כרטיסי טיסה ונתיב בטוח

201
00:10:41,080 --> 00:10:42,160
.בואי איתי

202
00:10:45,210 --> 00:10:46,960
?את פשוט תשבי שם לבד

203
00:10:48,540 --> 00:10:49,550
.אני לא לבד

204
00:10:50,670 --> 00:10:51,800
?אלכסה איתי, זוכרת

205
00:10:52,380 --> 00:10:55,430
,מצטערת
.אני מתקשה להבין עכשיו

206
00:11:01,100 --> 00:11:02,560
?מה עשית, לעזאזל

207
00:11:02,730 --> 00:11:04,690
.צאי מזה, לעזאזל

208
00:11:05,600 --> 00:11:07,150
.זה לא בן אדם

209
00:11:07,650 --> 00:11:10,070
,היא לא אמיתית
.היא לא חברה שלך

210
00:11:10,570 --> 00:11:13,860
היא רק רובוט שאת משתמשת בו
.לקנות מגבות נייר

211
00:11:14,820 --> 00:11:19,030
,תסתכלי מסביב
.דום, זו ריקנות

212
00:11:19,740 --> 00:11:21,540
,אין לך מה לחפש כאן

213
00:11:21,620 --> 00:11:24,250
אבל יש לך סיכוי
.אם תבואי איתנו

214
00:11:26,960 --> 00:11:28,130
.לכי לקחת מברשת שיניים

215
00:11:40,350 --> 00:11:41,640
,ניהול נתונים -
- וושינגטון טאונשיפ

216
00:11:41,890 --> 00:11:44,430
...השדרוג המצופה -
- ...בקונגו... שני ניסויים

217
00:11:45,890 --> 00:11:47,770
- במתקן בוושינגטון טאונשיפ -

218
00:12:27,390 --> 00:12:30,350
,תיכנסי בלעדיי
.אני אבוא עוד כמה דקות

219
00:12:44,620 --> 00:12:45,910
נראה שמצאת אותה
.בלי בעיות

220
00:12:47,500 --> 00:12:52,330
,כן, היא עדיין בהלם
.אבל היא תהיה בסדר

221
00:12:54,090 --> 00:12:55,090
?מה איתך

222
00:13:01,680 --> 00:13:02,590
...אתה לא

223
00:13:03,470 --> 00:13:04,760
?תבוא איתנו, נכון

224
00:13:09,270 --> 00:13:11,730
אני צריך לחזור
.לוושינגטון טאונשיפ

225
00:13:12,730 --> 00:13:15,730
.והפעם לא תוכלי לבוא איתי
.אני לא רוצה-

226
00:13:18,320 --> 00:13:19,450
.הספיק לי

227
00:13:21,030 --> 00:13:22,110
.גמרתי עם זה

228
00:13:30,410 --> 00:13:31,540
...לפני שאלך

229
00:13:37,380 --> 00:13:38,670
?רוצה להתכבד

230
00:13:40,920 --> 00:13:42,220
כל הכסף הועבר

231
00:13:42,300 --> 00:13:44,970
דרך מיקסרים
.וחשבונות מעטפת

232
00:13:45,760 --> 00:13:47,770
עכשיו אי אפשר
.לאתר אותו לחלוטין

233
00:13:49,430 --> 00:13:50,520
.הוא מוכן לשימוש

234
00:13:55,560 --> 00:13:56,480
.את צריכה לעשות את זה

235
00:13:57,520 --> 00:13:59,230
.ההישג הזה שלך, לא שלי

236
00:14:14,580 --> 00:14:16,380
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לבוא איתנו

237
00:14:21,550 --> 00:14:23,470
.אני לא יכול. לא סיימתי

238
00:14:48,330 --> 00:14:52,290
,אם ככה
?יש לך עצות לטיול

239
00:14:52,870 --> 00:14:54,210
.אף פעם לא הייתי בכזה

240
00:14:57,460 --> 00:14:58,460
.גם אני לא

241
00:15:01,710 --> 00:15:04,880
אני ממליץ לקנות
.סוכריות גומי חמוצות

242
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
.קדימה

243
00:15:18,650 --> 00:15:20,360
- משקאות קרים -

244
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
.הלוואי שהיינו שם

245
00:15:48,140 --> 00:15:49,930
.הדרך עוד ארוכה

246
00:15:51,850 --> 00:15:52,810
.היי

247
00:15:53,020 --> 00:15:54,140
.הדרך לשם עדיין ארוכה

248
00:15:55,680 --> 00:15:56,810
.אני לא מאמינה

249
00:16:01,980 --> 00:16:03,190
?סליחה, אנחנו מכירים

250
00:16:03,690 --> 00:16:05,070
.ועוד איך אנחנו מכירים

251
00:16:06,860 --> 00:16:07,910
...באסם

252
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
.לא מכיר

253
00:16:15,200 --> 00:16:16,660
.ירית בארבעה אנשים

254
00:16:22,170 --> 00:16:24,760
.כן, נכון

255
00:16:25,550 --> 00:16:27,300
.עכשיו נזכרתי בך

256
00:16:30,430 --> 00:16:31,640
?מה לעזאזל קורה פה

257
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
.אתה מהצבא האפל

258
00:16:35,270 --> 00:16:36,390
.לא, אחות

259
00:16:36,560 --> 00:16:39,270
האמת, באתי לעזור
.לחבר שלי אליוט ולאחותו

260
00:16:43,570 --> 00:16:44,860
...אז מה, אתה רק

261
00:16:45,690 --> 00:16:47,030
...שכיר חרב או

262
00:16:47,280 --> 00:16:48,740
,זה כמו שאני תמיד אומר

263
00:16:49,150 --> 00:16:52,410
צריך לשמור על ראש פתוח
.בכל הזדמנות שנקרית בדרך

264
00:16:53,160 --> 00:16:55,700
צפית בסרט
?"שלושת ימי הקונדור"

265
00:16:58,000 --> 00:16:59,830
לא צפית
"ב"שלושת ימי הקונדור

266
00:16:59,920 --> 00:17:01,580
?ואת סוכנת אף-בי-איי

267
00:17:02,790 --> 00:17:04,000
.את חייבת לצפות בו

268
00:17:04,210 --> 00:17:06,840
בדרך כלל אני לא מת על הפרנויה
,של שנות ה-70

269
00:17:07,510 --> 00:17:10,130
,אבל לא יודע
.הסרט הזה ממש דיבר אליי

270
00:17:11,180 --> 00:17:13,430
אולי זה בגלל מה שאומר
,חבר שלי ז'ובר

271
00:17:14,810 --> 00:17:17,060
."אני לא מתעניין ב"למה

272
00:17:17,430 --> 00:17:20,060
לרוב אני חושב
,"במונחים של "מתי

273
00:17:20,480 --> 00:17:23,860
,"לפעמים "איפה
."אבל תמיד "כמה

274
00:17:24,270 --> 00:17:26,150
.ממש הזדהיתי

275
00:17:26,820 --> 00:17:28,110
זה פתח לי את העיניים

276
00:17:28,240 --> 00:17:30,950
לגבי גיוון אפיקי ההכנסה שלי
.ומה לא

277
00:17:31,320 --> 00:17:34,700
ברבעון הקודם כמעט שילשתי
,את הרווח הנקי שלי

278
00:17:34,870 --> 00:17:36,700
לדברי הבחורה שמנהלת לי
,את החשבונות

279
00:17:37,040 --> 00:17:37,910
,והמתוקה הזאת יפנית

280
00:17:38,000 --> 00:17:40,370
אז תהיי בטוחה שהיא יודעת
,על מה היא מדברת

281
00:17:42,370 --> 00:17:44,630
אבל היא היממה אותי
,משאלה אחת

282
00:17:45,290 --> 00:17:47,380
היא אמרה שאני צריך
.להירשם כחברה בהקדם

283
00:17:48,550 --> 00:17:51,800
מה דעתך? חברה בע"מ
?או חברה שקופה

284
00:18:00,850 --> 00:18:02,390
.חרא

285
00:18:06,940 --> 00:18:08,940
שכחתי לספר לך
.שעכשיו הוא עובד איתנו

286
00:18:40,810 --> 00:18:42,060
.את צריכה לנוח

287
00:18:43,730 --> 00:18:44,690
.כך שמעתי

288
00:18:51,940 --> 00:18:53,110
.יפה פה

289
00:18:56,700 --> 00:18:58,450
אף פעם לא נסעתי ככה
.לבוסטון

290
00:18:59,990 --> 00:19:02,160
.אנחנו נוסעים בדרך עם הנוף

291
00:19:05,080 --> 00:19:06,210
,אולי לא תאמיני

292
00:19:06,290 --> 00:19:08,290
אבל קונטיקט שורצת
בצבא האפל

293
00:19:08,630 --> 00:19:11,340
בגלל הריכוז הגבוה
.של מל"עים

294
00:19:13,170 --> 00:19:14,470
.מניאקים לבנים עשירים

295
00:19:15,720 --> 00:19:18,220
כן, איתם הם אוהבים
.לעשות עסקים

296
00:19:19,260 --> 00:19:21,470
בדרך כלל
.זה הלקוח מספר 1 שלהם

297
00:19:24,060 --> 00:19:26,770
בכל אופן, לכן אנחנו נוסעים
.בדרכים צדדיות

298
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
חוץ מזה, אני ממילא צריך
.למצוא תחנת דלק

299
00:19:31,480 --> 00:19:33,610
אני צריך לגנוב מראה
.במהירות

300
00:19:39,280 --> 00:19:40,990
?מה, לא קראת וונגוט

301
00:19:44,330 --> 00:19:45,870
?אני צריך להשתין, טוב

302
00:19:46,120 --> 00:19:47,710
שתיתי הבוקר
.יותר מדי קוד רד לאנרגיה

303
00:19:51,710 --> 00:19:53,760
אף אחד
.לא קורא ספרים בימינו

304
00:20:06,140 --> 00:20:09,400
,דאבלהורן, ג'קי -
- אילינוי

305
00:20:11,520 --> 00:20:12,780
?מה דעתך על ג'קי

306
00:20:16,400 --> 00:20:18,820
.ג'קי היא מי שתרצי להיות

307
00:20:23,990 --> 00:20:25,620
.כן, לך קל לדבר

308
00:20:27,830 --> 00:20:30,250
אתה לא מעמיד פנים
.שאתה מישהו אחר

309
00:20:34,800 --> 00:20:36,550
את חושבת שליאון
?זה השם האמיתי שלי

310
00:20:55,400 --> 00:20:56,490
?איפה אנחנו

311
00:20:58,490 --> 00:21:00,320
.בארץ המל"עים

312
00:21:03,160 --> 00:21:04,580
.תפקחי עיניים

313
00:21:09,790 --> 00:21:11,920
.ג'קי שרופה על הול אנד אוטס

314
00:21:12,790 --> 00:21:14,090
.היא מורה להתעמלות

315
00:21:14,550 --> 00:21:17,510
לא, היא לא מורה
...להתעמלות, היא

316
00:21:18,670 --> 00:21:19,800
.קונדיטורית

317
00:21:21,590 --> 00:21:23,430
.יש לה חולשה לנוטלה

318
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
,מדינת קונטיקט -
- תחנת רענון, סכר המדן

319
00:21:53,170 --> 00:21:54,130
?מוכנים

320
00:21:54,840 --> 00:21:58,880
עוד לא. ליאון אמר משהו
על גנבת מראה

321
00:21:59,010 --> 00:22:01,800
ואז דיבר על זה
שארה"ב נבערת

322
00:22:01,880 --> 00:22:04,260
ואמר שהוא צריך
,להשתין המון רד

323
00:22:04,340 --> 00:22:06,350
אז זה היה הסימן שלי
.להתרחק

324
00:22:09,220 --> 00:22:10,560
.תראי כמה אנשים

325
00:22:15,980 --> 00:22:17,610
.הם בטח בדרך הביתה

326
00:22:21,280 --> 00:22:22,490
.החגים נגמרו

327
00:22:22,570 --> 00:22:24,620
רובם חוזרים
.לשגרה השוחקת

328
00:22:25,370 --> 00:22:26,330
.מבאס

329
00:22:32,040 --> 00:22:34,460
אני רוצה
.להראות לך משהו. בואי

330
00:22:42,550 --> 00:22:44,130
באמת כדאי לנו
?להסתובב ככה בחוץ

331
00:22:46,050 --> 00:22:47,100
.לא יודעת

332
00:22:47,720 --> 00:22:48,760
,אולי לא

333
00:22:49,810 --> 00:22:51,770
אבל לשם שינוי
אני רוצה להיפטר מהפרנויה

334
00:22:51,850 --> 00:22:53,140
.ופשוט לספוג את כל זה

335
00:22:54,690 --> 00:22:55,940
.רק לרגע הזה

336
00:23:02,240 --> 00:23:03,950
?מה יש ברגע הזה בדיוק

337
00:23:17,750 --> 00:23:18,840
.תסתכלי

338
00:23:22,050 --> 00:23:23,340
- העברה לארנקים -

339
00:23:38,230 --> 00:23:42,480
- מנקה מטבעות דרך מיקסר -

340
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
- העברה הושלמה -

341
00:23:56,790 --> 00:23:57,880
?מה עשית עכשיו

342
00:24:00,920 --> 00:24:02,420
.חכי כמה שניות

343
00:24:13,970 --> 00:24:15,430
.דרלין, את מדאיגה אותי

344
00:24:15,980 --> 00:24:17,230
?אני ממש טובה בזה, נכון

345
00:24:17,350 --> 00:24:19,150
.ספרי לי
.חכי בסבלנות-

346
00:24:19,310 --> 00:24:21,020
,אם עשית משהו
?אני צריכה לדעת. -באמת

347
00:24:21,150 --> 00:24:22,570
?שוב עשית משהו לא חוקי

348
00:24:22,690 --> 00:24:23,820
...דום
,אני רצינית, דרלין-

349
00:24:23,900 --> 00:24:24,900
אם לא תגידי לי
...מה את זוממת

350
00:24:24,990 --> 00:24:27,450
.פשוט תחכי
?מה יש לך עם עבירה על החוק-

351
00:24:27,570 --> 00:24:28,570
.זה כמו פטיש אצלך

352
00:24:30,740 --> 00:24:33,080
תסתמי את הפה
.ופשוט תסתכלי

353
00:25:03,150 --> 00:25:03,980
?מה

354
00:25:08,990 --> 00:25:09,910
.אני לא מבינה

355
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
?מה קורה פה

356
00:25:12,370 --> 00:25:16,330
כל הכסף שווייט רוז והחברים שלה
גנבו במשך עשרות שנים

357
00:25:16,580 --> 00:25:18,120
.הוחזר עכשיו לאנשים

358
00:25:26,340 --> 00:25:27,300
?איך

359
00:25:28,010 --> 00:25:30,430
מצאנו דרך לפזר אותו
שווה בשווה בעילום שם

360
00:25:30,510 --> 00:25:32,180
.לארנקי האי-קוין של כולם

361
00:25:43,690 --> 00:25:44,980
?כולם קיבלו כל כך הרבה

362
00:25:45,770 --> 00:25:46,730
.כן

363
00:25:47,570 --> 00:25:49,150
ובגלל ההתעקשות
של אי-קורפ

364
00:25:49,240 --> 00:25:52,110
שהאי-קוין לא יהיה תלוי
,בדולר ארה"ב

365
00:25:52,450 --> 00:25:56,240
בלתי אפשרי לבטל
.את ההעברה

366
00:26:01,790 --> 00:26:03,670
.זה לא חוקי. זו גנבה

367
00:26:03,750 --> 00:26:05,750
אחרי מה שעשה לך
?הצבא האפל

368
00:26:06,170 --> 00:26:08,510
זין, אחרי מה שהם עשו
,לכולם

369
00:26:08,630 --> 00:26:10,340
?את באמת רוצה להגן עליהם

370
00:26:10,470 --> 00:26:12,380
.צדק לא אמור להיראות ככה

371
00:26:12,550 --> 00:26:14,010
.יש סיבה שיש לנו חוקים

372
00:26:14,090 --> 00:26:15,390
והיה להם כל כך הרבה כוח

373
00:26:15,470 --> 00:26:17,470
שהם חיברו את החוקים
.כך שירוויחו מהם

374
00:26:18,430 --> 00:26:21,310
הם עשו מה שרצו בלי להיתפס
,כי הם בנו עלינו

375
00:26:21,440 --> 00:26:23,730
,על כולנו
.שנסמוך על השיטה

376
00:26:24,100 --> 00:26:26,900
זו הייתה נקודת התורפה שלנו
.והם ניצלו אותה

377
00:26:29,030 --> 00:26:31,400
היה צורך במעשה הזה
,כדי לעצור אותם סוף סוף

378
00:26:31,570 --> 00:26:32,910
.ולך היה חלק בזה

379
00:26:33,110 --> 00:26:34,160
.תסתכלי סביב

380
00:26:35,370 --> 00:26:36,280
.זו התוצאה

381
00:26:41,910 --> 00:26:44,670
כל מה שעברנו
.הוביל לרגע הזה

382
00:26:47,000 --> 00:26:49,760
לחלוקה מחודשת של עושר
.הגדולה בהיסטוריה

383
00:26:54,010 --> 00:26:57,050
דפקנו רובין הוד
.לבני זונות המרושעים האלה

384
00:26:59,520 --> 00:27:00,520
,אם תשאלי אותי

385
00:27:00,850 --> 00:27:04,060
.הצדק נראה בדיוק ככה

386
00:27:22,250 --> 00:27:24,080
.אנשים מסתכלים עלייך
.לא אכפת לי-

387
00:27:25,000 --> 00:27:27,330
.נכון מאוד, נקבות

388
00:27:50,570 --> 00:27:52,650
אתם יודעים שמטבע"

389
00:27:52,780 --> 00:27:53,860
?הוא אשליה קולקטיבית"
"יום רווח האי-קוין

390
00:27:53,990 --> 00:27:55,320
,החגיגה מתחילה היום מוקדם"

391
00:27:55,490 --> 00:27:56,490
"בואו לחגוג יום רווח האי-קוין"

392
00:27:57,740 --> 00:28:01,990
- ניו יורק -

393
00:28:10,290 --> 00:28:13,340
אל תשכחי לצפות בסרט
.של סידני פולק כשיצא לך

394
00:28:14,920 --> 00:28:16,130
.תודי לי אחר כך, ג'קי

395
00:28:23,060 --> 00:28:23,970
...אז

396
00:28:26,350 --> 00:28:27,480
?השארת אצלך משהו ממנו

397
00:28:30,020 --> 00:28:30,980
?מה

398
00:28:34,570 --> 00:28:36,820
.חשאית... אין בעיה

399
00:28:38,200 --> 00:28:39,160
,אני רק אומר

400
00:28:39,570 --> 00:28:41,580
אם תרצי להשקיע בדברים
,כשתחזרי

401
00:28:41,990 --> 00:28:43,330
.יש לי דברים בשבילך

402
00:28:43,990 --> 00:28:45,040
?כמו מה

403
00:28:45,750 --> 00:28:47,290
.הרפתקאות ומה לא

404
00:28:48,210 --> 00:28:49,750
,את יודעת
הרגשה מדהימה כזאת

405
00:28:51,250 --> 00:28:53,300
לא באה בקלות
.לאנשים רגילים משעממים

406
00:28:54,130 --> 00:28:55,130
,תודה, גבר

407
00:28:55,210 --> 00:28:58,380
אבל אני רוצה לשמור
.על פרופיל נמוך לכמה זמן

408
00:28:59,010 --> 00:29:00,010
,ברור

409
00:29:00,090 --> 00:29:02,390
,אבל עם יכולות כמו שלך
,הכסף טוב

410
00:29:03,060 --> 00:29:04,930
ותוכלי להיות אדון לעצמך
,כי את יודעת

411
00:29:05,350 --> 00:29:06,640
.את מלכה, אחותי

412
00:29:10,560 --> 00:29:11,610
.אני אחשוב על זה

413
00:29:13,770 --> 00:29:14,820
.יופי

414
00:29:15,400 --> 00:29:16,940
.אז נתראה בפרק הבא

415
00:29:47,430 --> 00:29:49,390
- "מגבת חוף- "

416
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
?דום

417
00:30:00,320 --> 00:30:01,530
?מה שלומך, תגידי

418
00:30:05,910 --> 00:30:07,490
?באת לכאן לקנות ספר

419
00:30:07,950 --> 00:30:09,580
.הם מעולים לטיסות ארוכות

420
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
.ממש מותח

421
00:30:11,960 --> 00:30:13,210
במיוחד כשמגיעים לקטע

422
00:30:13,290 --> 00:30:16,000
שבו הוא חונק למוות
.את אמא שלו, בפרק 12

423
00:30:17,300 --> 00:30:18,260
.אזהרת ספוילר

424
00:30:20,670 --> 00:30:21,930
.יש לך מזל היום

425
00:30:24,390 --> 00:30:25,890
.אני אחתום לך על הספר

426
00:30:32,850 --> 00:30:33,810
.בבקשה

427
00:30:35,610 --> 00:30:36,520
.נו, קחי

428
00:30:42,570 --> 00:30:44,030
.כן, הספר ממש עף מהמדפים

429
00:30:44,280 --> 00:30:45,240
.הוא מצליח כמתנה לחג

430
00:30:45,320 --> 00:30:46,370
,בעצם
,זה מה שאני עושה כאן

431
00:30:46,450 --> 00:30:48,830
קידום הספר
.באוניברסיטת מסצ'וסטס

432
00:30:48,910 --> 00:30:50,500
?בכל אופן, מה שלומך

433
00:31:01,550 --> 00:31:02,670
?זו אחותו של אליוט

434
00:31:05,090 --> 00:31:06,970
?עכשיו אתן זוג

435
00:31:08,470 --> 00:31:10,180
.באמת קלטתי משהו

436
00:31:12,480 --> 00:31:13,730
.בבקשה, אל תפגע בנו

437
00:31:16,230 --> 00:31:17,230
?לפגוע בכן

438
00:31:18,070 --> 00:31:19,530
?למה שאפגע בכן

439
00:31:22,110 --> 00:31:23,360
...כי אני

440
00:31:24,490 --> 00:31:28,030
,הפרתי פקודות
.הרגתי את המפעילה שלי

441
00:31:28,620 --> 00:31:30,740
.היא הייתה קוץ בתחת

442
00:31:30,830 --> 00:31:32,540
,תאמיני לי
.את עשית להם טובה

443
00:31:34,210 --> 00:31:36,540
והחברה הקטנה שלך
,עם הפה הגדול שיושבת שם

444
00:31:36,630 --> 00:31:38,290
,כן, היא עשתה משהו רע

445
00:31:38,380 --> 00:31:43,630
,אבל לפי השמועות
.אתן כבר לא מעניינות אותם

446
00:31:46,930 --> 00:31:47,850
?מה זאת אומרת

447
00:31:49,390 --> 00:31:53,020
הם קמו וברחו להם
.למשהו חשוב יותר

448
00:31:53,680 --> 00:31:54,640
?לאן

449
00:31:55,390 --> 00:31:56,520
את זה אני לא יכול
.לספר לך

450
00:31:57,980 --> 00:32:01,190
אבל כל הדברים שאמרת
...שתעשה למשפחה שלי

451
00:32:02,690 --> 00:32:04,570
עכשיו לאף אחד כבר לא אכפת
.מהמשפחה שלך

452
00:32:06,780 --> 00:32:10,950
אני אומר לך, הצבא האפל
.לא צריך להדאיג אותך עוד

453
00:32:12,410 --> 00:32:16,460
,תשמעי, לו רצו להגיע אליכן
.הייתי יודע על זה

454
00:32:16,540 --> 00:32:17,460
.תאמיני לי

455
00:32:19,790 --> 00:32:21,880
...אבל.. אבל אני

456
00:32:21,960 --> 00:32:25,170
ראיתי אותך שוחט את סנטיאגו
.בגרזן כשהוא עבר את הגבול

457
00:32:28,220 --> 00:32:29,300
...כן

458
00:32:30,930 --> 00:32:31,970
.זה היה כיף

459
00:32:35,890 --> 00:32:36,940
,טוב, נו

460
00:32:37,850 --> 00:32:38,980
.היה נחמד

461
00:32:40,230 --> 00:32:41,230
.אני אלך

462
00:32:41,900 --> 00:32:42,940
.אל תשכחי לשלם על הספר

463
00:32:44,190 --> 00:32:45,400
.היא צריכה לשלם על זה

464
00:32:52,620 --> 00:32:53,700
.קחי את החיים בקלות, דום

465
00:33:04,550 --> 00:33:06,380
הוא רק רצה שאקנה
.את הספר שלו

466
00:33:06,550 --> 00:33:07,590
- מגבת חוף", דרמת פשע- "

467
00:33:07,880 --> 00:33:09,090
?וקנית

468
00:33:09,840 --> 00:33:11,600
הקופאית הכריחה אותי
.כי הוא חתם עליו

469
00:33:15,430 --> 00:33:18,600
הוא באמת אמר
?שכבר לא אכפת להם

470
00:33:19,810 --> 00:33:20,850
.כן

471
00:33:21,730 --> 00:33:22,770
.אני לא מבינה

472
00:33:23,860 --> 00:33:25,360
?לאן הלך הצבא האפל

473
00:33:26,570 --> 00:33:28,070
,לא יודעת
.הוא לא הסכים להגיד לי

474
00:33:32,160 --> 00:33:34,120
אני רק יודעת שאנחנו
.כבר לא צריכות לברוח

475
00:33:45,840 --> 00:33:48,220
.כן, אבל אנחנו כאן

476
00:33:48,970 --> 00:33:49,840
.עדיף לנסוע בכל זאת

477
00:33:49,930 --> 00:33:52,640
.שמעתי שבודפשט ממש שווה

478
00:33:56,270 --> 00:33:57,470
?למה דווקא בודפשט

479
00:34:01,810 --> 00:34:06,610
סיסקו תמיד אמר
,שייסע לשם

480
00:34:06,780 --> 00:34:08,900
אבל אחרי שקרה מה שקרה

481
00:34:10,900 --> 00:34:13,820
.לא יכולתי לנסוע לשם לבד

482
00:34:17,040 --> 00:34:18,830
,גבירותיי ורבותיי
,שימו לב בבקשה

483
00:34:18,910 --> 00:34:21,710
,טיסת גלוב, 4057 לבודפשט

484
00:34:21,790 --> 00:34:24,040
החלה העלייה למטוס
.בשער בי-31

485
00:34:24,130 --> 00:34:26,340
.זו הטיסה שלנו. צריך לזוז

486
00:34:36,350 --> 00:34:37,220
?איפה אחיך

487
00:34:38,470 --> 00:34:39,770
.הוא לא בא איתנו

488
00:34:42,270 --> 00:34:43,270
?למה

489
00:34:45,520 --> 00:34:47,110
.הוא מתעכב

490
00:34:47,440 --> 00:34:50,530
.הוא יעלה על הטיסה הבאה

491
00:34:52,650 --> 00:34:53,610
.חכי רגע

492
00:35:01,120 --> 00:35:02,250
.אני לא יכולה לעשות את זה

493
00:35:10,340 --> 00:35:11,220
?מה את לא יכולה

494
00:35:13,630 --> 00:35:14,550
שכנעת אותי לבוא

495
00:35:14,680 --> 00:35:18,100
,כי הצבא האפל מאיים עלינו
.ועכשיו הוא לא

496
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
זה לא אומר
.שאי אפשר לנסוע

497
00:35:22,730 --> 00:35:24,730
את בכלל רוצה
?לנסוע לבודפשט

498
00:35:26,400 --> 00:35:29,440
בעצמך אמרת שהחלום הזה
.היה של סיסקו, לא שלך

499
00:35:31,190 --> 00:35:33,530
.אז לא ניסע לשם

500
00:35:34,450 --> 00:35:37,200
כשננחת נתפוס טרמפ
,למקום אחר

501
00:35:37,280 --> 00:35:38,620
.רק תבואי איתי

502
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
,דרלין

503
00:35:42,250 --> 00:35:43,460
.אני לא יכולה

504
00:35:51,920 --> 00:35:53,170
.אבל אמרת שתבואי

505
00:35:59,100 --> 00:36:00,600
.את לא צריכה שאבוא איתך

506
00:36:02,390 --> 00:36:04,230
ולא משנה
,מה עושה אחיך באמת

507
00:36:05,520 --> 00:36:06,600
.גם אותו את לא צריכה

508
00:36:12,610 --> 00:36:16,360
,לא, אני לא יכולה להסתדר לבד
.דום. ראית אותי

509
00:36:19,120 --> 00:36:21,330
,אני חוטפת התקפי חרדה
.אני מתחרפנת

510
00:36:21,410 --> 00:36:22,700
.את תהיי בסדר

511
00:36:24,120 --> 00:36:27,670
.אני לא מסתדרת לבד
.ניסיתי

512
00:36:35,130 --> 00:36:36,220
.אני מצטערת

513
00:36:40,680 --> 00:36:43,180
,יש לי כאן אחריות
...אני לא יכולה פשוט

514
00:36:44,270 --> 00:36:46,310
לנטוש את המשפחה שלי
.והעבודה שלי

515
00:36:47,230 --> 00:36:50,520
?אחריות? זה העניין

516
00:36:51,730 --> 00:36:54,990
את יודעת שהמשפחה שלך מוגנת
.והעבודה שלך בהמתנה

517
00:36:55,570 --> 00:36:58,070
.אין לך מה לעשות כאן

518
00:37:06,160 --> 00:37:08,460
אלוהים, דום, אין פלא
.שאת לא מצליחה לישון

519
00:37:09,830 --> 00:37:12,460
לקחת על עצמך המון
.ואת מחזיקה אותם חזק

520
00:37:15,260 --> 00:37:17,420
אולי בריחה
.דווקא תעזור לך

521
00:37:18,630 --> 00:37:20,470
?בריחה לבודפשט תעזור לי

522
00:37:21,140 --> 00:37:22,890
.בודפשט היא לא העיקר

523
00:37:24,010 --> 00:37:25,180
אם תלכי משדה התעופה

524
00:37:25,270 --> 00:37:27,640
את תחזרי לשגרה השוחקת
.בדיוק כמו כולם

525
00:37:30,020 --> 00:37:31,940
אני מתכוונת
.שתוותרי קצת לעצמך

526
00:37:34,230 --> 00:37:36,740
.טוב? תשחררי סוף סוף

527
00:37:37,860 --> 00:37:40,360
,טיסת גלובל 4057 לבודפשט

528
00:37:40,450 --> 00:37:43,120
העלייה למטוס תחל עוד מעט
.משער בי-31

529
00:38:00,220 --> 00:38:01,840
?תשלחי לי גלויה, טוב

530
00:38:14,270 --> 00:38:15,270
,ועוד משהו

531
00:38:22,410 --> 00:38:24,320
רשמתי מספר טלפון
.של חבר שלי

532
00:38:25,410 --> 00:38:27,040
הוא עובד בפיקוד הסייבר
.של ארה"ב

533
00:38:30,330 --> 00:38:32,330
הרעיון הגאוני שלך
?הוא שאהיה שוטרת מסריחה

534
00:38:33,880 --> 00:38:35,250
.כשתהיי מוכנה להתבגר

535
00:38:41,590 --> 00:38:42,720
.אבל אל תחכי יותר מדי

536
00:38:44,340 --> 00:38:45,350
.הם צריכים אותך

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,190
.הם לא יצליחו להסתדר איתי

538
00:39:35,810 --> 00:39:37,860
,גלובל איירליינז -
- גל 4057, בודפשט

539
00:39:38,150 --> 00:39:39,320
,חג שמח לנוסעים

540
00:39:39,400 --> 00:39:42,950
זו הודעה לקראת העלייה למטוס
.לטיסה 4057 לבודפשט

541
00:39:43,030 --> 00:39:45,530
אנחנו מזמינים את הנוסעים
שטסים עם ילדים קטנים

542
00:39:45,610 --> 00:39:49,490
ונוסעים שדורשים סיוע מיוחד
.לעלות למטוס ברגע זה

543
00:39:49,830 --> 00:39:51,950
נא להכין אישור עלייה למטוס
.ואמצעי זיהוי

544
00:39:52,450 --> 00:39:55,580
העלייה למטוס תחל
.בעוד כעשר דקות. תודה

545
00:39:59,500 --> 00:40:01,090
.נמה"ת לוגן"
:תשלום אי-קוין עולמי

546
00:40:01,300 --> 00:40:05,930
קבוצת דאוס קורסת"
"והעושר מתפשט ברחבי העולם

547
00:40:26,320 --> 00:40:28,740
גבירותיי ורבותיי, אנחנו מעלים
את כל הנוסעים למטוס

548
00:40:28,820 --> 00:40:30,030
.בקבוצות איי ובי

549
00:40:31,080 --> 00:40:33,500
נמה"ת לוגן, אין כניסה חוזרת -
- מעבר לנקודה הזאת

550
00:40:54,770 --> 00:40:59,400
גבירותיי ורבותיי, קבוצה סי
.מוזמנת לעלות לטיסה 4057

551
00:42:14,640 --> 00:42:16,010
?סליחה, את בסדר

552
00:42:19,390 --> 00:42:23,230
,גבירותיי ורבותיי
.נא לשבת ולהדק חגורות

553
00:42:23,440 --> 00:42:27,320
נסגור את דלת התא בקרוב
.ונתכונן להמראה

554
00:42:35,530 --> 00:42:38,620
,גבירותיי ורבותיי
,אם טרם עשיתם זאת

555
00:42:38,790 --> 00:42:41,620
נא לאחסן את כבודת היד
מתחת למושב שלפניכם

556
00:42:41,830 --> 00:42:43,330
.או בתא העליון

557
00:42:43,540 --> 00:42:47,000
?גברת, את בסדר
?אפשר לעזור לך במשהו

558
00:42:48,800 --> 00:42:49,880
?חסר לך משהו

559
00:42:53,680 --> 00:42:56,890
.לא, אני בסדר

560
00:43:13,410 --> 00:43:16,870
זו קריאה אחרונה
,לטיסה 4057 לבודפשט

561
00:43:16,950 --> 00:43:18,740
.העלייה למטוס משער בי-31

562
00:43:19,580 --> 00:43:20,870
?את צריכה עזרה

563
00:43:30,800 --> 00:43:31,800
.לא

564
00:43:34,010 --> 00:43:34,970
.לא

565
00:43:38,220 --> 00:43:39,770
.לא, תודה. אני בסדר

566
00:43:42,100 --> 00:43:46,150
גבירותיי ורבותיי, זו קריאה אחרונה
.לטיסה 4057 לבודפשט

567
00:43:46,230 --> 00:43:49,860
שוב, קריאה אחרונה
.לטיסה 4057 לבודפשט

568
00:43:52,150 --> 00:43:53,570
הכריזו עכשיו
?על הטיסה שלך

569
00:43:58,780 --> 00:43:59,830
.כן

570
00:44:04,210 --> 00:44:05,540
.כן, אבל אני לא טסה

571
00:44:06,540 --> 00:44:08,290
את בטוחה? אני יכולה
.לקרוא למישהו. -לא

572
00:44:13,720 --> 00:44:14,760
.לא, אני בסדר

573
00:44:24,560 --> 00:44:25,890
.אני יכולה להסתדר בעצמי

574
00:44:31,980 --> 00:44:33,610
,דיילים, בדיקה חוזרת
.היכונו להמראה

575
00:44:49,590 --> 00:44:51,000
"מר רובוט"

576
00:44:51,170 --> 00:44:52,840
עונה 4: פרק 10
"410: נעלם"

577
00:44:52,840 --> 00:44:57,840
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>