1
00:00:05,930 --> 00:00:09,477
.עשינו כל מה שהם רצו

2
00:00:09,609 --> 00:00:11,778
.אני אסיר, בדיוק כמו קודם

3
00:00:11,819 --> 00:00:13,447
.אני ארדוף אחרי וייט רוז

4
00:00:13,488 --> 00:00:14,990
.אני בפנים
.תן לי את הטלפון שלך

5
00:00:15,031 --> 00:00:17,568
סידרתי את ממשק התכנות
.של סיגנל, נוכל לשתף מיקום

6
00:00:17,700 --> 00:00:18,952
.אתה דפקת אותי

7
00:00:18,993 --> 00:00:20,579
.איבדתי הכול בגללך

8
00:00:20,620 --> 00:00:23,707
הבן שלי נלקח לדנמרק
.ואשתי מתה

9
00:00:23,748 --> 00:00:25,417
.הצבא האפל הם סתם האקרים

10
00:00:25,458 --> 00:00:27,002
.הוא ירה בעצמו

11
00:00:27,043 --> 00:00:28,337
.הוא מחק את ההיסטוריה שלו

12
00:00:28,378 --> 00:00:29,963
עכשיו את עובדת
.אצל הצבא האפל

13
00:00:30,004 --> 00:00:33,008
.כל חיי נהרסו בגללך

14
00:00:33,049 --> 00:00:34,134
,אוליביה קורטז

15
00:00:34,175 --> 00:00:36,386
היא מנהלת החשבון היחידה
.בארה"ב של קבוצת דאוס

16
00:00:36,427 --> 00:00:37,763
.היא כרטיס הכניסה שלנו לשם

17
00:00:37,804 --> 00:00:40,258
.רצית לעבוד איתי, ככה זה

18
00:00:40,306 --> 00:00:42,635
,אם יש בעיה
.אל תהיי כאן כשאחזור

19
00:00:42,725 --> 00:00:45,229
אני מתפטר מתפקיד
.מנכ"ל אי-קורפ

20
00:00:45,270 --> 00:00:48,482
תתקשרי למר וליק ותציעי לו
.את משרת המנכ"ל

21
00:00:48,523 --> 00:00:51,394
המסחרית הזאת עוקבת אחרינו
.מאז שיצאנו מהתחתית

22
00:00:52,986 --> 00:00:55,815
,אליוט, אנחנו בפנים
.הגיע הזמן להפיל אותם

23
00:00:55,863 --> 00:00:57,066
- הם מאזינים -

24
00:01:00,618 --> 00:01:03,789
אליוט, יש בידיי
.הבשורה שלה חיכינו

25
00:01:03,830 --> 00:01:06,284
רוצים למנות אותי
.למנכ"ל אי-קורפ

26
00:01:07,500 --> 00:01:08,543
?אתה שומע אותי

27
00:01:08,584 --> 00:01:10,454
ההצעה באה
.ישירות מווייט רוז

28
00:01:10,795 --> 00:01:12,790
?זה... מה אתה עושה

29
00:01:13,798 --> 00:01:15,793
.לזה בדיוק חיכינו

30
00:01:16,134 --> 00:01:18,504
,אנחנו בפנים
.הגיע הזמן להפיל אותם

31
00:01:23,433 --> 00:01:26,470
.מצטער, אני מתוח מאוד

32
00:01:26,936 --> 00:01:28,563
.לא התכוונתי להתפרץ

33
00:01:28,604 --> 00:01:30,850
.לא, אני מבין

34
00:01:32,316 --> 00:01:35,313
.בסדר, בוא, שב

35
00:01:35,445 --> 00:01:37,023
?רוצה מים או משהו

36
00:01:38,614 --> 00:01:40,276
.אני אביא לך כוס

37
00:01:42,910 --> 00:01:44,113
.הנה

38
00:01:46,372 --> 00:01:48,868
,אני צריך לאתחל את המחשב
.עוד דקה

39
00:01:50,376 --> 00:01:51,537
.זין

40
00:01:51,669 --> 00:01:53,338
.שכחתי את ההתקנה מהבוקר

41
00:01:53,379 --> 00:01:55,541
.נראה שהיא נכשלה
.מעניין למה

42
00:01:58,760 --> 00:01:59,845
- ...מאזין -

43
00:01:59,886 --> 00:02:02,048
ברשומות כתוב
"."המקום בכונן הקשיח אזל

44
00:02:02,513 --> 00:02:03,674
.תן לי שנייה

45
00:02:05,350 --> 00:02:07,762
אני צריך לסדר מחדש
.את מחיצות ההחלפה

46
00:02:10,480 --> 00:02:11,766
.זה אמור לסדר את זה

47
00:02:13,733 --> 00:02:15,853
"."התקן אתחול לא נמצא
.חרא

48
00:02:16,569 --> 00:02:18,189
.עכשיו המסוף שלי תקוע

49
00:02:19,113 --> 00:02:21,317
.ייתכן שהלך הכונן הקשיח

50
00:02:21,365 --> 00:02:22,860
...יודע מה, אני

51
00:02:25,411 --> 00:02:26,864
.חרא של אנטנה

52
00:02:53,523 --> 00:02:55,768
.לעזאזל
.תיכנס ותבדוק את הרשומות-

53
00:02:56,192 --> 00:02:58,104
אם ההקלטה
,לא נשלחה לצבא האפל

54
00:02:58,194 --> 00:03:01,774
תמחק הכול ותדאג
.שלא יאתרו את המסחרית

55
00:03:02,657 --> 00:03:03,734
?ומה איתו

56
00:03:06,953 --> 00:03:08,155
.הוא מת

57
00:03:23,928 --> 00:03:26,681
"מר רובוט"

58
00:03:26,722 --> 00:03:30,261
עונה 4: פרק 4
"404: לא נמצא"

59
00:03:38,651 --> 00:03:42,940
שיהיה ברור, אני לא מתקשרת אליך
,כי הכול בסדר בינינו

60
00:03:43,114 --> 00:03:45,693
אני מתקשרת

61
00:03:45,825 --> 00:03:48,738
כי חדרתי לחשבון הבנק
.של אוליביה בבנק קפריסין

62
00:03:49,036 --> 00:03:51,615
למרבה הצער, ההרשאות שלה
.לא מספיקות

63
00:03:52,790 --> 00:03:54,543
אני רואה את כל מספרי
,החשבונות של דאוס

64
00:03:54,584 --> 00:03:56,871
אבל אין לה הרשאה
,להעביר שום דבר

65
00:03:57,753 --> 00:03:59,999
הצלחתי לחדור מהצד
למערכת של הבנק

66
00:04:00,047 --> 00:04:01,459
.אבל נתקלתי במבוי סתום

67
00:04:01,716 --> 00:04:04,045
כל דרכי האימות שלהם
,עוברים דרך פרוקסי

68
00:04:04,302 --> 00:04:06,964
וכל השאר בדומיין שלהם
,הוא לקריאה בלבד

69
00:04:07,680 --> 00:04:11,935
כלומר, נצטרך לפרוץ
לחברת נדל"ן וירטואלי

70
00:04:11,976 --> 00:04:13,562
.ולהתחבר לשרתים שלהם

71
00:04:13,603 --> 00:04:15,480
מאחר שקבוצת דאוס
נפגשת מחר

72
00:04:15,521 --> 00:04:17,224
אני מתצפתת עכשיו
.על המקום

73
00:04:17,273 --> 00:04:19,192
האבטחה קלה יותר
,בגלל חג המולד

74
00:04:19,233 --> 00:04:21,729
אז אנחנו צריכים
.לעשות את זה מיד

75
00:04:23,529 --> 00:04:26,158
כמו כן, אני לא יכולה
שלא לתהות

76
00:04:26,199 --> 00:04:31,656
למה לעזאזל
.אתה לא עונה לשיחות ממני

77
00:04:31,704 --> 00:04:33,540
היינו אמורים להיפגש
,באול סייף

78
00:04:33,581 --> 00:04:35,326
?שכחת שוב

79
00:04:35,875 --> 00:04:37,370
.שמוק

80
00:04:39,420 --> 00:04:40,998
?טוב, יודע מה

81
00:04:41,297 --> 00:04:42,924
,אני באה לדירה שלך

82
00:04:42,965 --> 00:04:46,178
וכשאגיע, אני מצפה
שכבר תשמע את ההודעה

83
00:04:46,219 --> 00:04:48,589
.ותתכונן לנדל"ן וירטואלי

84
00:04:49,180 --> 00:04:52,093
,אה, וכשתשמע את ההודעה

85
00:04:52,141 --> 00:04:54,887
!תזכור את זה: לך תזדיין

86
00:04:55,269 --> 00:04:58,190
אתה מניאק זבל אנוכי ומזוין

87
00:04:58,231 --> 00:05:02,019
.שהוא האח הכי חרא בעולם

88
00:05:02,568 --> 00:05:05,106
,לא רוצה להגיד שאני שונאת אותך
.אבל אני שונאת אותך

89
00:05:05,363 --> 00:05:08,450
.אני שונאת אותך כל כך

90
00:05:08,491 --> 00:05:12,412
אם אבוא לדירה שלך ותתנדנד
,על חבל שתלוי מהתקרה

91
00:05:12,453 --> 00:05:16,242
.האמת היא שעדיף ככה

92
00:05:16,290 --> 00:05:19,286
.אז לסיכום, לך תזדיין ותמות

93
00:05:21,796 --> 00:05:24,216
.להמשך ההקלטה, הקישו 2

94
00:05:24,257 --> 00:05:26,460
.למחיקת ההקלטה, הקישו 3

95
00:05:30,930 --> 00:05:33,801
נא להקליט מחדש
.את ההודעה אחרי הצפצוף

96
00:05:35,768 --> 00:05:37,805
,היי, אליוט

97
00:05:38,604 --> 00:05:39,890
.זו אני

98
00:05:40,815 --> 00:05:42,726
,חקירת דרלין אלדרסון -
- 22.10.15

99
00:06:12,805 --> 00:06:15,593
- הצטרף לצ'אט, סקס -

100
00:06:20,563 --> 00:06:23,100
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- מזמן לא צ'וטטנו

101
00:06:26,610 --> 00:06:30,733
:עמווווק תלוול -
- בדיוק אותך חיפשתי

102
00:06:33,159 --> 00:06:36,155
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- ?עדיין חובבת זין עבה

103
00:06:37,747 --> 00:06:41,118
:עמווווק תלוול -
- עבה יותר, טוב יותר

104
00:06:42,543 --> 00:06:44,129
אני אתלה עליו גלגל פרחים -
- לחג המולד

105
00:06:44,170 --> 00:06:46,248
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- חחחחחחחחח

106
00:06:47,340 --> 00:06:51,420
עמווווק תלוול: אז מה אתה -
- ?עושה פה בערב חג המולד

107
00:06:52,553 --> 00:06:54,840
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- מה שאת

108
00:07:04,523 --> 00:07:08,103
- ?רוצה שאמשוך לך בשיער -

109
00:07:12,323 --> 00:07:14,151
- הם מאזינים -

110
00:07:14,575 --> 00:07:17,446
?אליוט

111
00:07:36,972 --> 00:07:38,842
- סיגנל. אליוט -

112
00:08:04,375 --> 00:08:07,454
טוב, נראה שהרשומות
,לא נשלחו

113
00:08:07,503 --> 00:08:09,964
אז אנחנו צריכים
רק להיפטר מהגופה ומהרכב

114
00:08:10,005 --> 00:08:11,834
?ונוכל ללכת, טוב

115
00:08:23,269 --> 00:08:25,271
.אני אלך לקנות לנו אתי שלג

116
00:08:25,312 --> 00:08:26,974
.לא באנו בשביל האתים

117
00:08:27,106 --> 00:08:28,559
?בשביל מה באנו

118
00:08:30,234 --> 00:08:32,730
תיכנס לשם, תשלם על הדלק
.ותקנה מצית

119
00:08:32,731 --> 00:08:33,371
+

120
00:08:40,434 --> 00:08:43,805
.האינטרנט נפל. אין אי-קוין

121
00:08:48,025 --> 00:08:50,437
.19.68 דולר

122
00:08:52,529 --> 00:08:54,065
?אנחנו מכירים

123
00:08:57,451 --> 00:08:58,779
.לא נראה לי

124
00:09:01,455 --> 00:09:03,658
.אתה ממש מוכר לי

125
00:09:04,583 --> 00:09:06,453
.מצטער, אנחנו ממהרים

126
00:09:08,587 --> 00:09:10,248
?בטוח שאף פעם לא נפגשנו

127
00:09:11,381 --> 00:09:13,467
כן, את בטח מתבלבלת ביני
.למישהו אחר

128
00:09:13,508 --> 00:09:14,969
?אתה שחקן

129
00:09:15,010 --> 00:09:16,345
?את מוכנה לעשות לו חשבון

130
00:09:16,386 --> 00:09:18,215
?"רגע, היית ב"האח הגדול

131
00:09:20,682 --> 00:09:22,928
.כן, כנראה משם

132
00:09:23,435 --> 00:09:25,931
ידעתי. אני אף פעם
.לא שוכחת פרצופים

133
00:09:26,271 --> 00:09:27,432
.לא צריך עודף

134
00:09:27,773 --> 00:09:29,309
.חג שמח

135
00:09:42,579 --> 00:09:43,865
?לאן הזזת את המסחרית

136
00:09:44,539 --> 00:09:46,284
.לא הזזתי אותה

137
00:10:13,235 --> 00:10:14,904
?מה אתה עושה

138
00:10:14,945 --> 00:10:18,024
.היי, גנב

139
00:10:18,198 --> 00:10:21,027
.גנב, התקשרתי למשטרה
.חרא-

140
00:10:21,576 --> 00:10:23,913
גבר, רואים שאתה מנסה
.לגנוב לי את המכונית

141
00:10:23,954 --> 00:10:25,323
זה בסדר. זה בסדר. לא צריך
?לקרוא למשטרה, טוב

142
00:10:25,497 --> 00:10:26,874
.אני הולכת
,לא, רגע אחד-

143
00:10:26,915 --> 00:10:29,619
ניסית לגנוב לי את המכונית
?בלי להיתפס

144
00:10:30,127 --> 00:10:31,204
?מה קורה

145
00:10:31,628 --> 00:10:34,291
גבר, אתה באמת רוצה להתעסק
?בכאב הראש של הזמנת משטרה

146
00:10:34,756 --> 00:10:39,004
אתה תיתקע כל הלילה בתחנה
.ותצטרך למלא טונה טפסים

147
00:10:39,302 --> 00:10:41,673
.חוץ מזה, לא קרה כלום

148
00:10:42,556 --> 00:10:45,343
,תפסת אותי ואני הולכת
.לא קרה כלום

149
00:10:45,809 --> 00:10:49,556
כן, אבל יש לי שאלות
.שדורשות תשובות

150
00:10:50,647 --> 00:10:53,977
,קודם
?ראית את המפתחות שלי

151
00:10:56,153 --> 00:10:57,647
.לא

152
00:11:00,032 --> 00:11:02,194
.זו השאלה היחידה שלי

153
00:11:02,451 --> 00:11:04,321
?אפשר ללכת עכשיו בבקשה

154
00:11:04,578 --> 00:11:06,239
.רגע, יש לי עוד שאלה

155
00:11:06,288 --> 00:11:08,533
תוכלי להתניע
?את המכונית שלי

156
00:11:10,792 --> 00:11:12,044
?באמת

157
00:11:12,085 --> 00:11:15,673
כן, בדרך כלל אני משתמש במפתח
.ואני לא מוצא אותו

158
00:11:15,714 --> 00:11:18,884
אתה לא באמת מתכנן
?לנהוג במצב כזה, נכון

159
00:11:18,925 --> 00:11:20,921
.אני חייב להגיע הביתה

160
00:11:22,095 --> 00:11:23,889
.גבר, אתה שיכור בטירוף

161
00:11:23,930 --> 00:11:26,092
אתה לא יכול
?לעצור מונית או משהו

162
00:11:26,600 --> 00:11:29,387
לא, מוניות לא נוסעות
.לאן שאני צריך

163
00:11:29,728 --> 00:11:31,139
?לאן, לקוטב הצפוני

164
00:11:31,313 --> 00:11:35,644
.לא. לצפון המדינה, פוקסרוק

165
00:11:42,574 --> 00:11:43,951
?איך קוראים לך

166
00:11:43,992 --> 00:11:46,780
.טוביאס
.היי, טוביאס-

167
00:11:46,912 --> 00:11:50,075
?אני דרלין. אנחנו חברים, כן

168
00:11:51,875 --> 00:11:54,579
.כן, אני אשמח
.יופי-

169
00:11:55,253 --> 00:11:56,964
:אז קבל רעיון

170
00:11:57,005 --> 00:11:58,299
אני אסיע אותך הביתה

171
00:11:58,340 --> 00:12:01,419
אם תשאיל לי את המכונית
.אחר כך לסידור זריז

172
00:12:04,262 --> 00:12:07,300
.קשה להתמקח איתך, דולי
.דרלין-

173
00:12:07,390 --> 00:12:09,469
.בדיוק. בואי ניסע

174
00:12:14,231 --> 00:12:16,268
,חבר'ה, אני מבינה

175
00:12:16,316 --> 00:12:18,986
,אבל כפי שאמרתי
.האינטרנט נפל

176
00:12:19,027 --> 00:12:23,316
,הטלפונים מחוברים לאינטרנט
.וזה אומר שגם אין טלפונים

177
00:12:23,406 --> 00:12:25,576
.אנחנו די באמצע שום מקום כאן

178
00:12:25,617 --> 00:12:27,362
.אין לנו קליטה

179
00:12:27,494 --> 00:12:30,198
בטוח יש מקום קרוב כלשהו
.שיש בו קליטה סלולרית

180
00:12:30,372 --> 00:12:33,368
.כן, יש בעיירה
?איזו עיירה-

181
00:12:33,750 --> 00:12:35,245
.פייקס הולו

182
00:12:35,502 --> 00:12:37,421
?איך מגיעים לשם

183
00:12:37,462 --> 00:12:39,582
היא רחוקה מדי להליכה, אלא אם כן
,הולכים בדרך קיצור

184
00:12:40,757 --> 00:12:44,379
אבל בעלי בא לקחת אותי
,עוד מעט

185
00:12:44,553 --> 00:12:45,596
.אם אתם רוצים טרמפ

186
00:12:45,637 --> 00:12:47,090
?איפה קיצור הדרך

187
00:12:51,726 --> 00:12:53,138
!נזכרתי

188
00:12:53,311 --> 00:12:55,856
?טיירל וליק, נכון

189
00:12:55,897 --> 00:12:57,142
.ככה אני מכירה אותך

190
00:12:58,358 --> 00:13:00,687
אבל לא ידעתי שהשתתפת
."ב"האח הגדול

191
00:13:02,320 --> 00:13:07,277
אלוהים אדירים, אני לא מאמינה
.שאתה אצלי בחנות

192
00:13:07,784 --> 00:13:09,203
?אפשר סלפי

193
00:13:09,244 --> 00:13:11,705
.לא, אני לא הוא
?את מתבלבלת בינינו, טוב

194
00:13:11,746 --> 00:13:13,249
?איך מגיעים לדרך הקיצור

195
00:13:13,290 --> 00:13:15,869
אתה בטוח
?שאתה לא טיירל וליק

196
00:13:15,959 --> 00:13:17,120
?הבחור מאי-קורפ

197
00:13:17,502 --> 00:13:20,331
.אתה דומה לו בול
.כן, אני בטוח-

198
00:13:22,424 --> 00:13:23,835
.חבל מאוד

199
00:13:25,218 --> 00:13:27,380
הייתי שמחה
,לפגוש אותו בעתיד

200
00:13:28,054 --> 00:13:30,141
.הוא נראה בחור נחמד

201
00:13:30,182 --> 00:13:32,385
.אלוהים אדירים, אישה

202
00:13:32,434 --> 00:13:35,680
?איפה קיצור הדרך הזה
?איך לעזאזל מגיעים העירה

203
00:13:38,189 --> 00:13:40,769
.וואו, איזה חצוף אתה

204
00:13:46,448 --> 00:13:48,117
ממש מעבר לכביש

205
00:13:48,158 --> 00:13:49,736
,אתם תראו התחלה של שביל

206
00:13:49,951 --> 00:13:52,746
הוא יוביל אתכם דרך היער
,עד מרחק מסוים

207
00:13:52,787 --> 00:13:55,033
אבל תדאגו
.לפנות שמאלה בנחל

208
00:13:55,582 --> 00:13:59,162
תמצאו עצמכם בפייקס הולו
.תוך כחצי שעה

209
00:14:01,922 --> 00:14:03,458
.סוף סוף, לעזאזל

210
00:14:04,966 --> 00:14:08,129
לא יזיק לך ללמוד
.להתנהג בנימוס על הדרך

211
00:14:11,932 --> 00:14:14,010
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- ?רוצה שאמשוך לך בשיער

212
00:14:23,610 --> 00:14:27,649
- מצטערת, אני נרדמת -

213
00:14:31,201 --> 00:14:33,404
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- מאכזב

214
00:14:36,998 --> 00:14:39,293
- אז קבלי רעיון מטורף -

215
00:14:39,334 --> 00:14:43,957
אולי ניפגש -
- ?ואני אזיין אותך באמת

216
00:14:56,226 --> 00:14:59,514
האמת היא שאני לא מזדיינת -
- עם גברים במציאות, חחח

217
00:14:59,938 --> 00:15:03,268
- עברתי לנשים מזמן -

218
00:15:07,153 --> 00:15:09,023
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- וואו

219
00:15:10,824 --> 00:15:14,154
?עמווווק תלוול: וואו -
- העפתי לך את המוח? הא

220
00:15:17,330 --> 00:15:19,124
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- לא, זה פשוט מוזר

221
00:15:19,165 --> 00:15:20,584
- כי עמדתי לספר לך -

222
00:15:20,625 --> 00:15:22,787
- שאני לא באמת גבר -

223
00:15:23,461 --> 00:15:25,456
- ?עמווווק תלוול: רגע, מה -

224
00:15:27,799 --> 00:15:29,551
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- אני בת

225
00:15:29,592 --> 00:15:32,422
אני אוהבת להתחזות לגבר -
- באינטרנט. סליחה, אני רעה

226
00:15:35,015 --> 00:15:37,552
עמווווק תלוול: אני יכולה -
- להסתדר עם רעה

227
00:15:39,769 --> 00:15:42,765
- בואי אליי. הלילה -

228
00:15:46,192 --> 00:15:48,771
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- ????

229
00:15:51,281 --> 00:15:55,661
זה ערב חג המולד -
- ושתינו לבד

230
00:15:55,702 --> 00:15:58,364
- ?אולי נהיה לבד יחד -

231
00:16:01,249 --> 00:16:04,829
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- ?הכתובת

232
00:16:18,933 --> 00:16:20,394
?זה השביל הנכון, כן

233
00:16:20,435 --> 00:16:22,096
.זה שמול תחנת הדלק

234
00:16:23,021 --> 00:16:24,557
.היה רק אחד

235
00:16:26,316 --> 00:16:28,561
?אתה בטוח
.כן-

236
00:16:36,701 --> 00:16:38,321
.איזה שקט

237
00:16:44,376 --> 00:16:46,120
?שקלת פעם לעזוב

238
00:16:49,631 --> 00:16:51,376
?מה זאת אומרת

239
00:16:51,591 --> 00:16:53,920
,פשוט ללכת, להיעלם

240
00:16:55,553 --> 00:16:57,465
להשאיר מאחור
,את החיים שלך

241
00:16:57,514 --> 00:17:00,802
,את כל השטויות
?המתח והסבל, הכול

242
00:17:01,726 --> 00:17:03,680
,אתה יודע
אולי להתחיל מחדש

243
00:17:04,395 --> 00:17:06,648
במקום שבו איש לא מכיר אותך
,ולהמציא את עצמך מחדש

244
00:17:06,689 --> 00:17:09,686
לשכוח מכל הטעויות
.שעשית בחיים האלה

245
00:17:10,902 --> 00:17:14,482
.למצוא שקט, מנוחה

246
00:17:16,699 --> 00:17:18,069
.אני חושב על זה

247
00:17:19,202 --> 00:17:20,530
?אתה לא

248
00:17:22,455 --> 00:17:23,616
.לא

249
00:17:29,420 --> 00:17:31,249
?אתה רואה את הנחל

250
00:17:31,381 --> 00:17:33,084
.אולי הוא בהמשך

251
00:17:38,012 --> 00:17:39,890
,אנחנו הולכים כבר הרבה זמן

252
00:17:39,931 --> 00:17:41,391
.כבר היינו אמורים להיתקל בו

253
00:17:41,432 --> 00:17:43,727
איך אתה יודע שכבר היינו
?אמורים לראות אותו

254
00:17:43,768 --> 00:17:46,522
.כי אנחנו הולכים כבר שעות
.ככה

255
00:17:46,563 --> 00:17:47,682
.אל תתעצבן עליי

256
00:17:47,730 --> 00:17:49,392
אני לא יודע
.איפה הנחל הדפוק

257
00:17:49,774 --> 00:17:51,568
.אתה זה שברח ככה

258
00:17:51,609 --> 00:17:53,487
לא ייאמן. אתה מאשים אותי
?בכך שהלכנו לאיבוד

259
00:17:53,528 --> 00:17:55,815
אני מאשים אותך
.בכך שאנחנו פה בכלל

260
00:17:56,531 --> 00:17:58,409
.אמרת שהוא מת
.הוא מת-

261
00:17:58,450 --> 00:17:59,952
?אז איך הוא נהג במסחרית

262
00:17:59,993 --> 00:18:01,161
.אין לי מושג

263
00:18:01,202 --> 00:18:02,822
.בסדר. בסדר

264
00:18:03,454 --> 00:18:04,782
.בואו נירגע

265
00:18:05,707 --> 00:18:06,993
.תנוחו

266
00:18:15,967 --> 00:18:17,545
?מה זה היה

267
00:18:18,303 --> 00:18:19,630
?כלב

268
00:18:23,975 --> 00:18:25,269
?מי יודע

269
00:18:25,310 --> 00:18:27,263
.אנחנו באמצע היער
.זה עלול להיות כל דבר

270
00:18:27,353 --> 00:18:28,681
.אולי זאב ערבות

271
00:18:29,230 --> 00:18:30,224
.או זאב

272
00:18:31,608 --> 00:18:33,353
.זה

273
00:18:37,280 --> 00:18:39,192
?שומעים

274
00:18:39,699 --> 00:18:42,779
.פשוט נמשיך ללכת
.אולי הנחל בהמשך

275
00:18:53,296 --> 00:18:55,583
.היא מכירה את הפנים שלי

276
00:18:57,550 --> 00:18:58,795
?מה

277
00:18:59,177 --> 00:19:00,463
.הקופאית

278
00:19:01,387 --> 00:19:02,882
.היא מכירה את הפנים שלי

279
00:19:03,806 --> 00:19:05,176
?אז מה

280
00:19:06,768 --> 00:19:09,180
.סימן שהיא יכולה לזהות אותי

281
00:19:12,899 --> 00:19:17,188
,אתה מחפש, אתה מוצא
,הכול בסדר

282
00:19:17,570 --> 00:19:19,941
?אבל אם מחפשים ולא מוצאים

283
00:19:20,198 --> 00:19:22,110
?כמה זמן ממשיכים לחפש

284
00:19:24,702 --> 00:19:26,948
בסופו של דבר
?צריך לוותר, נכון

285
00:19:27,538 --> 00:19:28,950
?ואז מה

286
00:19:29,165 --> 00:19:31,251
מה עולה בגורל
?של מושא החיפוש

287
00:19:31,292 --> 00:19:34,247
?איך אפשר לדעת

288
00:19:34,248 --> 00:19:34,888
+

289
00:19:38,959 --> 00:19:41,955
- סיגנל: אין הודעות חדשות -

290
00:19:50,804 --> 00:19:52,257
?היה לך לילה עמוס היום

291
00:19:52,556 --> 00:19:54,384
.לא

292
00:19:57,102 --> 00:19:58,764
.אני לא באמת סנטה

293
00:19:59,813 --> 00:20:01,350
.כן

294
00:20:01,523 --> 00:20:04,186
.לפעמים אני רוצה להיות סנטה

295
00:20:07,738 --> 00:20:09,733
.לפעמים אני רוצה להיות

296
00:20:15,621 --> 00:20:17,157
?לאן נעלמת, טוביאס

297
00:20:18,040 --> 00:20:19,868
.רק חשבתי

298
00:20:21,377 --> 00:20:23,038
.ג'ימי

299
00:20:23,796 --> 00:20:25,249
.בחור טוב

300
00:20:25,964 --> 00:20:27,793
.נתקל בתקופה קשה

301
00:20:29,093 --> 00:20:36,218
נכון לפעמים נדמה שהעולם
?בועט בך ואת לא יכולה לקום

302
00:20:37,351 --> 00:20:38,929
.אלוהים, ועוד איך

303
00:20:39,395 --> 00:20:40,722
.זה ג'ימי

304
00:20:41,897 --> 00:20:43,642
.אז את יודעת איך זה

305
00:20:44,191 --> 00:20:46,854
בקרוב תצאי מהבית
,בליל חורף קר

306
00:20:47,111 --> 00:20:49,606
,תשאלי המון שאלות

307
00:20:50,155 --> 00:20:51,775
תסתכלי על העולם

308
00:20:52,741 --> 00:20:56,613
ותחשבי איך הוא עשוי להיות
.בלעדייך

309
00:21:20,394 --> 00:21:22,264
?אתה חייב לעשות את זה

310
00:21:24,648 --> 00:21:26,685
.זה שיר של חג המולד
.זה מעצבן-

311
00:21:35,034 --> 00:21:36,570
.עכשיו הבנתי

312
00:21:38,120 --> 00:21:39,990
למה אתה לובש
?את הקפוצ'ון הזה

313
00:21:40,456 --> 00:21:42,326
אף פעם לא ראיתי אותך
.לבוש אחרת

314
00:21:43,125 --> 00:21:46,455
,קפוצ'ון שחור, ג'ינס שחורים
.נעליים שחורות

315
00:21:46,545 --> 00:21:48,206
.תמיד לבוש אותו דבר

316
00:21:48,547 --> 00:21:51,877
חשבתי על זה כל הזמן
.והבנתי סוף סוף

317
00:21:52,885 --> 00:21:54,087
.לא אכפת לך

318
00:21:56,555 --> 00:21:58,300
?בטח, למה לא

319
00:21:59,141 --> 00:22:00,761
,עניבת משי

320
00:22:01,226 --> 00:22:03,222
.חליפה שעולה 6,000 דולר

321
00:22:06,440 --> 00:22:08,234
,עלוב להגיד את זה בקול רם

322
00:22:08,275 --> 00:22:12,606
.אבל לי דווקא אכפת

323
00:22:15,073 --> 00:22:16,318
?יודע מה

324
00:22:17,910 --> 00:22:19,404
.בגלל זה אני כישלון

325
00:22:20,913 --> 00:22:23,408
,כל חיי לא הייתי שייך

326
00:22:24,291 --> 00:22:26,536
,דאגתי ממה שיגידו עליי

327
00:22:27,211 --> 00:22:29,206
...חשבתי איך לשמח אחרים

328
00:22:30,130 --> 00:22:33,502
כי היה לי צורך באישור ובקבלה
,של אחרים

329
00:22:36,512 --> 00:22:38,674
אבל לך
.אף פעם לא היה אכפת

330
00:22:39,723 --> 00:22:41,176
ביום שבו הכרנו

331
00:22:42,351 --> 00:22:45,480
אנחנו היינו הלקוחות
,הכי חשובים של אול סייף

332
00:22:45,521 --> 00:22:49,393
,הסתובבנו במשרד
.ולך זה לא הזיז

333
00:22:57,950 --> 00:22:59,736
.אנחנו נמות כאן

334
00:23:00,619 --> 00:23:02,572
.אולי לא הלילה, אבל בקרוב

335
00:23:03,539 --> 00:23:05,200
...החייל של הצבא האפל

336
00:23:06,041 --> 00:23:07,953
.סביר שכבר התייצב שם חזרה

337
00:23:09,795 --> 00:23:11,957
זה רק עניין של זמן
.עד שימצאו אותנו

338
00:23:23,267 --> 00:23:24,594
?שמעת

339
00:23:25,227 --> 00:23:28,598
,אם יש תנועת מכוניות
.אנחנו בטח קרובים לעיירה

340
00:23:48,625 --> 00:23:50,336
.היי
.היי-

341
00:23:50,377 --> 00:23:51,788
.היי
.היי-

342
00:23:52,713 --> 00:23:53,707
.היי

343
00:23:58,260 --> 00:23:59,921
.אלוהים אדירים

344
00:24:13,108 --> 00:24:15,027
?אז מה נסגר עם התחפושת

345
00:24:15,068 --> 00:24:17,731
?אתה סנטה בקניון
?של צבא הישע

346
00:24:19,364 --> 00:24:21,151
.סלואן קטרינג

347
00:24:21,992 --> 00:24:23,820
.זה מרכז סרטן

348
00:24:24,620 --> 00:24:26,823
אני עושה את זה
.בשביל הילדים

349
00:24:27,247 --> 00:24:29,284
.גבר, מגניב

350
00:24:30,709 --> 00:24:32,913
.אתה בטח אדם טוב ממני

351
00:24:36,214 --> 00:24:38,551
אז הילדים הגישו
?ליקר ביצים מחוזק

352
00:24:38,592 --> 00:24:42,506
לא, לי ולעוד כמה מתנדבים

353
00:24:42,846 --> 00:24:47,260
יש מנהג אחרי הביקור
.בבית החולים

354
00:24:48,143 --> 00:24:49,346
?איזה

355
00:24:50,187 --> 00:24:51,556
.אנחנו משתכרים

356
00:24:54,024 --> 00:24:55,769
.מנהג נחמד, נראה לי

357
00:24:56,318 --> 00:25:01,608
כן. את יודעת, הילדים אוהבים
.שאנחנו באים

358
00:25:02,658 --> 00:25:05,779
.כל כך הרבה חיוכים

359
00:25:07,829 --> 00:25:10,784
אבל ייתכן שזו פעם אחרונה
.שאעשה את זה

360
00:25:12,584 --> 00:25:15,205
?יודעת מה הדבר שממש קשה

361
00:25:17,255 --> 00:25:20,418
.חלקם קטנים כל כך

362
00:25:24,554 --> 00:25:29,302
.נדמה שהם נולדו למות

363
00:25:31,937 --> 00:25:33,056
.אלוהים

364
00:25:35,315 --> 00:25:37,394
.אין פלא שאתה מחוק

365
00:25:38,235 --> 00:25:40,147
איך עוד אפשר
?להתגבר על זה

366
00:25:41,863 --> 00:25:46,736
היה קל יותר כשאשתי
...באה איתי, אבל

367
00:25:48,954 --> 00:25:50,824
...מאז התאונה

368
00:26:02,926 --> 00:26:04,713
?מה יש לך שם, טוביאס

369
00:26:06,263 --> 00:26:08,884
אני אוהב להשאיר עליי
מספיק ללגימה או שתיים

370
00:26:08,974 --> 00:26:10,760
.בתקופת החגים

371
00:26:10,976 --> 00:26:12,888
.לא התכוונתי לאלכוהול

372
00:26:13,603 --> 00:26:15,932
.פרקוסט

373
00:26:22,070 --> 00:26:25,650
לפעמים
.הכאב פשוט בלתי נסבל

374
00:26:32,122 --> 00:26:34,291
אלכסה, נגני רשימת
"."שירים איטיים

375
00:26:34,332 --> 00:26:36,703
."מנגנת רשימת "שירים איטיים

376
00:26:37,294 --> 00:26:38,747
.זו הדירה שלי

377
00:26:44,259 --> 00:26:46,012
את יודעת, כשצ'וטטנו

378
00:26:46,053 --> 00:26:49,633
.דמיינתי אותה ממש מסודרת

379
00:26:51,641 --> 00:26:55,222
.האמת היא שסידרתי קודם
.לא, אני אוהבת את זה-

380
00:26:59,900 --> 00:27:01,186
?רוצה לשתות

381
00:27:06,031 --> 00:27:08,151
.יש לי בירה טקאטה אחת

382
00:27:09,493 --> 00:27:10,987
.אפשר לשתות אותה יחד

383
00:27:27,928 --> 00:27:29,597
אז זה שהדירה שלי מסודרת

384
00:27:29,638 --> 00:27:32,008
הייתה חלק מהפנטזיה שלך
?בצ'אט

385
00:27:32,182 --> 00:27:36,096
.את יודעת, רק דמיינתי

386
00:27:39,689 --> 00:27:41,518
.נראה שזה הקטע באיי-אר-סי

387
00:27:42,776 --> 00:27:45,313
כולם מדמיינים
.מה שהם רוצים

388
00:27:49,324 --> 00:27:50,527
?בגלל זה את עושה את זה

389
00:27:53,161 --> 00:27:55,115
אני אוהבת שאני יכולה
.לשלוט בכל דבר

390
00:28:04,214 --> 00:28:07,794
אני מפנטזת שאני היחידה
.מאיי-אר-סי שהזמנת אלייך

391
00:28:14,182 --> 00:28:15,260
.את היחידה

392
00:28:47,299 --> 00:28:48,418
...רק

393
00:28:48,717 --> 00:28:50,670
...תני לי רק

394
00:28:51,970 --> 00:28:53,131
.אני כבר חוזרת

395
00:29:30,133 --> 00:29:32,212
.תפסיקי להתנגד כל כך

396
00:29:37,265 --> 00:29:40,053
ככה את תאבדי שליטה
.מהר יותר

397
00:29:42,520 --> 00:29:44,265
.תיכנעי

398
00:29:45,273 --> 00:29:47,060
.תוותרי על השליטה

399
00:29:49,069 --> 00:29:53,441
.תביני שלעולם לא תשתחררי

400
00:30:13,552 --> 00:30:14,970
:הנרי זקפה שמחה 806 -
- ?רוצה שאמשוך לך בשיער

401
00:30:15,011 --> 00:30:16,263
אני אמשוך לך בשיער כשאדחף -
- לתוכך את הזין העבה שלי

402
00:30:16,304 --> 00:30:17,515
אני מזיין אותך -
- חזק מאוד ועמוק מאוד

403
00:30:17,556 --> 00:30:18,967
.תארי לי כמה זה נעים -
- ?את שם

404
00:30:37,367 --> 00:30:39,571
,4 הודעות שלא נקראו מאמא -
- 3 שיחות שלא נענו מאמא

405
00:30:41,413 --> 00:30:43,499
?אמא: את באה -
- דומיניק, אמא שלך דואגת

406
00:30:43,540 --> 00:30:44,875
- ?הכול בסדר -

407
00:30:44,916 --> 00:30:47,287
.חסרת לנו בערב חג המולד -
- אז נתראה מחר. נשיקות

408
00:31:02,434 --> 00:31:03,428
?טוביאס

409
00:31:05,645 --> 00:31:06,973
?מה קורה

410
00:31:10,525 --> 00:31:11,978
,רגע אחד

411
00:31:12,819 --> 00:31:14,439
?של מי המכונית הזאת

412
00:31:15,530 --> 00:31:17,275
.זה מה שאני התכוונתי לשאול

413
00:31:18,366 --> 00:31:21,946
.שם המכונית שלי

414
00:31:24,956 --> 00:31:26,451
.עכשיו הבנתי

415
00:31:28,835 --> 00:31:31,456
.את מבינה, לא נהגתי היום

416
00:31:32,339 --> 00:31:33,625
.קני נהג

417
00:31:34,841 --> 00:31:36,878
...הוא אסף אותי ב
.טוב, טוביאס-

418
00:31:37,844 --> 00:31:41,382
,אם המכונית ששם שלך
?של מי המכונית הזאת

419
00:31:42,974 --> 00:31:45,178
.אין לי מושג

420
00:31:48,646 --> 00:31:50,308
?חג המולד, מה

421
00:31:54,944 --> 00:31:56,314
.שלום, טוביאס

422
00:31:57,322 --> 00:32:01,194
".שלום", קצר וסופי

423
00:32:21,346 --> 00:32:22,715
,שמע

424
00:32:23,056 --> 00:32:24,558
אני יודעת
,שאולי זה לא מקומי

425
00:32:24,599 --> 00:32:27,053
.אבל אני רוצה לעזור לך

426
00:32:29,062 --> 00:32:31,015
?את רוצה לעזור לי

427
00:32:31,272 --> 00:32:33,309
.אני לא רוצה שתפגע בעצמך

428
00:32:36,319 --> 00:32:39,907
,אלוהים, על מה את מדברת
?לכל הרוחות

429
00:32:39,948 --> 00:32:41,784
?מה זאת אומרת
היית עצוב ובודד

430
00:32:41,825 --> 00:32:44,244
,וחפרת על ג'ימי
".החבר" האובדני שלך

431
00:32:44,285 --> 00:32:45,871
.ג'ימי סטיוארט

432
00:32:45,912 --> 00:32:49,541
,"ששיחק ב"אלו חיים נפלאים
.הקלאסיקה של חג המולד

433
00:32:49,582 --> 00:32:52,336
טוביאס, עכשיו אמרת לי
"."שלום זה סופי

434
00:32:52,377 --> 00:32:57,466
.זה סטיינבק
.הוא אוצר לאומי. תפתחי ספר

435
00:32:57,507 --> 00:32:58,960
?טוב, מה עם הכדורים

436
00:32:59,718 --> 00:33:02,922
אתה שיכור בטירוף ויש לך
.צנצנת פרקוסט, תסביר את זה

437
00:33:05,181 --> 00:33:06,266
.בשביל אשתי

438
00:33:06,307 --> 00:33:07,427
.אשתך מתה

439
00:33:10,478 --> 00:33:11,889
?אשתי מתה

440
00:33:13,106 --> 00:33:15,393
רגע, אמרת
.שהיא עברה תאונה

441
00:33:17,986 --> 00:33:23,985
נתפס לה הגב כשתלינו
.את סנטה אתמול על הגג

442
00:33:25,076 --> 00:33:27,071
.יש לה כאבי תופת

443
00:33:27,203 --> 00:33:29,282
.היא בקושי זזה

444
00:33:29,414 --> 00:33:32,660
.הרופא נתן לה מרשם
.טוב, הבהלת אותי-

445
00:33:36,337 --> 00:33:38,249
...דולי
.דרלין-

446
00:33:38,923 --> 00:33:40,543
?את בסדר

447
00:33:41,593 --> 00:33:43,379
,כן, אני בסדר
?למה שלא אהיה בסדר

448
00:33:45,805 --> 00:33:47,800
?רוצה לדבר על זה

449
00:33:49,350 --> 00:33:51,137
.אין על מה לדבר

450
00:33:53,271 --> 00:33:54,557
?בטוחה

451
00:33:56,649 --> 00:33:57,769
.כן

452
00:34:00,236 --> 00:34:01,397
.טוב

453
00:34:02,030 --> 00:34:03,650
.שיהיה לך לילה נהדר

454
00:34:08,203 --> 00:34:09,489
.טוב

455
00:34:14,250 --> 00:34:17,580
,איבדתי את כולם

456
00:34:17,795 --> 00:34:21,084
את חבר שלי, החברה
.הכי טובה שלי, ההורים שלי

457
00:34:21,466 --> 00:34:23,211
,היחיד שנשאר לי הוא אחי

458
00:34:23,259 --> 00:34:27,507
והוא מניאק שמתייחס אליי
,ממש חרא

459
00:34:28,598 --> 00:34:30,593
אבל אני ממש דואגת לו
,עכשיו

460
00:34:30,725 --> 00:34:35,439
ומעצבן אותי שאני דואגת
,כי אני תמיד דואגת לו

461
00:34:35,480 --> 00:34:39,560
,והוא ממש אמר לי להתחפף
?אז למה אני טורחת

462
00:34:42,487 --> 00:34:43,690
.לא יודעת

463
00:34:45,573 --> 00:34:47,860
לא יודעת, אני פוחדת
.שהפעם זה שונה

464
00:34:49,077 --> 00:34:50,530
.אני חוששת שהוא מת

465
00:34:59,337 --> 00:35:00,915
.בסדר

466
00:35:00,916 --> 00:35:00,916
+

467
00:35:19,194 --> 00:35:21,523
?קליטה
.אין-

468
00:35:23,449 --> 00:35:25,444
?מה השעה

469
00:35:28,037 --> 00:35:30,282
.עכשיו קלטתי שזה חג המולד

470
00:35:32,875 --> 00:35:35,579
.לא נשאר עוד הרבה
?עד מה-

471
00:35:35,878 --> 00:35:37,206
.העירה

472
00:35:37,922 --> 00:35:39,465
,מספיק לשקר לעצמנו

473
00:35:39,506 --> 00:35:41,634
,אנחנו לא קרובים לשום עיירה
.הלכנו לאיבוד

474
00:35:41,675 --> 00:35:44,053
.צריך להמשיך ללכת
?למה-

475
00:35:44,094 --> 00:35:46,347
גם אם נגיע באורח קסם
,לפייקס הולו הזה

476
00:35:46,388 --> 00:35:48,933
העיירה תשרוץ בחיילים
.של הצבא האפל

477
00:35:48,974 --> 00:35:51,762
.צריך לנסות
.אתה לא מקשיב לי-

478
00:35:52,394 --> 00:35:55,182
,לאן שלא נלך
.זה ייגמר במוות

479
00:36:07,451 --> 00:36:09,071
?מה אתה עושה

480
00:36:11,705 --> 00:36:13,117
.יש לי אבן בנעל

481
00:36:32,017 --> 00:36:35,764
באמת
?לא אכפת לך ממני, נכון

482
00:36:37,815 --> 00:36:39,442
?על מה אתה מדבר עכשיו

483
00:36:39,483 --> 00:36:41,812
למה אתה לובש
?אותו קפוצ'ון כל יום

484
00:36:42,611 --> 00:36:44,022
.לא אכפת לך

485
00:36:45,489 --> 00:36:47,359
?היה לך אכפת ממני פעם

486
00:36:47,950 --> 00:36:49,535
,תגיד את האמת
.אני אעמוד בזה

487
00:36:49,576 --> 00:36:50,912
?מה הטעם בזה

488
00:36:50,953 --> 00:36:52,865
.פשוט תענה על השאלה
?היה לך

489
00:36:54,873 --> 00:36:55,750
...טיירל, לא ממש הקלת

490
00:36:55,791 --> 00:36:57,286
.תענה על השאלה
.לא-

491
00:37:05,926 --> 00:37:07,254
.זה צליל המוות

492
00:37:07,678 --> 00:37:09,798
.זו סתם חיה מטומטמת, בוא

493
00:37:11,390 --> 00:37:14,636
.תמשיכו בלעדיי
?מה, אתה מוותר-

494
00:37:14,935 --> 00:37:17,723
.כן. אני חושב

495
00:37:19,481 --> 00:37:21,101
אני לא יכול
.להתמודד עם החרא הזה

496
00:37:38,083 --> 00:37:39,328
.בחייך

497
00:37:40,919 --> 00:37:42,539
,אם תישאר פה לבד

498
00:37:43,338 --> 00:37:45,292
.תהיה בטוח שזה הסוף

499
00:37:46,342 --> 00:37:47,669
.אתה מסוגל ליותר

500
00:37:47,718 --> 00:37:51,924
.כן, אולי הייתי, אבל כבר לא

501
00:37:52,681 --> 00:37:53,884
.אני הולך

502
00:37:54,600 --> 00:37:56,261
.כן, לך, אליוט

503
00:37:56,435 --> 00:37:58,305
.אני אלך
.כן, יופי-

504
00:37:58,979 --> 00:38:00,815
.כי אתה לא צריך אותי
,אף פעם לא היית צריך אותי

505
00:38:00,856 --> 00:38:01,941
?זו האמת, נכון

506
00:38:01,982 --> 00:38:05,187
כן, זו האמת. אף פעם
.לא היה לי צורך בך

507
00:38:05,360 --> 00:38:06,855
.אתה רק הפרעת

508
00:38:07,488 --> 00:38:10,484
...בלעדיך
?העולם היה ניצל-

509
00:38:11,325 --> 00:38:13,612
?ואתה היית המושיע

510
00:38:13,827 --> 00:38:15,489
?זה מה שאתה חושב

511
00:38:15,913 --> 00:38:17,915
?זו הפנטזיה שהרסתי לך

512
00:38:17,956 --> 00:38:20,126
.תישאר כאן ותמות

513
00:38:20,167 --> 00:38:22,788
.אני לא שם עליך זין

514
00:38:23,754 --> 00:38:26,041
.אני גמרתי

515
00:38:27,841 --> 00:38:29,253
.יופי

516
00:38:29,885 --> 00:38:31,630
,תסתכל סביבך

517
00:38:31,970 --> 00:38:36,309
כל הסימנים מובילים
,לאותו יעד חסר תקווה

518
00:38:36,350 --> 00:38:38,679
,וככל שתבין את זה מהר יותר
,כך ייטב

519
00:38:39,144 --> 00:38:41,189
כי אתה שקוע כל כך בעצמך

520
00:38:41,230 --> 00:38:43,016
.שאתה לא רואה את האמת

521
00:38:43,273 --> 00:38:44,851
.שזה נגמר

522
00:38:47,778 --> 00:38:49,781
נראה שאנחנו
תמיד חושבים על עצמנו

523
00:38:49,822 --> 00:38:51,775
,כשאנחנו מחפשים משהו שאבד

524
00:38:53,826 --> 00:38:56,572
ואנחנו לא ממש חושבים
,על הדברים שאבדו

525
00:38:57,246 --> 00:39:00,117
על מה או מי שלא מצליח
,להימצא

526
00:39:01,542 --> 00:39:04,871
בין שאלה מפתחות
,שהושארו איפשהו ונשכחו

527
00:39:05,838 --> 00:39:08,750
שני גברים שמשוטטים ביער
בחוסר מטרה

528
00:39:09,550 --> 00:39:12,004
ובין שזה מישהו
.שנעלם בתוך עצמו

529
00:39:12,886 --> 00:39:14,840
אולי זה מה שהם רצו
?כל הזמן

530
00:39:16,056 --> 00:39:17,342
.שלא ימצאו אותם

531
00:39:35,868 --> 00:39:37,154
.אתה טועה

532
00:39:38,787 --> 00:39:41,033
גם אני לא אוהב
.להיות לא שייך

533
00:39:42,875 --> 00:39:44,786
.אולי אני פשוט טוב בהסתרה

534
00:39:47,921 --> 00:39:49,916
?למה חזרת
?למה אתה לא הולך

535
00:39:51,884 --> 00:39:53,462
.לא יודע

536
00:39:54,011 --> 00:39:55,505
אני חושב

537
00:39:56,305 --> 00:39:58,258
שהרגשתי שזה לא בסדר
.לעזוב אותך

538
00:40:01,018 --> 00:40:02,638
,חוץ מזה

539
00:40:03,604 --> 00:40:05,356
אני חושב שאתה היחיד
שאני מכיר

540
00:40:05,397 --> 00:40:07,309
.שבאמת מחבב אותי

541
00:40:11,195 --> 00:40:12,689
,צדקת בדבר אחד

542
00:40:14,865 --> 00:40:16,367
ידעתי שנמות

543
00:40:16,408 --> 00:40:19,112
מאז שיצאנו מתחנת הדלק
.והמסחרית נעלמה

544
00:40:21,914 --> 00:40:23,533
לא נראה לי
.שנצליח לצאת מזה

545
00:40:25,876 --> 00:40:27,287
אז למה אתה רוצה
?להמשיך ללכת

546
00:40:30,172 --> 00:40:31,666
.בגלל אחותי

547
00:40:33,759 --> 00:40:35,212
.אני חייב להזהיר אותה

548
00:40:35,594 --> 00:40:37,339
.אני צריך לפחות לנסות

549
00:40:39,932 --> 00:40:42,010
.אני סיבכתי אותה בבלגן הזה

550
00:40:42,392 --> 00:40:45,305
בדיוק כמו בפעם הקודמת
.ובפעם שלפניה

551
00:40:46,021 --> 00:40:47,808
.הייתי אח נוראי

552
00:40:48,065 --> 00:40:49,976
.התייחסתי אליה חרא

553
00:40:51,693 --> 00:40:55,982
לפחות אני אתקשר
.להגיד לה לברוח

554
00:41:00,702 --> 00:41:02,989
.אולי היא תצליח לברוח

555
00:41:09,336 --> 00:41:11,706
תוך כמה זמן לדעתך
?ימצאו אותנו

556
00:41:12,839 --> 00:41:14,501
.לא יודע

557
00:41:22,057 --> 00:41:27,264
.בסדר. בוא נמשיך ללכת

558
00:41:29,690 --> 00:41:31,977
אולי בכל זאת
.תספיק להתקשר

559
00:41:47,582 --> 00:41:50,370
.דולי
?דר... מה-

560
00:41:51,044 --> 00:41:53,623
,אני יודע שאת דואגת לאחיך

561
00:41:53,880 --> 00:41:57,127
אבל את צריכה
.לדאוג גם לעצמך

562
00:42:00,178 --> 00:42:01,631
.אני מנסה

563
00:42:02,306 --> 00:42:05,177
.ואני מקווה שהוא לא מת

564
00:42:05,892 --> 00:42:07,804
.חג שמח

565
00:42:12,691 --> 00:42:14,394
.היי

566
00:42:15,152 --> 00:42:16,771
.הו, הו, הו

567
00:42:16,820 --> 00:42:18,732
.סנטה חזר

568
00:43:24,971 --> 00:43:26,299
- העיר ניו יורק, 188 ק"מ -

569
00:43:33,230 --> 00:43:35,809
- 25 קמ"ש -

570
00:43:51,957 --> 00:43:53,451
!זין

571
00:45:25,050 --> 00:45:26,711
.טיירל

572
00:45:30,722 --> 00:45:32,217
?אתה בסדר

573
00:45:41,316 --> 00:45:42,686
.אלוהים אדירים

574
00:45:43,902 --> 00:45:45,355
.אני בסדר

575
00:45:48,365 --> 00:45:49,734
.אי אפשר להשאיר אותו כאן

576
00:45:56,248 --> 00:45:57,951
.צריך לקחת אותך לבית חולים

577
00:46:00,752 --> 00:46:01,670
.זין

578
00:46:01,711 --> 00:46:03,081
.לא, לא בית חולים

579
00:46:03,880 --> 00:46:06,292
.הצבא האפל ימצא אותי
.הם ימצאו אותך

580
00:46:10,387 --> 00:46:12,173
.לא. לא. צריך להמשיך ללכת

581
00:46:12,305 --> 00:46:15,427
נמצא איזה מקום
.שבו יעזרו לך

582
00:46:15,934 --> 00:46:17,721
.לא, נמאס לי

583
00:46:19,896 --> 00:46:22,726
תשרוף את המסחרית
.ואת כל הראיות

584
00:46:26,570 --> 00:46:31,526
?תדאג לטפל בווייט רוז, בסדר

585
00:46:39,165 --> 00:46:40,493
.טיירל

586
00:46:46,506 --> 00:46:48,334
.אני לא יכול לתת לך למות

587
00:46:52,137 --> 00:46:54,215
.אני רק אעשה סיבוב ברגל

588
00:48:54,216 --> 00:48:57,216
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z