1
00:00:00,990 --> 00:00:03,240
,אם הם יבואו ולא נהיה כאן
.המשפחה שלי תמות

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,950
החיים שלי מסכנים
.את כל מי שאני אוהבת

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,330
:בפרקים הקודמים

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,120
קיבלתי הוראה
.למצוא את אחיך

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,500
במקרה כזה הטלפון שלי
.לא יעזור לך, מחקתי אותו

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,420
- מחיקת נתונים הושלמה -

7
00:00:21,010 --> 00:00:22,300
אתה חושב שזה אפשרי

8
00:00:22,380 --> 00:00:25,050
שבגלל מר רובוט
?אתה לא זוכר

9
00:00:25,140 --> 00:00:27,470
הוא לא היה קיים
?כשהייתי קטן, נכון

10
00:00:27,810 --> 00:00:30,680
,אל תעשי לו את זה
.הוא לא אמור לדעת

11
00:00:30,850 --> 00:00:32,730
?למה פחדת מאבא שלך

12
00:00:32,810 --> 00:00:36,480
פחדת שהוא יבקש ממך
?לעשות משהו שלא רצית לעשות

13
00:00:36,820 --> 00:00:38,280
.כן

14
00:00:38,400 --> 00:00:41,110
.זה היה המחבוא שלנו כשברחנו
.הוא תמיד בא לכאן

15
00:00:41,200 --> 00:00:44,820
זוכרת שאיכשהו הגענו
?למוזיאון קווינס במקום זה

16
00:00:44,990 --> 00:00:47,990
בגיל 8
.יכול להיות כיף לברוח

17
00:00:56,040 --> 00:01:02,170
,20, 19, 18

18
00:01:02,720 --> 00:01:09,140
,17, 16, 15

19
00:01:09,390 --> 00:01:15,900
...14, 13, 12

20
00:01:53,390 --> 00:01:57,400
,אחסון לצמיתות -
- הכניסה למורשים בלבד

21
00:02:24,170 --> 00:02:25,970
?מה

22
00:02:26,430 --> 00:02:28,050
?למי אכפת מה אני עושה

23
00:02:28,260 --> 00:02:30,300
.זה לא עניינך, עזוב

24
00:02:36,770 --> 00:02:39,310
.אני חייב לעשות את זה
.זה יעזור לנו

25
00:02:39,520 --> 00:02:40,860
.תסמוך עליי

26
00:02:55,160 --> 00:02:58,000
,כל העומד מאחוריי
.מלפניי ומצדדיי הוא העומד

27
00:02:58,080 --> 00:03:01,710
.אנג'לה לא תמצא אותנו כאן
.חכה שנייה

28
00:03:25,440 --> 00:03:28,490
.אני יודעת שאתה שם
.אתה גרוע במשחק הזה

29
00:03:46,380 --> 00:03:48,420
.אני רואה אותך, טמבל

30
00:04:02,270 --> 00:04:04,570
"מר רובוט"

31
00:04:04,650 --> 00:04:08,530
עונה 4: פרק 8
"מבקש פסק זמן"

32
00:04:12,360 --> 00:04:15,490
.הרגתי אותו. הרגתי אותו

33
00:04:18,660 --> 00:04:20,460
,אליוט
.צריך להתקשר למשטרה

34
00:04:23,750 --> 00:04:25,380
.הטלפון שלו מצלצל

35
00:04:35,970 --> 00:04:37,010
.אלוהים

36
00:04:37,310 --> 00:04:38,680
.האחרים חוזרים

37
00:04:38,770 --> 00:04:41,140
.שמעת? מסוכן להישאר כאן

38
00:04:41,520 --> 00:04:43,020
.אליוט, אתה חייב להקשיב לי

39
00:04:43,150 --> 00:04:45,400
.תקשיב לי, צריך ללכת

40
00:04:46,190 --> 00:04:47,860
.אליוט, צריך ללכת

41
00:04:48,230 --> 00:04:52,740
,אנחנו צריכים ללכת מפה
.אליוט, אתה צריך לקום

42
00:04:53,910 --> 00:04:55,280
.אליוט

43
00:04:56,370 --> 00:04:57,910
.אליוט, תסתכל עליי

44
00:04:58,160 --> 00:05:00,910
.אליוט. אליוט

45
00:05:01,080 --> 00:05:02,370
.אליוט

46
00:05:03,710 --> 00:05:05,670
.אליוט. אליוט

47
00:05:06,090 --> 00:05:07,460
.יו, שיהיה פשוט

48
00:05:09,590 --> 00:05:12,260
,הוא לא עונה, אחי
.ואני חייב להשתין

49
00:05:12,470 --> 00:05:15,470
אמרתי לך ללכת
.לסניף של ארביז פה קרוב

50
00:05:15,590 --> 00:05:17,560
אני לא אחרבן
.על שום אסלה מטונפת

51
00:05:18,760 --> 00:05:20,770
אתה יודע שאפשר לחטוף
,הפטיטיס סי דרך התחת

52
00:05:20,850 --> 00:05:22,940
דרך הנקבוביות וכאלה
?מישיבה על האסלה, אחי

53
00:05:23,810 --> 00:05:25,480
.אני נכנס

54
00:05:25,600 --> 00:05:28,860
אחי, הבוס אמר שנישאר כאן
.עד שהוא יסיים

55
00:05:28,980 --> 00:05:31,110
.נהיה בשקט

56
00:05:32,070 --> 00:05:35,610
אתה לא רוצה לדעת
.מה קורה שם? בוא, אחי

57
00:05:36,570 --> 00:05:40,160
הוא באמת הוציא אותנו
.בשיא המתח. -כן. בוא

58
00:05:48,710 --> 00:05:50,630
.דווקא טעים בארביז

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,510
.אכלתי את החמש בחמש

60
00:05:52,920 --> 00:05:58,050
.זו ארוחה משתלמת כלכלית

61
00:05:58,300 --> 00:06:00,560
.לא אכפת לי מכלכלית

62
00:06:01,100 --> 00:06:03,350
.באוכל אני מפנק את עצמי
.נקודה

63
00:06:03,520 --> 00:06:06,060
?אכלת במומופוקו
.לא-

64
00:06:06,230 --> 00:06:07,440
.בטח לא תוכל לממן את זה

65
00:06:09,230 --> 00:06:10,940
.אף פעם לא אכלתי מומופוקו

66
00:06:11,280 --> 00:06:12,740
אני בכלל לא יודע
.מה פירוש השם

67
00:06:13,280 --> 00:06:14,740
?אתה יודע מה פירוש

68
00:06:24,870 --> 00:06:27,750
.חרא, אחי
?מה לעזאזל-

69
00:06:40,300 --> 00:06:41,720
?מה אתה עושה, סתום

70
00:06:41,930 --> 00:06:43,640
.קח את הארנק שלו ונלך

71
00:06:48,650 --> 00:06:50,230
.טוב, בוא, אליוט

72
00:06:50,980 --> 00:06:53,280
נוכל להיכנס למונית הזאת
.ויהיה בסדר

73
00:06:53,690 --> 00:06:55,150
.תודה. חכה רגע

74
00:06:55,280 --> 00:06:57,570
.בוא, צריך ללכת. צריך ללכת

75
00:06:57,740 --> 00:07:00,320
.זה בסדר, אני איתך
.תיכנס. בסדר

76
00:07:00,620 --> 00:07:01,990
.טוב

77
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
קח אותנו לתחנת המשטרה
.הקרובה בבקשה

78
00:07:10,460 --> 00:07:12,290
.לתחנת המשטרה הקרובה

79
00:07:17,880 --> 00:07:20,680
,מכולם כאן במשפחת אי-קורפ
,לכם ולמשפחתכם

80
00:07:20,760 --> 00:07:23,350
אנחנו מאחלים לכם
.תקופת חגים שמחה

81
00:07:25,980 --> 00:07:27,060
.סלאפג'ק

82
00:07:27,140 --> 00:07:28,600
.לא. היד שלי הייתה קודם

83
00:07:28,690 --> 00:07:30,310
,לא משנה
.אני קראתי ראשון, דביל

84
00:07:30,690 --> 00:07:32,570
.אל תקרא לי דביל, דפוק

85
00:07:32,650 --> 00:07:36,190
.טוב, בסדר. פסיקה רשמית
.כל אחד מקבל חצי מהקלפים

86
00:07:36,360 --> 00:07:37,240
...אבל, דודה טרודי

87
00:07:37,360 --> 00:07:39,450
.בלי אבל, אני השופטת

88
00:07:40,030 --> 00:07:42,070
.זה לא הוגן
.ככה זה צריך להיות-

89
00:07:42,320 --> 00:07:43,740
.נחלק את התינוק

90
00:07:44,410 --> 00:07:46,120
.תחלקי לי את הזין

91
00:07:46,250 --> 00:07:49,160
,תומס אלן דפיירו
.תתנצל תכף ומיד

92
00:07:49,620 --> 00:07:52,460
,אבל, אמא... -עכשיו, איש צעיר
.או שאקח לך את האייפד

93
00:07:54,250 --> 00:07:56,050
.סליחה, דודה טרודי

94
00:07:56,760 --> 00:08:00,050
לך לשבת בפסק זמן בסלון
.ותחשוב על מה שאמרת

95
00:08:06,470 --> 00:08:09,140
מטומטמת, נראה לך
?שתגידי לי מה לעשות

96
00:08:09,390 --> 00:08:11,730
?מה אמרת, איש צעיר
.כלום-

97
00:08:13,190 --> 00:08:15,110
אני מתביישת, לא יודעת
.ממי הוא למד לדבר ככה

98
00:08:15,690 --> 00:08:16,900
.מאבא שלו

99
00:08:17,070 --> 00:08:19,780
הוא בטח שוב נתן לו
.לצפות בהיאבקות, הבן זונה

100
00:08:35,210 --> 00:08:37,670
.אמא
.לא עכשיו, טומי-

101
00:08:38,880 --> 00:08:41,010
.אמא
.אמרתי לא עכשיו, טומי-

102
00:08:43,430 --> 00:08:45,220
.אמא. אמא

103
00:09:10,620 --> 00:09:13,710
?ידעת שהערים נוצרו מברק

104
00:09:17,710 --> 00:09:19,300
.זה נכון

105
00:09:19,460 --> 00:09:20,920
.שמעתי את זה בפודקאסט

106
00:09:23,180 --> 00:09:25,800
,הכפרים נבנו מחומרים אורגניים

107
00:09:25,930 --> 00:09:28,180
.בעיקר בוץ ומקלות

108
00:09:29,770 --> 00:09:31,890
לילה אחד
לפני כ-12 אלף שנה

109
00:09:32,020 --> 00:09:35,560
פגעה מכת ברק
.בגוש אבן גיר

110
00:09:37,360 --> 00:09:41,070
נוצרה אבקה
...שכיום אנחנו מכירים בשם

111
00:09:42,360 --> 00:09:43,860
?מישהו יודע

112
00:09:49,830 --> 00:09:51,290
?מלט

113
00:09:53,660 --> 00:09:58,090
.חכם מאוד, דרלין. את צודקת

114
00:09:59,250 --> 00:10:00,590
תחשבו
איזה עולם שונה היה לנו

115
00:10:00,710 --> 00:10:05,220
אילו הברק היה פוגע בעץ
.או בגור כלבים

116
00:10:06,430 --> 00:10:08,220
העיר המדהימה הזאת
שאתן רואות

117
00:10:08,300 --> 00:10:10,350
הייתה בנויה
...רק ממקלות, מעלים ומ

118
00:10:12,890 --> 00:10:14,180
.חרא של גורים

119
00:10:14,520 --> 00:10:16,270
אבל הברק פגע באבן

120
00:10:16,350 --> 00:10:17,980
ותושבי טורקיה

121
00:10:18,060 --> 00:10:23,400
גילו שהם חיים
,בערש התרבות המודרנית

122
00:10:24,070 --> 00:10:28,950
וכל זה מרגע אחד מושלם
.של התכנסות אלימה

123
00:10:29,910 --> 00:10:31,240
?נכון שזה נפלא

124
00:10:31,370 --> 00:10:33,500
הרס יכול להיות
.ממש פרודוקטיבי

125
00:10:33,870 --> 00:10:35,210
.הטלפון שלה לא שווה כלום

126
00:10:35,290 --> 00:10:37,250
,אין בו כלום
.היא מחקה אותו לגמרי

127
00:10:43,380 --> 00:10:45,800
.קיוויתי לבשורה טובה יותר

128
00:10:47,720 --> 00:10:49,640
.אמרתי לך שאת מבזבזת זמן

129
00:10:50,510 --> 00:10:53,560
נראה שתצטרכי לשחזר
.את הטלפון שלך בעצמך

130
00:10:54,060 --> 00:10:56,440
.תאכלי חרא ותמותי

131
00:10:59,860 --> 00:11:01,520
.פה מלוכלך יש לזו

132
00:11:02,150 --> 00:11:03,650
.היא לא יודעת כלום

133
00:11:05,820 --> 00:11:07,780
,וגם אילו ידעה
.היא לא תסגיר את אחיה

134
00:11:08,570 --> 00:11:09,820
.תסמכי עליי

135
00:11:11,950 --> 00:11:14,580
,הלוואי שיכולתי, דומיניק
?אבל אכזבת אותי, זוכרת

136
00:11:16,040 --> 00:11:18,920
כמובן, תמיד קיוויתי
,שתוכיחי את עצמך עם הזמן

137
00:11:19,040 --> 00:11:22,710
אבל עמוק בפנים תמיד ידעתי
.שלא תוכלי לעשות את זה

138
00:11:23,090 --> 00:11:24,880
?למה, כי אני לא רוצחת

139
00:11:27,800 --> 00:11:30,970
את עובדת בממשל הפדרלי
.של ארה"ב

140
00:11:31,680 --> 00:11:33,390
?את מנסה להצחיק

141
00:11:34,640 --> 00:11:37,890
לא, התכוונתי שברור לכולם
.כמה אכפת לך מדרלין

142
00:11:39,650 --> 00:11:41,190
?מה

143
00:11:42,150 --> 00:11:43,820
?על מה את מדברת

144
00:11:45,650 --> 00:11:46,860
,את יודעת

145
00:11:47,570 --> 00:11:49,530
סרטון החקירה
,של גב' אלדרסון

146
00:11:50,450 --> 00:11:51,990
זה שעליו
,את מענגת את עצמך

147
00:11:54,620 --> 00:11:55,740
.ביחידות

148
00:11:57,450 --> 00:12:01,040
ייתכן שבגלל המרץ העודף הזה
,את לא מצליחה להירדם

149
00:12:01,130 --> 00:12:02,290
,אבל בכל מקרה

150
00:12:02,460 --> 00:12:06,050
זו ראיה חזקה מאוד לחיבה שלך
?לגב' אלדרסון, לא

151
00:12:15,600 --> 00:12:17,390
.אני ממש מצטערת

152
00:12:21,520 --> 00:12:23,110
?היא לא ידעה

153
00:12:28,690 --> 00:12:30,070
...זה

154
00:12:30,950 --> 00:12:32,280
.מביך

155
00:12:32,700 --> 00:12:34,490
,אני מתנצלת

156
00:12:35,870 --> 00:12:37,080
...אבל

157
00:12:38,660 --> 00:12:40,000
,אם כבר אנחנו מדברות

158
00:12:42,290 --> 00:12:45,630
,מה שכן קרה ביניכן

159
00:12:46,960 --> 00:12:52,010
.נדמה שזה ממש דרמטי

160
00:12:59,980 --> 00:13:01,770
.הזדיינו, נקודה

161
00:13:04,480 --> 00:13:05,650
,בחייך

162
00:13:06,770 --> 00:13:09,650
יש לי הרגשה שמערכת היחסים
.הזאת לא מסתכמת רק בזה

163
00:13:12,570 --> 00:13:16,490
.רק סקס
.צר לי לאכזב אותך

164
00:13:17,870 --> 00:13:19,120
,אני לא מאמינה לך

165
00:13:19,200 --> 00:13:22,460
.אז אין מה לדאוג

166
00:13:25,880 --> 00:13:28,380
.האכזבה נמנעה

167
00:13:30,920 --> 00:13:33,010
,תראי, זבל

168
00:13:34,050 --> 00:13:35,390
,אני לא יודעת לאן את חותרת

169
00:13:35,510 --> 00:13:37,930
אבל אין סיכוי
,שאני מסגירה את אחי

170
00:13:38,010 --> 00:13:42,890
,אז מה שתעשי לי
.פשוט תעשי את זה מהר

171
00:13:50,940 --> 00:13:52,110
.בסדר

172
00:13:55,070 --> 00:13:56,320
.דום

173
00:13:56,570 --> 00:13:58,240
.במקומך לא הייתי קמה

174
00:14:02,580 --> 00:14:03,460
,אני לא רופאה

175
00:14:03,580 --> 00:14:06,290
אבל אני בטוחה ב-99 אחוז
.שניקבתי ריאה

176
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
הצפצוף הזה הוא בית החזה שלה
שמתמלא באוויר

177
00:14:12,670 --> 00:14:14,630
.ולוחץ על הריאה שלה

178
00:14:15,300 --> 00:14:18,100
אם אשלוף את הסכין
.זה יאיץ את התהליך

179
00:14:18,350 --> 00:14:21,930
נשארו לה כ-15 דקות
עד שתיכנס לדום לב

180
00:14:22,020 --> 00:14:23,560
.או שתטבע מהדם שלה

181
00:14:24,690 --> 00:14:27,560
אולי קצת יותר
.כי דומיניק לוחמת אמיתית

182
00:14:27,940 --> 00:14:30,650
?מה הטעם בזה
.אין לה שום קשר לזה

183
00:14:30,730 --> 00:14:32,190
אמרת שלעולם לא תסגירי
.את אחיך

184
00:14:32,530 --> 00:14:34,530
אני פשוט חשבתי
שזו הדרך הכי מהירה

185
00:14:34,610 --> 00:14:36,030
.לצאת מהמבוי הסתום הזה

186
00:14:36,110 --> 00:14:37,660
תני לנו מה שאנחנו רוצים

187
00:14:38,120 --> 00:14:40,830
וניתן לדומיניק את הטיפול
.שדרוש לה בדחיפות

188
00:14:42,080 --> 00:14:43,250
או שהיא תמות כאן

189
00:14:43,370 --> 00:14:45,120
ואצטרך להוציא את זה ממך
.בדרך אחרת

190
00:14:49,670 --> 00:14:51,130
?נשמע לך הגיוני

191
00:14:53,090 --> 00:14:56,380
- תחנה 16 -

192
00:15:06,350 --> 00:15:09,360
.אליוט, אתה חייב להיכנס איתי
.אני לא יכול-

193
00:15:11,480 --> 00:15:12,690
.אני לא יכול

194
00:15:14,490 --> 00:15:16,240
.בסדר

195
00:15:21,120 --> 00:15:22,620
?מה עושים אנשים

196
00:15:25,250 --> 00:15:28,960
,אנשים כמוני
?כשהם מגלים דבר כזה

197
00:15:31,460 --> 00:15:32,840
?מה הם יכולים לעשות

198
00:15:35,670 --> 00:15:37,970
הם פשוט מנסים
.להמשיך הלאה

199
00:15:49,980 --> 00:15:51,520
.הייתי צריך להיאבק בו

200
00:15:52,520 --> 00:15:53,940
...אם הייתי

201
00:15:54,070 --> 00:15:56,740
אם הייתי נאבק בו
.אולי הוא היה מפסיק

202
00:15:56,820 --> 00:15:58,240
.תסתכל עליי

203
00:15:58,740 --> 00:16:00,280
.היית רק ילד

204
00:16:02,200 --> 00:16:03,700
.זה לא היה תלוי בך

205
00:16:11,880 --> 00:16:13,590
.אני רוצה לשכוח מזה שוב

206
00:16:14,630 --> 00:16:16,260
.מעולם לא שכחת

207
00:16:21,550 --> 00:16:22,890
אולי אתה
,לא מבין את זה עכשיו

208
00:16:23,100 --> 00:16:25,760
.אבל אתה נאבק בזה שנים

209
00:16:28,680 --> 00:16:31,020
התחושה המציקה
,בשולי התודעה שלך

210
00:16:31,770 --> 00:16:37,110
,זו שאתה לא מצליח לגרש
,תמיד הייתה שם

211
00:16:37,860 --> 00:16:39,360
,פשוט לא ידעת מהי

212
00:16:41,700 --> 00:16:43,490
.אבל עכשיו אתה יודע

213
00:16:54,630 --> 00:16:56,380
.הרגשתי מיוחד בזכותה

214
00:16:58,960 --> 00:17:00,550
.אתה כן מיוחד

215
00:17:01,590 --> 00:17:04,970
ומה שהוא עשה
.לא ייקח את זה ממך

216
00:17:11,230 --> 00:17:12,940
.אתה תתגבר על זה, אליוט

217
00:17:23,990 --> 00:17:25,660
?אני אתקשר אליך מחר, טוב

218
00:17:31,210 --> 00:17:32,370
.לא. לא. אני מצטער

219
00:17:32,460 --> 00:17:34,120
אני מצטער
.שסיבכתי אותך בזה

220
00:17:37,340 --> 00:17:39,630
.את כבר לא חייבת לטפל בי

221
00:17:40,210 --> 00:17:41,760
.אני רוצה שניפגש שוב

222
00:17:43,380 --> 00:17:45,090
.אל תעבור את זה לבד

223
00:17:55,480 --> 00:17:56,770
.אני יודע

224
00:17:59,900 --> 00:18:01,190
.אני יודע

225
00:18:07,910 --> 00:18:09,580
.תבטיח לי שתטפל בעצמך

226
00:19:01,880 --> 00:19:03,380
?לאן נוסעים

227
00:19:10,800 --> 00:19:15,810
,חולה בראש, היא צריכה עזרה
.היא גוססת שם

228
00:19:16,440 --> 00:19:17,770
.אני יודעת

229
00:19:18,270 --> 00:19:20,110
אני רוצה מאוד לקחת אותה
לצוות הרפואי שלנו

230
00:19:20,190 --> 00:19:23,230
.שיטפלו בה בהקדם
.שטויות-

231
00:19:24,150 --> 00:19:25,780
גם אם אגיד לך איפה אליוט

232
00:19:25,950 --> 00:19:28,860
.את תיתני לה למות
.זה רחוק מאוד מהאמת-

233
00:19:29,910 --> 00:19:32,660
אני לא אומרת שעם דומיניק
,הכול הלך חלק

234
00:19:32,790 --> 00:19:34,870
ולרוב החפרפרות שלנו
,היו כאבי גדילה בהתחלה

235
00:19:36,330 --> 00:19:39,250
והיא ישרה, נאמנה
,ואוהבת את המשפחה שלה

236
00:19:39,380 --> 00:19:41,540
ובזכות התכונות האלה
.קל לשלוט בה

237
00:19:44,630 --> 00:19:45,760
.לא

238
00:19:46,130 --> 00:19:47,760
.לדומיניק יש תעוזה

239
00:19:49,300 --> 00:19:51,600
אני ממש לא רוצה
.לאבד אותה

240
00:19:52,810 --> 00:19:54,010
.אל תעשי את זה

241
00:19:55,100 --> 00:19:56,890
.אל תספרי לה כלום

242
00:19:59,350 --> 00:20:00,690
?את רואה

243
00:20:01,360 --> 00:20:06,030
ידעתי שיש ביניכן
.קשר מיוחד

244
00:20:07,820 --> 00:20:10,740
אפילו עכשיו
...אני מרגישה אותו, זה מעין

245
00:20:12,370 --> 00:20:14,410
.חשמל רפאים

246
00:20:15,910 --> 00:20:18,210
מעניין, דומיניק הכירה אותך
?לאמא שלה

247
00:20:20,250 --> 00:20:22,040
.אי אפשר לומר שכן

248
00:20:22,130 --> 00:20:24,380
חבל, אני הכי אוהבת
.את טרודי

249
00:20:26,260 --> 00:20:29,090
בהתחלה חשבתי שהיחסים בינינו
.יהיו טקטיים בלבד

250
00:20:29,720 --> 00:20:32,050
,לבודד את היעד
להתחבב עליו

251
00:20:32,220 --> 00:20:34,140
,ולמצוא את נקודת התורפה
,את יודעת, כרגיל

252
00:20:34,560 --> 00:20:39,940
,ואז הכרתי אותה
.והיא נהדרת וטובה כל כך

253
00:20:40,520 --> 00:20:42,940
כל מילה שנייה שהיא מוציאה מהפה
.היא עלייך, דומיניק

254
00:20:43,230 --> 00:20:45,770
היא רוצה נואשות
,שתמצאי מישהי

255
00:20:46,610 --> 00:20:49,030
היא חשבה אפילו עליי
.כעל שידוך פוטנציאלי

256
00:20:49,240 --> 00:20:50,780
?את מתארת לעצמך

257
00:20:52,740 --> 00:20:54,030
.זה החמיא לי כל כך

258
00:20:56,040 --> 00:20:57,450
מוכרחים להעריך אמא

259
00:20:57,580 --> 00:21:00,250
שהאושר של הבת שלה
חשוב לה כל כך

260
00:21:00,410 --> 00:21:03,790
שהיא מוכנה להתעלם
.מכמה נורות אדומות

261
00:21:04,840 --> 00:21:07,170
כמו מה, העובדה
?שאת מטורפת לגמרי

262
00:21:09,260 --> 00:21:12,300
את יודעת, כשהייתי בתיכון

263
00:21:12,380 --> 00:21:15,430
וההורים שלי גילו
את העניין הרב שלי בפחלוץ

264
00:21:15,550 --> 00:21:17,350
,הם היו מודאגים

265
00:21:17,770 --> 00:21:20,060
אז הם שלחו אותי
,לעבור בדיקות

266
00:21:20,730 --> 00:21:23,600
.אבל התוצאות תמיד אכזבו

267
00:21:23,690 --> 00:21:25,480
,לא היו סימני הפרעת אישיות

268
00:21:25,610 --> 00:21:28,360
.לא תהליכי מחשבה יוצאי דופן

269
00:21:29,490 --> 00:21:32,360
כל הרופאים
.הגיעו לאותה מסקנה

270
00:21:39,700 --> 00:21:41,370
.אני נורמלית להפליא

271
00:21:43,710 --> 00:21:46,340
לא היית עושה את זה
.אם היית נורמלית

272
00:21:46,420 --> 00:21:47,590
.היא לא יכולה לנשום

273
00:21:47,800 --> 00:21:49,510
.בגללך

274
00:21:50,670 --> 00:21:52,130
.תזכרי את זה

275
00:21:57,930 --> 00:22:00,140
אני רואה שאת ממש סובלת
,לאור המצב

276
00:22:01,600 --> 00:22:02,890
.אני לא רוצה בזה

277
00:22:02,980 --> 00:22:04,770
בחיי שחשבתי
.שכבר נתקדם הלאה

278
00:22:06,900 --> 00:22:08,520
.תני לי להמשיך לעזור לך

279
00:22:19,120 --> 00:22:19,950
?מה את עושה

280
00:22:20,040 --> 00:22:23,370
אני מתקשרת לצוות המעקב שלנו
.שליד הבית של אמא שלך

281
00:22:24,000 --> 00:22:24,960
?למה

282
00:22:25,170 --> 00:22:27,670
כי אני אתחיל להרוג
.את בני המשפחה שלך

283
00:22:27,920 --> 00:22:30,000
.בבקשה, לא

284
00:22:30,130 --> 00:22:32,260
.יש שם 13
...ג'ניס-

285
00:22:33,420 --> 00:22:37,760
,ארבעה ילדים
...שמונה מבוגרים ו

286
00:22:39,140 --> 00:22:42,600
,טרודי. -לא. הם חפים מפשע
.ג'ניס. בבקשה

287
00:22:42,730 --> 00:22:45,230
מעניין כמה מהם יצטרכו למות
.עד שתישברי

288
00:22:45,390 --> 00:22:49,480
.בבקשה, ג'ניס, לא. בבקשה

289
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
.אל תעשי את זה
.בבקשה, לא

290
00:22:54,450 --> 00:22:58,320
.תפסיקי

291
00:23:00,580 --> 00:23:01,700
.תני לי את הטלפון שלי

292
00:23:07,500 --> 00:23:10,250
.אני אגיד לך איפה אחי

293
00:23:11,670 --> 00:23:14,720
,אני אעשה מה שאת רוצה
.רק אל תפגעי בהם

294
00:23:21,970 --> 00:23:23,720
.תראו עכשיו למי יש תעוזה

295
00:23:25,020 --> 00:23:28,060
- מוזיאון קווינס -

296
00:23:57,090 --> 00:24:04,930
- פנורמה -

297
00:24:24,370 --> 00:24:26,500
?למה הבאת אותי לכאן
.אני לא מבין

298
00:24:36,710 --> 00:24:38,670
?מה אתה מנסה להגיד

299
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
?שלא יכולתי להתנגד לו

300
00:24:46,470 --> 00:24:48,680
?שבמקום זאת ברחתי לכאן

301
00:24:52,770 --> 00:24:56,320
אני מצטער שנתתי לו
.לעשות לך את הדברים האלה

302
00:24:57,900 --> 00:25:00,490
.אני מצטער שלא החזרתי לו

303
00:25:03,910 --> 00:25:07,200
.אני מצטער שלא הגנתי עליך

304
00:25:08,580 --> 00:25:11,210
.אני מצטער שלא הגנתי עליך

305
00:25:13,750 --> 00:25:16,920
.אני מצטער כל כך, לעזאזל

306
00:25:17,960 --> 00:25:19,970
?אני מצטער, טוב

307
00:25:25,470 --> 00:25:27,310
לא בגלל זה
.הבאתי אותך לכאן

308
00:26:13,060 --> 00:26:15,650
.השלט הזה

309
00:26:21,360 --> 00:26:23,530
.פעם הוא היה שם

310
00:26:41,170 --> 00:26:42,590
?אתה יכול לעזור לי

311
00:27:32,180 --> 00:27:33,930
.זה המפתח של החדר שלי

312
00:27:40,810 --> 00:27:42,400
?למה החבאתי אותו כאן

313
00:27:43,400 --> 00:27:45,070
זה המפתח של אבא
.לחדר שלנו

314
00:27:48,530 --> 00:27:51,410
לקחנו לו אותו
.כדי שלא יוכל להיכנס

315
00:27:52,120 --> 00:27:54,080
חשבנו
...שאם לא יהיה לו מפתח

316
00:27:54,200 --> 00:27:56,620
הוא כבר לא יוכל
.להיכנס ולפגוע בנו

317
00:28:02,090 --> 00:28:03,500
.נכון

318
00:28:07,220 --> 00:28:08,930
החבאנו את המפתח

319
00:28:09,260 --> 00:28:11,720
כדי שהמפלצת
.לא תגיע אלינו

320
00:28:20,020 --> 00:28:21,690
?אתה לא מבין

321
00:28:23,400 --> 00:28:25,280
.אתה טועה

322
00:28:25,820 --> 00:28:27,610
.זו לא הייתה בריחה ממנו

323
00:28:27,700 --> 00:28:29,740
.אני נאבקתי בו

324
00:28:48,380 --> 00:28:49,760
.המקום שהיא מסרה נכון

325
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
,הטלפון של אלדרסון כאן
.אבל הוא נעלם

326
00:28:53,010 --> 00:28:54,470
?אז איפה הוא

327
00:28:55,010 --> 00:28:56,220
.אני עוד לא יודע

328
00:28:56,390 --> 00:28:58,020
.יש שם גופה, אבל לא שלו

329
00:29:00,060 --> 00:29:00,940
.תודה

330
00:29:08,690 --> 00:29:10,030
.הוא לא היה שם, דרלין

331
00:29:12,660 --> 00:29:14,120
.זה לא הגיוני

332
00:29:15,830 --> 00:29:17,240
.צודקת, זה לא

333
00:29:18,370 --> 00:29:20,750
.נתתי לך גישה לאתר אותו

334
00:29:20,870 --> 00:29:23,330
,עקבנו אחריו בטלפון שלי
.ראית בעצמך

335
00:29:26,420 --> 00:29:29,590
.את צריכה למצוא דרך אחרת
.אין דרך אחרת-

336
00:29:32,180 --> 00:29:34,180
,אם הוא לא שם
.אני לא יודעת מה לומר

337
00:29:35,220 --> 00:29:38,680
תשמעי, אחי לא מספר לי
.שום דבר

338
00:29:39,770 --> 00:29:42,270
,אם הוא לא ליד הטלפון
...סימן ש

339
00:29:43,690 --> 00:29:46,900
או שקרה לו משהו או שהוא
.לא רוצה שאדע איפה הוא

340
00:29:46,980 --> 00:29:47,940
.את משקרת

341
00:29:48,030 --> 00:29:49,740
.את רצינית? אני לא משקרת

342
00:29:49,900 --> 00:29:52,780
את כן, את שקרנית מטונפת
.שמשקרת

343
00:29:53,240 --> 00:29:54,320
...אלוהים

344
00:29:55,450 --> 00:29:56,530
.היא לא יודעת

345
00:30:01,040 --> 00:30:03,330
.היא לא יודעת איפה אחיה

346
00:30:03,870 --> 00:30:05,630
.היא דוברת אמת

347
00:30:07,290 --> 00:30:09,710
תאמיני לי, אני יודעת
.מתי היא משקרת

348
00:30:12,130 --> 00:30:13,880
,היא לא משקרת
.זה מבוי סתום

349
00:30:20,980 --> 00:30:22,390
.אולי את צודקת

350
00:30:23,390 --> 00:30:25,060
,כפי שאמרה אמא שלי

351
00:30:26,270 --> 00:30:29,820
אי אפשר לסחוט את התפוז
.כשנשארה רק קליפה

352
00:30:31,820 --> 00:30:33,650
.תן לי את הטלפון שלי
?מה את עושה-

353
00:30:34,610 --> 00:30:37,410
אני אגיד לאנשים שלי להוציא לטרודי
.את המעיים כמו לדג

354
00:30:37,490 --> 00:30:38,870
?מה? למה

355
00:30:39,160 --> 00:30:41,790
זו הדרך היחידה לאמת
.או להפריך את הדברים שלה

356
00:30:41,910 --> 00:30:45,040
לא, אני אפשרתי לך לאתר
.את אחי, עשיתי מה שרצית

357
00:30:45,330 --> 00:30:48,790
תיקון, אפשרת לי
,לאתר את הטלפון שלו

358
00:30:48,920 --> 00:30:50,130
.לא אותו

359
00:30:50,670 --> 00:30:51,840
,לא, תחשבי על זה, ג'ניס

360
00:30:52,010 --> 00:30:53,220
כל מה שיש לך
,זו המשפחה שלי

361
00:30:53,340 --> 00:30:54,430
...אם תהרגי אותם עכשיו

362
00:30:54,550 --> 00:30:58,680
אז לא יהיה לי
.במה לאיים עלייך, אני יודעת

363
00:31:00,100 --> 00:31:03,180
נראה ששתינו עלולות
.לשלם על זה מחיר יקר

364
00:31:04,390 --> 00:31:09,610
בפוקר יקראו לזה
.ללכת על כל הקופה

365
00:31:09,730 --> 00:31:13,650
,מטומטמת אחת
.את עושה את זה סתם

366
00:31:13,780 --> 00:31:16,740
.אני לא יודעת איפה הוא
.ואני חושפת את הבלוף שלך-

367
00:31:16,860 --> 00:31:20,080
,בבקשה, ג'ניס, בבקשה
.נוכל להגיע לאיזה פתרון

368
00:31:20,200 --> 00:31:21,410
,מצטערת, דומיניק

369
00:31:21,620 --> 00:31:23,080
.חיכיתי ככל שיכולתי

370
00:32:28,560 --> 00:32:30,060
.אין תשובה

371
00:32:32,190 --> 00:32:33,570
?מה

372
00:32:36,030 --> 00:32:37,030
האנשים שלך

373
00:32:39,070 --> 00:32:40,490
?לא עונים

374
00:32:42,160 --> 00:32:46,250
ולמה את שואלת את זה
?בדיוק

375
00:32:49,670 --> 00:32:51,080
.כדאי שתשאלי אותו

376
00:32:51,960 --> 00:32:53,420
?אותו? את מי

377
00:32:55,250 --> 00:32:56,420
.תבדקי את הטלפון שלי

378
00:32:57,460 --> 00:32:59,430
הוא בטח ניסה
.להתקשר אליי

379
00:33:23,160 --> 00:33:26,620
,ממזר אירי עם מזל -
- 14 שיחות שלא נענו

380
00:33:39,380 --> 00:33:41,840
,דום, מותק
.חיכיתי שתתקשרי

381
00:33:42,010 --> 00:33:42,840
?הלו

382
00:33:43,010 --> 00:33:44,680
,סליחה על העיכוב
.אבל התוכנית שלך עבדה

383
00:33:45,140 --> 00:33:46,890
לוחית הרישוי שנתת לי
.אמיתית

384
00:33:47,310 --> 00:33:49,310
.אל תדאגי, הכול מצוין

385
00:33:49,640 --> 00:33:51,940
לקחתי את המשפחה שלך
.ואנחנו בדרך לבית הבטוח

386
00:33:53,020 --> 00:33:54,100
?מי זה

387
00:33:54,980 --> 00:33:56,190
?מי זו, לעזאזל

388
00:33:56,320 --> 00:33:57,570
.אני שאלתי קודם

389
00:33:57,940 --> 00:33:59,150
?זה דיגן, מי זו

390
00:33:59,780 --> 00:34:01,070
.זו ג'ניס

391
00:34:01,950 --> 00:34:05,320
.אה, כן, הבחורה מהצבא האפל

392
00:34:05,490 --> 00:34:07,580
תגידי לדום
.תודה על הפרט הטכני

393
00:34:07,700 --> 00:34:09,120
.'עכשיו השתווינו וכו

394
00:34:09,370 --> 00:34:11,710
ואני ממש מצטער
.על הבחורים שלך

395
00:34:12,370 --> 00:34:13,710
?מה זאת אומרת
?אילו בחורים

396
00:34:14,420 --> 00:34:16,290
אלה ששמרו על הבית
.של אמא של דום

397
00:34:16,380 --> 00:34:19,130
נאלצתי לעשות להם שם הצגה
.שלמה, לא הייתה דרך אחרת

398
00:34:20,510 --> 00:34:23,010
.מה? דבר אנגלית

399
00:34:23,800 --> 00:34:25,090
.הרגתי אותם, מותק

400
00:34:26,430 --> 00:34:27,640
.יריתי להם במוח

401
00:34:28,470 --> 00:34:29,390
,באקדח שלי

402
00:34:29,850 --> 00:34:31,390
,אבל אל תדאגי
.הם מתו בצורה מכובדת

403
00:34:31,890 --> 00:34:33,440
,כמה מהם חרבנו על עצמם

404
00:34:33,520 --> 00:34:36,020
,אבל לדעתי זה מחויב המציאות
.כמו שאומרים הצרפתים

405
00:34:37,060 --> 00:34:41,740
מר דיגן, אני חושבת
שלא לקחת בחשבון

406
00:34:41,820 --> 00:34:45,070
את הכוחות האדירים
.שאיתם אתה מתעסק פה

407
00:34:46,320 --> 00:34:50,450
אם תמשיך בדרך הזאת, אשתמש
בכל אמצעי העומד לרשותי

408
00:34:50,540 --> 00:34:52,910
...לוודא שאתה
.כן, כבר שמעתי את זה-

409
00:34:53,000 --> 00:34:54,870
.'קחי מספר, וכו

410
00:34:55,000 --> 00:34:58,130
.שיהיה לך חג מולד שמח

411
00:34:58,500 --> 00:35:00,250
,להתראות בינתיים
.חתיכת מגעילה

412
00:35:37,000 --> 00:35:38,750
.את בסדר, את בסדר

413
00:35:41,800 --> 00:35:43,420
?איך אני יכולה לעזור
.תביאי לי את הטלפון-

414
00:35:58,520 --> 00:36:01,480
,מצב חירום
.שוטרת צריכה סיוע דחוף

415
00:36:03,360 --> 00:36:06,110
.רחוב 20 מערב מספר 202

416
00:36:07,070 --> 00:36:08,280
.דירה 16-בי

417
00:36:12,490 --> 00:36:14,410
.לכי
?מה-

418
00:36:15,160 --> 00:36:16,910
.אסור שתהיי פה כשהם יגיעו

419
00:36:17,370 --> 00:36:20,420
,אני לא משאירה אותך ככה
.לא אכפת לי אם יעצרו אותי

420
00:36:20,540 --> 00:36:21,710
.אל תהיי טיפשה

421
00:36:22,040 --> 00:36:24,800
,זו אשמתי
.אני עשיתי לך את זה

422
00:36:28,180 --> 00:36:29,720
?את רוצה לעזור לי

423
00:36:32,220 --> 00:36:35,890
תמצאי את אליוט
.ותחסלי אותם

424
00:37:35,080 --> 00:37:36,370
.שלום, ילד

425
00:37:47,460 --> 00:37:50,340
.סליחה על העיכוב
.אנחנו כמעט מוכנים

426
00:37:51,300 --> 00:37:53,090
לדרלין יש כל מה שדרוש

427
00:37:53,300 --> 00:37:55,180
להשגת מספרי הטלפון
של קבוצת דאוס

428
00:37:56,930 --> 00:37:59,680
.וליירוט הקודים של האימות

429
00:38:01,890 --> 00:38:05,940
אני עובד על הקוד
,כדי להעביר את כל הכסף

430
00:38:07,440 --> 00:38:09,400
.אבל אין לנו הרבה זמן

431
00:38:09,650 --> 00:38:10,690
...הפגישה בעוד שעה

432
00:38:10,820 --> 00:38:12,320
זו לא הסיבה
?שנתת לי לחזור, נכון

433
00:38:18,040 --> 00:38:19,700
?אתה רוצה לדבר על זה

434
00:38:25,880 --> 00:38:27,000
?אכפת לך אם אני אדבר

435
00:38:37,850 --> 00:38:44,600
אני פה רק כדי לוודא
.שאיש לא יפגע בך

436
00:38:49,400 --> 00:38:51,610
זה היה אמור להיות
,התפקיד של אביך

437
00:38:51,780 --> 00:38:53,490
.אבל הוא נכשל בו

438
00:38:55,280 --> 00:38:56,620
,הוא היה חלש מדי

439
00:39:02,660 --> 00:39:04,040
...אבל אתה

440
00:39:06,040 --> 00:39:07,840
.אתה חזק

441
00:39:10,090 --> 00:39:14,840
.נלחמת בכל דרך שיכולת

442
00:39:16,680 --> 00:39:22,020
הבאת אותי לכאן
.כדי שאגן עליך מפניו

443
00:39:28,810 --> 00:39:30,440
ניסיתי להגן עליך

444
00:39:32,150 --> 00:39:36,320
ולהראות לך רק זיכרונות
...שבהם אתם חברים, לפני

445
00:39:43,910 --> 00:39:50,250
חשבתי שאוכל להסתיר את האמת
כדי שלא תצטרך לראות אותה

446
00:39:52,130 --> 00:39:53,380
.או להרגיש אותה

447
00:39:58,970 --> 00:40:04,390
האמת, גם אני לא רציתי
.לראות אותה

448
00:40:09,900 --> 00:40:11,610
.עשיתי טעות איומה

449
00:40:16,740 --> 00:40:18,160
.פחדתי

450
00:40:23,290 --> 00:40:25,330
.פחדתי ממה שזה יעשה לך

451
00:40:27,960 --> 00:40:29,290
.לנו

452
00:40:39,510 --> 00:40:41,390
לא הייתה לי זכות
.לשמור את זה בסוד

453
00:40:43,390 --> 00:40:46,100
אתה ראוי ליותר מלחיות באפלה
.זמן רב כל כך

454
00:40:52,980 --> 00:40:54,360
.אני מצטער מאוד

455
00:40:59,530 --> 00:41:00,990
.אכזבתי גם אותך

456
00:41:12,920 --> 00:41:15,050
אני אבין
...אם לא תסלח לי או

457
00:41:17,590 --> 00:41:19,470
אם תחליט
.להעלים אותי לתמיד

458
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
בתנאי שתדע

459
00:41:33,480 --> 00:41:35,360
.שאני לא אבא שלך

460
00:41:39,150 --> 00:41:40,240
.מעולם לא הייתי

461
00:41:49,330 --> 00:41:50,620
.אני יודע

462
00:41:52,750 --> 00:41:54,290
,אתה בכלל לא דומה

463
00:41:56,710 --> 00:41:58,300
.לכן יצרתי אותך

464
00:42:01,800 --> 00:42:07,260
,אתה האבא שהייתי צריך
.לא האבא שהיה לי

465
00:42:20,240 --> 00:42:21,490
...אילו יכולתי לעצור

466
00:42:26,200 --> 00:42:30,290
אילו יכולתי לחזור בזמן
,ולשנות כל מה שקרה לך

467
00:42:32,040 --> 00:42:33,830
.להעלים הכול

468
00:42:40,460 --> 00:42:42,130
.אז לא הייתי אני

469
00:42:57,650 --> 00:42:59,400
.ולא היה לי אותך

470
00:43:19,250 --> 00:43:21,880
אני לא יודע אם אוכל
.להמשיך בפריצה

471
00:43:25,840 --> 00:43:27,680
אני לא יודע
.אם אני יכול לעשות משהו

472
00:43:47,990 --> 00:43:50,490
.אני לא יכול לעשות את זה

473
00:43:54,500 --> 00:43:56,330
.אני לא יכול לעשות את זה

474
00:43:58,290 --> 00:44:00,130
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני מצטער

475
00:44:05,300 --> 00:44:07,050
.אני לא יכול לעשות את זה

476
00:44:08,970 --> 00:44:10,470
.אני לא יכול לעשות את זה

477
00:44:29,030 --> 00:44:30,660
"מר רובוט"

478
00:44:30,820 --> 00:44:31,990
עונה 4: פרק 8
"מבקש פסק זמן"

479
00:44:32,000 --> 00:44:37,000
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>