- מוקדש לסטיב גולין -
..."בעונות הקודמות ב-"מר רובוט
?הוא באמת הגיע
?הרגע שבו כל זה יגמר .נבטל את כל מה שעשינו
.סוף-סוף נסיים את התשיעי במאי
!ככה דמוקרטיה נראית
כל-כך התאמצתי להגן ,על המתקן בניו-יורק
שלא הצלחתי לראות .את התמונה הגדולה יותר
.‏71 בניינים התפוצצו או עלו באש
.מונית למנהל טכנולוגיות ראשי באי-קורפ
התואר מנהל טכנולגיות ראשי .אינו יותר מתואר בלבד
.התפקיד חסר ערך, שמעת אותו .נוכל להשתמש בו-
אני מניחה שיש איזה תירוץ נדוש למה חודש אינו מספיק זמן
!כדי להעביר את הפרויקט שלי לקונגו
עכשיו אני רוצה שתדמייני .את אמא שלך, טרודי
?אני מבהיר את הנקודה שלי .את עובדת עבור הצבא האפל עכשיו
.אתה חילצת את המפתחות
תוכל לגרום לכך כאילו .התשיעי במאי מעולם לא קרה
,לא משנה מה יקרה אחרי זה .אני רוצה שנמשיך לדבר
.אני רוצה שנהיה צוות
.עמיתיי מצאו את עובדת המחמד שלך
.אני אבא שלך
,לאנג'לה מוס הורשה להמשיך בתביעה שלה
.מה שהעמיד את המפעל שלי בסיכון
.את בפאניקה עכשיו
,ברגע שתפרידי מזה רגש .את תסתדרי מצוין
.אתה צריך לדבר עם אנג'לה .מצבה לא טוב
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא עברה התמוטטות עצבים
.פיגועי הסייבר, זו הייתה אשמתי
.היא ניצלה אותי בשביל זה
אני מוכרחה להאמין .שהייתה לזה מטרה
.קטנוניות
.זה היה כדי לפגוע בי
.זה עד כדי-כך זניח, לצערי
.לא, זה לא נגמר. לא יכול להיות
.היא עמדה להחזיר את אמא שלי
.היינו אמורות להיות שוב יחד
?מה תעשה לה
?מה את מבקשת
.נקמה. אני רוצה בזה
לצערי, האפשרות היחידה שלך .היא להבין שהונו אותך
.מצאי דרך לחיות עם מה שעשית
.לא
.אתה טועה לגבי הפרויקט שלה
.אני יודעת שזה אפשרי, ראיתי את זה
.ואני יודעת איך לקחת את זה ממנה
?אתה לא מבין
,עם כל מה שאנחנו יודעים
.אנחנו חייבים לעשות את זה
.תשתקי ,נוכל לחשוף אותה-
.נספר לכולם מה היא הראתה לי !תשתקי-
.תשתקי .לא, אני לא-
.ואם לא תעזור לי, אעשה את זה לבד
.ושום דבר שתעשה או תגיד יעצור אותי
.הלוואי ולא היית אומרת את זה
...את חייבת להבין
.ניסיתי למנוע ממנה לפגוע בך
.זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן
,אבל את... מדברת ככה .ואני לא יכול להגן עליך
.את חייבת לוותר
.יש סיכוי, אם תתחנני
.זו הדרך היחידה לצאת מזה, בבקשה ...בבקשה
.אתה בפאניקה עכשיו
.תפריד כל רגש, ותסתדר מצוין
?זו לא המומחיות שלך
.אני לא אברח
.עדיף שתלך
.היא עשתה את הבחירה שלה
?בחירה
.אין דבר כזה בכל הנוגע אליך ...לא, את
.את עשית לה את זה
...גייסת אותה ו
...הרגת ?ואתה אפשרת לזה לקרות, נכון-
זה היה אמיץ מצידך .לנסות להכניס בה היגיון
.זו לא אשמתך שהיא לא הקשיבה ...לא נתת לי מספיק זמן. היא-
...היא הייתה .עשויה לשנות את דעתה
.התכוונתי לכל מילה שאמרתי לה !את פסיכוטית
?אתה בהחלט לא בורר מילים היום, נכון
.הכל פסיכוטי
פיליפ, אם אתה מרגיש צורך ,להוציא את זה עליי
.אז אשמח לשאת בנטל
,הפכתי טובה בזה במהלך השנים ?אתה לא חושב
.היא הייתה הבת שלי
.צר לי על אובדנך
לצוות שלנו יש עדכון על הפריצה .למשלוחים שהשגנו ממר אלדרסון
מסתמן שנשיג את הגישה .שאנו צריכים עד סוף השנה
,אוקטובר עכשיו .אז נצטרך לחכות עוד חודשיים
.בדיוק בזמן לחגים
?מה העניין
מר אלדרסון הוא לא-יוצלח עלוב .שאסור לסמוך עליו
.וונג-שו, אל תדאגי
,ברגע שהפרויקט יעבור
,הוא ישמש את מטרתו .ויהיה ניתן להיפטר ממנו
ביינתים, צריך להחזיק אותו ברצועה קצרה
.ולאמן אותו לא לנשוך את הבעלים שלו
.בסדר גמור
,שלחי לו תזכורת מה נמצא בסיכון .במידה ותהיה הפרעה
אני מקווה שתיהנה מחג המולד .האחרון שלך, אליוט היקר שלי
- מר רובוט - - "עונה 4, פרק 1: "לא מורשה -
hamima תורגם וסונכרן על-ידי
+
,ואז היא אמרה לי
."לא נראה לי שזה הקוטב הצפוני"
.פרדי, הגיעה חבילה בשבילך
.ולי יש חבילה בשבילך
.זה לא מצחיק
אפשר להתחיל במשחק .הסנטה הסודי? כבר 20:00
?פרד
.קדימה, צריך לסיים פה
הבייביסיטר לא מפסיקה .לשלוח לי הודעות
.רק רגע
.זה נהדר
?תוכלי להגיד את זה שוב ?מה-
?את יכולה להגיד שאת מחבבת אותי
.אני מחבבת אותך
.תגידי שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך
.בסדר
,אולי... תעמדי, תסתובבי ?ותגידי את זה שוב
?אתה רוצה שאעמוד .כן-
?מה שלומך, פרדי .לא משהו? זה בסדר, אני מבין
לאונן למראה קטינות בוידאו צ'אט ,זה משהו אחד
,אבל בצפייה חוזרת .זה די מאבד את הקסם
?מי זה .תסתכל באי-מייל שלך-
.אמורה להיות שם הודעה ממני
.תפתח את האי-מייל ותלחץ על הקישור
?אתה שלחת את החבילה .תקשיב, בבקשה אל תעשה את זה
.אני יכול לשלם
.תפתח את האי-מייל ותלחץ על הקישור, פרדי
,טוב, תקשיב ,אם זו מין תוכנת כופר
...אם אתה מנסה להוציא ממני כסף, תקשיב ,ברור שאתה לא מכיר אותי-
,כי אם היית מכיר .היית יודע שכסף לא מעניין אותי
,תעשה מה שאני מבקש .או שאשלח את הסרטון לאף-בי-איי
!רגע, רגע, רגע, לא
.פרד, אני חייבת ללכת .אני בדיוק מסיים כאן-
אז תצטרך לבקש מטריש ,לארגן את הסנטה הסודי
.כי אני חייבת לחזור הביתה
.בסדר. טוב, יופי .פרדי, אני צריך שתקשיב-
?מה אתה עושה שם ?אתה מדבר בטלפון
.חג מולד שמח, נתראה ב-2016
.תפתח את האי-מייל ותלחץ על הקישור
,אתה יודע .אנשי התמיכה הטכנית שלנו יבחינו בזה
.אני בונה על זה
.בסדר, לחצתי
?סיימנו .תוציא את היו-אס-בי מהמעטפה-
השארתי הוראות איך לדחוס .את תיבת הדואר הנכנס שלך
.תעביר את הקובץ לכונן הנייד ?דואר נכנס-
.אני עורך-דין, חבר
תיבת הדואר הנכנס .מלאה במידע סודי של לקוחות
?שמעת אותי
?הלו
פשוט לקחתי רגע לחשוב .אם זה מעניין אותי. זה לא
...בסדר, אז
מה תעשה עם האי-מיילים שלי ?ברגע שתקבל אותם
ברגע שתסיים, תשאיר את .כל החפצים האישיים במשרד
,טלפון, מד דופק, שעון חכם .כל דבר שניתן להדליק ולכבות
.ותבוא עם היו-אס-בי לתחנת גרנד סנטרל
,זה לא יהרוס רק אותי ,זה יהרוס את העובדים שלי
.המשרד שלי, המשפחות שלהם, כולם
.תשאיר את הטלפון הזה עליך .צפה לשיחה נוספת כשתגיע לשם
!?מי זה לעזאזל
.מר רובוט מדבר
!מונית
.פינת 42 ולקס, תחנת גרנד סנטרל
?אתם מאמינים
לא מזמן, דיברנו על קריסה כלכלית .בקנה מידה של השפל הגדול
קשה במיוחד להאמין לאור דו"ח נובמבר .למקומות עבודה שפורסם אתמול
.מעל 400,000 מקומות עבודה נוספו
,זה מעיד על החוסן של אי-קורפ .והמט"ר שלהם, טיירל ווליק
לולא שחזור הנתונים ,ותוכנית הלוואת אי-קוין שלהם
לא היינו נהנים מהתפנית .שאנו עדים לה כרגע
ציטוט של יו"ר הבנק הפדרלי :משקף את תחושת הציבור
."לפעמים הטובים באמת מנצחים"
.היי .לך לקיוסק הכי רחוק-
.תעמוד בתור
.בסדר
.אני פה. אני בתור
.אל תילחץ, עוקבים אחריך ?מה? למה-
.הם רוצים לדעת עם מי אתה נפגש
.אני אטפל בהם
...כרגע .בסדר-
אני צריך שתפסיק להסתכל לכל כיוון .כאילו אתה הנרי היל על קוקאין
.האמת שלקחתי קצת
?מה .קצת קוק, אתה יודע-
,לחלק מהבנות במסיבה היה ...ואתה יודע, מסיבת חג מולד
?קצת או הרבה ?מה-
?כמה לקחת, קצת או הרבה .לעזאזל, גבר, אני לא יודע-
?כרגע, זה מרגיש כמו הרבה, בסדר
.תנשום, פרדי. אנחנו נעבור את זה
?רגע, איפה אתה בכלל
.מבחינתך, אני בכל מקום
?מה זה אומר בכלל .שכל התחנה בשליטתי-
.תקנה כרטיס הביתה .אני לא רוצה שהם ידעו איפה אני גר-
.תאמין לי, פרדי, הם כבר יודעים
בסדר. כרטיס לרכבת .הראשונה לברוסטר, בבקשה
.בסדר, קניתי
.עכשיו תלך לרכבת, אבל בדרך הארוכה
אני רוצה שתעבור את השעון .ותתקדם לדוכן העיתונים
,תוציא את כל המזומן שיש עליך .תן לבחור עם כובע סנטה
?למה
.אנחנו צריכים להרוויח זמן
,תקפל את השטרות לכדור .תעשה אגרוף, זרוק אותם לנרתיק
.אל תעצור, תמשיך ללכת .תפנה ימינה ותתקדם לרציף
!היי, היי, זה הכסף שלי
.רציף 19, קרון אחרון מימין
?אז עקבת אחרי, נכון
לא. חיכיתי
.לך ברכבת
?מי אתה לעזאזל
.חשבתי שכבר עניתי על זה
.לא נראה לי שאתה צריך את הטלפון
.שב ותן לי את הכונן הנייד
קודם תיתן לי את כל העותקים .של הסרטון שיש לך
?תירה בי מול כל האנשים האלה
.תחזיר את האקדח, פרדי, ושב
.אני רציני .אני לא מפחד להשתמש בו אם אצטרך
ואז הסרטון ישלח אוטומטית ,לא רק לאף-בי-איי
.אלא גם לאשתך ולילדים
?מזה אתה מפחד
.שב, תן לי את הכונן
?אז אנחנו שווים, נכון ?אתה תמחק את הסרטון
מיותר לומר שאני לא יכול להרשות .שמישהו יראה את זה
.תשמע, תשמור את הכונן
.זה מראה כמה אני סומך עליך
?אתה מבין אותי, גבר .אני סומך על המילה שלך
.אני אחזור למשרד .שב-
.לא סיימנו
?אתה יודע מי הם היו .האנשים שעקבו אחריי
.הצבא האפל
.אלוהים אדירים
?למה הם עקבו אחריי
הם רצו לדעת .למי אתה נותן את הקבצים
?למה .כי הם מגנים על אחת הלקוחות שלך-
?איזו לקוחה .ווייטרוז-
?על מה אתה מדבר? מי זאת
,אתה מכיר אותה בתור ז'י-ז'אנג .שר הביטחון של סין
הוא ושותפיו השתמשו בחברות קש ,כדי להעביר כספים
והשם שלך מופיע .בדוחות של כל החברות שלהם
?חרא. בזה מדובר
.אני מת
אני צריך לדעת .איך עזרת להם להעביר כספים
.לא, לא, אתה לא רוצה להתעסק איתם
,אם חצי מהחרא שראיתי אמיתי
.אז הם רשמית השטן
.ואני לא מדבר על שטויות של תיאוריות קשר
.האנשים האלה הם רוע טהור
.אני קצת מקדים אותך בנושא הזה
"הבנק הלאומי של קפריסין"
.הבנק הלאומי של קפריסין
.זהו זה
.זה הבנק שלהם
.ספר לי מה אתה יודע עליו
?אני לא יודע כלום, בסדר
הם שוכרים עובדים פשוטים כמוני כי אני מוכן להעלים עין
.ולהגיש מסמכים עבורם .דברים קטנים, מסמכי תאגיד
.תסתכל עליי, אני חתיכת מטומטם ?נראה לך שהם יספרו לי משהו
.יכול להיות שיש לי איש קשר בעיר
?מי
.תפסיק לזיין את השכל, גבר .אין לנו הרבה זמן
.תן לי את השם
.ג'ון גרסין
?איפה אוכל למצוא אותו
.הכתובת לא עליי .אני צריך לחזור למשרד
.אמרתי לך להשאיר מכשירים אלקטרונים
.השארתי
.אין שום דבר עליי .תסתכל, אין כלום
תתקדם ישר ליציאה לרחוב 42 .וחכה לשיחה ממני
.אל תעצור. אל תסתובב
?אתה עוזב אותי
.אם הם יראו אותנו יחד, שנינו מתים
.לך
.תפגוש אותי בפינת 42 וונדרבילט ?בסדר. ומה אז-
.אני עדיין צריך את הכתובת של גרסין
.לא, אתה מטורף .אני לא חוזר למשרד
...הם יחפשו אותי שם .תן לי לדאוג לזה-
תקשיב, אני רוצה את המילה שלך ,שאם אתן לך מה שאתה צריך
.אתה תשמיד את הסרטון
אתה לא נמצא בעמדה !לנהל משא ומתן עכשיו
.פשוט תזוז .אז אני רוצה את המילה שלך-
,אם לא נסתלק מכאן ?לא תצטרך לדאוג ממני, אתה מבין
.אני הדרך היחידה שלך לצאת מזה
?ואיך בדיוק תגן עליי מפני הצבא האפל
.הם ראו אותי בורח מהם .הם יודעים שאני מתכנן משהו
?אתה לא יכול להגן עליי, נכון
?פרדי
.אלוהים אדירים
.לא אכפת לך מה יקרה לי
.פרדי, אין לנו זמן לזה
.אתה צריך להתאפס על עצמך
.הם עדיין בעקבותיך
אתה צריך להגיע !לפינת הרחובות הזאת עכשיו
.עכשיו, פרדי
.פרדי, אתה חייב לזוז
?הלו
.רק אל תשלח את הסרטון לילדים שלי
!פרדי
?פרדי
.סליחה, סליחה .תפנו לנו מקום-
?את מצלמת את זה, גברת
.בחייך, תכניסי את הטלפון .תתרחקו
.אלוהים אדירים
+
גם היום יהיה עמוס בגלל הארוחה .לזכר הרוגי פיגועי הסייבר
מועצת המנהלים רוצה שתתראיין .לפני שתעלה למעלה
יועץ התקשורת שלנו יתדרך אותך בחדר המנוחה על מה לדבר
.לפני שתעבור לאיפור ושיער
יש לך 5 דקות עד הפגישה .עם מר מיליגן והצוות שלו
.'תודה, אליזבת .זה לא הכל-
אחרי זה, יש לך פגישה .עם מועצת המנהלים. זו פגישת היכרות
ואז מיד לפגישה עם צוות המהנדסים .של אי-קוין לדון על הגרסה החדשה
...והלילה המועצה רוצה ...אפשר-
?לדחות משהו מזה למחר
.לא, לצערי גם מחר מלא
?תוכלי לתת לי דקה .בהחלט, אדוני-
.ברכותיי
,רציתי להגיד לך את זה כבר זמן מה .אבל רציתי לתת לך מרווח
.רובנו רואים בך גיבור בגלל מה שעשית
?אמא
?דום? התעוררת כבר, מותק
,אני יוצאת להליכה בקניון עם ג'ניס
את יודעת, הבחורה המקסימה .שפגשתי בכנסייה לפני כמה שבועות
.אני רוצה שתפגשי אותה .אני חושבת ששתיכן מתאימות
?ברצינות, דום
.כמעט 12:00 ?את עדיין בפיג'מה. מה העניין
?את בסדר
?מה הוא עושה כאן
אמרתי לך בשבוע שעבר .שאני משפצת את חדר האמבטיה
?מה העניין
?מה הבעיה שלך
.סיכמנו שאבדוק כל אדם שתרצי להעסיק
.מותק, חשבתי שאת מתבדחת, כמו תמיד
.תקשיבי, אני שמחה שאת ערה
אני רוצה שתעשי כביסה
כדי שיהיה לך משהו ללבוש .למכירת המאפים יותר מאוחר
ג'אניס באה אחרי זה .לאכול מקרוני ברוטב
?את פשוט משאירה אותו פה לבד
.הוא לא לבד, את פה
ג'ון גרסין הזה מפרסם פוסט .בכל פעם שהוא מחרבן
.יקח נצח לעבור על המדיה החברתית שלו
,אני יודע שיש לנו בעיות .אבל אנשים כאלה הם הפסיכים האמיתיים
כמה גאה בחיים שלך ?אתה כבר יכול להיות
.יש לנו את הכתובת שלו .פשוט נלך לשם
.נשיג את המידע שאנחנו צריכים שם
,מוקדם מדי בשביל זה .אנחנו לא יודעים מספיק
הוא איש הקשר שלהם .עם הבנק הלאומי של קפריסין
.בטוח יש לו משהו
בכל מקרה, אי אפשר פשוט .לדפוק לו בדלת ולבקש ממנו גישה
,אז נוריד פרופיל, נחקור .נמצא דרך לשבור אותו. כמו תמיד
.נדרשו לנו שבועיים עם פרדי .לא נוכל לחכות כל-כך הרבה
.אוזל לנו הזמן
,עד שבוע הבא .ווייטרוז תעביר את הפרויקט. אנחנו נמות
.אני לא מתווכח בנושא הזה
פרדי יכל לחסוך לנו הרבה זמן
- דולורס הייז - פרדי יכל לחסוך לנו הרבה זמן
אם המוח שלו לא היה מרוח .בכל רחוב 42 עכשיו
.זה הגיע לו
.כמו כולם
.אל תעשה את זה מהסיבות הלא נכונות
.אתה כועס, ואני מבין את זה
אבל הכעס שלך מונע ממך ,לראות את התמונה הכוללת
.מדוע התחלנו בכל זה
אמרת לי פעם
שאי אפשר להפיל תאגידים ,בכך שיורים להם בלב
.כי אין להם לב
.טעית
.מצאנו את הלב שלהם
"הבנק הלאומי של קפריסין"
.נשדוד אותו, והיא סוף-סוף תיפול
?מה אני מפספס
.פעם המטרה הייתה להציל את העולם
,אתה הופך את זה לאישי מדי .בגלל מה שהם עשו לאנג'לה
אתה נותן לרגשות שלך .לפגוע בכושר השיפוט
?הרגשות שלי
?ראית מה קורה בחוץ
אנשים כבר מתחילים לשכוח .מהתשיעי במאי, פיגועי הסייבר
הם קונים באי-קוין ,גרבי חג ובשר במחיר מוזל
.והם ישכחו
.ואני לא מאשים אותם
.הם מותשים
.אני מותש
,אבל אם נעזוב את זה .ווייטרוז וחבריה יחזרו לעסקים כרגיל
,ככל שהיא מצליחה לחמוק מזה .כך המצב מחמיר
.אז שיזדיינו הרגשות שלי
.סיימתי עם הטיפולים הפסיכולוגים האלה
.אני מרוכז רק בזה
"ווייטרוז"
.זאת דרלין
.היא אומרת שזה בנוגע לאנג'לה
.אלוהים, תודה שצלצלת אליי חזרה
.אני חושבת שהבנתי את זה
.באמת עליתי על משהו .חכה שתשמע, זו פריצת דרך
?איפה פליפר
.היא אצל בעל הדירה השבוע ?למה? במה אתה עסוק-
?מה קורה, דרלין? מה את עושה פה
.אני חושבת שראיתי את אנג'לה
.כבר דיברנו על זה
.אנג'לה מתה
?את בהשפעת משהו עכשיו ?זה לא הנושא, בסדר-
.פשוט תקשיב לי
.בסדר? אני צריכה שתשמע את זה .אני מקשיב-
.בסדר
הלכתי ליד בית מחסה להומלסים .ואני חושבת שראיתי אותה
,ניסיתי להגיע אליה .אבל היה צפוף, ואיבדתי אותה
.אבל זאת הוכחה, נכון? זאת הוכחה
אולי בגלל זה לא מצאו .את הגופה שלה
.אולי היא עוד בחיים .זה לא אפשרי-
.לא, אני אומרת לך שראיתי אותה
,היא הייתה ברחוב .אותו חלוק רחצה ועגלה אדומה
בדיוק כפי שראינו אותה בסרטון האבטחה .לפני שהיא נכנסה לרכב
...דרלין .אולי היא ברחה-
.אני נשבעת שראיתי אותה ,אולי אם תעזור לי
,נוכל למצוא אותה יחד ...צריך לסרוק את כל בתי המחסה
.זה חייב להיפסק .אליוט, אנחנו לא יכולים לוותר עליה-
לקחת יותר מדי קוקאין .וראית משהו שלא קיים
,אראה לך איפה ראיתי אותה !רק תבוא איתי
,תסתכלי על עצמך .את במצב דפוק לגמרי
.לך תזדיין
זה מה שאתה תמיד עושה .כשקורה משהו כזה, אתה נסגר
?אנג'לה מתה. את מבינה
!היא מתה
.וזו לא אשמתנו
?ניסינו לעזור לה, זוכרת .היא גרמה את זה לעצמה
.את חייבת להפסיק להרגיש אשמה
.זו לא אני שמרגישה אשמה
למה לא הראית לה את התמונה ?שווייטרוז שלחה לנו
אתה מתכוון לתמונה ?של אנג'לה עם כדור בראש
.כן, לא נראה לי
.לפחות זה היה גואל אותה מיסוריה
.זה ישבור לה את הלב
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה
אנחנו צריכים להיות ממוקדים .אך ורק בג'ון גרסין
אני יודע שאנחנו ,לא עושים את זה בדרך-כלל
.אבל אני צריך לעדכן אותך, ברשותך
.זו הסיבה שחזרת, נכון? לעזור
.בטח גם אתה שמת לב .הוא לא מדבר איתך
,הוא גם בקושי מדבר איתי .מאז שאנג'לה מתה
.דרלין צודקת. הוא נסגר
,מדחיק את הכאב
.חי בהסחת דעת
.בדיוק כמו החגים
,סנטה קלאוס מזויפים, עצים מפלסטיק
...מזמורי חג מולד מעצבנים
הפקת מחזמר ענקית ,לשכנע את עצמנו שהכל שמח
.לפחות לרגע
אבל כשהכל נגמר, סנטה חוזר .לעבודה המחורבנת הרגילה שלו
מפרקים את העצים .וזורקים אותם בארון
?המוזיקה דועכת. ומה אז
.בגלל זה אסור לך ללכת לשום מקום
,אני יודע שהוא מרחיק אותך .אבל אני אכניס אותך
אבל אל תחשוב .שאני עושה את זה בשבילך
,שיהיה ברור
.עדיין לא אכפת לי ממך, אבל לו אכפת
.זה לא מרגיש לי נכון .הבניין בבעלות אי-קורפ
.חצי ממנהטן בבעלותם. ניצמד לתוכנית
וכרגע, אליוט זקוק לך .יותר מכפי שהוא מראה
,כי כשהמציאות הקרה והאכזרית תגיע אלינו
.נזדקק לחבר ?ואתה עדיין כזה, נכון
.משלוח עבור ג'ון גרסין בדירה 7-סי
.קומה 7 מימין למעלית
.תודה
אם משהו ישתבש, אין לנו .מספיק מידע לשבור אותו
,רק נתחבר לרשת האלחוטית שלו .ככה נשיג מה שנצטרך בלי שהוא ידע
זה רק אני, או שזה ?הבניין הכי שקט במנהטן
?שלום
?מישהו בבית
.נסתכל בחפצים שלו לפני שמישהו יחזור
.זו לא הייתה התוכנית
היינו אמורים רק להשתלט .על הרשת האלחוטית
?אתה צוחק .הוא לא פה, יש לנו מזל
.תחפש בכל הדירה
.משהו לא בסדר .מה אתה אומר-
?לעזאזל. נעלת את הדלת .לא-
.אין פה קליטה
.הם משבשים אותה
.חרא
"אין יציאה"
.הטלפון לא מחובר
...זה כמעט כאילו .ג'ון גרסין לא קיים-
.פרדי טמן לנו פח
"ג'וזף גרסין"
.זה כנראה אות מצוקה שהם נתנו לפרדי
.המקום הזה הוא מלכודת דבש
!לא
!עזבו אותי !לא, עזבו אותי
!חכו
!הצילו
+
אז אבא די-מרקו מפיל ,סלט תפוחי אדמה עליה
,ואני חושבת שעשה את זה בכוונה
כי לאחות מרקין יש ציצים גדולים
.מתחת לבגדים השחורים לבנים
.אמא, באמת .נו, אפשר לחשוב-
.היא חתיכה
.ראיתי אותך בוחנת אותה מדי פעם
?ג'ניס, את מסכימה איתי
?האחות מרקין מושלמת, נכון
.היא די מושכת, כן
.רואה? ג'ניס מסכימה
.תראו מה השעה .אני צריכה ללכת לישון
יש לי תור אצל ד"ר פסנטה בבוקר .בנוגע לדבר הזה על הצוואר שלי
דום, מותק, אולי תעזרי לג'ניס ?לארוז את השאריות
.זה בסך הכל מקרוני
.דומיניק, אל תביכי אותי. תעזרי לה
.אני מתנצלת
אני שוכחת איך אנשים .יכולים להיבהל בפעם הראשונה
.אני מפחלצת
.לא נבהלתי, זה היה קצת לא צפוי
?פחלוץ, אה
.בטח אהבת בובות פרווה בתור ילדה
.לא במיוחד, לא
.טוב... היה נחמד לפגוש אותך, ג'ניס
.אני מצטערת על כל זה ?כל מה-
.אני חושבת שאמא שלי ניסתה לשדך בינינו
...לא היה לי מושג
...אני
.זה ממש מביך
.אני חושבת שהיא קיבלה רושם לא נכון
זה בסדר, אני בתקופה .שאני מתמקדת רק בעצמי
.בסדר
.אמא שלי רק מנסה לעודד אותי .היא חשבה שזה יעזור
.כן, היא אמרה שעברת תקופה קשה
.אני בטוחה שהיא אמרה
,זה לא רציני, פשוט קודמתי בעבודה .אז יש הרבה לחץ. זה הכל
כן, היא אמרה שאת לא ישנה .וסיפרה לי על השתייה
,אני מקווה שזו לא גסות רוח
.התכוונתי שהייתי במצב הזה, בעבודה
,שעות ארוכות יכולות לשחוק .במיוחד בתחום שלי
.אבל אני פה בשביל לדבר, אם תרצי .לפעמים זה עוזר
.כן, אני צריכה לישון בכל מקרה .לילה טוב, ג'ניס
.כן, זה רעיון טוב. את צריכה לנוח
אחרי הכל, יש לך תחקיר .בנוגע לתיק של סנטיאגו בבוקר
?סליחה
.כבר שבועות שאת דוחה את זה .זה מתחיל להיראות חשוד
?מה אמרת
רק הסברתי שאם לא תלכי לעבודה מחר
לסיים לנקות ,את הבלאגן שסנטיאגו השאיר
אז אאלץ לעשות .משהו רע מאוד לאמא שלך
?ממש רע, מבינה
כנראה אצטרך לחתוך אותה .מהפה עד לכוס
,אם תגעי באמא שלי
.אני אחנוק אותך למוות ?את מבינה אותי
.תוכלי לחנוק אותי עד מחר .זה לא יעצור את השאר
.עכשיו, לכי לנוח כמו שדיברנו .יש לך יום חשוב מחר
?ותוכלי להודות לאמא שלך בשמי על המקרוני
.החיים האמיתיים, יו
אני רק אומר שהתחבולות של המדענים .גרמו לנו להאמין בשקרים האלה
?איזה שקרים בדיוק
,שהעולם הוא כדור .אבל זה כל-כך ברור שהוא שטוח
.רואה? אתה אפילו לא מוכן להטיל בזה ספק
.ככה הם מנצחים אותך ,אם העולם שטוח-
?אז איך אף אחד לא נפל מהקצה
.תשובה קלה, אנטרקטיקה
.מי שחי פה הוא חולה נפש
.דר
.מה קורה? הרגע הגעתי
בבקשה תגידי לי .שיש לך משהו חזק יותר
?חזק יותר ממה .כל מה שלקחתי עד עכשיו-
.זה הדיבור. דאגתי לך
לעזאזל, אפילו לא נתת לי .להגיד לך מה זה
?למה יש מישהו בחדר של אנג'לה ?מי זו אנג'לה-
,פראדה, איב סן לורן, קלואי
,נעלי בלט
.ומלא אוכל לדגים בזמן שאין דגים
."מרגיש כאן כמו הסרט "אמריקן פסיכו
!עופי מכאן, מרי פופינס זונה שכמוך
?מה לעזאזל נתת לי .מותק, את חייבת להירגע-
.לכי תזדייני ?מה-
.צאי החוצה
!עופי החוצה עכשיו
!כולם, החוצה
!החוצה! עופו החוצה
!צאו! עופו החוצה
!עופו החוצה
?היא מקשיבה
.ברור שכן, היא תמיד מקשיבה
?זו היא בג'יפ בחוץ
,תגיד לה שאם היא תבצע את זה .פריצת המשלוחים שלי תפורסם
.היא לא תוכל לשנע כלום
.רגע, רגע, חכה שנייה .תקשיב לי
.האנשים שאתה עובד עבורם, הם טרוריסטים
.לא אכפת להם ממך או ממישהו מאיתנו
אני יודע שאתה לא רוצה .לעשות את זה, פשוט משלמים לך
.בבקשה, אני לא יכול לעזוב ככה
.פגעתי בכל-כך הרבה אנשים
.אני חייב לתקן את זה
.חכה, חכה
...לא
.תגיד לה שאם אמות, זה לא יגמר
אני יודע הכל .על הבנק הלאומי של קפריסין
.הכסף שלה לא שווה כלום
,גם אם אמות
.היא תשלם על מה שהיא עשתה
!?שמעת אותי
תגיד לחלאה הזו !שהכעס שלי לא ימות איתי
והיא לא יכולה להסתתר .מפני מה שמגיע עבורה
?שמעת אותי
!?אתה שומע אותי
.תגיד משהו
.להתראות, חבר
.הוא נהיה פזיז מדי
.התפקיד שלך היה לשלוט בו
.התפקיד שלי היה להגן עליו .להגן על כולנו-
?מה יקרה
.הבלתי נמנע. כולנו נעלם
.פשוט לא חשבתי שככה זה יקרה
.ברוך שובך, מר אלדרסון
hamima תורגם וסונכרן על-ידי
:סנכרן לגרסא זו F-U-Z