1
00:00:05,881 --> 00:00:09,381
:סנכרן לגרסא זו
F-U-Z

2
00:00:09,882 --> 00:00:10,832
.אתה כלום

3
00:00:11,905 --> 00:00:12,881
.אתה אפס

4
00:00:12,933 --> 00:00:15,997
אמא, הרבה דברים קרו
.מאז שנפגשנו בפעם האחרונה

5
00:00:16,048 --> 00:00:18,537
.אני לא אברח. עדיף שתלך

6
00:00:18,589 --> 00:00:22,733
זה מה שאתה תמיד עושה
.כשקורה משהו כזה, אתה נסגר

7
00:00:22,784 --> 00:00:24,782
?מי אתה
,רק נווד אמיץ-

8
00:00:26,183 --> 00:00:27,538
.שחזר הביתה סוף-סוף

9
00:00:27,589 --> 00:00:30,791
.סוזן ג'ייקובס, היועצת המשפטית לאי-קורפ

10
00:00:30,842 --> 00:00:33,308
.כשאי-קורפ זוכו מאשמה, את צחקת

11
00:00:41,480 --> 00:00:43,637
אם לא תסיימי לנקות
,את הבלאגן שסנטיאגו השאיר

12
00:00:43,688 --> 00:00:46,736
.אאלץ לעשות משהו רע מאוד לאמא שלך

13
00:00:46,787 --> 00:00:49,727
.מצאנו את הלב שלהם
.נשדוד אותו, והיא סוף-סוף תיפול

14
00:00:49,778 --> 00:00:52,053
אני יודע הכל
.על הבנק הלאומי של קפריסין

15
00:00:52,105 --> 00:00:54,190
.הכסף שלה לא שווה כלום
!?שמעת אותי

16
00:00:54,243 --> 00:00:56,008
?זו היא בג'יפ בחוץ

17
00:00:56,931 --> 00:00:59,016
.ברוך שובך, מר אלדרסון

18
00:01:12,850 --> 00:01:18,105
שבר סמלי במבנה שהפריד מיליונים
.וגבה את חייהם של מאות אנשים

19
00:01:19,221 --> 00:01:21,546
.השנה הייתה 1989

20
00:01:21,597 --> 00:01:23,684
.העולם היה זמין לכל דורש

21
00:01:24,175 --> 00:01:27,804
,כל הכסף, כוח, משאבים טבעיים

22
00:01:27,855 --> 00:01:31,088
.לעזאזל, אפילו גבולות היו ניתנים לדיון

23
00:01:31,671 --> 00:01:36,589
.ברית המועצות, מעצמת על, קרסה

24
00:01:37,149 --> 00:01:39,796
,והיכן שחלק ראו חופש

25
00:01:39,849 --> 00:01:45,856
.שר צעיר ושאפתן בשם ז'אנג, ראה הזדמנות

26
00:01:45,907 --> 00:01:48,291
.סדר עולמי חדש

27
00:01:48,994 --> 00:01:53,364
."אז ז'אנג הקים קבוצת השקעות בשם "דאוס

28
00:01:53,417 --> 00:01:57,865
המטרה- לקבץ את האנשים
החזקים והעשירים בעולם

29
00:01:57,916 --> 00:02:00,411
כדי לגבש שליטה

30
00:02:00,462 --> 00:02:03,671
.ולהשפיע על אירועים גלובלים למטרת רווח

31
00:02:04,221 --> 00:02:07,948
,ז'אנג אסף מכובדים, מנהיגי מדינות
,אוליגרכים, אנשי עסקים

32
00:02:07,999 --> 00:02:10,057
.והוא היה איש מכירות מצוין

33
00:02:10,110 --> 00:02:13,620
הרווח האפשרי גובר
.על עקרונות המוסר של כל אחד

34
00:02:13,671 --> 00:02:15,892
,מה שהוכח כנכון בניסיון ראשוני

35
00:02:16,914 --> 00:02:18,999
.מלחמת המפרץ הראשונה

36
00:02:20,452 --> 00:02:25,010
.משהו קורה בחוץ
.השמיים בבגדד מוארים

37
00:02:25,891 --> 00:02:29,241
,כמה עסקאות בחדרי חדרים
.הבטחה פה, שוחד שם

38
00:02:29,292 --> 00:02:32,211
ובכזו קלות, קבוצת דאוס
הפכה עשירה מנפט

39
00:02:32,264 --> 00:02:35,582
.והייתה עם דריסת רגל בתעשייה הצבאית

40
00:02:36,334 --> 00:02:38,793
,כשכל השחקנים הנכונים במקומם

41
00:02:38,844 --> 00:02:42,322
.התברר שלנהל את העולם זה קל להפליא

42
00:02:42,974 --> 00:02:45,685
.אני חייב להגיד, העסקים פרחו

43
00:02:46,537 --> 00:02:50,564
עם רשת ההאקרים
,והטרוריסטים שלו במקומה

44
00:02:50,616 --> 00:02:53,698
ז'אנג הציע שקבוצת דאוס
.תפנה לכיוונים חדשים

45
00:02:53,751 --> 00:02:56,619
.ריגול תעשייתי הוא נחלת האתמול

46
00:02:56,670 --> 00:03:02,298
,איזו דרך יותר טובה להשיג יתרון על כולם
?מאשר אם כולם היו מחוברים

47
00:03:02,953 --> 00:03:08,504
,בזמן שהותי בקונגרס
.הובלתי את היוזמה ליצור את האינטרנט

48
00:03:08,742 --> 00:03:11,010
.ארצות הברית הייתה קבוצת מבחן

49
00:03:11,762 --> 00:03:15,846
הנחנו שאמריקאים מוכנים יותר מכולם
.למסור את חייהם לקופסה

50
00:03:21,379 --> 00:03:23,764
.מבלי להסס, כולם התחברו לרשת

51
00:03:23,816 --> 00:03:25,632
.ברוך הבא. יש לך דואר

52
00:03:25,683 --> 00:03:27,151
.הציעו כל מה שיש להם

53
00:03:27,204 --> 00:03:30,846
,חשבונות בנק, חשבונות חשמל
,תיקים רפואיים, נתוני די-אן-איי

54
00:03:30,897 --> 00:03:32,294
.תמונות של תינוקות

55
00:03:32,347 --> 00:03:36,870
,ביימנו את ההפיכה הגדולה בהיסטוריה
.וכל העולם התנדב לקחת בה חלק

56
00:03:36,921 --> 00:03:40,586
,הסכימו, סימנו את הריבוע
."ולחצו "אני מסכים

57
00:03:41,325 --> 00:03:43,183
,עם קבוצת דאוס מאחוריה

58
00:03:43,234 --> 00:03:45,960
אי-קורפ הפכה
.לחברת הכיסוי הגדולה בעולם

59
00:03:46,011 --> 00:03:47,713
,עם כל מכשיר חדש שהוצאנו

60
00:03:47,765 --> 00:03:51,992
הייתה לקבוצת דאוס דרך חדשה
.לתמרן את הציבור

61
00:03:52,743 --> 00:03:56,089
אבל בזמן שהעולם
,אימץ את העידן הדיגיטלי

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,893
התחלנו להבין שז'אנג
דאג למקם את עצמו

63
00:03:59,944 --> 00:04:02,227
.כדי לקחת שליטה כוללת

64
00:04:03,597 --> 00:04:06,732
.המכונה של ז'אנג בשווי מיליארדי דולרים

65
00:04:06,784 --> 00:04:08,575
הוא בנה אותה בחשאי

66
00:04:08,626 --> 00:04:11,785
מתחת לתחנת הכוח הגרעינית
.בוושינגטון טאונשיפ

67
00:04:12,556 --> 00:04:17,336
בקבוצת דאוס הבנו
.שאנו עובדים עבור ז'אנג, לא איתו

68
00:04:17,387 --> 00:04:21,227
,הפרויקט האישי שלו
,שזלזלנו בו במשך שנים

69
00:04:21,280 --> 00:04:25,917
היה המטרה היחידה
.של קבוצת דאוס כל הזמן הזה

70
00:04:32,973 --> 00:04:37,244
"קבוצת דאוס"

71
00:04:37,297 --> 00:04:45,130
- מר רובוט -
- "עונה 4, פרק 2: "נדרש תשלום -

72
00:04:46,514 --> 00:04:48,690
,תחשיב את עצמך בר מזל, מר אלדרסון

73
00:04:50,644 --> 00:04:53,570
שאני זה שקיבל התראה
.שנכנסת לדירה ההיא

74
00:04:54,907 --> 00:05:00,183
תפקידי להיפטר מכל פולש

75
00:05:00,234 --> 00:05:03,854
.ולדווח על הניסיון
.אבל לא עשית את זה-

76
00:05:05,687 --> 00:05:06,583
?למה

77
00:05:07,687 --> 00:05:13,583
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

78
00:05:15,861 --> 00:05:19,522
?מטורף, נכון
.כן, גם אנחנו לא חשבתי שנהיה פה

79
00:05:21,099 --> 00:05:22,713
.חשבתי שאנחנו גמורים

80
00:05:25,726 --> 00:05:28,005
.אבל הנה אנחנו, עדיין בחיים

81
00:05:29,057 --> 00:05:31,066
.אבל זה לא החלק המטורף

82
00:05:32,018 --> 00:05:38,160
החלק המטורף זה
.שהוא הציל אותנו, האויב

83
00:05:38,211 --> 00:05:40,659
.מי שרדפנו כל הזמן הזה

84
00:05:40,711 --> 00:05:44,246
?השאלה היא, מה הסיבה? מה המחיר

85
00:05:44,297 --> 00:05:47,797
.כי מה שבטוח, זה לא בחינם
- דולורס הייז -

86
00:05:47,855 --> 00:05:49,382
.זה לא יעבוד

87
00:05:51,270 --> 00:05:53,446
.השוד שלך

88
00:05:53,498 --> 00:05:55,509
אבל הרגע אמרת שקבוצת דאוס

89
00:05:55,560 --> 00:05:59,511
מממנת את הפרויקט
.של ווייטרוז ואת הצבא האפל

90
00:05:59,562 --> 00:06:04,684
,אם אמצא דרך לשדוד את קבוצת דאוס
.ווייטרוז תאבד הכל

91
00:06:04,735 --> 00:06:09,983
,אבל כמו שאמרתי
.בלתי ניתן לחדור לקבוצת דאוס

92
00:06:10,634 --> 00:06:12,482
.ווייטרוז תכננה אותה ככה

93
00:06:16,087 --> 00:06:18,011
.אתה יכול להכניס אותנו

94
00:06:20,692 --> 00:06:22,142
?סליחה

95
00:06:23,894 --> 00:06:25,037
.כמו שאמרת

96
00:06:25,089 --> 00:06:28,481
.אי-קורפ היא כיסוי לקבוצת דאוס

97
00:06:28,533 --> 00:06:31,003
.בפעם האחרונה שבדקתי, אתה עדיין המנכ"ל

98
00:06:33,597 --> 00:06:37,474
.נוכל להפיל את כולם אם נעבוד יחד

99
00:06:39,051 --> 00:06:42,078
בטח יש לך איש קשר בבנק

100
00:06:42,130 --> 00:06:44,798
שיכול להשיג לי
.את מספרי החשבונות של קבוצת דאוס

101
00:06:44,850 --> 00:06:46,725
.איש קשר אמיתי

102
00:06:51,023 --> 00:06:53,214
.סוזן ג'ייקובס

103
00:06:53,265 --> 00:06:54,911
.היועצת המשפטית לאי-קורפ

104
00:06:54,964 --> 00:06:59,404
היא הוקצתה לי
.לנושאי הבנק הלאומי של קפריסין

105
00:07:01,700 --> 00:07:04,058
.היא טיפלה בהכל

106
00:07:04,110 --> 00:07:07,187
.הפקדות, משיכות, העברות

107
00:07:07,238 --> 00:07:10,556
הייתי רק מקבל הודעה
...לאשר את העסקה, אבל

108
00:07:10,607 --> 00:07:13,418
.אני יכול לעקוף אימות בשני שלבים

109
00:07:13,470 --> 00:07:15,295
.אני רק צריך את מספרי הטלפון שלהם

110
00:07:15,747 --> 00:07:17,256
...כמובן

111
00:07:17,308 --> 00:07:22,003
אתה חושב שלנסיך ערב הסעודית
?יש את אותו מספר ליותר מ-5 ימים

112
00:07:22,054 --> 00:07:24,838
או ליו"ר של חברת האנרגיה
?"רויאל דאטש של"

113
00:07:24,890 --> 00:07:27,007
.תן לי לדאוג לזה

114
00:07:27,059 --> 00:07:30,793
רק תגיד לי איך להגיע
.לאשת הקשר שלך

115
00:07:30,845 --> 00:07:34,589
.כאן אתה תיתקל בקשיים

116
00:07:34,641 --> 00:07:37,985
.סוזן ג'ייקובס נעלמה לפני כמה חודשים

117
00:07:39,997 --> 00:07:44,930
וכיוון שווייטרוז גלויה לגבי היציאה
,הבלתי נמנעת שלי מהקבוצה

118
00:07:44,981 --> 00:07:46,952
.לא קיבלתי איש קשר חדש

119
00:07:47,004 --> 00:07:49,771
,אני מצטער, מר אלדרסון

120
00:07:49,822 --> 00:07:53,232
.אבל אני באמת לא יכול לעזור

121
00:07:57,470 --> 00:07:59,424
.אתה יודע מה הם עשו

122
00:08:00,977 --> 00:08:02,243
?פשוט תתן להם להמשיך בזה

123
00:08:02,296 --> 00:08:06,806
אתה מנסה לעצור רכבת דוהרת
.בכך שאתה עומד מולה

124
00:08:06,857 --> 00:08:11,217
.כל זה... זה בסך הכל הבהוב

125
00:08:11,268 --> 00:08:14,142
.הם אפילו לא ישימו לב
.ווייטרוז הרגה את הבת שלך-

126
00:08:26,785 --> 00:08:28,907
?אתה חושב שלא ביררתי גם עליך

127
00:08:33,884 --> 00:08:37,318
אני לא יודע איך אתה מצדיק
.את החרא שאתה עושה

128
00:08:42,709 --> 00:08:46,994
אולי אתה מעדיף להיזכר
,במה שווייטרוז עשתה לאנג'לה

129
00:08:47,046 --> 00:08:51,124
.ולראות את זה כרוע הכרחי

130
00:08:51,176 --> 00:08:53,668
.המחיר בעשיית עסקים

131
00:08:56,240 --> 00:09:00,100
.או שאולי אתה לא נזכר בזה בכלל

132
00:09:00,152 --> 00:09:03,862
,כי עמוק בפנים אתה יודע שמה שקרה

133
00:09:03,914 --> 00:09:08,865
.מה שמתרחש... זה לא בסדר

134
00:09:08,919 --> 00:09:15,612
משהו בתוכך אומר לך
.להפסיק להעלים עין

135
00:09:19,430 --> 00:09:21,380
.זה יכול להתחיל כאן

136
00:09:40,934 --> 00:09:45,621
,גם אם אסכים לעזור לך

137
00:09:47,373 --> 00:09:51,060
...זה כמו שאמרתי, השוד הזה

138
00:09:52,946 --> 00:09:55,262
.הוא לא אפשרי

139
00:09:55,313 --> 00:09:59,349
.אני אמצא את סוזן ג'ייקובס
.רק תקבץ את כולם בחדר אחד

140
00:10:01,305 --> 00:10:04,030
אתה רוצה שאבקש משום מקום

141
00:10:04,082 --> 00:10:07,926
שכל קבוצת דאוס תתרכז במקום אחד

142
00:10:07,978 --> 00:10:12,079
?בלי שום סיבה
.בשמונה הימים הקרובים-

143
00:10:12,131 --> 00:10:16,026
?שמונה ימים? זה הכל
.זה כל מה שיש לי-

144
00:10:16,077 --> 00:10:18,920
ברגע שווייטרוז תתחיל
.להעביר את הפרויקט, אני מת

145
00:10:18,972 --> 00:10:22,275
?ואיך אתה מצפה שאצליח

146
00:10:23,527 --> 00:10:27,718
מילאת את רצונה של ווייטרוז עד כה
.ושילמת מחיר כבד

147
00:10:28,697 --> 00:10:33,790
.היא מודעת לנאמנות הזו
.תוכל להשתמש בזה

148
00:10:39,710 --> 00:10:42,702
...ואם אתה חושש לחייך

149
00:10:48,142 --> 00:10:49,670
,לא לעשות כלום

150
00:10:52,022 --> 00:10:54,247
,לא להשיב מלחמה

151
00:10:58,469 --> 00:11:00,419
.זה כמו להיות מת

152
00:11:06,477 --> 00:11:10,322
...הפכתי למת מהלך

153
00:11:12,543 --> 00:11:15,902
.ברגע שהסכמתי לעבוד עם ווייטרוז

154
00:11:25,014 --> 00:11:26,913
.בדיוק כמוך

155
00:11:41,029 --> 00:11:43,814
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

156
00:11:43,867 --> 00:11:45,543
.הוא לא בחוץ

157
00:11:46,796 --> 00:11:49,655
.הוא הרגע יצא מהדלת

158
00:11:49,706 --> 00:11:52,965
הייתי מת על רצפת הדירה שלי
.אם הוא לא היה רוצה לקחת חלק

159
00:11:53,016 --> 00:11:54,324
.הוא יחזור

160
00:11:55,602 --> 00:11:59,204
חוץ מזה, הוא נתן לנו
.את שם אשת הקשר שלו עם הבנק

161
00:11:59,256 --> 00:12:01,856
.אשת קשר שנעדרת חודשים

162
00:12:01,908 --> 00:12:06,926
.אז נברר למה היא נעלמה
.ניקח כל מה שהיא השאירה

163
00:12:11,268 --> 00:12:12,884
?כן
.זאת אמא-

164
00:12:14,512 --> 00:12:16,337
.היא מתה, אליוט

165
00:12:18,421 --> 00:12:21,688
אמא שלכם הייתה אישה
.כזו נחמדה ומתחשבת

166
00:12:21,741 --> 00:12:25,088
,כשאבא שלי מת
.היא הייתה כתף תומכת עבורי

167
00:12:25,139 --> 00:12:28,066
.תמיד אמרה מילה טובה לכולם

168
00:12:28,118 --> 00:12:31,278
אתם בטח מרגישים מבורכים
.שהיא הייתה חלק מחייכם

169
00:12:33,272 --> 00:12:36,783
.כן, אנחנו ממש מרגישים מבורכים

170
00:12:37,961 --> 00:12:39,786
?מה אנחנו אמורים לעשות

171
00:12:43,865 --> 00:12:47,763
...כשאבא שלי מת, פניתי לאלוהים
.אני מתכוון עם הקופסאות-

172
00:12:51,214 --> 00:12:55,699
לפעמים בני משפחה מוצאים
...חפצים עם ערך רגשי

173
00:12:55,750 --> 00:12:56,904
.תתרמי הכל

174
00:13:00,133 --> 00:13:05,000
לאנשי צוות אסור לארוז
.חפצים של דייר שנפטר

175
00:13:05,063 --> 00:13:10,797
תשאירו מדבקה על הקופסאות
.עם החפצים שתרצו לתרום

176
00:13:31,164 --> 00:13:33,256
.לגבי אתמול

177
00:13:34,517 --> 00:13:38,876
...אני הייתי שהייתי קצת פסיכית
.הכל בסדר-

178
00:13:40,339 --> 00:13:45,374
...אתה סתם אומר את זה, או
.לא, זה בסדר. בואי נסיים עם זה-

179
00:14:15,082 --> 00:14:16,883
.שווה

180
00:14:19,854 --> 00:14:21,060
?את תעזרי

181
00:14:24,383 --> 00:14:25,630
?מה הלחץ

182
00:14:28,095 --> 00:14:30,063
.היא לא תהיה מתה יותר

183
00:14:31,149 --> 00:14:35,436
יחסית למישהי שסירבה
,להיכנס לחדר הזה בשנים האחרונות

184
00:14:35,487 --> 00:14:37,823
נראה שאת מרגישה בנוח
.עכשיו שהיא מתה

185
00:14:41,418 --> 00:14:43,827
?אתה לא מרגיש קצת הקלה

186
00:14:45,355 --> 00:14:50,413
,אני יודעת שאני נשמעת כמו מניאקית
?אבל גם אתה מרגיש ככה, נכון

187
00:14:52,453 --> 00:14:53,962
.אני מניח

188
00:14:59,293 --> 00:15:00,960
.יודע מה? לעזאזל

189
00:15:01,011 --> 00:15:03,656
?למה שארגיש מניאקית כי אני שמחה

190
00:15:03,707 --> 00:15:06,391
.היא הייתה נוראית אלינו

191
00:15:06,443 --> 00:15:08,935
.ועכשיו לא אצטרך לחשוב עליה שוב

192
00:15:19,646 --> 00:15:21,587
.מגניב. הווקמן הישן שלך

193
00:15:22,850 --> 00:15:25,034
.למה הוא פה בכלל? אמא שנאה מוזיקה

194
00:15:26,445 --> 00:15:27,537
.זה לא משנה

195
00:15:29,256 --> 00:15:30,373
.חכה

196
00:15:30,825 --> 00:15:35,308
.אני אקח אותו אם אתה לא רוצה
.קלטות חזרו לאופנה

197
00:16:04,125 --> 00:16:06,642
?מה

198
00:16:06,694 --> 00:16:09,144
?לאמא הייתה כספת בבנק

199
00:16:11,727 --> 00:16:14,441
וכמה זמן עבדת
?תחת הסוכן האחראי סנטיאגו

200
00:16:14,493 --> 00:16:18,153
שלוש שנים. מאז שהתחלתי
.לעבוד במשרד בניו-יורק

201
00:16:20,491 --> 00:16:23,617
.תארי לי את האופי שלו בתור סוכן ותיק

202
00:16:23,669 --> 00:16:25,120
?איך הוא התייחס ליחידה שלו

203
00:16:25,171 --> 00:16:28,123
?היו לו תכונות מוזרות
.לא-

204
00:16:29,175 --> 00:16:31,384
.סנטיאגו תמיד היה יציב

205
00:16:31,436 --> 00:16:35,903
,התייחס לכולם בהגינות ובכבוד
.במשרד וגם בשטח

206
00:16:39,560 --> 00:16:43,886
ראית את הסוכן סנטיאגו
עושה משהו חשוד או לא אופייני

207
00:16:43,937 --> 00:16:46,238
?לפני שהוא נעלם ב-23 לאוקטובר

208
00:16:48,239 --> 00:16:50,185
?מה הכוונה, חשוד

209
00:16:50,736 --> 00:16:55,031
לא כל יום סוכן אחראי מוחק
תצלומי אבטחה מחניון האף-בי-איי

210
00:16:55,082 --> 00:16:57,410
.לפני שהוא נעלם מפני האדמה

211
00:16:57,461 --> 00:16:59,078
.הבנתי

212
00:17:01,749 --> 00:17:03,824
?את בסדר, הסוכנת די-פיירו

213
00:17:03,876 --> 00:17:07,353
.אני מצטער, את נראית לא מרוכזת

214
00:17:08,455 --> 00:17:09,789
?את עייפה

215
00:17:12,259 --> 00:17:16,819
?אפשר... לקבל קצת מים

216
00:17:40,171 --> 00:17:42,689
אדוני, יש משהו שאני יודעת
,שעליי לספר לך

217
00:17:42,740 --> 00:17:45,124
...אבל
?אבל מה-

218
00:17:51,298 --> 00:17:53,295
.שנינו פה מאותה סיבה

219
00:17:54,427 --> 00:17:57,868
,למצוא את הסוכן סנטיאגו
.לוודא שהוא בסדר

220
00:17:58,821 --> 00:18:00,399
...אם יש לך דרך לעזור לנו

221
00:18:00,450 --> 00:18:03,480
.אני חושבת שהסוכן סנטיאגו היה סוכן כפול

222
00:18:07,899 --> 00:18:09,431
?סוכן כפול

223
00:18:13,587 --> 00:18:14,747
.כן

224
00:18:15,999 --> 00:18:17,564
,שיהיה ברור, הסוכנת די-פיירו

225
00:18:17,616 --> 00:18:20,450
,את מאשימה את המפקד שלך לשעבר
,המנטור שלך באף-בי-איי

226
00:18:20,501 --> 00:18:23,235
?בכך שפעל כסוכן נגד הבולשת

227
00:18:24,985 --> 00:18:29,620
.אני מצטערת, הסוכן הורטון
,פשוט קשה לי להגיד את זה בקול

228
00:18:29,671 --> 00:18:31,453
...בידיעה שזה נרשם בפרוטוקול

229
00:18:38,612 --> 00:18:40,014
.אני דואגת

230
00:18:41,616 --> 00:18:44,407
.אני דואגת ממה שעלול לקרות, ההשלכות

231
00:18:46,812 --> 00:18:48,613
?אילו השלכות

232
00:19:04,496 --> 00:19:07,321
.סנטיאגו עבד עם אנשים מסוכנים מאוד

233
00:19:10,544 --> 00:19:14,838
אף סוכן לא רוצה לראות את אחיו
.או אחותו בצד השני של החוק

234
00:19:14,889 --> 00:19:15,956
.אני מבין את זה

235
00:19:18,010 --> 00:19:21,200
אבל את יודעת שזו חובתנו
.לעמוד ביושרה של הבולשת

236
00:19:23,047 --> 00:19:24,339
.תנשמי עמוק

237
00:19:28,168 --> 00:19:29,428
.ברגע שתהיי מוכנה

238
00:19:31,907 --> 00:19:34,400
תוכלי להגיד לי
?עם מי הסוכן סנטיאגו עבד

239
00:19:45,973 --> 00:19:47,863
.קרטל הסמים בטרוחיו

240
00:19:51,513 --> 00:19:55,421
- "פוחלצות "מוות שמח -

241
00:19:55,472 --> 00:19:58,925
העונש הרשמי שאנשים מקבלים
,כשהם עוברים על החוק

242
00:19:58,976 --> 00:20:06,857
ובזמנו, מה שהמדינה עשתה
לאנשים כחלק מצדק חוקי

243
00:20:06,908 --> 00:20:12,302
גרוע יותר מכל מה שצ'ארלס מנסון
.עשה לאנשים שרצחו בשמו

244
00:20:14,415 --> 00:20:17,852
מה שחסידיו של צ'ארלס מנסון
עשו לקורבנות הרצח

245
00:20:17,903 --> 00:20:20,395
...נחשב רחמני ביחס לצדק חוקי

246
00:20:20,447 --> 00:20:22,540
.שוחה
.בונסאי-

247
00:20:22,591 --> 00:20:25,284
.דומיניק, טוב לשמוע את קולך

248
00:20:25,336 --> 00:20:28,438
?איך היה התחקיר
.טוב. אנחנו בסדר-

249
00:20:30,872 --> 00:20:34,260
.תבהירי לי מה זה "בסדר" מבחינתך

250
00:20:37,012 --> 00:20:38,556
.אמרתי לו את סיפור הכיסוי

251
00:20:38,607 --> 00:20:43,199
.הוא קנה את זה ושיבח אותי על הוידוי
.זה מעודד-

252
00:20:43,613 --> 00:20:46,713
?אז זו הייתה פגישה מוצלחת לדעתך

253
00:20:46,765 --> 00:20:49,276
?הקולגות שלך לא חושדים בכלום

254
00:20:50,528 --> 00:20:53,380
,הייתי קצת לחוצה בהתחלה
.אבל אחרי זה הייתי בסדר

255
00:20:54,481 --> 00:20:55,465
.בסדר גמור

256
00:20:56,917 --> 00:20:58,694
.אני בטוחה שהסוכן הורטון האמין

257
00:21:00,446 --> 00:21:02,413
.תבהירי מה הכוונה, בטוחה

258
00:21:04,665 --> 00:21:05,822
"הסוכן הורטון"

259
00:21:08,862 --> 00:21:11,280
.אני לא יודעת

260
00:21:11,332 --> 00:21:14,387
.בטוחה ככל האפשר, אני מניחה
.בטוחה ב-99.9%

261
00:21:15,669 --> 00:21:17,595
.מעניין

262
00:21:17,646 --> 00:21:20,622
.טוב, זה היה יום חשוב

263
00:21:20,674 --> 00:21:23,792
,אני יודעת שההתחלות הכי קשות

264
00:21:23,844 --> 00:21:29,971
אבל עדיף לכולם שתישארי רגועה
.ותשמרי על קור רוח

265
00:21:35,973 --> 00:21:38,518
.רק רגע. אני מסיימת שיחת טלפון

266
00:21:40,837 --> 00:21:42,955
דומיניק, אני רוצה שתדעי

267
00:21:43,006 --> 00:21:45,981
שאנחנו מאוד מרוצים
.שהתאוששת וחזרת לעבוד

268
00:21:46,033 --> 00:21:50,589
אל תתביישי, תגידי אם את צריכה
.מאיתנו משהו, וגם אנחנו נעשה כך

269
00:21:53,540 --> 00:21:55,800
.מתנצלת שחיכית

270
00:21:55,852 --> 00:21:58,494
.את יודעת, החגים. תקופה עמוסה

271
00:21:58,545 --> 00:21:59,621
?איך אוכל לעזור לך

272
00:21:59,674 --> 00:22:02,623
.אני רוצה שביאטריס תישאר איתי לנצח

273
00:22:02,674 --> 00:22:03,274
+

274
00:22:12,274 --> 00:22:13,501
"קטלוג ארונות קבורה"

275
00:22:13,552 --> 00:22:16,570
יש את המחיר בלחיות
.ואת המחיר בלמות

276
00:22:16,623 --> 00:22:19,622
.נדמה שמשלמים מחיר בשני המקרים

277
00:22:21,527 --> 00:22:23,515
זה לוקח יותר מדי זמןץ

278
00:22:23,568 --> 00:22:27,282
?סוזן ג'ייקובס
.לא, מוות-

279
00:22:27,333 --> 00:22:28,982
.אנחנו חייבים לחזור לעבודה

280
00:22:29,035 --> 00:22:32,776
אני עדיין מריץ פצחן סיסמאות
.על ארנק האי-קוין שלה, ביינתים כלום

281
00:22:35,132 --> 00:22:39,118
.ואז ישנו המחיר האמיתי
.לא מזומן או אי-קוין

282
00:22:39,169 --> 00:22:41,286
.המחיר הרגשי

283
00:22:41,338 --> 00:22:43,288
?איך אתה מתמודד עם זה

284
00:22:43,340 --> 00:22:46,517
.ברגע שנקבל את תעודת הפטירה, אני הולך

285
00:22:46,569 --> 00:22:51,315
.המחיר שאליוט לא מוכן לשלם
.בין אם הוא לא מוכן או לא רוצה

286
00:22:53,058 --> 00:22:55,500
.אני לא מדבר על ניירת, ילד

287
00:22:55,551 --> 00:22:58,196
אני מדבר על זה
.שאמא שלך מתה הבוקר

288
00:22:59,782 --> 00:23:01,991
,אולי עדיף שתיקח פסק זמן
?תתמודד עם מה שקורה

289
00:23:03,527 --> 00:23:06,370
?על מה אתה מדבר

290
00:23:06,422 --> 00:23:09,982
.אני סוג של מומחה בלהתבונן בך

291
00:23:10,034 --> 00:23:14,379
אני רק אומר שאתה צריך לעצור
,ולעכל את המוות של אמא שלך

292
00:23:14,430 --> 00:23:18,258
או שזה יאכל אותך
.כמו שאר הדברים שאתה שומר בפנים

293
00:23:20,085 --> 00:23:22,176
...הנה הדבר היחיד שאני שומר בפנים

294
00:23:24,089 --> 00:23:28,234
.אנחנו חייבים להפיל את ווייטרוז או שנמות

295
00:23:28,285 --> 00:23:30,102
.דרלין תמות

296
00:23:31,882 --> 00:23:35,292
?ההתבוננות שלך פספסה את זה

297
00:23:39,139 --> 00:23:42,281
.אני מסכים. זה יכל לעבור טוב יותר

298
00:23:43,333 --> 00:23:44,325
.לך תזדיין

299
00:23:46,069 --> 00:23:50,619
בסדר, איך אני אמורה לדעת
?מה היא הייתה רוצה

300
00:23:55,703 --> 00:23:58,056
.אל תסתכל עליי ככה

301
00:23:58,308 --> 00:24:00,667
,כן, היא הייתה אמא שלי
.אבל לא היינו קרובות

302
00:24:01,719 --> 00:24:06,004
.לא הייתה לנו שיחת בקשות אחרונות

303
00:24:06,056 --> 00:24:09,565
לעזאזל, אני אפילו לא זוכרת
.מתי דיברנו בפעם האחרונה

304
00:24:10,260 --> 00:24:14,513
?אז תניח לי, בסדר

305
00:24:18,661 --> 00:24:21,456
,שריפת גופה, ארון קרטון
.צנצנת אפר הכי זולה שיש

306
00:24:28,779 --> 00:24:32,230
אתה אפילו לא טיפה סקרן
?מה נמצא בכספת

307
00:24:32,282 --> 00:24:35,987
.היא ביצעה הליך של שכירת כספת

308
00:24:36,038 --> 00:24:38,795
.זו לא האישה שגדלנו איתה

309
00:24:38,848 --> 00:24:43,475
?אז בטח יש שם משהו חשוב, נכון

310
00:24:43,526 --> 00:24:44,969
חשד למעורבות של אף-סוסייטי"
"בנוגע להיעלמות של סוזן ג'ייקובס

311
00:24:47,606 --> 00:24:48,723
?הלו

312
00:24:49,675 --> 00:24:51,432
?ביולר? אתה חי

313
00:24:53,029 --> 00:24:56,554
לא, דרלין, אני לא חושב
.שיש שם משהו חשוב

314
00:24:57,047 --> 00:25:01,594
.אתה לא יודע את זה בוודאות
.אולי יש שם סודות

315
00:25:01,645 --> 00:25:03,487
?סודות

316
00:25:03,538 --> 00:25:07,191
אני לא יודעת, למשל הסיבה
.שאמא הייתה כזו כלבה

317
00:25:07,242 --> 00:25:08,591
.כסף

318
00:25:09,712 --> 00:25:12,572
.שטר בעלות לאחוזה בצרפת

319
00:25:14,658 --> 00:25:16,408
.מסמכי אימוץ

320
00:25:18,445 --> 00:25:21,113
.מסמכי האימוץ שלך

321
00:25:21,165 --> 00:25:23,017
!יו, מטומטם

322
00:25:23,068 --> 00:25:27,273
!תפסיק להתעלם ממני
?מה הבעיה שלך? אני פה, נכון-

323
00:25:28,879 --> 00:25:30,589
.לא, אתה לא

324
00:25:30,641 --> 00:25:33,459
.אמרת שהכל בסדר בינינו
.זה נכון-

325
00:25:33,510 --> 00:25:36,429
.בסדר, אז תוכיח. בוא איתי לבנק

326
00:25:36,480 --> 00:25:39,005
?מה המטרה

327
00:25:39,057 --> 00:25:41,299
.זה לא ישנה את העובדה שאמא מתה

328
00:25:41,351 --> 00:25:43,769
!פשוט בוא איתי וזהו

329
00:25:48,358 --> 00:25:51,110
?אני צריכה ללכת, בסדר

330
00:26:00,171 --> 00:26:04,713
?זוכר כשהיינו ילדים ופחדת

331
00:26:04,842 --> 00:26:07,160
.עברת את אחד ההתקפים שלך

332
00:26:08,212 --> 00:26:11,037
.והייתי אומרת לך להחזיק לי את היד

333
00:26:11,088 --> 00:26:14,709
,וכל עוד הרגשת את היד שלי
,יכולת לדעת שאני שם

334
00:26:14,760 --> 00:26:18,656
.וזה בסדר, והכל אמיתי

335
00:26:22,652 --> 00:26:24,568
.עכשיו אני צריכה שתעזור לי

336
00:26:27,606 --> 00:26:31,558
.תגרום לי להרגיש שהכל בסדר

337
00:26:34,571 --> 00:26:39,397
.את לא תמצאי תשובות בכספת ישנה

338
00:26:39,469 --> 00:26:41,786
.אז זה לא יקח הרבה זמן

339
00:26:47,559 --> 00:26:49,134
.תנחומיי

340
00:26:49,135 --> 00:26:49,135
+

341
00:26:59,508 --> 00:27:01,900
הוא מאפיונר אירי משכונת הלס קיצ'ן

342
00:27:01,951 --> 00:27:05,780
,שמנסה לשחזר את ימי התהילה
.אבל ברשת במקום ברחובות

343
00:27:06,681 --> 00:27:09,922
.מפעיל אתר משלוחים חוקי, למראית עין

344
00:27:12,879 --> 00:27:15,806
?אבל לשלוח אנשים, מר מקגוויר

345
00:27:15,857 --> 00:27:18,291
.יותר בכיוון של להעלים אנשים

346
00:27:18,343 --> 00:27:20,979
חיברנו את הקשרים שלו
"באתר המסחר "אלפא ביי

347
00:27:21,030 --> 00:27:25,757
וזיהינו 17 עבריינים מורשעים
.שהוא סייע להעלים

348
00:27:25,809 --> 00:27:27,651
,מעולם לא נראו בשנית

349
00:27:27,703 --> 00:27:32,162
חיים בשמחה תחת שמות חדשים
.בכל רחבי העולם

350
00:27:34,210 --> 00:27:35,894
,מר מקגוויר

351
00:27:36,546 --> 00:27:38,511
.נוכל לעזור אחד לשני

352
00:27:38,563 --> 00:27:42,858
...תדבר איתי ואולי אזרוק מילה טובה
,את נראית בחורה נחמדה-

353
00:27:42,909 --> 00:27:46,803
והייית שמח לעזור לך לעזור לי
.במידה והייתי זקוק לעזרה

354
00:27:48,165 --> 00:27:50,699
?אבל אני חף מפשע, את מבינה

355
00:27:51,265 --> 00:27:55,309
"ממש צר לי על הקולגה שלך"

356
00:27:57,249 --> 00:28:00,950
,הסוכנת די-פיירו, מצטער על ההפרעה
.כדאי שתראי את זה

357
00:28:01,386 --> 00:28:06,841
בהלה ועצב בטרייבקה הלילה
.לאחר דיווח על גבר שהתאבד

358
00:28:06,892 --> 00:28:09,134
?נפגשת איתו היום, נכון

359
00:28:09,186 --> 00:28:11,279
?...הוא נראה עצוב, מוטרד או

360
00:28:12,731 --> 00:28:14,031
?על מה אתה מדבר

361
00:28:14,082 --> 00:28:17,890
,לא פרסמו עדיין את השם
.אבל זה הסוכן הורטון

362
00:28:17,941 --> 00:28:19,392
.מהתיק של סנטיאגו

363
00:28:19,445 --> 00:28:24,512
דובר מחלקת הכבאות של ניו-יורק
.אישר שגבר בגיל העמידה מת במקום

364
00:28:24,563 --> 00:28:29,119
הוא קפץ מקומה שמינית
.קצת אחרי השעה 17:00

365
00:28:29,547 --> 00:28:34,489
.בטוחה ב-99.9% זה לא טוב מספיק"
."בואי נשאף לשמור על 100

366
00:28:41,760 --> 00:28:42,961
.היא איננה

367
00:28:44,113 --> 00:28:47,732
?מה
.הכספת. היא איננה-

368
00:28:47,783 --> 00:28:50,067
.התשלום פג תוקף לפני שנתיים

369
00:28:50,119 --> 00:28:54,527
,ניסינו ליצור קשר עם בעלת החשבון
.אמא שלך, אבל לא השגנו מענה

370
00:28:54,578 --> 00:28:59,732
לפי המדיניות נפטרים מהתכולה
.אחרי תקופת חסד של 120 ימים

371
00:29:01,130 --> 00:29:03,188
?זרקת את הזבל של אמא שלי

372
00:29:04,825 --> 00:29:07,942
.זו המדיניות

373
00:29:09,672 --> 00:29:12,697
?מה הבעיה המזדיינת שלך

374
00:29:17,480 --> 00:29:20,455
...אני

375
00:29:20,507 --> 00:29:23,249
.אתן לכם כמה דקות

376
00:29:31,594 --> 00:29:33,944
.זה מגוחך. בואי נלך

377
00:29:33,996 --> 00:29:36,508
.עדיין צריך לקחת את כד האפר שלה

378
00:30:03,434 --> 00:30:05,834
?מה העניין

379
00:30:05,886 --> 00:30:08,195
.אפילו לא ידעת מה יש שם

380
00:30:10,032 --> 00:30:11,982
?אתה לא מבין אליוט

381
00:30:12,034 --> 00:30:15,728
,זה לא בגלל הכספת המזדיינת
.זה כי לא אכפת לך

382
00:30:15,779 --> 00:30:16,761
?מאמא

383
00:30:16,813 --> 00:30:19,853
תתבעי אותי שלא אכפת לי ממנה
...אחרי מה שהיא עשתה לנו

384
00:30:19,904 --> 00:30:22,915
.לא אמא. אנג'לה

385
00:30:29,192 --> 00:30:30,901
.צדקת

386
00:30:32,496 --> 00:30:34,338
.היא מתה

387
00:30:40,937 --> 00:30:43,163
?איך אתה עושה את זה

388
00:30:43,215 --> 00:30:45,373
?איך פשוט התגברת על זה

389
00:30:51,932 --> 00:30:54,066
.אני לא

390
00:31:05,570 --> 00:31:07,788
?מה אתה עושה
.תפתחי את זה-

391
00:31:16,976 --> 00:31:18,493
"יום אם שמח"

392
00:31:19,626 --> 00:31:21,493
?מזהה את הקלטת הזאת

393
00:31:23,588 --> 00:31:25,139
?איך אמא השיגה את זה

394
00:31:26,442 --> 00:31:27,833
.אין לי מושג

395
00:31:29,261 --> 00:31:30,908
.זה לא היה בשבילה

396
00:31:34,450 --> 00:31:36,609
.אולי היא רצתה לקוות שכן

397
00:31:37,561 --> 00:31:43,103
?למה שהיא תקשיב לזה בכלל
.היא הייתה בודדה-

398
00:31:53,302 --> 00:31:56,418
?מה את עושה
.אני אאזין לזה-

399
00:31:57,573 --> 00:31:59,423
.ואתה תאזין יחד איתי

400
00:32:04,146 --> 00:32:07,131
.אני לא מסוגל
.קדימה-

401
00:32:50,383 --> 00:32:52,336
?זה מקליט
.אנחנו בשידור חי-

402
00:32:52,389 --> 00:32:55,127
?את מוכנה, אנג'לה
.בסדר, מוכנה-

403
00:32:55,180 --> 00:32:58,632
.בסדר. שלוש, שתיים, אחד

404
00:32:58,683 --> 00:33:02,511
.בוקר טוב, וושינגטון טאונשיפ
,אנחנו המנחים שלכם, אליוט אלדרסון

405
00:33:02,562 --> 00:33:03,989
דרלין אלדרסון

406
00:33:04,040 --> 00:33:07,465
.ואנג'לה מוס
?ורצינו להגיד... מוכנים

407
00:33:07,516 --> 00:33:10,425
!יום אם שמח, גברת מוס

408
00:33:10,478 --> 00:33:14,525
.יום אם שמח, אמא, אני אוהבת אותך.
!גם אנחנו אוהבים אותך-

409
00:33:32,759 --> 00:33:35,110
.לא מאוזן לגמרי

410
00:33:39,502 --> 00:33:40,566
.העץ

411
00:33:49,626 --> 00:33:52,951
.כן. נוטה קצת לשמאל

412
00:33:56,282 --> 00:33:58,176
.חג שמח, פיליפ

413
00:33:58,928 --> 00:34:04,423
,שמחתי שיצרת קשר
.אחרי שהיית שקט בחודשים האחרונים

414
00:34:05,267 --> 00:34:07,012
?זו הסיבה שאתה פה

415
00:34:08,604 --> 00:34:14,721
לנסות... -זה יהיה בזבוז זמן
.עבור שנינו לשער מדוע אני כאן

416
00:34:14,772 --> 00:34:18,501
.האמת פשוטה. בוא ננסה אותה

417
00:34:19,764 --> 00:34:21,414
אני מתפטר

418
00:34:22,166 --> 00:34:25,682
מתפקידי בתור
.מנכ"ל אי-קורפ עד סוף השנה

419
00:34:34,137 --> 00:34:38,900
.מה אומר, כמובן, שאפרד גם מקבוצת דאוס

420
00:34:40,827 --> 00:34:43,779
.טוב, כמובן שזה לא מתקבל על הדעת

421
00:34:44,831 --> 00:34:49,427
תקופת הכהונה שלך באי-קורפ
.תיגמר בקרוב, תצטרך לחכות

422
00:34:49,478 --> 00:34:53,622
אסור שיהיו טלטלות כרגע
.כיוון שהפרויקט שלי טרם הועבר

423
00:34:53,673 --> 00:34:57,458
...כן, אני מבין, אבל זה העניין

424
00:34:57,510 --> 00:34:59,309
.לא אכפת לי

425
00:35:14,670 --> 00:35:18,288
.אל תשכח את הנאמנות שלך

426
00:35:25,455 --> 00:35:30,175
.הנאמנות שלי לא עמדה בספק

427
00:35:34,476 --> 00:35:37,140
.לקחת כמעט הכל ממני

428
00:35:37,192 --> 00:35:39,734
.ארצה לעזוב עם המעט שנשאר לי

429
00:35:40,286 --> 00:35:44,589
אתה יודע שכדי
,שאחליף אותך במנכ"ל אחר

430
00:35:44,641 --> 00:35:49,458
כל חברי קבוצת דאוס מוכרחים
.להסכים מי יהיה היורש שלך

431
00:35:49,538 --> 00:35:51,638
.באופן אישי

432
00:35:52,290 --> 00:35:57,491
אולי חגיגה לרגל השנה החדשה
.תתאים להתחלה חדשה זו

433
00:35:58,463 --> 00:36:00,330
.הבקשה שלך מגוכחת

434
00:36:00,382 --> 00:36:03,024
אתה יודע שלא נוכל
.לארגן פגישה תוך שבוע

435
00:36:03,076 --> 00:36:06,044
.בכל זאת, אני מאמין שתמצא דרך

436
00:36:09,151 --> 00:36:12,344
!לא ככה משחקים במשחק המזדיין הזה

437
00:36:14,921 --> 00:36:16,455
?משחק

438
00:36:17,706 --> 00:36:19,724
.משחק", המילה הזאת"

439
00:36:20,426 --> 00:36:21,732
.זאת הבעיה שלנו

440
00:36:23,555 --> 00:36:25,346
.יש נקודת סיום

441
00:36:25,398 --> 00:36:27,508
.חייבת להיות, בסופו של דבר

442
00:36:28,600 --> 00:36:30,360
.ואני הגעתי לשלי

443
00:36:31,821 --> 00:36:35,591
,כיוון שאכפת לך רק מהמשחק
.אתה צריך להיות שמח

444
00:36:36,552 --> 00:36:37,617
.ניצחת

445
00:36:37,618 --> 00:36:37,618
+

446
00:37:16,058 --> 00:37:19,523
?הלו
.עשיתי את המהלך שלי-

447
00:37:21,696 --> 00:37:27,087
?...ו
.ועכשיו נחכה-

448
00:37:29,705 --> 00:37:30,804
.תודה

449
00:37:32,156 --> 00:37:33,448
.אל תודה לי

450
00:37:36,050 --> 00:37:37,744
.אני לא עושה את זה למענך

451
00:37:42,198 --> 00:37:44,918
.אתה מוכן? האפר שלי אמא אצלי

452
00:37:47,356 --> 00:37:48,714
?מי זה היה

453
00:37:50,659 --> 00:37:52,050
.אף-אחד

454
00:37:56,505 --> 00:38:00,024
הסתכלתי על הטלפון שלך
.כשהיית כאן קודם

455
00:38:01,076 --> 00:38:02,394
.וברציף הרכבת

456
00:38:12,681 --> 00:38:15,473
למה אתה פורץ לארנק האי-קוין
?של סוזן ג'ייקובס

457
00:38:19,121 --> 00:38:20,687
?למה אכפת לך

458
00:38:21,939 --> 00:38:23,548
.ככה

459
00:38:24,500 --> 00:38:25,709
?למה

460
00:38:32,451 --> 00:38:33,792
.הכרתי אותה

461
00:38:50,632 --> 00:38:53,219
.העסקה האחרונה בארנק האי-קוין שלה

462
00:38:55,799 --> 00:38:57,904
?המקלט לבעלי חיים

463
00:39:06,626 --> 00:39:07,918
?מה עם זה

464
00:39:12,582 --> 00:39:14,200
.זו לא הייתה היא

465
00:39:16,002 --> 00:39:17,710
.זו הייתי אני

466
00:39:24,561 --> 00:39:27,144
...את

467
00:39:27,195 --> 00:39:29,213
.פרצת לבית שלה

468
00:39:30,901 --> 00:39:36,017
.היית בכלא
.אף-סוסייטי היו צריכים בסיס חדש

469
00:39:38,675 --> 00:39:40,065
.אבל היא תפסה אתכם

470
00:39:43,321 --> 00:39:46,690
.היא הייתה אמורה להיות מחוץ לעיר

471
00:39:53,302 --> 00:39:54,475
...דרלין

472
00:39:56,927 --> 00:39:58,492
?מה עשית

473
00:40:02,024 --> 00:40:03,956
?מה, אתה רוצה שאגיד את זה

474
00:40:07,771 --> 00:40:10,221
!אלוהים אדירים

475
00:40:13,276 --> 00:40:15,427
.ידעתי שלא תבין

476
00:40:18,152 --> 00:40:19,931
?אז למה סיפרת לי

477
00:40:21,683 --> 00:40:23,527
.כנראה שהייתי חייבת לדעת

478
00:40:25,588 --> 00:40:27,038
?לדעת מה

479
00:40:28,700 --> 00:40:30,750
.שעדיין נהיה בסדר אחד עם השני

480
00:40:32,629 --> 00:40:34,337
.גם אם תדע מה עשיתי

481
00:41:00,749 --> 00:41:02,467
.קראתי מה היא עשתה

482
00:41:03,919 --> 00:41:06,686
.התביעה של וושינגטון טאונשיפ

483
00:41:21,678 --> 00:41:24,554
אני צריך את כל מה שיש לך
.על סוזן ג'ייקובס

484
00:41:26,682 --> 00:41:27,700
?למה

485
00:41:31,947 --> 00:41:35,640
.סוזן ג'ייקובס עבדה גם עבור הצבא האפל

486
00:41:47,820 --> 00:41:49,913
?ואיך זה קשר אליך

487
00:41:52,709 --> 00:41:54,458
.אני רודף אחרי ווייטרוז

488
00:42:00,792 --> 00:42:02,884
?אתה יודע שזאת התאבדות, נכון

489
00:42:07,123 --> 00:42:10,665
.כנראה
?ותעשה את זה בכל זאת-

490
00:42:16,208 --> 00:42:19,841
?למה לא להרים ידיים
.אני לא יכול-

491
00:42:20,586 --> 00:42:22,219
.היא תמצא אותי

492
00:42:27,035 --> 00:42:28,285
.אותנו

493
00:42:29,037 --> 00:42:31,512
.היא תמצא את שנינו
.בגלל זה אתה עושה את זה

494
00:42:37,379 --> 00:42:38,503
.אני בפנים

495
00:42:39,955 --> 00:42:41,280
.לא

496
00:42:41,332 --> 00:42:43,887
.בגלל זה לא סיפרתי לך מלכתחילה

497
00:42:43,938 --> 00:42:46,118
.אני לא שואלת אותך

498
00:42:46,170 --> 00:42:48,012
.חוץ מזה, אתה זקוק לי

499
00:42:48,864 --> 00:42:52,918
תודה בזה, כל פריצה שלך הצליחה
.בגלל שאף-סוסייטי עזרו לך

500
00:42:52,969 --> 00:42:54,978
.וכרגע, אנחנו היחידים שנשארו

501
00:42:56,531 --> 00:43:01,850
,אם זה הדבר הכי גדול שתעשה
.אז נעשה אותו יחד

502
00:43:04,613 --> 00:43:06,064
.תן לי את הטלפון שלך

503
00:43:15,959 --> 00:43:18,335
הגדרתי את ממשק התכנות
לשלוח קורדינטות מיקום

504
00:43:18,386 --> 00:43:20,444
.שנוכל לחלוק מיקומים

505
00:43:20,496 --> 00:43:23,872
.ככה אם תדאג לי, תדע איפה אני

506
00:43:24,626 --> 00:43:28,757
בוצע. אני בפנים
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניך

507
00:43:32,884 --> 00:43:34,792
.לא ציפיתי שתגיד ווייטרוז

508
00:43:34,844 --> 00:43:36,481
,ידעתי שאתה מתכנן משהו

509
00:43:36,534 --> 00:43:41,886
,אבל התנהגת בצורה כל-כך חשודה
.שהנחתי שזה קשור לורה

510
00:43:45,196 --> 00:43:46,905
?ורה

511
00:43:47,457 --> 00:43:50,981
?על מה את מדברת... איך הוא קשור
.זה מה שאני שאלתי את עצמי-

512
00:43:51,033 --> 00:43:55,787
הוא הפחיד אותי כשהופיע בבניין שלך
,לפני כמה חודשים

513
00:43:55,838 --> 00:43:59,903
,אבל כשסיפרתי לך
.נפנפת את זה כאילו זה לא חשוב

514
00:44:08,081 --> 00:44:12,222
?אני לא צריכה לדאוג לגביו, נכון

515
00:44:17,976 --> 00:44:18,980
.לא

516
00:44:20,652 --> 00:44:21,882
.כדאי שתלכי

517
00:44:23,434 --> 00:44:25,559
.תמצאי כל מידע שיש לך על סוזן

518
00:44:31,490 --> 00:44:32,892
?אתה בא

519
00:44:35,397 --> 00:44:37,021
.אני כבר מגיע

520
00:44:39,383 --> 00:44:45,352
.אליוט, תודה על היום

521
00:44:55,459 --> 00:44:57,244
...אני לא יודע על מה דרלין מדברת

522
00:44:57,295 --> 00:45:00,545
.פרייס פעל, אולי יש לנו סיכוי נגד ווייטרוז

523
00:45:00,596 --> 00:45:03,423
,אבל שום דבר מזה לא משנה
!כי אני לא יכול לסמוך עליך

524
00:45:03,474 --> 00:45:06,977
.תקשיב לי, אני לא יודע כלום על ורה
.שמעת מה היא אמרה-

525
00:45:07,028 --> 00:45:09,279
.היא סיפרה לאחד מאיתנו, וזה לא היה אני

526
00:45:09,331 --> 00:45:12,224
.אין סיבה שאסתיר את זה ממך
!על הזין שלי-

527
00:45:12,275 --> 00:45:14,155
?אתה רוצה שנחזור לא לדבר

528
00:45:14,208 --> 00:45:16,577
?לחסום אחד את השני
?להיאבק על שליטה

529
00:45:16,630 --> 00:45:20,591
.תסתכל עליי! אני אומר לך את האמת

530
00:45:20,642 --> 00:45:23,739
.לא איתי דרלין דיברה

531
00:45:33,188 --> 00:45:36,638
...אם זה לא היית אתה, וזה לא היה אני

532
00:45:38,975 --> 00:45:40,903
?מי זה היה

533
00:46:28,552 --> 00:46:30,196
.חיפשתי אותך בכל מקום

534
00:46:34,557 --> 00:46:37,134
.אסור לך לשבת שם, זה לא הכיסא שלך

535
00:46:38,026 --> 00:46:40,406
...למה? חשבתי ש
.הם עדיין לא מוכנים-

536
00:46:41,259 --> 00:46:43,423
.אנחנו צריכים לחכות
?למה-

537
00:46:44,375 --> 00:46:45,417
.לו

538
00:46:47,119 --> 00:46:50,545
?את מתכוונת למר רובוט
.לא-

539
00:46:51,067 --> 00:46:53,534
?אליוט
.לא-

540
00:46:55,704 --> 00:46:56,994
.האחר

541
00:47:23,647 --> 00:47:30,602
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

542
00:47:30,603 --> 00:47:33,603
:סנכרן לגרסא זו
F-U-Z