1
00:00:00,000 --> 00:00:01,333
- מוקדש לסטיב גולין -

2
00:00:02,605 --> 00:00:05,535
..."בעונות הקודמות ב-"מר רובוט

3
00:00:05,636 --> 00:00:07,454
?הוא באמת הגיע

4
00:00:09,735 --> 00:00:14,221
?הרגע שבו כל זה יגמר
.נבטל את כל מה שעשינו

5
00:00:14,322 --> 00:00:16,474
.סוף-סוף נסיים את התשיעי במאי

6
00:00:16,575 --> 00:00:18,609
!ככה דמוקרטיה נראית

7
00:00:19,211 --> 00:00:21,561
כל-כך התאמצתי להגן
,על המתקן בניו-יורק

8
00:00:21,662 --> 00:00:23,647
שלא הצלחתי לראות
.את התמונה הגדולה יותר

9
00:00:23,748 --> 00:00:27,451
.‏71 בניינים התפוצצו או עלו באש

10
00:00:27,552 --> 00:00:31,121
.מונית למנהל טכנולוגיות ראשי באי-קורפ

11
00:00:31,222 --> 00:00:33,791
התואר מנהל טכנולגיות ראשי
.אינו יותר מתואר בלבד

12
00:00:33,892 --> 00:00:36,900
.התפקיד חסר ערך, שמעת אותו
.נוכל להשתמש בו-

13
00:00:37,601 --> 00:00:40,426
אני מניחה שיש איזה תירוץ נדוש
למה חודש אינו מספיק זמן

14
00:00:40,527 --> 00:00:42,299
!כדי להעביר את הפרויקט שלי לקונגו

15
00:00:42,400 --> 00:00:45,699
עכשיו אני רוצה שתדמייני
.את אמא שלך, טרודי

16
00:00:47,072 --> 00:00:50,007
?אני מבהיר את הנקודה שלי
.את עובדת עבור הצבא האפל עכשיו

17
00:00:50,108 --> 00:00:52,175
.אתה חילצת את המפתחות

18
00:00:52,276 --> 00:00:54,479
תוכל לגרום לכך כאילו
.התשיעי במאי מעולם לא קרה

19
00:00:54,580 --> 00:00:57,481
,לא משנה מה יקרה אחרי זה
.אני רוצה שנמשיך לדבר

20
00:00:57,582 --> 00:00:58,757
.אני רוצה שנהיה צוות

21
00:00:58,858 --> 00:01:01,623
.עמיתיי מצאו את עובדת המחמד שלך

22
00:01:01,724 --> 00:01:02,976
.אני אבא שלך

23
00:01:03,077 --> 00:01:06,230
,לאנג'לה מוס הורשה להמשיך בתביעה שלה

24
00:01:06,331 --> 00:01:08,526
.מה שהעמיד את המפעל שלי בסיכון

25
00:01:08,627 --> 00:01:10,014
.את בפאניקה עכשיו

26
00:01:10,115 --> 00:01:14,365
,ברגע שתפרידי מזה רגש
.את תסתדרי מצוין

27
00:01:14,466 --> 00:01:17,426
.אתה צריך לדבר עם אנג'לה
.מצבה לא טוב

28
00:01:17,527 --> 00:01:20,505
,בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היא עברה התמוטטות עצבים

29
00:01:20,606 --> 00:01:23,217
.פיגועי הסייבר, זו הייתה אשמתי

30
00:01:23,318 --> 00:01:25,334
.היא ניצלה אותי בשביל זה

31
00:01:25,536 --> 00:01:29,304
אני מוכרחה להאמין
.שהייתה לזה מטרה

32
00:01:31,042 --> 00:01:32,191
.קטנוניות

33
00:01:33,377 --> 00:01:36,178
.זה היה כדי לפגוע בי

34
00:01:36,580 --> 00:01:40,086
.זה עד כדי-כך זניח, לצערי

35
00:01:44,055 --> 00:01:48,152
.לא, זה לא נגמר. לא יכול להיות

36
00:01:49,701 --> 00:01:52,101
.היא עמדה להחזיר את אמא שלי

37
00:01:53,564 --> 00:01:56,107
.היינו אמורות להיות שוב יחד

38
00:02:12,011 --> 00:02:14,621
?מה תעשה לה

39
00:02:18,337 --> 00:02:19,771
?מה את מבקשת

40
00:02:21,455 --> 00:02:25,029
.נקמה. אני רוצה בזה

41
00:02:26,371 --> 00:02:33,464
לצערי, האפשרות היחידה שלך
.היא להבין שהונו אותך

42
00:02:35,356 --> 00:02:38,373
.מצאי דרך לחיות עם מה שעשית

43
00:02:41,687 --> 00:02:43,179
.לא

44
00:02:43,280 --> 00:02:46,123
.אתה טועה לגבי הפרויקט שלה

45
00:02:46,525 --> 00:02:49,384
.אני יודעת שזה אפשרי, ראיתי את זה

46
00:02:52,623 --> 00:02:54,973
.ואני יודעת איך לקחת את זה ממנה

47
00:02:57,903 --> 00:02:59,611
?אתה לא מבין

48
00:03:00,113 --> 00:03:01,597
,עם כל מה שאנחנו יודעים

49
00:03:02,699 --> 00:03:04,274
.אנחנו חייבים לעשות את זה

50
00:03:04,951 --> 00:03:06,611
.תשתקי
,נוכל לחשוף אותה-

51
00:03:06,712 --> 00:03:09,340
.נספר לכולם מה היא הראתה לי
!תשתקי-

52
00:03:09,441 --> 00:03:12,272
.תשתקי
.לא, אני לא-

53
00:03:13,273 --> 00:03:15,901
.ואם לא תעזור לי, אעשה את זה לבד

54
00:03:16,963 --> 00:03:19,897
.ושום דבר שתעשה או תגיד יעצור אותי

55
00:03:28,926 --> 00:03:31,009
.הלוואי ולא היית אומרת את זה

56
00:03:48,995 --> 00:03:51,029
...את חייבת להבין

57
00:03:52,624 --> 00:03:56,526
.ניסיתי למנוע ממנה לפגוע בך

58
00:03:56,627 --> 00:03:59,230
.זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן

59
00:03:59,932 --> 00:04:03,750
,אבל את... מדברת ככה
.ואני לא יכול להגן עליך

60
00:04:07,531 --> 00:04:09,506
.את חייבת לוותר

61
00:04:10,609 --> 00:04:13,210
.יש סיכוי, אם תתחנני

62
00:04:13,311 --> 00:04:16,880
.זו הדרך היחידה לצאת מזה, בבקשה
...בבקשה

63
00:04:18,858 --> 00:04:20,976
.אתה בפאניקה עכשיו

64
00:04:22,806 --> 00:04:25,841
.תפריד כל רגש, ותסתדר מצוין

65
00:04:28,627 --> 00:04:30,736
?זו לא המומחיות שלך

66
00:04:44,309 --> 00:04:46,093
.אני לא אברח

67
00:04:55,520 --> 00:04:57,437
.עדיף שתלך

68
00:06:49,843 --> 00:06:51,461
.היא עשתה את הבחירה שלה

69
00:06:52,663 --> 00:06:53,838
?בחירה

70
00:06:53,939 --> 00:06:58,007
.אין דבר כזה בכל הנוגע אליך
...לא, את

71
00:06:58,108 --> 00:07:00,507
.את עשית לה את זה

72
00:07:01,688 --> 00:07:04,456
...גייסת אותה ו

73
00:07:05,758 --> 00:07:08,791
...הרגת
?ואתה אפשרת לזה לקרות, נכון-

74
00:07:13,391 --> 00:07:19,330
זה היה אמיץ מצידך
.לנסות להכניס בה היגיון

75
00:07:19,431 --> 00:07:23,865
.זו לא אשמתך שהיא לא הקשיבה
...לא נתת לי מספיק זמן. היא-

76
00:07:25,228 --> 00:07:29,165
...היא הייתה
.עשויה לשנות את דעתה

77
00:07:29,466 --> 00:07:34,453
.התכוונתי לכל מילה שאמרתי לה
!את פסיכוטית

78
00:07:34,554 --> 00:07:38,048
?אתה בהחלט לא בורר מילים היום, נכון

79
00:07:43,396 --> 00:07:45,680
.הכל פסיכוטי

80
00:07:45,781 --> 00:07:49,184
פיליפ, אם אתה מרגיש צורך
,להוציא את זה עליי

81
00:07:49,285 --> 00:07:50,987
.אז אשמח לשאת בנטל

82
00:07:51,088 --> 00:07:55,011
,הפכתי טובה בזה במהלך השנים
?אתה לא חושב

83
00:08:03,008 --> 00:08:05,917
.היא הייתה הבת שלי

84
00:08:06,018 --> 00:08:08,286
.צר לי על אובדנך

85
00:08:14,111 --> 00:08:18,706
לצוות שלנו יש עדכון על הפריצה
.למשלוחים שהשגנו ממר אלדרסון

86
00:08:18,807 --> 00:08:22,626
מסתמן שנשיג את הגישה
.שאנו צריכים עד סוף השנה

87
00:08:22,727 --> 00:08:26,055
,אוקטובר עכשיו
.אז נצטרך לחכות עוד חודשיים

88
00:08:27,799 --> 00:08:30,934
.בדיוק בזמן לחגים

89
00:08:39,285 --> 00:08:40,760
?מה העניין

90
00:08:42,413 --> 00:08:46,951
מר אלדרסון הוא לא-יוצלח עלוב
.שאסור לסמוך עליו

91
00:08:47,052 --> 00:08:49,379
.וונג-שו, אל תדאגי

92
00:08:49,480 --> 00:08:51,010
,ברגע שהפרויקט יעבור

93
00:08:51,111 --> 00:08:54,304
,הוא ישמש את מטרתו
.ויהיה ניתן להיפטר ממנו

94
00:08:54,786 --> 00:08:58,309
ביינתים, צריך להחזיק אותו ברצועה קצרה

95
00:08:58,410 --> 00:09:02,532
.ולאמן אותו לא לנשוך את הבעלים שלו

96
00:09:03,134 --> 00:09:04,926
.בסדר גמור

97
00:09:07,164 --> 00:09:12,805
,שלחי לו תזכורת מה נמצא בסיכון
.במידה ותהיה הפרעה

98
00:09:23,180 --> 00:09:28,389
אני מקווה שתיהנה מחג המולד
.האחרון שלך, אליוט היקר שלי

99
00:10:04,815 --> 00:10:10,615
- מר רובוט -
- "עונה 4, פרק 1: "לא מורשה -

100
00:10:12,515 --> 00:10:18,615
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

101
00:10:18,716 --> 00:10:19,416
+

102
00:11:09,127 --> 00:11:10,623
,ואז היא אמרה לי

103
00:11:10,724 --> 00:11:13,104
."לא נראה לי שזה הקוטב הצפוני"

104
00:11:15,341 --> 00:11:17,483
.פרדי, הגיעה חבילה בשבילך

105
00:11:17,584 --> 00:11:19,585
.ולי יש חבילה בשבילך

106
00:11:22,306 --> 00:11:23,456
.זה לא מצחיק

107
00:11:23,557 --> 00:11:27,678
אפשר להתחיל במשחק
.הסנטה הסודי? כבר 20:00

108
00:11:31,082 --> 00:11:32,164
?פרד

109
00:11:35,278 --> 00:11:37,553
.קדימה, צריך לסיים פה

110
00:11:37,755 --> 00:11:40,649
הבייביסיטר לא מפסיקה
.לשלוח לי הודעות

111
00:11:42,068 --> 00:11:43,726
.רק רגע

112
00:11:50,201 --> 00:11:52,069
.זה נהדר

113
00:11:52,170 --> 00:11:55,720
?תוכלי להגיד את זה שוב
?מה-

114
00:11:58,885 --> 00:12:00,752
?את יכולה להגיד שאת מחבבת אותי

115
00:12:02,363 --> 00:12:04,321
.אני מחבבת אותך

116
00:12:06,059 --> 00:12:07,592
.תגידי שאת אוהבת אותי

117
00:12:10,062 --> 00:12:11,754
.אני אוהבת אותך

118
00:12:13,356 --> 00:12:14,591
.בסדר

119
00:12:14,692 --> 00:12:20,806
,אולי... תעמדי, תסתובבי
?ותגידי את זה שוב

120
00:12:20,907 --> 00:12:24,238
?אתה רוצה שאעמוד
.כן-

121
00:12:41,886 --> 00:12:44,997
?מה שלומך, פרדי
.לא משהו? זה בסדר, אני מבין

122
00:12:45,098 --> 00:12:48,359
לאונן למראה קטינות בוידאו צ'אט
,זה משהו אחד

123
00:12:48,460 --> 00:12:51,295
,אבל בצפייה חוזרת
.זה די מאבד את הקסם

124
00:12:51,396 --> 00:12:53,129
?מי זה
.תסתכל באי-מייל שלך-

125
00:12:53,230 --> 00:12:55,310
.אמורה להיות שם הודעה ממני

126
00:12:57,610 --> 00:13:00,178
.תפתח את האי-מייל ותלחץ על הקישור

127
00:13:00,279 --> 00:13:03,632
?אתה שלחת את החבילה
.תקשיב, בבקשה אל תעשה את זה

128
00:13:03,733 --> 00:13:04,792
.אני יכול לשלם

129
00:13:04,893 --> 00:13:08,002
.תפתח את האי-מייל ותלחץ על הקישור, פרדי

130
00:13:10,289 --> 00:13:14,284
,טוב, תקשיב
,אם זו מין תוכנת כופר

131
00:13:15,285 --> 00:13:18,516
...אם אתה מנסה להוציא ממני כסף, תקשיב
,ברור שאתה לא מכיר אותי-

132
00:13:18,617 --> 00:13:21,798
,כי אם היית מכיר
.היית יודע שכסף לא מעניין אותי

133
00:13:21,899 --> 00:13:24,397
,תעשה מה שאני מבקש
.או שאשלח את הסרטון לאף-בי-איי

134
00:13:24,498 --> 00:13:26,845
!רגע, רגע, רגע, לא

135
00:13:26,946 --> 00:13:30,876
.פרד, אני חייבת ללכת
.אני בדיוק מסיים כאן-

136
00:13:30,977 --> 00:13:33,619
אז תצטרך לבקש מטריש
,לארגן את הסנטה הסודי

137
00:13:33,720 --> 00:13:35,064
.כי אני חייבת לחזור הביתה

138
00:13:35,165 --> 00:13:39,551
.בסדר. טוב, יופי
.פרדי, אני צריך שתקשיב-

139
00:13:39,652 --> 00:13:43,513
?מה אתה עושה שם
?אתה מדבר בטלפון

140
00:13:43,614 --> 00:13:46,741
.חג מולד שמח, נתראה ב-2016

141
00:13:46,842 --> 00:13:49,552
.תפתח את האי-מייל ותלחץ על הקישור

142
00:13:50,154 --> 00:13:52,429
,אתה יודע
.אנשי התמיכה הטכנית שלנו יבחינו בזה

143
00:13:52,530 --> 00:13:54,431
.אני בונה על זה

144
00:13:56,961 --> 00:13:58,788
.בסדר, לחצתי

145
00:13:59,690 --> 00:14:03,163
?סיימנו
.תוציא את היו-אס-בי מהמעטפה-

146
00:14:04,602 --> 00:14:06,929
השארתי הוראות איך לדחוס
.את תיבת הדואר הנכנס שלך

147
00:14:07,030 --> 00:14:12,267
.תעביר את הקובץ לכונן הנייד
?דואר נכנס-

148
00:14:12,869 --> 00:14:14,461
.אני עורך-דין, חבר

149
00:14:14,562 --> 00:14:18,089
תיבת הדואר הנכנס
.מלאה במידע סודי של לקוחות

150
00:14:18,190 --> 00:14:20,124
?שמעת אותי

151
00:14:23,714 --> 00:14:25,199
?הלו

152
00:14:26,991 --> 00:14:31,906
פשוט לקחתי רגע לחשוב
.אם זה מעניין אותי. זה לא

153
00:14:37,694 --> 00:14:40,385
...בסדר, אז

154
00:14:40,486 --> 00:14:43,439
מה תעשה עם האי-מיילים שלי
?ברגע שתקבל אותם

155
00:14:43,540 --> 00:14:45,635
ברגע שתסיים, תשאיר את
.כל החפצים האישיים במשרד

156
00:14:45,736 --> 00:14:49,454
,טלפון, מד דופק, שעון חכם
.כל דבר שניתן להדליק ולכבות

157
00:14:49,555 --> 00:14:51,623
.ותבוא עם היו-אס-בי לתחנת גרנד סנטרל

158
00:14:51,724 --> 00:14:56,128
,זה לא יהרוס רק אותי
,זה יהרוס את העובדים שלי

159
00:14:56,229 --> 00:14:59,396
.המשרד שלי, המשפחות שלהם, כולם

160
00:14:59,497 --> 00:15:03,221
.תשאיר את הטלפון הזה עליך
.צפה לשיחה נוספת כשתגיע לשם

161
00:15:04,921 --> 00:15:06,712
!?מי זה לעזאזל

162
00:15:08,049 --> 00:15:10,174
.מר רובוט מדבר

163
00:15:37,153 --> 00:15:38,803
!מונית

164
00:15:49,482 --> 00:15:52,508
.פינת 42 ולקס, תחנת גרנד סנטרל

165
00:15:54,653 --> 00:15:55,896
?אתם מאמינים

166
00:15:55,997 --> 00:16:00,192
לא מזמן, דיברנו על קריסה כלכלית
.בקנה מידה של השפל הגדול

167
00:16:00,293 --> 00:16:04,226
קשה במיוחד להאמין לאור דו"ח נובמבר
.למקומות עבודה שפורסם אתמול

168
00:16:04,327 --> 00:16:06,882
.מעל 400,000 מקומות עבודה נוספו

169
00:16:06,983 --> 00:16:11,036
,זה מעיד על החוסן של אי-קורפ
.והמט"ר שלהם, טיירל ווליק

170
00:16:11,137 --> 00:16:14,837
לולא שחזור הנתונים
,ותוכנית הלוואת אי-קוין שלהם

171
00:16:14,938 --> 00:16:18,548
לא היינו נהנים מהתפנית
.שאנו עדים לה כרגע

172
00:16:18,649 --> 00:16:22,381
ציטוט של יו"ר הבנק הפדרלי
:משקף את תחושת הציבור

173
00:16:22,482 --> 00:16:25,691
."לפעמים הטובים באמת מנצחים"

174
00:16:52,485 --> 00:16:55,777
.היי
.לך לקיוסק הכי רחוק-

175
00:17:15,418 --> 00:17:16,901
.תעמוד בתור

176
00:17:25,077 --> 00:17:26,411
.בסדר

177
00:17:27,746 --> 00:17:30,903
.אני פה. אני בתור

178
00:17:35,554 --> 00:17:40,092
.אל תילחץ, עוקבים אחריך
?מה? למה-

179
00:17:40,193 --> 00:17:42,134
.הם רוצים לדעת עם מי אתה נפגש

180
00:17:44,230 --> 00:17:46,298
.אני אטפל בהם

181
00:17:46,399 --> 00:17:47,639
...כרגע
.בסדר-

182
00:17:47,740 --> 00:17:50,766
אני צריך שתפסיק להסתכל לכל כיוון
.כאילו אתה הנרי היל על קוקאין

183
00:17:52,863 --> 00:17:55,398
.האמת שלקחתי קצת

184
00:17:56,133 --> 00:17:58,235
?מה
.קצת קוק, אתה יודע-

185
00:17:59,077 --> 00:18:01,977
,לחלק מהבנות במסיבה היה
...ואתה יודע, מסיבת חג מולד

186
00:18:02,078 --> 00:18:03,499
?קצת או הרבה
?מה-

187
00:18:03,600 --> 00:18:07,300
?כמה לקחת, קצת או הרבה
.לעזאזל, גבר, אני לא יודע-

188
00:18:07,401 --> 00:18:09,645
?כרגע, זה מרגיש כמו הרבה, בסדר

189
00:18:10,546 --> 00:18:13,080
.תנשום, פרדי. אנחנו נעבור את זה

190
00:18:16,762 --> 00:18:19,555
?רגע, איפה אתה בכלל

191
00:18:19,656 --> 00:18:22,017
.מבחינתך, אני בכל מקום

192
00:18:22,118 --> 00:18:27,209
?מה זה אומר בכלל
.שכל התחנה בשליטתי-

193
00:18:38,157 --> 00:18:41,704
.תקנה כרטיס הביתה
.אני לא רוצה שהם ידעו איפה אני גר-

194
00:18:41,805 --> 00:18:44,697
.תאמין לי, פרדי, הם כבר יודעים

195
00:18:46,559 --> 00:18:50,233
בסדר. כרטיס לרכבת
.הראשונה לברוסטר, בבקשה

196
00:18:52,465 --> 00:18:53,473
.בסדר, קניתי

197
00:18:53,574 --> 00:18:56,781
.עכשיו תלך לרכבת, אבל בדרך הארוכה

198
00:18:56,882 --> 00:19:00,485
אני רוצה שתעבור את השעון
.ותתקדם לדוכן העיתונים

199
00:19:06,754 --> 00:19:09,770
,תוציא את כל המזומן שיש עליך
.תן לבחור עם כובע סנטה

200
00:19:13,036 --> 00:19:14,176
?למה

201
00:19:17,590 --> 00:19:19,057
.אנחנו צריכים להרוויח זמן

202
00:19:19,158 --> 00:19:23,554
,תקפל את השטרות לכדור
.תעשה אגרוף, זרוק אותם לנרתיק

203
00:19:27,825 --> 00:19:32,202
.אל תעצור, תמשיך ללכת
.תפנה ימינה ותתקדם לרציף

204
00:19:33,554 --> 00:19:35,607
!היי, היי, זה הכסף שלי

205
00:19:39,470 --> 00:19:42,747
.רציף 19, קרון אחרון מימין

206
00:19:43,349 --> 00:19:46,126
?אז עקבת אחרי, נכון

207
00:19:46,227 --> 00:19:48,127
לא. חיכיתי

208
00:19:48,228 --> 00:19:49,853
.לך ברכבת

209
00:20:14,450 --> 00:20:16,146
?מי אתה לעזאזל

210
00:20:16,247 --> 00:20:18,624
.חשבתי שכבר עניתי על זה

211
00:20:20,553 --> 00:20:22,920
.לא נראה לי שאתה צריך את הטלפון

212
00:20:26,103 --> 00:20:27,824
.שב ותן לי את הכונן הנייד

213
00:20:34,567 --> 00:20:38,441
קודם תיתן לי את כל העותקים
.של הסרטון שיש לך

214
00:20:43,083 --> 00:20:45,509
?תירה בי מול כל האנשים האלה

215
00:20:50,749 --> 00:20:53,019
.תחזיר את האקדח, פרדי, ושב

216
00:20:53,120 --> 00:20:56,893
.אני רציני
.אני לא מפחד להשתמש בו אם אצטרך

217
00:20:57,564 --> 00:21:00,866
ואז הסרטון ישלח אוטומטית
,לא רק לאף-בי-איי

218
00:21:00,967 --> 00:21:02,558
.אלא גם לאשתך ולילדים

219
00:21:04,054 --> 00:21:06,128
?מזה אתה מפחד

220
00:21:07,057 --> 00:21:10,909
.שב, תן לי את הכונן

221
00:21:24,308 --> 00:21:27,741
?אז אנחנו שווים, נכון
?אתה תמחק את הסרטון

222
00:21:29,291 --> 00:21:33,206
מיותר לומר שאני לא יכול להרשות
.שמישהו יראה את זה

223
00:21:33,417 --> 00:21:37,141
.תשמע, תשמור את הכונן

224
00:21:37,242 --> 00:21:39,405
.זה מראה כמה אני סומך עליך

225
00:21:39,506 --> 00:21:42,797
?אתה מבין אותי, גבר
.אני סומך על המילה שלך

226
00:21:44,180 --> 00:21:46,912
.אני אחזור למשרד
.שב-

227
00:21:47,013 --> 00:21:48,697
.לא סיימנו

228
00:21:54,164 --> 00:21:58,294
?אתה יודע מי הם היו
.האנשים שעקבו אחריי

229
00:21:59,318 --> 00:22:01,010
.הצבא האפל

230
00:22:02,279 --> 00:22:03,794
.אלוהים אדירים

231
00:22:04,167 --> 00:22:06,515
?למה הם עקבו אחריי

232
00:22:06,616 --> 00:22:08,254
הם רצו לדעת
.למי אתה נותן את הקבצים

233
00:22:08,355 --> 00:22:11,558
?למה
.כי הם מגנים על אחת הלקוחות שלך-

234
00:22:11,659 --> 00:22:14,680
?איזו לקוחה
.ווייטרוז-

235
00:22:14,781 --> 00:22:17,305
?על מה אתה מדבר? מי זאת

236
00:22:17,406 --> 00:22:20,780
,אתה מכיר אותה בתור ז'י-ז'אנג
.שר הביטחון של סין

237
00:22:20,881 --> 00:22:24,701
הוא ושותפיו השתמשו בחברות קש
,כדי להעביר כספים

238
00:22:24,802 --> 00:22:28,079
והשם שלך מופיע
.בדוחות של כל החברות שלהם

239
00:22:28,180 --> 00:22:31,380
?חרא. בזה מדובר

240
00:22:33,876 --> 00:22:34,794
.אני מת

241
00:22:34,895 --> 00:22:37,272
אני צריך לדעת
.איך עזרת להם להעביר כספים

242
00:22:37,373 --> 00:22:40,224
.לא, לא, אתה לא רוצה להתעסק איתם

243
00:22:41,508 --> 00:22:43,936
,אם חצי מהחרא שראיתי אמיתי

244
00:22:44,438 --> 00:22:47,031
.אז הם רשמית השטן

245
00:22:47,132 --> 00:22:50,226
.ואני לא מדבר על שטויות של תיאוריות קשר

246
00:22:50,327 --> 00:22:52,895
.האנשים האלה הם רוע טהור

247
00:22:52,996 --> 00:22:55,498
.אני קצת מקדים אותך בנושא הזה

248
00:22:57,203 --> 00:22:58,502
"הבנק הלאומי של קפריסין"

249
00:22:59,003 --> 00:23:01,408
.הבנק הלאומי של קפריסין

250
00:23:04,141 --> 00:23:05,742
.זהו זה

251
00:23:07,428 --> 00:23:08,733
.זה הבנק שלהם

252
00:23:11,056 --> 00:23:12,948
.ספר לי מה אתה יודע עליו

253
00:23:14,911 --> 00:23:17,587
?אני לא יודע כלום, בסדר

254
00:23:17,688 --> 00:23:21,505
הם שוכרים עובדים פשוטים כמוני
כי אני מוכן להעלים עין

255
00:23:21,606 --> 00:23:26,559
.ולהגיש מסמכים עבורם
.דברים קטנים, מסמכי תאגיד

256
00:23:26,865 --> 00:23:29,805
.תסתכל עליי, אני חתיכת מטומטם
?נראה לך שהם יספרו לי משהו

257
00:23:42,713 --> 00:23:46,608
.יכול להיות שיש לי איש קשר בעיר

258
00:23:50,429 --> 00:23:51,907
?מי

259
00:23:55,309 --> 00:23:58,711
.תפסיק לזיין את השכל, גבר
.אין לנו הרבה זמן

260
00:23:58,812 --> 00:24:00,292
.תן לי את השם

261
00:24:01,440 --> 00:24:03,916
.ג'ון גרסין

262
00:24:04,318 --> 00:24:05,609
?איפה אוכל למצוא אותו

263
00:24:06,012 --> 00:24:11,469
.הכתובת לא עליי
.אני צריך לחזור למשרד

264
00:24:20,625 --> 00:24:22,851
.אמרתי לך להשאיר מכשירים אלקטרונים

265
00:24:23,153 --> 00:24:24,269
.השארתי

266
00:24:24,571 --> 00:24:27,506
.אין שום דבר עליי
.תסתכל, אין כלום

267
00:24:40,537 --> 00:24:43,343
תתקדם ישר ליציאה לרחוב 42
.וחכה לשיחה ממני

268
00:24:43,444 --> 00:24:45,073
.אל תעצור. אל תסתובב

269
00:24:45,705 --> 00:24:46,801
?אתה עוזב אותי

270
00:24:46,902 --> 00:24:49,607
.אם הם יראו אותנו יחד, שנינו מתים

271
00:24:51,965 --> 00:24:53,107
.לך

272
00:25:46,802 --> 00:25:50,919
.תפגוש אותי בפינת 42 וונדרבילט
?בסדר. ומה אז-

273
00:25:51,020 --> 00:25:53,301
.אני עדיין צריך את הכתובת של גרסין

274
00:25:53,402 --> 00:25:56,738
.לא, אתה מטורף
.אני לא חוזר למשרד

275
00:25:56,839 --> 00:25:59,532
...הם יחפשו אותי שם
.תן לי לדאוג לזה-

276
00:25:59,633 --> 00:26:03,086
תקשיב, אני רוצה את המילה שלך
,שאם אתן לך מה שאתה צריך

277
00:26:03,187 --> 00:26:04,629
.אתה תשמיד את הסרטון

278
00:26:04,730 --> 00:26:07,014
אתה לא נמצא בעמדה
!לנהל משא ומתן עכשיו

279
00:26:07,115 --> 00:26:09,312
.פשוט תזוז
.אז אני רוצה את המילה שלך-

280
00:26:09,413 --> 00:26:13,059
,אם לא נסתלק מכאן
?לא תצטרך לדאוג ממני, אתה מבין

281
00:26:13,160 --> 00:26:14,856
.אני הדרך היחידה שלך לצאת מזה

282
00:26:14,957 --> 00:26:18,362
?ואיך בדיוק תגן עליי מפני הצבא האפל

283
00:26:18,463 --> 00:26:21,976
.הם ראו אותי בורח מהם
.הם יודעים שאני מתכנן משהו

284
00:26:31,856 --> 00:26:37,874
?אתה לא יכול להגן עליי, נכון

285
00:26:42,893 --> 00:26:44,301
?פרדי

286
00:26:45,621 --> 00:26:48,004
.אלוהים אדירים

287
00:26:48,105 --> 00:26:50,896
.לא אכפת לך מה יקרה לי

288
00:26:52,236 --> 00:26:54,695
.פרדי, אין לנו זמן לזה

289
00:26:54,796 --> 00:26:56,750
.אתה צריך להתאפס על עצמך

290
00:26:57,732 --> 00:26:59,725
.הם עדיין בעקבותיך

291
00:26:59,826 --> 00:27:02,544
אתה צריך להגיע
!לפינת הרחובות הזאת עכשיו

292
00:27:03,914 --> 00:27:05,414
.עכשיו, פרדי

293
00:27:07,717 --> 00:27:09,577
.פרדי, אתה חייב לזוז

294
00:27:11,688 --> 00:27:13,188
?הלו

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,822
.רק אל תשלח את הסרטון לילדים שלי

296
00:27:19,104 --> 00:27:20,570
!פרדי

297
00:27:25,822 --> 00:27:27,508
?פרדי

298
00:27:37,106 --> 00:27:39,861
.סליחה, סליחה
.תפנו לנו מקום-

299
00:27:41,163 --> 00:27:42,693
?את מצלמת את זה, גברת

300
00:27:43,294 --> 00:27:46,411
.בחייך, תכניסי את הטלפון
.תתרחקו

301
00:27:54,715 --> 00:27:55,999
.אלוהים אדירים

302
00:27:56,100 --> 00:27:56,800
+

303
00:28:05,939 --> 00:28:08,935
גם היום יהיה עמוס בגלל הארוחה
.לזכר הרוגי פיגועי הסייבר

304
00:28:09,036 --> 00:28:12,827
מועצת המנהלים רוצה שתתראיין
.לפני שתעלה למעלה

305
00:28:12,928 --> 00:28:16,608
יועץ התקשורת שלנו יתדרך אותך
בחדר המנוחה על מה לדבר

306
00:28:16,709 --> 00:28:18,469
.לפני שתעבור לאיפור ושיער

307
00:28:18,971 --> 00:28:22,732
יש לך 5 דקות עד הפגישה
.עם מר מיליגן והצוות שלו

308
00:28:22,833 --> 00:28:25,877
.'תודה, אליזבת
.זה לא הכל-

309
00:28:25,978 --> 00:28:29,174
אחרי זה, יש לך פגישה
.עם מועצת המנהלים. זו פגישת היכרות

310
00:28:29,275 --> 00:28:33,492
ואז מיד לפגישה עם צוות המהנדסים
.של אי-קוין לדון על הגרסה החדשה

311
00:28:33,593 --> 00:28:36,721
...והלילה המועצה רוצה
...אפשר-

312
00:28:36,822 --> 00:28:39,057
?לדחות משהו מזה למחר

313
00:28:39,158 --> 00:28:42,493
.לא, לצערי גם מחר מלא

314
00:28:45,021 --> 00:28:49,264
?תוכלי לתת לי דקה
.בהחלט, אדוני-

315
00:28:55,331 --> 00:28:57,433
.ברכותיי

316
00:28:57,534 --> 00:29:02,093
,רציתי להגיד לך את זה כבר זמן מה
.אבל רציתי לתת לך מרווח

317
00:29:02,194 --> 00:29:05,825
.רובנו רואים בך גיבור בגלל מה שעשית

318
00:30:10,732 --> 00:30:12,015
?אמא

319
00:31:01,783 --> 00:31:04,759
?דום? התעוררת כבר, מותק

320
00:31:04,860 --> 00:31:07,313
,אני יוצאת להליכה בקניון עם ג'ניס

321
00:31:07,414 --> 00:31:10,741
את יודעת, הבחורה המקסימה
.שפגשתי בכנסייה לפני כמה שבועות

322
00:31:13,369 --> 00:31:16,353
.אני רוצה שתפגשי אותה
.אני חושבת ששתיכן מתאימות

323
00:31:18,091 --> 00:31:19,408
?ברצינות, דום

324
00:31:19,509 --> 00:31:23,167
.כמעט 12:00
?את עדיין בפיג'מה. מה העניין

325
00:31:25,015 --> 00:31:26,442
?את בסדר

326
00:31:27,267 --> 00:31:28,683
?מה הוא עושה כאן

327
00:31:28,784 --> 00:31:32,253
אמרתי לך בשבוע שעבר
.שאני משפצת את חדר האמבטיה

328
00:31:32,354 --> 00:31:34,097
?מה העניין

329
00:31:38,320 --> 00:31:39,833
?מה הבעיה שלך

330
00:31:42,365 --> 00:31:44,799
.סיכמנו שאבדוק כל אדם שתרצי להעסיק

331
00:31:47,162 --> 00:31:49,103
.מותק, חשבתי שאת מתבדחת, כמו תמיד

332
00:31:49,204 --> 00:31:51,232
.תקשיבי, אני שמחה שאת ערה

333
00:31:51,333 --> 00:31:52,691
אני רוצה שתעשי כביסה

334
00:31:52,792 --> 00:31:55,132
כדי שיהיה לך משהו ללבוש
.למכירת המאפים יותר מאוחר

335
00:31:55,233 --> 00:31:58,563
ג'אניס באה אחרי זה
.לאכול מקרוני ברוטב

336
00:31:58,865 --> 00:32:00,832
?את פשוט משאירה אותו פה לבד

337
00:32:01,911 --> 00:32:03,794
.הוא לא לבד, את פה

338
00:32:46,763 --> 00:32:49,850
ג'ון גרסין הזה מפרסם פוסט
.בכל פעם שהוא מחרבן

339
00:32:49,951 --> 00:32:52,554
.יקח נצח לעבור על המדיה החברתית שלו

340
00:32:53,671 --> 00:32:57,006
,אני יודע שיש לנו בעיות
.אבל אנשים כאלה הם הפסיכים האמיתיים

341
00:32:57,107 --> 00:32:59,725
כמה גאה בחיים שלך
?אתה כבר יכול להיות

342
00:33:02,195 --> 00:33:05,258
.יש לנו את הכתובת שלו
.פשוט נלך לשם

343
00:33:05,499 --> 00:33:07,682
.נשיג את המידע שאנחנו צריכים שם

344
00:33:07,783 --> 00:33:10,519
,מוקדם מדי בשביל זה
.אנחנו לא יודעים מספיק

345
00:33:10,620 --> 00:33:12,937
הוא איש הקשר שלהם
.עם הבנק הלאומי של קפריסין

346
00:33:13,038 --> 00:33:15,007
.בטוח יש לו משהו

347
00:33:15,509 --> 00:33:20,195
בכל מקרה, אי אפשר פשוט
.לדפוק לו בדלת ולבקש ממנו גישה

348
00:33:20,296 --> 00:33:26,001
,אז נוריד פרופיל, נחקור
.נמצא דרך לשבור אותו. כמו תמיד

349
00:33:26,302 --> 00:33:30,194
.נדרשו לנו שבועיים עם פרדי
.לא נוכל לחכות כל-כך הרבה

350
00:33:31,283 --> 00:33:33,167
.אוזל לנו הזמן

351
00:33:33,268 --> 00:33:37,510
,עד שבוע הבא
.ווייטרוז תעביר את הפרויקט. אנחנו נמות

352
00:33:37,864 --> 00:33:39,798
.אני לא מתווכח בנושא הזה

353
00:33:39,899 --> 00:33:40,798
פרדי יכל לחסוך לנו הרבה זמן

354
00:33:40,899 --> 00:33:42,050
- דולורס הייז -
פרדי יכל לחסוך לנו הרבה זמן

355
00:33:42,151 --> 00:33:46,034
אם המוח שלו לא היה מרוח
.בכל רחוב 42 עכשיו

356
00:33:50,160 --> 00:33:52,536
.זה הגיע לו

357
00:33:52,637 --> 00:33:54,347
.כמו כולם

358
00:34:16,644 --> 00:34:19,262
.אל תעשה את זה מהסיבות הלא נכונות

359
00:34:20,774 --> 00:34:23,249
.אתה כועס, ואני מבין את זה

360
00:34:24,051 --> 00:34:26,844
אבל הכעס שלך מונע ממך
,לראות את התמונה הכוללת

361
00:34:26,945 --> 00:34:29,423
.מדוע התחלנו בכל זה

362
00:34:35,163 --> 00:34:37,272
אמרת לי פעם

363
00:34:37,373 --> 00:34:41,860
שאי אפשר להפיל תאגידים
,בכך שיורים להם בלב

364
00:34:41,961 --> 00:34:43,995
.כי אין להם לב

365
00:34:45,932 --> 00:34:47,624
.טעית

366
00:34:49,485 --> 00:34:51,419
.מצאנו את הלב שלהם

367
00:34:53,325 --> 00:34:55,419
"הבנק הלאומי של קפריסין"

368
00:34:57,127 --> 00:35:01,811
.נשדוד אותו, והיא סוף-סוף תיפול

369
00:35:02,732 --> 00:35:04,458
?מה אני מפספס

370
00:35:06,820 --> 00:35:09,771
.פעם המטרה הייתה להציל את העולם

371
00:35:11,643 --> 00:35:15,756
,אתה הופך את זה לאישי מדי
.בגלל מה שהם עשו לאנג'לה

372
00:35:15,857 --> 00:35:19,272
אתה נותן לרגשות שלך
.לפגוע בכושר השיפוט

373
00:35:19,373 --> 00:35:21,491
?הרגשות שלי

374
00:35:22,252 --> 00:35:24,295
?ראית מה קורה בחוץ

375
00:35:24,396 --> 00:35:30,659
אנשים כבר מתחילים לשכוח
.מהתשיעי במאי, פיגועי הסייבר

376
00:35:30,760 --> 00:35:38,256
הם קונים באי-קוין
,גרבי חג ובשר במחיר מוזל

377
00:35:38,357 --> 00:35:39,676
.והם ישכחו

378
00:35:40,436 --> 00:35:42,470
.ואני לא מאשים אותם

379
00:35:44,274 --> 00:35:45,891
.הם מותשים

380
00:35:47,721 --> 00:35:49,519
.אני מותש

381
00:35:51,456 --> 00:35:57,197
,אבל אם נעזוב את זה
.ווייטרוז וחבריה יחזרו לעסקים כרגיל

382
00:35:57,453 --> 00:36:00,488
,ככל שהיא מצליחה לחמוק מזה
.כך המצב מחמיר

383
00:36:02,292 --> 00:36:04,534
.אז שיזדיינו הרגשות שלי

384
00:36:06,980 --> 00:36:09,614
.סיימתי עם הטיפולים הפסיכולוגים האלה

385
00:36:19,025 --> 00:36:21,201
.אני מרוכז רק בזה

386
00:36:21,845 --> 00:36:26,551
"ווייטרוז"

387
00:36:37,468 --> 00:36:39,061
.זאת דרלין

388
00:36:41,164 --> 00:36:43,314
.היא אומרת שזה בנוגע לאנג'לה

389
00:36:48,922 --> 00:36:50,488
.אלוהים, תודה שצלצלת אליי חזרה

390
00:36:51,890 --> 00:36:53,325
.אני חושבת שהבנתי את זה

391
00:36:53,426 --> 00:36:58,860
.באמת עליתי על משהו
.חכה שתשמע, זו פריצת דרך

392
00:36:58,961 --> 00:37:00,344
?איפה פליפר

393
00:37:02,301 --> 00:37:06,355
.היא אצל בעל הדירה השבוע
?למה? במה אתה עסוק-

394
00:37:07,516 --> 00:37:09,540
?מה קורה, דרלין? מה את עושה פה

395
00:37:12,028 --> 00:37:13,529
.אני חושבת שראיתי את אנג'לה

396
00:37:23,391 --> 00:37:25,513
.כבר דיברנו על זה

397
00:37:26,175 --> 00:37:27,617
.אנג'לה מתה

398
00:37:28,795 --> 00:37:33,561
?את בהשפעת משהו עכשיו
?זה לא הנושא, בסדר-

399
00:37:35,208 --> 00:37:36,617
.פשוט תקשיב לי

400
00:37:36,718 --> 00:37:41,297
.בסדר? אני צריכה שתשמע את זה
.אני מקשיב-

401
00:37:42,141 --> 00:37:43,259
.בסדר

402
00:37:44,061 --> 00:37:49,130
הלכתי ליד בית מחסה להומלסים
.ואני חושבת שראיתי אותה

403
00:37:49,231 --> 00:37:53,969
,ניסיתי להגיע אליה
.אבל היה צפוף, ואיבדתי אותה

404
00:37:54,070 --> 00:37:57,802
.אבל זאת הוכחה, נכון? זאת הוכחה

405
00:37:58,143 --> 00:37:59,952
אולי בגלל זה לא מצאו
.את הגופה שלה

406
00:38:00,053 --> 00:38:02,652
.אולי היא עוד בחיים
.זה לא אפשרי-

407
00:38:03,153 --> 00:38:06,532
.לא, אני אומרת לך שראיתי אותה

408
00:38:06,633 --> 00:38:09,535
,היא הייתה ברחוב
.אותו חלוק רחצה ועגלה אדומה

409
00:38:09,636 --> 00:38:12,569
בדיוק כפי שראינו אותה בסרטון האבטחה
.לפני שהיא נכנסה לרכב

410
00:38:12,670 --> 00:38:14,322
...דרלין
.אולי היא ברחה-

411
00:38:14,423 --> 00:38:18,243
.אני נשבעת שראיתי אותה
,אולי אם תעזור לי

412
00:38:18,344 --> 00:38:21,119
,נוכל למצוא אותה יחד
...צריך לסרוק את כל בתי המחסה

413
00:38:21,220 --> 00:38:25,799
.זה חייב להיפסק
.אליוט, אנחנו לא יכולים לוותר עליה-

414
00:38:25,900 --> 00:38:29,796
לקחת יותר מדי קוקאין
.וראית משהו שלא קיים

415
00:38:29,897 --> 00:38:32,737
,אראה לך איפה ראיתי אותה
!רק תבוא איתי

416
00:38:32,838 --> 00:38:35,844
,תסתכלי על עצמך
.את במצב דפוק לגמרי

417
00:38:35,945 --> 00:38:37,763
.לך תזדיין

418
00:38:37,864 --> 00:38:42,251
זה מה שאתה תמיד עושה
.כשקורה משהו כזה, אתה נסגר

419
00:38:42,722 --> 00:38:45,479
?אנג'לה מתה. את מבינה

420
00:38:46,741 --> 00:38:48,439
!היא מתה

421
00:38:54,106 --> 00:38:56,181
.וזו לא אשמתנו

422
00:38:58,351 --> 00:39:03,602
?ניסינו לעזור לה, זוכרת
.היא גרמה את זה לעצמה

423
00:39:06,601 --> 00:39:09,368
.את חייבת להפסיק להרגיש אשמה

424
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
.זו לא אני שמרגישה אשמה

425
00:39:29,853 --> 00:39:32,823
למה לא הראית לה את התמונה
?שווייטרוז שלחה לנו

426
00:39:35,671 --> 00:39:37,891
אתה מתכוון לתמונה
?של אנג'לה עם כדור בראש

427
00:39:37,992 --> 00:39:40,441
.כן, לא נראה לי

428
00:39:42,896 --> 00:39:45,163
.לפחות זה היה גואל אותה מיסוריה

429
00:39:53,803 --> 00:39:55,706
.זה ישבור לה את הלב

430
00:40:02,321 --> 00:40:04,215
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה

431
00:40:06,869 --> 00:40:09,341
אנחנו צריכים להיות ממוקדים
.אך ורק בג'ון גרסין

432
00:40:27,807 --> 00:40:29,124
אני יודע שאנחנו
,לא עושים את זה בדרך-כלל

433
00:40:29,225 --> 00:40:32,961
.אבל אני צריך לעדכן אותך, ברשותך

434
00:40:33,062 --> 00:40:36,281
.זו הסיבה שחזרת, נכון? לעזור

435
00:40:36,833 --> 00:40:41,809
.בטח גם אתה שמת לב
.הוא לא מדבר איתך

436
00:40:42,288 --> 00:40:46,997
,הוא גם בקושי מדבר איתי
.מאז שאנג'לה מתה

437
00:40:48,744 --> 00:40:51,820
.דרלין צודקת. הוא נסגר

438
00:40:52,121 --> 00:40:54,578
,מדחיק את הכאב

439
00:40:55,450 --> 00:40:57,134
.חי בהסחת דעת

440
00:40:58,546 --> 00:41:00,906
.בדיוק כמו החגים

441
00:41:01,007 --> 00:41:04,919
,סנטה קלאוס מזויפים, עצים מפלסטיק

442
00:41:06,721 --> 00:41:08,542
...מזמורי חג מולד מעצבנים

443
00:41:11,818 --> 00:41:17,085
הפקת מחזמר ענקית
,לשכנע את עצמנו שהכל שמח

444
00:41:17,398 --> 00:41:19,499
.לפחות לרגע

445
00:41:20,901 --> 00:41:25,001
אבל כשהכל נגמר, סנטה חוזר
.לעבודה המחורבנת הרגילה שלו

446
00:41:25,102 --> 00:41:28,183
מפרקים את העצים
.וזורקים אותם בארון

447
00:41:28,284 --> 00:41:32,001
?המוזיקה דועכת. ומה אז

448
00:41:32,102 --> 00:41:34,165
.בגלל זה אסור לך ללכת לשום מקום

449
00:41:34,266 --> 00:41:37,076
,אני יודע שהוא מרחיק אותך
.אבל אני אכניס אותך

450
00:41:37,177 --> 00:41:38,915
אבל אל תחשוב
.שאני עושה את זה בשבילך

451
00:41:39,016 --> 00:41:40,194
,שיהיה ברור

452
00:41:40,295 --> 00:41:43,749
.עדיין לא אכפת לי ממך, אבל לו אכפת

453
00:41:43,850 --> 00:41:47,166
.זה לא מרגיש לי נכון
.הבניין בבעלות אי-קורפ

454
00:41:49,931 --> 00:41:54,439
.חצי ממנהטן בבעלותם. ניצמד לתוכנית

455
00:41:54,540 --> 00:41:57,629
וכרגע, אליוט זקוק לך
.יותר מכפי שהוא מראה

456
00:41:57,730 --> 00:42:01,299
,כי כשהמציאות הקרה והאכזרית תגיע אלינו

457
00:42:01,400 --> 00:42:05,434
.נזדקק לחבר
?ואתה עדיין כזה, נכון

458
00:42:32,155 --> 00:42:36,790
.משלוח עבור ג'ון גרסין בדירה 7-סי

459
00:42:46,913 --> 00:42:49,105
.קומה 7 מימין למעלית

460
00:42:50,007 --> 00:42:50,907
.תודה

461
00:43:01,478 --> 00:43:04,829
אם משהו ישתבש, אין לנו
.מספיק מידע לשבור אותו

462
00:43:04,930 --> 00:43:09,275
,רק נתחבר לרשת האלחוטית שלו
.ככה נשיג מה שנצטרך בלי שהוא ידע

463
00:43:15,191 --> 00:43:19,346
זה רק אני, או שזה
?הבניין הכי שקט במנהטן

464
00:43:43,728 --> 00:43:45,246
?שלום

465
00:43:46,615 --> 00:43:48,247
?מישהו בבית

466
00:43:59,485 --> 00:44:01,928
.נסתכל בחפצים שלו לפני שמישהו יחזור

467
00:44:03,823 --> 00:44:05,089
.זו לא הייתה התוכנית

468
00:44:05,190 --> 00:44:07,842
היינו אמורים רק להשתלט
.על הרשת האלחוטית

469
00:44:07,943 --> 00:44:11,585
?אתה צוחק
.הוא לא פה, יש לנו מזל

470
00:44:11,998 --> 00:44:14,131
.תחפש בכל הדירה

471
00:44:59,328 --> 00:45:02,118
.משהו לא בסדר
.מה אתה אומר-

472
00:45:02,481 --> 00:45:05,895
?לעזאזל. נעלת את הדלת
.לא-

473
00:45:06,919 --> 00:45:08,953
.אין פה קליטה

474
00:45:10,096 --> 00:45:11,688
.הם משבשים אותה

475
00:45:16,655 --> 00:45:18,240
.חרא

476
00:45:30,395 --> 00:45:31,540
"אין יציאה"

477
00:45:38,134 --> 00:45:39,609
.הטלפון לא מחובר

478
00:45:41,421 --> 00:45:44,006
...זה כמעט כאילו
.ג'ון גרסין לא קיים-

479
00:45:46,017 --> 00:45:47,695
.פרדי טמן לנו פח

480
00:45:54,226 --> 00:45:55,945
"ג'וזף גרסין"

481
00:45:58,438 --> 00:46:01,339
.זה כנראה אות מצוקה שהם נתנו לפרדי

482
00:46:06,812 --> 00:46:09,088
.המקום הזה הוא מלכודת דבש

483
00:47:11,877 --> 00:47:13,019
!לא

484
00:47:14,421 --> 00:47:17,672
!עזבו אותי
!לא, עזבו אותי

485
00:47:18,021 --> 00:47:19,472
!חכו

486
00:47:20,474 --> 00:47:21,320
!הצילו

487
00:47:21,321 --> 00:47:21,421
+

488
00:47:30,400 --> 00:47:35,526
אז אבא די-מרקו מפיל
,סלט תפוחי אדמה עליה

489
00:47:35,627 --> 00:47:37,635
,ואני חושבת שעשה את זה בכוונה

490
00:47:37,736 --> 00:47:41,479
כי לאחות מרקין יש ציצים גדולים

491
00:47:41,580 --> 00:47:43,108
.מתחת לבגדים השחורים לבנים

492
00:47:43,209 --> 00:47:45,559
.אמא, באמת
.נו, אפשר לחשוב-

493
00:47:45,660 --> 00:47:47,162
.היא חתיכה

494
00:47:47,263 --> 00:47:49,473
.ראיתי אותך בוחנת אותה מדי פעם

495
00:47:49,574 --> 00:47:51,375
?ג'ניס, את מסכימה איתי

496
00:47:51,476 --> 00:47:54,452
?האחות מרקין מושלמת, נכון

497
00:47:55,554 --> 00:47:58,856
.היא די מושכת, כן

498
00:47:59,298 --> 00:48:02,752
.רואה? ג'ניס מסכימה

499
00:48:07,826 --> 00:48:10,135
.תראו מה השעה
.אני צריכה ללכת לישון

500
00:48:10,236 --> 00:48:13,902
יש לי תור אצל ד"ר פסנטה בבוקר
.בנוגע לדבר הזה על הצוואר שלי

501
00:48:14,003 --> 00:48:19,733
דום, מותק, אולי תעזרי לג'ניס
?לארוז את השאריות

502
00:48:21,005 --> 00:48:23,073
.זה בסך הכל מקרוני

503
00:48:23,174 --> 00:48:25,774
.דומיניק, אל תביכי אותי. תעזרי לה

504
00:48:41,599 --> 00:48:42,568
.אני מתנצלת

505
00:48:42,669 --> 00:48:46,005
אני שוכחת איך אנשים
.יכולים להיבהל בפעם הראשונה

506
00:48:46,106 --> 00:48:48,038
.אני מפחלצת

507
00:48:48,560 --> 00:48:51,765
.לא נבהלתי, זה היה קצת לא צפוי

508
00:48:55,615 --> 00:48:57,223
?פחלוץ, אה

509
00:48:57,976 --> 00:49:00,718
.בטח אהבת בובות פרווה בתור ילדה

510
00:49:04,457 --> 00:49:06,524
.לא במיוחד, לא

511
00:49:10,722 --> 00:49:14,898
.טוב... היה נחמד לפגוש אותך, ג'ניס

512
00:49:18,846 --> 00:49:22,530
.אני מצטערת על כל זה
?כל מה-

513
00:49:23,670 --> 00:49:28,794
.אני חושבת שאמא שלי ניסתה לשדך בינינו

514
00:49:30,947 --> 00:49:32,246
...לא היה לי מושג

515
00:49:34,312 --> 00:49:35,845
...אני

516
00:49:36,147 --> 00:49:38,255
.זה ממש מביך

517
00:49:39,157 --> 00:49:41,652
.אני חושבת שהיא קיבלה רושם לא נכון

518
00:49:41,753 --> 00:49:44,178
זה בסדר, אני בתקופה
.שאני מתמקדת רק בעצמי

519
00:49:44,279 --> 00:49:45,171
.בסדר

520
00:49:45,272 --> 00:49:48,933
.אמא שלי רק מנסה לעודד אותי
.היא חשבה שזה יעזור

521
00:49:49,034 --> 00:49:52,226
.כן, היא אמרה שעברת תקופה קשה

522
00:49:52,913 --> 00:49:54,488
.אני בטוחה שהיא אמרה

523
00:49:58,215 --> 00:50:01,617
,זה לא רציני, פשוט קודמתי בעבודה
.אז יש הרבה לחץ. זה הכל

524
00:50:01,718 --> 00:50:05,563
כן, היא אמרה שאת לא ישנה
.וסיפרה לי על השתייה

525
00:50:07,636 --> 00:50:10,203
,אני מקווה שזו לא גסות רוח

526
00:50:10,304 --> 00:50:14,849
.התכוונתי שהייתי במצב הזה, בעבודה

527
00:50:15,036 --> 00:50:18,127
,שעות ארוכות יכולות לשחוק
.במיוחד בתחום שלי

528
00:50:20,441 --> 00:50:23,751
.אבל אני פה בשביל לדבר, אם תרצי
.לפעמים זה עוזר

529
00:50:23,852 --> 00:50:27,228
.כן, אני צריכה לישון בכל מקרה
.לילה טוב, ג'ניס

530
00:50:27,531 --> 00:50:29,856
.כן, זה רעיון טוב. את צריכה לנוח

531
00:50:29,957 --> 00:50:33,544
אחרי הכל, יש לך תחקיר
.בנוגע לתיק של סנטיאגו בבוקר

532
00:50:41,920 --> 00:50:43,579
?סליחה

533
00:50:45,316 --> 00:50:49,242
.כבר שבועות שאת דוחה את זה
.זה מתחיל להיראות חשוד

534
00:50:54,433 --> 00:50:55,893
?מה אמרת

535
00:50:55,994 --> 00:50:59,504
רק הסברתי שאם לא תלכי לעבודה מחר

536
00:50:59,605 --> 00:51:02,047
לסיים לנקות
,את הבלאגן שסנטיאגו השאיר

537
00:51:02,148 --> 00:51:06,341
אז אאלץ לעשות
.משהו רע מאוד לאמא שלך

538
00:51:07,642 --> 00:51:10,590
?ממש רע, מבינה

539
00:51:11,676 --> 00:51:15,277
כנראה אצטרך לחתוך אותה
.מהפה עד לכוס

540
00:51:20,125 --> 00:51:22,160
,אם תגעי באמא שלי

541
00:51:22,261 --> 00:51:25,810
.אני אחנוק אותך למוות
?את מבינה אותי

542
00:51:31,302 --> 00:51:35,608
.תוכלי לחנוק אותי עד מחר
.זה לא יעצור את השאר

543
00:51:48,267 --> 00:51:52,990
.עכשיו, לכי לנוח כמו שדיברנו
.יש לך יום חשוב מחר

544
00:51:53,451 --> 00:51:56,426
?ותוכלי להודות לאמא שלך בשמי על המקרוני

545
00:52:11,768 --> 00:52:13,578
.החיים האמיתיים, יו

546
00:52:13,679 --> 00:52:18,166
אני רק אומר שהתחבולות של המדענים
.גרמו לנו להאמין בשקרים האלה

547
00:52:18,267 --> 00:52:19,612
?איזה שקרים בדיוק

548
00:52:19,713 --> 00:52:23,036
,שהעולם הוא כדור
.אבל זה כל-כך ברור שהוא שטוח

549
00:52:24,848 --> 00:52:27,341
.רואה? אתה אפילו לא מוכן להטיל בזה ספק

550
00:52:27,442 --> 00:52:29,677
.ככה הם מנצחים אותך
,אם העולם שטוח-

551
00:52:29,778 --> 00:52:32,746
?אז איך אף אחד לא נפל מהקצה

552
00:52:32,847 --> 00:52:35,325
.תשובה קלה, אנטרקטיקה

553
00:52:35,426 --> 00:52:39,004
.מי שחי פה הוא חולה נפש

554
00:52:40,322 --> 00:52:41,548
.דר

555
00:52:42,540 --> 00:52:44,545
.מה קורה? הרגע הגעתי

556
00:52:47,471 --> 00:52:49,446
בבקשה תגידי לי
.שיש לך משהו חזק יותר

557
00:52:50,248 --> 00:52:53,448
?חזק יותר ממה
.כל מה שלקחתי עד עכשיו-

558
00:52:54,853 --> 00:52:57,438
.זה הדיבור. דאגתי לך

559
00:52:58,140 --> 00:53:01,542
לעזאזל, אפילו לא נתת לי
.להגיד לך מה זה

560
00:53:01,643 --> 00:53:05,553
?למה יש מישהו בחדר של אנג'לה
?מי זו אנג'לה-

561
00:53:06,264 --> 00:53:09,884
,פראדה, איב סן לורן, קלואי

562
00:53:09,985 --> 00:53:11,719
,נעלי בלט

563
00:53:11,820 --> 00:53:15,440
.ומלא אוכל לדגים בזמן שאין דגים

564
00:53:15,541 --> 00:53:18,743
."מרגיש כאן כמו הסרט "אמריקן פסיכו

565
00:53:18,994 --> 00:53:23,556
!עופי מכאן, מרי פופינס זונה שכמוך

566
00:53:25,334 --> 00:53:28,149
?מה לעזאזל נתת לי
.מותק, את חייבת להירגע-

567
00:53:28,250 --> 00:53:30,238
.לכי תזדייני
?מה-

568
00:53:30,339 --> 00:53:31,496
.צאי החוצה

569
00:53:32,257 --> 00:53:33,574
.צאי החוצה

570
00:53:33,675 --> 00:53:36,386
!עופי החוצה עכשיו

571
00:53:36,487 --> 00:53:38,446
!כולם, החוצה

572
00:53:39,348 --> 00:53:42,115
!החוצה! עופו החוצה

573
00:53:43,919 --> 00:53:48,935
!צאו! עופו החוצה

574
00:53:49,115 --> 00:53:51,583
!עופו החוצה

575
00:54:56,510 --> 00:54:57,767
?היא מקשיבה

576
00:54:59,540 --> 00:55:01,753
.ברור שכן, היא תמיד מקשיבה

577
00:55:02,855 --> 00:55:04,949
?זו היא בג'יפ בחוץ

578
00:55:05,450 --> 00:55:08,252
,תגיד לה שאם היא תבצע את זה
.פריצת המשלוחים שלי תפורסם

579
00:55:08,353 --> 00:55:10,163
.היא לא תוכל לשנע כלום

580
00:55:12,450 --> 00:55:15,611
.רגע, רגע, חכה שנייה
.תקשיב לי

581
00:55:16,042 --> 00:55:18,846
.האנשים שאתה עובד עבורם, הם טרוריסטים

582
00:55:18,947 --> 00:55:21,281
.לא אכפת להם ממך או ממישהו מאיתנו

583
00:55:21,982 --> 00:55:24,468
אני יודע שאתה לא רוצה
.לעשות את זה, פשוט משלמים לך

584
00:55:24,969 --> 00:55:28,072
.בבקשה, אני לא יכול לעזוב ככה

585
00:55:31,449 --> 00:55:33,393
.פגעתי בכל-כך הרבה אנשים

586
00:55:35,380 --> 00:55:37,581
.אני חייב לתקן את זה

587
00:55:44,431 --> 00:55:46,544
.חכה, חכה

588
00:55:47,476 --> 00:55:48,559
...לא

589
00:55:49,061 --> 00:55:51,978
.תגיד לה שאם אמות, זה לא יגמר

590
00:55:52,280 --> 00:55:54,990
אני יודע הכל
.על הבנק הלאומי של קפריסין

591
00:55:56,685 --> 00:55:58,643
.הכסף שלה לא שווה כלום

592
00:55:59,465 --> 00:56:01,166
,גם אם אמות

593
00:56:02,391 --> 00:56:04,590
.היא תשלם על מה שהיא עשתה

594
00:56:08,997 --> 00:56:10,782
!?שמעת אותי

595
00:56:10,883 --> 00:56:15,194
תגיד לחלאה הזו
!שהכעס שלי לא ימות איתי

596
00:56:15,295 --> 00:56:18,531
והיא לא יכולה להסתתר
.מפני מה שמגיע עבורה

597
00:56:18,632 --> 00:56:20,374
?שמעת אותי

598
00:56:20,548 --> 00:56:22,482
?שמעת אותי

599
00:56:23,678 --> 00:56:25,470
!?אתה שומע אותי

600
00:56:31,269 --> 00:56:33,420
.תגיד משהו

601
00:56:40,529 --> 00:56:42,593
.להתראות, חבר

602
00:58:25,192 --> 00:58:27,084
.הוא נהיה פזיז מדי

603
00:58:29,580 --> 00:58:31,539
.התפקיד שלך היה לשלוט בו

604
00:58:31,640 --> 00:58:35,546
.התפקיד שלי היה להגן עליו
.להגן על כולנו-

605
00:58:35,647 --> 00:58:37,660
?מה יקרה

606
00:58:39,481 --> 00:58:42,349
.הבלתי נמנע. כולנו נעלם

607
00:58:48,724 --> 00:58:51,233
.פשוט לא חשבתי שככה זה יקרה

608
01:00:38,404 --> 01:00:41,133
.ברוך שובך, מר אלדרסון

609
01:00:42,082 --> 01:00:49,254
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

610
01:00:49,255 --> 01:00:53,255
:סנכרן לגרסא זו
F-U-Z