1
00:00:00,096 --> 00:00:02,265
,לכל מקום אליו אני מביטה
.את נמצאת שם

2
00:00:02,268 --> 00:00:04,421
.זו הסיבה שרציתי להיפגש

3
00:00:04,664 --> 00:00:08,749
כדי שאוכל לברר מדוע
.את כל-כך חשובה לפיליפ פרייס

4
00:00:08,750 --> 00:00:09,875
?למה לרדוף אותי

5
00:00:09,878 --> 00:00:14,210
,לפרויקט המחמד שלך, אנג'לה מוס
.הורשה להמשיך בתביעה שלה

6
00:00:14,211 --> 00:00:16,044
.מה שהעמיד את המפעל שלי בסיכון

7
00:00:16,047 --> 00:00:17,859
.אנחנו לא בטוחים כאן
.אני חייבת להזהיר אותה

8
00:00:17,860 --> 00:00:19,328
.היא צריכה לדעת מה הם שמעו

9
00:00:19,700 --> 00:00:22,128
,גברת מוס
.אני מבקש שתבואי איתנו

10
00:00:22,129 --> 00:00:23,119
.אנחנו מוכנים

11
00:00:23,120 --> 00:00:26,487
פרצת האבטחה שלי תעניק לי
.גישה מלאה לממשק הניהול שלהם

12
00:00:26,488 --> 00:00:27,963
.כעת אני שולט בצבא האפל

13
00:00:28,968 --> 00:00:31,905
אני מניחה שיש איזה תירוץ נדוש
למה חודש אינו מספיק זמן

14
00:00:31,906 --> 00:00:33,539
!כדי להעביר את הפרויקט שלי לקונגו

15
00:00:33,540 --> 00:00:34,409
,אם טרנטון צודקת

16
00:00:34,410 --> 00:00:36,829
ומפתחות ההצפנה
,חולצו בליל הפריצה

17
00:00:36,830 --> 00:00:38,151
?למה שרומרו יעשה את זה

18
00:00:38,154 --> 00:00:40,314
הוא עשה את זה מהסיבה
,שאנו זקוקים למפתחות האלה עכשיו

19
00:00:40,317 --> 00:00:41,917
.למקרה והמהפכה שלנו תיכשל

20
00:00:41,919 --> 00:00:42,757
!באנג

21
00:00:43,510 --> 00:00:44,395
.אני לא סומך עליו

22
00:00:44,396 --> 00:00:47,100
כל המידע שלו נמצא במערכת
אחסון הנתונים של האף-בי-איי

23
00:00:47,101 --> 00:00:50,035
.האף-בי-איי
.לצבא האפל יש איש בפנים

24
00:00:50,036 --> 00:00:52,096
...אדבר עם אשת הקשר שלי
.אי אפשר לסמוך עליהם-

25
00:00:52,099 --> 00:00:53,089
.אולי יש לי גישה

26
00:00:53,090 --> 00:00:56,190
היא הייתה בביתי, ניסתה לגנוב
.את התג שלי כדי להיכנס לסנטינל

27
00:00:56,193 --> 00:00:59,422
יש שם קבצים שיכולים
.לפענח את כל הנתונים של אי-קורפ.

28
00:00:59,423 --> 00:01:00,358
?מה התוכנית כאן

29
00:01:00,361 --> 00:01:03,114
.היא מדברת כאילו היא יודעת הכל
?איך אתה רוצה להמשיך

30
00:01:03,115 --> 00:01:04,708
.לא ראינו זה את זה במשך חודשים

31
00:01:04,709 --> 00:01:06,894
.נלחמנו אחד בשני בראשים שלנו

32
00:01:06,895 --> 00:01:09,744
,כשהיינו ילדים
,דרלין ואני בנינו איש שלג

33
00:01:09,745 --> 00:01:12,615
זה היה היום
.שאבא שלי דחף אותי מהחלון

34
00:01:12,616 --> 00:01:16,543
?זוכרת כשבנינו את קווין מקאליסטר
?אתה רוצה לדבר על זה-

35
00:01:16,544 --> 00:01:22,536
את זוכרת שאמרת
?שיום אחד אליוט ילך בעקבות אביו

36
00:01:22,537 --> 00:01:25,305
לדעתי הגיע הזמן
.שגם הוא ימות למעננו

37
00:02:03,132 --> 00:02:04,265
.כלום

38
00:02:11,732 --> 00:02:13,265
"מר רובוט"

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,510
."תיקון מחשבים עם חיוך"

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,005
?אדוני

41
00:02:19,555 --> 00:02:23,024
.תמשיכו לחפש
.עלינו לברר לאן הוא הלך

42
00:03:20,377 --> 00:03:23,078
.דרלין לא מגיבה להודעות ממני

43
00:03:23,080 --> 00:03:26,460
,אם אני מטרה עבור הצבא האפל
.היא תהיה המטרה הבאה שלהם

44
00:03:26,461 --> 00:03:29,050
אני מקווה שהיא הספיקה
.להגיע לנקודת המפגש שלנו

45
00:03:32,661 --> 00:03:38,650
hamima תורגם וסונכרן ע"י

46
00:03:39,644 --> 00:03:46,281
- מר רובוט -
(עונה 3, פרק 10: "כיבוי"(סיום עונה

47
00:03:59,382 --> 00:04:00,382
.קומי

48
00:04:03,920 --> 00:04:05,969
.קדימה, את באה איתי

49
00:04:05,972 --> 00:04:08,003
...סוף סוף קיבלתם שכל

50
00:04:08,712 --> 00:04:10,992
!?גבר, מה הקטע
.תסתמי-

51
00:04:10,993 --> 00:04:15,297
?אתה באמת עוצר אותי כשיו
?אמרתי לך שנוכל לתקן את זה, בסדר

52
00:04:15,298 --> 00:04:17,499
...פשוט נתחבר לסנטינל
.אמרתי לך לסתום את הפה-

53
00:04:19,269 --> 00:04:21,817
אלה טפסי 302 ונסיבות מקלות
.מאתמול בלילה, התיק של אלדרסון

54
00:04:21,818 --> 00:04:23,172
.הגשתי את זה להעלאה

55
00:04:24,174 --> 00:04:25,474
?למה את נותנת לי את זה

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,086
.סליחה, סנטיאגו בטח לא אמר לך

57
00:04:29,089 --> 00:04:32,690
.אתה מטפל במעצר של אלדרסון
.הבאתי אותה אתמול בלילה

58
00:04:32,691 --> 00:04:34,549
.אין לי מושג על מה את מדברת

59
00:04:34,551 --> 00:04:36,151
אני נוסע לשדה התעופה
.בעוד 20 דקות

60
00:04:36,152 --> 00:04:38,070
.יש לי טיסה לסאן פרן היום

61
00:05:12,287 --> 00:05:13,416
!סנטיאגו

62
00:05:15,038 --> 00:05:16,180
?מה אתה עושה

63
00:05:18,492 --> 00:05:19,985
.לוקח אותה למעצר

64
00:05:20,458 --> 00:05:21,830
חשבתי שהקצת
.את הסוכן קז לטיפול בזה

65
00:05:21,831 --> 00:05:22,931
?למה אתה עושה את זה בעצמך

66
00:05:22,933 --> 00:05:26,009
.המשנה הבכיר רוצה אותה במעצר
.זה מה שאני עושה. תחזרי פנימה

67
00:05:26,010 --> 00:05:27,849
בסדר, אז אבדוק את זה
.עם המשנה הבכיר

68
00:05:42,085 --> 00:05:44,819
אתה תגלה לי
?סוף-סוף מה קורה כאן

69
00:05:46,473 --> 00:05:48,400
אני לא יכול
.לדבר איתך על זה, דום

70
00:05:49,292 --> 00:05:50,758
.את לא מורשית לדעת

71
00:05:51,761 --> 00:05:54,429
קשור לזה מידע סודי
.שאינו ברמת הסיווג שלך

72
00:05:59,598 --> 00:06:02,298
ארגיש יותר בנוח
.אם נבדוק את זה עם המשנה הבכיר

73
00:06:06,403 --> 00:06:09,654
,אם את רוצה להתקשר אליו
...את יכולה, אבל אני

74
00:06:11,581 --> 00:06:14,182
אני פשוט לא רוצה
.שתביכי את עצמך

75
00:06:19,739 --> 00:06:21,089
?מה

76
00:06:21,491 --> 00:06:22,742
?את מפחדת ממני עכשיו

77
00:06:25,161 --> 00:06:27,772
,יש מצלמות בכל מקום
...את באמת חושבת שאעשה

78
00:06:39,000 --> 00:06:40,406
.היא לא פה

79
00:06:43,159 --> 00:06:44,711
.ההודעה ממר רובוט

80
00:06:44,712 --> 00:06:47,249
אם דבריו נכונים
,והצבא האפל שולט באף-בי-איי

81
00:06:47,250 --> 00:06:51,183
אולי היא נתקלה בהם
.בזמן שניסתה להיכנס לסנטינל

82
00:06:58,034 --> 00:06:58,927
.חרא

83
00:06:58,929 --> 00:07:02,547
לצבא האפל יש עשרות פעילים
.שחיים במנהטן ובסביבה הקרובה

84
00:07:02,548 --> 00:07:05,932
לעבור על שרתי השליטה והבקרה
.שלהם יקח יותר מדי זמן

85
00:07:05,933 --> 00:07:09,470
יש פה למעלה מ-600,000
.מחשבים בשליטתם

86
00:07:09,471 --> 00:07:11,344
.אני לא יכול לבדוק כל אחד

87
00:07:11,347 --> 00:07:13,141
אני אפילו לא יודע
.מה אני מחפש

88
00:07:13,142 --> 00:07:17,842
.אני צריך משהו כדי להמשיך
.שם, מקום, משהו, כל דבר

89
00:07:19,115 --> 00:07:21,783
.תחשוב, תחשוב, תחשוב
?מה אני יודע

90
00:07:21,785 --> 00:07:25,618
,אתה זוכר משהו? כל פרט מסוים
.כל דבר. תגיד לי משהו

91
00:07:25,619 --> 00:07:28,456
.אתה לא מבין? היא תמות

92
00:07:28,457 --> 00:07:32,231
.דרלין תמות
.היא תמות בדיוק כל השאר

93
00:07:52,883 --> 00:07:54,883
.לא הייתי צריך לעשות את זה

94
00:07:54,886 --> 00:07:58,385
.הייתי צריך לעזוב את זה
.לעולם לא אלמד

95
00:07:58,889 --> 00:08:02,835
.הבאתי את זה על עצמי
.לעולם לא אלמד

96
00:08:05,962 --> 00:08:07,529
.זה באשמתי

97
00:08:15,312 --> 00:08:16,704
.זה באשמתי

98
00:08:24,047 --> 00:08:27,100
?כמה אנשים
.אחד-

99
00:08:30,210 --> 00:08:32,210
.גלגל ענק

100
00:08:33,856 --> 00:08:35,180
.תוספת נחמדה

101
00:08:37,200 --> 00:08:39,258
.אני צריך מידע ממך

102
00:08:39,261 --> 00:08:42,296
אתה לא תזמן אותי
,כאילו אני הג'יני שלך

103
00:08:42,297 --> 00:08:46,260
תסחוט ממני מידע ואז תחזיר
!אותי למנורה. -דרלין בצרות

104
00:08:46,761 --> 00:08:49,632
.יכול להיות שהיא כבר מתה
הסתבכת בבלאגן הזה-

105
00:08:49,633 --> 00:08:53,404
,רק כי אנחנו לא עובדים יחד
.בגלל שאתה מסרב לדבר איתי

106
00:08:53,405 --> 00:08:54,816
.הלוואי וזה היה נכון

107
00:08:56,611 --> 00:08:58,081
...אבל החלק הדפוק הוא

108
00:09:01,773 --> 00:09:03,599
.שבאמת התגעגעתי אליך

109
00:09:07,804 --> 00:09:09,724
...הסיבה היחידה שלא דיברנו

110
00:09:13,150 --> 00:09:15,688
.היא כי לא הרשתי לעצמי

111
00:09:16,991 --> 00:09:18,791
.כי פחדתי ממך

112
00:09:21,608 --> 00:09:25,773
.החלק... ממני שהוא אתה

113
00:09:29,753 --> 00:09:31,887
?למה אנחנו מדברים עכשיו

114
00:09:38,197 --> 00:09:40,211
.‏71 הבניינים

115
00:09:42,398 --> 00:09:43,741
.לא ידעתי על זה

116
00:09:45,628 --> 00:09:48,203
?אם ידעת, הייתי עושה את זה

117
00:09:51,167 --> 00:09:53,201
?הייתי עושה את זה

118
00:09:54,303 --> 00:09:55,733
...הייתי

119
00:09:59,309 --> 00:10:01,235
.הייתי מוצא דרך אחרת

120
00:10:07,801 --> 00:10:10,831
כי בדיוק כפי שיש
...חלק ממך בתוכי

121
00:10:12,534 --> 00:10:14,789
.יש חלק ממני בתוכך

122
00:10:24,367 --> 00:10:27,585
,ההודעה שלך על המראה
?למה התכוונת

123
00:10:31,619 --> 00:10:33,510
?מה אתה יודע

124
00:10:34,193 --> 00:10:37,864
.אני צריך למצוא את דרלין
.ספר לי מה אתה יודע

125
00:10:39,037 --> 00:10:43,304
.באף-בי-איי יש חפרפרת

126
00:10:44,304 --> 00:10:44,304
+

127
00:11:19,021 --> 00:11:21,101
.חתיכת חרא

128
00:11:26,261 --> 00:11:27,858
.התקיפה בסין

129
00:11:29,905 --> 00:11:32,100
,כשאתה הסתתרת בחדר

130
00:11:33,102 --> 00:11:36,286
.בזמן שידעת שאנחנו נטבחים

131
00:11:37,556 --> 00:11:39,206
.סיסקו

132
00:11:42,011 --> 00:11:44,741
?עזרת להם להגיע אליו לפנינו, נכון

133
00:11:49,101 --> 00:11:51,252
.והטיוח על טיירל

134
00:11:52,254 --> 00:11:56,899
עזרת להפליל
את מרקש וביסוואס

135
00:12:00,314 --> 00:12:02,283
,כל הזמן הזה

136
00:12:02,284 --> 00:12:06,200
!רדפנו אחרי הזנב של עצמנו בגללך

137
00:12:07,302 --> 00:12:09,189
...אני בטוח שאם היית במקומי

138
00:12:09,190 --> 00:12:12,706
כלום לא היה גורם לי
.לבגוד בעקרונות שלי

139
00:12:14,214 --> 00:12:19,188
,אזקוף דבר אחד לזכותך, די-פיירו
.הנאיביות שלך מקסימה

140
00:12:19,189 --> 00:12:21,290
קל לך להעמיד פני גיבורה
,במושב האחורי

141
00:12:21,292 --> 00:12:25,108
,אבל בזה מסתכם העולם שלך
.המושב האחורי

142
00:12:25,629 --> 00:12:29,365
,הדברים שעשיתי
...הדברים שאני מוכרח לעשות

143
00:12:29,366 --> 00:12:32,936
אתה באמת מנסה להציג את עצמך
?כקדוש אחרי מה שעברנו בגללך

144
00:12:32,937 --> 00:12:35,136
את יודעת, הסיבה היחידה
שהחברה שלך פה בחיים

145
00:12:35,137 --> 00:12:38,040
היא בגלל שלא סיפרתי
.לצבא האפל שהיא הייתה מודיעה

146
00:12:38,342 --> 00:12:41,310
,תאמיני או לא
.אני לא בן אדם רע, די-פיירו

147
00:12:41,972 --> 00:12:45,147
!את לא מבינה מה עברתי בגללם

148
00:12:45,149 --> 00:12:49,787
.במה הם מאיימים עליי
.אבל את תביני. בקרוב

149
00:12:53,123 --> 00:12:56,223
.הנה המניאק
.בדיוק באמצע

150
00:12:57,504 --> 00:13:00,499
לדברי ווליק, הוא פעל
.למען שני הצדדים כל הזמן הזה

151
00:13:00,500 --> 00:13:03,281
כנראה בגללו
.לא נכנסו בנו על התשיעי במאי

152
00:13:05,035 --> 00:13:07,135
.אנחנו חייבים למצוא דרך לאתר אותו

153
00:13:07,487 --> 00:13:09,309
?למה שלא נבדוק במחשב שלו

154
00:13:09,310 --> 00:13:11,679
,כבר עשיתי את זה מרחוק
.אין שם משהו שימושי

155
00:13:13,951 --> 00:13:16,341
מה שאומר
.שאנחנו מחפשים משהו מוחשי

156
00:13:31,708 --> 00:13:33,495
.סדרת מספרים

157
00:13:33,497 --> 00:13:36,799
.צופן נוסף
.לא שוב החרא הזה-

158
00:13:36,800 --> 00:13:38,537
.זה בטוח יגלה לנו מיקום

159
00:13:43,253 --> 00:13:45,570
...אליוט
.תן לי רגע-

160
00:13:45,571 --> 00:13:48,589
!אליוט
.בדיוק סיימתי את הספר הזה-

161
00:13:53,534 --> 00:13:55,517
.יש לי אותו בקלטת שמע

162
00:13:56,419 --> 00:13:58,653
.לא ממש אהבתי את הסוף

163
00:13:58,654 --> 00:14:02,823
אני מתכוון, לסיפור יכולים להיות
,התחלה ואמצע בינונים

164
00:14:02,824 --> 00:14:06,381
,וזה קורה לעיתים קרובות
.אבל הסוף חייב להדהים

165
00:14:06,382 --> 00:14:08,016
?אחרת, מה הטעם

166
00:14:09,319 --> 00:14:10,365
.חרא

167
00:14:10,367 --> 00:14:13,034
אם הוא פה, זה אומר
.שהם כנראה מחזיקים בדרלין

168
00:14:13,336 --> 00:14:15,522
אולי אוכל להערים עליו
.כדי שיעזור לנו

169
00:14:15,865 --> 00:14:16,681
.מהר

170
00:14:17,284 --> 00:14:19,409
...מה ידוע לנו על
לא משנה איזו מזימה-

171
00:14:19,410 --> 00:14:21,877
,אתה מנסה לרקוח עכשיו

172
00:14:23,009 --> 00:14:26,314
...זה לא ישנה את הבלתי-נמנע, אז

173
00:14:26,316 --> 00:14:30,870
אני ממליץ בחום
.שתבחר בדרך הקלה ותבוא איתי

174
00:14:45,809 --> 00:14:47,836
?איך ישנת בלילה

175
00:14:49,139 --> 00:14:52,675
.לא ישנתי
.חיכיתי כל הלילה

176
00:14:52,976 --> 00:14:55,343
אני צריכה לפגוש אותה
.במהירות האפשרית

177
00:14:55,344 --> 00:14:57,546
.יש לי מידע חשוב בשבילה

178
00:14:59,182 --> 00:15:01,382
?יום יפה היום, אתה לא חושבת

179
00:15:07,224 --> 00:15:08,356
,תקשיב

180
00:15:10,577 --> 00:15:16,899
.יש אנשים שמנסים לעצור אותה
.אני חייבת לספר לה

181
00:15:17,800 --> 00:15:18,934
.אני בסך הכל מנהל המשק

182
00:15:18,936 --> 00:15:22,024
אבל תוכלי לדבר על זה
.עם מר פרייס כשהוא יגיע

183
00:15:22,607 --> 00:15:24,974
חשבתי שכדאי
.שתאכלי ארוחת בוקר קודם

184
00:15:30,087 --> 00:15:31,817
?את אוהבת פנקייק

185
00:15:32,817 --> 00:15:32,817
+

186
00:16:11,506 --> 00:16:12,823
.מכאן

187
00:16:38,217 --> 00:16:40,343
...אליוט
!אל תזוזי-

188
00:16:46,616 --> 00:16:49,470
.נכנסנו לתוך בלאגן כפרי

189
00:16:53,102 --> 00:16:54,138
,תקשיב

190
00:16:54,139 --> 00:16:57,116
,אני יודע שזה מצב דפוק
.אבל עוד ניתן להציל אותו

191
00:16:57,519 --> 00:17:00,816
תצטרך להעלים עבורי
.הרבה ראיות באף-בי-איי

192
00:17:03,566 --> 00:17:06,934
?אז זו האחת שאתה מתבכיין בגללה

193
00:17:09,231 --> 00:17:11,515
.אתה לא תסובב את זה נגדי

194
00:17:11,717 --> 00:17:16,117
,לא אחרי היום שעברתי
.שוב ניקיתי את הבלאגן שלך

195
00:17:16,118 --> 00:17:18,656
.סיימתי עם זה
!?שמעת אותי

196
00:17:18,658 --> 00:17:22,410
הגיע הזמן שאתם תנקו
.את הבלאגן שלי, לשם שינוי

197
00:17:25,649 --> 00:17:28,973
,"וכשאתה אומר "בלאגן
.אני מניח שאתה מתכוון אליה

198
00:17:33,857 --> 00:17:35,351
.אני יודע איך לתקן את זה

199
00:17:36,234 --> 00:17:37,293
.גם אני

200
00:17:41,557 --> 00:17:43,001
.בסדר

201
00:17:43,494 --> 00:17:45,594
.קדימה, גברת, בואי

202
00:18:07,049 --> 00:18:10,909
?ליאון, אתה שולט במצב
.כן-

203
00:18:30,399 --> 00:18:31,902
?את בסדר

204
00:18:32,734 --> 00:18:34,502
?אתה צוחק

205
00:18:35,204 --> 00:18:39,640
אנחנו באסם מזדיין באמצע
.שום-מקום, מוקפים בפסיכים

206
00:18:39,641 --> 00:18:41,616
."התשובה היא "לא

207
00:18:44,813 --> 00:18:48,616
תקשיב, אדוני, אני לא יודעת
...מה אתה חושב שעשיתי, אבל

208
00:18:48,617 --> 00:18:51,108
,הוא נטל עבורך
.הוא נהיה מרושל בעבודתו

209
00:18:51,109 --> 00:18:52,149
.אתה לא חייב לעשות את זה

210
00:18:52,150 --> 00:18:54,120
...דום
.הבוסים שלי ידעו הכל-

211
00:18:54,522 --> 00:18:56,324
מצלמות האבטחה צילמו אותו

212
00:18:56,325 --> 00:18:58,280
...חוטף אותי וגברת אלדרסון
!גברת-

213
00:19:00,654 --> 00:19:01,759
.תפסיקי לדבר

214
00:19:22,958 --> 00:19:25,002
.בסדר, יש פה שני פעילים

215
00:19:26,004 --> 00:19:28,188
.ליאון די מיומן עם סכין

216
00:19:30,025 --> 00:19:31,805
?על מה אתה חושב

217
00:19:32,895 --> 00:19:34,962
.אני לא מנסה לברוח

218
00:19:34,963 --> 00:19:37,293
.אליוט, האנשים האלה רציניים

219
00:19:37,896 --> 00:19:41,706
עם מי אתה חושב שתוכל
?לדבר פה? -מי נראה לך

220
00:19:42,437 --> 00:19:46,366
.ווייטרוז
.כבר ניסית את זה-

221
00:19:46,963 --> 00:19:49,167
.היא לא רוצה לראות אותך

222
00:19:53,108 --> 00:19:55,452
.היא רואה אותנו עכשיו

223
00:20:08,696 --> 00:20:09,738
.לעזאזל

224
00:20:17,247 --> 00:20:18,483
.חכה רגע

225
00:20:19,081 --> 00:20:21,650
.בוא נפעל לאט
.נוכל להעביר אותה צד

226
00:20:22,102 --> 00:20:23,380
.היא יכולה להיות בעלת ערך

227
00:20:23,381 --> 00:20:26,274
.אין סיכוי שאני עוברת צד
.דום. אל תהיי טיפשה, תקשיבי לי-

228
00:20:26,275 --> 00:20:30,406
.אני מנסה להוציא אותך מזה בחיים
?בעלת ערך, אה-

229
00:20:31,127 --> 00:20:33,561
אתה חושב שהיא הייתה
?מגיעה רחוק בבולשת

230
00:20:33,562 --> 00:20:36,699
היא יכלה להיות סוכנת בכירה
.מהצעירות שהיו, עדיין יכולה

231
00:20:36,700 --> 00:20:38,389
.היא כוכבת עולה

232
00:20:42,873 --> 00:20:44,709
.אמיץ

233
00:20:47,277 --> 00:20:52,072
,אבל כמו שהיא אמרה
.אין סיכוי שהיא עוברת צד

234
00:20:54,651 --> 00:20:56,017
.היי

235
00:20:56,519 --> 00:20:59,421
.אל תתרגשי יותר מדי, גברת

236
00:21:00,023 --> 00:21:02,123
.פשוט תסתכלי על השמיים

237
00:21:03,393 --> 00:21:05,101
.תנשמי עמוק

238
00:21:06,163 --> 00:21:07,929
.נסי ליהנות מהאוויר הצח

239
00:21:17,713 --> 00:21:20,854
,רגע, רגע, דום
.פשוט תגידי לו שתעברי צד

240
00:21:24,054 --> 00:21:25,600
,זה לא שווה את זה
...את יכולה לחיות

241
00:21:51,214 --> 00:21:52,914
.אל תתייחסי לזה

242
00:21:55,412 --> 00:21:57,545
אנחנו מוציאים
.את החרא הזה לפרישה

243
00:21:57,547 --> 00:21:59,499
.ואת מחליפה אותו

244
00:22:00,002 --> 00:22:02,422
.את עובדת עבור הצבא האפל עכשיו

245
00:22:04,404 --> 00:22:06,654
.את תחזרי לעבוד באף-בי-איי

246
00:22:06,656 --> 00:22:09,424
.כאילו הכל כרגיל

247
00:22:09,426 --> 00:22:13,326
את תעבירי לנו מידע
.ותמלאי את כל הבקשות שלנו

248
00:22:14,631 --> 00:22:17,399
.לך תזדיין
,דום-

249
00:22:17,400 --> 00:22:21,704
את צריכה להבין
.באיזו עמדה את נמצאת

250
00:22:21,705 --> 00:22:23,305
.אני לא בוגדת

251
00:22:23,937 --> 00:22:25,473
,עדיף שתהרוג אותי עכשיו

252
00:22:25,475 --> 00:22:29,825
כי הדבר הראשון שאעשה
.כשתשחרר אותי יהיה לעצור אותך

253
00:22:37,050 --> 00:22:41,821
מה שמו של קרוב המשפחה
?הכי צעיר שלך

254
00:22:45,102 --> 00:22:46,953
.אה, נכון

255
00:22:48,065 --> 00:22:52,801
.ג'יימי די-פיירו בן הארבע ממוריסוויל

256
00:22:52,803 --> 00:22:55,904
?הוא הבן של אחיך ג'וזף, נכון

257
00:22:58,241 --> 00:22:59,658
.כן

258
00:23:00,510 --> 00:23:05,113
אני רוצה שתסתכלי על האדיוט הזה

259
00:23:05,114 --> 00:23:07,652
.ותדמייני שזה ג'יימי הקטן

260
00:23:17,661 --> 00:23:22,764
עכשיו אני רוצה שתדמייני
את אמא שלך, טרודי

261
00:23:22,766 --> 00:23:24,500
.בפילדלפיה

262
00:23:27,050 --> 00:23:32,308
,עכשיו דמייני את הדוד כריס
בוקר אחד, בזמן שהוא לוקח עותק

263
00:23:32,309 --> 00:23:34,909
!"של עיתון ה-"דאלאס מורנינג סטאר

264
00:23:39,950 --> 00:23:42,984
,או אחיך הגדול, ג'רי

265
00:23:42,986 --> 00:23:48,336
!בזמן שהוא צופה בגלגל המזל

266
00:23:57,382 --> 00:23:59,547
?אני מבהיר את הנקודה שלי

267
00:24:03,240 --> 00:24:06,509
דום, אני צריך אישור מילולי

268
00:24:06,510 --> 00:24:10,245
!שאת מבינה את תנאי העסקה

269
00:24:12,716 --> 00:24:16,296
.בסדר
.בסדר

270
00:24:22,442 --> 00:24:26,492
...עם הזמן
.יהיה לך קל יותר להשלים עם זה

271
00:24:27,437 --> 00:24:29,804
.אני מבטיח

272
00:24:30,466 --> 00:24:35,708
לכי לאסם וחכי להוראות נוספות
.כיצד לתקן את הפשלות של סנטיאגו

273
00:24:40,974 --> 00:24:43,311
,עכשיו, סלחי לי

274
00:24:43,512 --> 00:24:46,114
.בזמן שאקח רגע להתרכז

275
00:24:52,689 --> 00:24:54,404
...החבטות הבאות

276
00:24:55,237 --> 00:24:57,397
.בשבילי

277
00:25:01,097 --> 00:25:01,097
+

278
00:25:31,163 --> 00:25:33,430
?אלוהים, דום, מה קרה

279
00:25:33,431 --> 00:25:36,116
.נראה שהיא עברה טקס חניכה

280
00:25:39,271 --> 00:25:41,271
?רוצה קצת מזה, ילדה

281
00:25:45,544 --> 00:25:47,933
.בסדר, כרצונך

282
00:25:49,430 --> 00:25:53,170
בסדר, אם לא נחשוב על
.דרך לצאת מכאן, הם יהרגו אותנו

283
00:25:53,619 --> 00:25:55,700
.תסתכל סביבך

284
00:25:56,389 --> 00:25:59,891
.הם קיבלו הוראה לחכות, לא לפעול

285
00:25:59,892 --> 00:26:01,477
?לחכות למה

286
00:26:05,464 --> 00:26:08,038
.הם מתכוננים לבואו של מישהו חשוב

287
00:27:01,120 --> 00:27:04,690
.טיפלתי בהכל
.כפי שהתבקשתי

288
00:27:05,191 --> 00:27:07,104
.כולם מרוכזים באסם

289
00:27:08,861 --> 00:27:12,377
אולי כדאי שתשלח את האנשים שלך
.לערימת העצים שם

290
00:27:16,572 --> 00:27:18,902
נאלצתי להרוג
.את החפרפרת באף-בי-איי

291
00:27:19,354 --> 00:27:20,971
.אלה החדשות הרעות

292
00:27:20,973 --> 00:27:23,774
,החדשות הטובות
.השגתי מישהי טובה יותר

293
00:27:23,776 --> 00:27:27,712
,היא לא בדרגה בכירה כמוהו
.אבל היא במגמת עליה רצינית

294
00:27:27,713 --> 00:27:31,283
,חוץ מזה
.הבחור הזה היה מניאק

295
00:27:31,734 --> 00:27:32,746
,בכל מקרה

296
00:27:34,086 --> 00:27:35,452
.גם היא באסם

297
00:27:37,106 --> 00:27:38,891
?לאן אתה הולך

298
00:27:40,893 --> 00:27:44,377
,אני יוצא לשבתון שמגיע לי מזמן
.עליו אני כל הזמן מדבר עליו

299
00:27:44,964 --> 00:27:47,965
.אסיים את הספר שלי סוף-סוף

300
00:27:47,966 --> 00:27:50,134
.טוב, זאת המטרה בכל אופן

301
00:27:50,136 --> 00:27:52,302
אני חושב על
.מלון ה-"סנדלס" בברבדוס

302
00:27:52,304 --> 00:27:54,471
.יש להם מבצע טוב החודש

303
00:27:54,473 --> 00:27:59,340
.אתה לא הולך לשום מקום
.יש לנו עבודה

304
00:28:13,032 --> 00:28:14,251
,תגיד לי משהו

305
00:28:16,562 --> 00:28:20,587
?היא עדיין מבצעת מהלכים ספונטנים

306
00:28:23,602 --> 00:28:26,344
?היא כבר גרמה לך לטעום

307
00:28:27,506 --> 00:28:32,974
,תזכור, יפיוף
.אני הייתי אתה לפני שנים

308
00:28:33,512 --> 00:28:35,846
.וכבר ריציתי את זמני

309
00:28:38,851 --> 00:28:41,451
.נראה לי שהיא תהיה בסדר איתי

310
00:28:48,753 --> 00:28:50,794
.שמח שעשינו את זה

311
00:28:59,872 --> 00:29:02,139
.אני רוצה לעזוב

312
00:29:02,741 --> 00:29:06,277
?הצוות שלי לא דואג לנוחיותך

313
00:29:07,109 --> 00:29:11,913
לא הייתי באה
.אם הייתי יודעת שזה הבית שלך

314
00:29:11,914 --> 00:29:14,351
.התחלתי לדאוג לך

315
00:29:14,753 --> 00:29:19,003
,לא באת לעבודה כבר כמה שבועות
.את לא עונה לטלפונים, לאי-מיילים

316
00:29:20,326 --> 00:29:22,729
.שלחתי מישהו לדירה שלך

317
00:29:24,563 --> 00:29:28,232
,כשראיתי מה עשית
...הרגשתי ש

318
00:29:28,233 --> 00:29:29,934
.אני מוכרח להתערב

319
00:29:48,450 --> 00:29:50,553
.אני לא אמורה להיות כאן

320
00:29:50,554 --> 00:29:55,743
ואיפה את חושבת שאת
.אמורה להיות? -אתה יודע איפה

321
00:29:55,744 --> 00:29:56,960
.איתה

322
00:29:59,198 --> 00:30:00,757
.יש לה תוכנית

323
00:30:02,504 --> 00:30:06,636
כן, אני יודע על התוכנית
.ההזוייה שלה כבר שנים

324
00:30:08,607 --> 00:30:10,507
.אתה לא יודע כלום

325
00:30:10,508 --> 00:30:11,759
,מר אלדסון

326
00:30:11,760 --> 00:30:14,926
יצא לי לעבור על הניירת שלך
.עבור שלב 3

327
00:30:14,929 --> 00:30:17,114
...למרבה ההפתעה
.זה בולשיט-

328
00:30:17,115 --> 00:30:20,150
,אין שום שלב 3
.אבל אתה כבר יודע את זה

329
00:30:21,887 --> 00:30:24,254
אני שמח שאנחנו
.יכולים להיות כנים

330
00:30:25,055 --> 00:30:26,702
.עכשיו נוכל לדבר

331
00:30:26,703 --> 00:30:29,590
הסיבה היחידה שאת מעורבת בזה

332
00:30:29,591 --> 00:30:32,196
היא כי ביקשתי
.מקולבי להעסיק אותך

333
00:30:32,798 --> 00:30:38,636
הייתי צריך לגרום לך
.לוותר על התנאי בתביעה שלך

334
00:30:38,637 --> 00:30:40,671
.איימת על המפעל שלה

335
00:30:41,172 --> 00:30:43,908
היא הייתה עושה הכל כדי למנוע
,את הבדיקות האלה

336
00:30:43,909 --> 00:30:46,451
.כולל להרוג אותך

337
00:30:47,513 --> 00:30:49,454
?מה אכפת לך אם היא תהרוג אותי

338
00:30:50,436 --> 00:30:53,103
.אכפת לך רק מעצמך

339
00:30:53,384 --> 00:30:56,808
.שחרר אותן
.ואז נוכל לדבר

340
00:30:57,589 --> 00:30:59,357
,אבל אם היא לא תהיה בידיי

341
00:30:59,358 --> 00:31:02,499
?איך אדע שאתה דובר אמת

342
00:31:04,306 --> 00:31:06,263
.אני שולט הכל

343
00:31:06,265 --> 00:31:09,997
אני שולט בכל מערכת
.בשליטת הצבא האפל

344
00:31:21,577 --> 00:31:23,077
.פגשתי את אמא שלך

345
00:31:25,047 --> 00:31:26,209
.אמילי

346
00:31:27,987 --> 00:31:29,987
.לפני 32 שנים

347
00:31:30,589 --> 00:31:31,989
,כשלקחתם את המחשב הנייד שלי

348
00:31:31,990 --> 00:31:35,392
.הדבקתם את עצמכם בנוזקה שלי

349
00:31:35,393 --> 00:31:37,160
,אם תפגע בה

350
00:31:37,562 --> 00:31:39,429
.הכל ישוחרר

351
00:31:39,430 --> 00:31:43,300
,כל שוחד, סחיטה, מבצע

352
00:31:43,301 --> 00:31:47,037
,כל הקשרים הלא-חוקיים שלכם
.הכל יפורסם לציבור

353
00:31:47,038 --> 00:31:49,773
.כל ההיסטוריה של הצבא האפל

354
00:31:55,901 --> 00:31:58,348
.זה בלתי אפשרי

355
00:31:58,800 --> 00:32:01,702
.ואני חשבתי שנהיה כנים

356
00:32:02,054 --> 00:32:04,087
.שנינו עבדנו באי-קורפ

357
00:32:04,588 --> 00:32:07,491
.יצאנו לתקופה לא קצרה

358
00:32:08,352 --> 00:32:09,260
,לפני שבוע

359
00:32:09,261 --> 00:32:12,002
ממשלת רוסיה שכרה אתכם לפרוץ
.לוועדה הדמוקרטית הלאומית

360
00:32:12,003 --> 00:32:14,037
...אליוט
,יומיים לפני כן-

361
00:32:14,038 --> 00:32:16,859
שיחדתם את נשיא דרום קוריאה
עבור גישת דלת אחורית

362
00:32:16,860 --> 00:32:18,419
.בכל הרשתות הצבאיות שלהם

363
00:32:18,420 --> 00:32:20,554
.אתה סתם מעצבן אותו
,שלושה שבועות לפני כן-

364
00:32:20,555 --> 00:32:23,819
השתמשתם בפיליפ פרייס
.בשביל לספח את קונגו לסין

365
00:32:26,678 --> 00:32:30,680
?אני יותר כן עכשיו

366
00:32:30,681 --> 00:32:32,105
.אהבתי אותה

367
00:32:34,086 --> 00:32:35,700
.מאוד

368
00:32:36,722 --> 00:32:39,106
.אבל מעולם לא סיפרתי לה

369
00:32:39,558 --> 00:32:43,494
,אם מישהו מאיתנו ימות
.הכל יודלף

370
00:32:44,006 --> 00:32:47,858
.טוב, אנחנו יכולים לשרוד דליפה

371
00:32:48,450 --> 00:32:51,735
.אתה לא יכול לשרוד כדור לגרון

372
00:32:51,736 --> 00:32:58,110
.ככל שהתקרבנו, כך אני התרחקתי
.הייתי אכזרי כלפיה, במובן הזה

373
00:32:58,111 --> 00:33:00,477
.זה גרם לי להרגיש חזק

374
00:33:03,108 --> 00:33:05,916
.להתעלל בה ככה

375
00:33:07,252 --> 00:33:10,449
יש לשנינו הזדמנות
.לקבל את מה שאנחנו רוצים

376
00:33:10,450 --> 00:33:12,589
.אני יודע בדיוק מה אתה רוצה

377
00:33:12,590 --> 00:33:14,958
אתה רוצה לבטל
.את נזקי התשיעי במאי

378
00:33:15,260 --> 00:33:19,829
.ובאמת, ממש לא אכפת לנו

379
00:33:19,831 --> 00:33:22,565
.מטרתו כבר הושגה

380
00:33:22,566 --> 00:33:26,103
,כשהיא אמרה לי שהיא בהריון

381
00:33:26,105 --> 00:33:29,606
היא עמדה על כך
שהילדה שלה

382
00:33:29,609 --> 00:33:34,179
,"לא תגודל על-ידי מפלצת"
.כפי שהיא ניסחה את זה

383
00:33:37,879 --> 00:33:38,875
!לא

384
00:33:38,878 --> 00:33:40,512
אני גם יודע כיצד להעביר

385
00:33:40,515 --> 00:33:44,604
את הפרויקט שלכם
.במפעל בוושינגטון טאונשיפ לקונגו

386
00:33:45,604 --> 00:33:47,070
,בזמן שאתם ישבתם בחיבוק ידיים

387
00:33:47,073 --> 00:33:49,960
,פספסתם מועדים סופיים
,לא עשיתם כלום

388
00:33:49,961 --> 00:33:53,710
תכננתי פריצה שיכולה
,לפתור את כל הבעיות שלכם

389
00:33:53,711 --> 00:33:56,683
.ואני מוכן לתת לכם אותה
?שמעת אותי

390
00:33:57,036 --> 00:33:59,015
אני יכול להעביר
!את הפרויקט שלך לקונגו

391
00:33:59,016 --> 00:34:00,754
!תקבלי את מה שאת רוצה

392
00:34:01,106 --> 00:34:02,758
!לא נפריע לך יותר

393
00:34:03,261 --> 00:34:06,403
...לאחר מכן, היא פגשה

394
00:34:07,045 --> 00:34:08,687
.וגם התחתנה עם אבא שלך

395
00:34:09,000 --> 00:34:12,316
.שהסכים לגדל אותך כאילו היית שלו

396
00:34:12,617 --> 00:34:16,783
.אתה נורא בטוח בעצמך
.אתה בסך הכל האקר בודד

397
00:34:16,784 --> 00:34:23,502
למה אתה חושב שאתה טוב יותר
?מצבא של אנשים בדיוק כמוך

398
00:34:23,873 --> 00:34:25,496
.כי זה נכון

399
00:34:26,298 --> 00:34:30,233
בלילה אחד
הצלחתי לעשות משהו

400
00:34:30,234 --> 00:34:32,806
.שאתם ניסיתם לבצע במשך חודשים

401
00:34:41,146 --> 00:34:43,431
,לא תכננתי לספר לך

402
00:34:43,432 --> 00:34:47,003
.עד שהבנתי מה ווייטרוז עוללה לך

403
00:34:47,455 --> 00:34:51,339
תראי, מה שהיא מדברת עליו
.זה לא אפשרי

404
00:34:51,340 --> 00:34:55,148
,אנג'לה, הכביכול "פרויקט" שלה

405
00:34:55,151 --> 00:34:59,329
הוא נובע מהכחשה
.אובססיבית ופסיכוטית של המציאות

406
00:35:00,772 --> 00:35:02,215
.אל תעשה את זה

407
00:35:06,501 --> 00:35:10,334
.תן לי לעזור לכם
.צר לי, מר אלדרסון-

408
00:35:12,110 --> 00:35:14,912
.אתה טוב בלשחק משחקים

409
00:35:16,054 --> 00:35:20,114
.אבל זה פשוט היה המהלך הלא נכון

410
00:35:22,233 --> 00:35:25,355
היא רצחה אין-ספור אנשים

411
00:35:25,357 --> 00:35:28,792
כדי לממש
.את הפנטזיה המגוחכת הזאת

412
00:35:28,993 --> 00:35:30,705
...ההיסטוריה

413
00:35:31,637 --> 00:35:33,697
.סוף סוף מגיעה אליך

414
00:35:52,484 --> 00:35:54,317
?מה זה

415
00:35:57,923 --> 00:35:59,231
.אני לא מאמינה לך

416
00:36:01,303 --> 00:36:02,726
.אתה משקר

417
00:36:04,536 --> 00:36:06,479
.אני אבא שלך

418
00:36:08,937 --> 00:36:11,601
.מבחינה ביולוגית, בכל אופן

419
00:36:26,478 --> 00:36:28,402
.נראה לי שזה בשבילך, אחי

420
00:36:43,632 --> 00:36:45,253
,פיגועי הסייבר

421
00:36:49,779 --> 00:36:51,987
...כל האנשים ההם

422
00:36:55,904 --> 00:37:01,649
.זו הייתה אשמתי
.היא ניצלה אותי בשביל זה

423
00:37:07,587 --> 00:37:12,256
הקנאה שלך תמיד עיוורה אותך
.לערכו של מר אלדרסון

424
00:37:12,507 --> 00:37:16,487
לכן לא הצלחת להבין
.את התוכנית שלי עד סופה

425
00:37:20,375 --> 00:37:24,265
אני מוכרחת להאמין
.שהייתה לזה מטרה

426
00:37:26,908 --> 00:37:27,984
.קטנוניות

427
00:37:29,731 --> 00:37:32,516
.זה היה כדי לפגוע בי

428
00:37:35,053 --> 00:37:38,589
.זה עד כדי-כך זניח, לצערי

429
00:37:40,605 --> 00:37:42,055
.אסור לך להאמין לו

430
00:37:44,249 --> 00:37:49,430
.הוא... הוא משקר
דע לך שאמצע אותך-

431
00:37:49,431 --> 00:37:52,736
.ברגע שהפרויקט שלנו יושלם

432
00:37:53,708 --> 00:37:56,059
...אבל נכון לכאן ועכשיו

433
00:37:56,441 --> 00:38:00,332
.זמננו הגיע לקצו

434
00:38:07,370 --> 00:38:09,019
.אני אוהבת אותך

435
00:38:09,651 --> 00:38:13,457
.לא, זה לא נגמר
.זה לא נגמר, לא יכול להיות

436
00:38:15,260 --> 00:38:17,875
.היא עמדה להחזיר את אמא שלי

437
00:38:19,097 --> 00:38:22,306
.היינו אמורות להיות שוב יחד

438
00:39:15,254 --> 00:39:17,056
.הצעת משהו, אחי

439
00:39:18,441 --> 00:39:20,250
.זה הזמן לספק את הסחורה

440
00:39:23,361 --> 00:39:25,405
.בבקשה תגיד לי שלא חירטטת

441
00:39:31,790 --> 00:39:33,350
?מה תעשה לה

442
00:39:37,375 --> 00:39:38,803
?מה את מבקשת

443
00:39:40,155 --> 00:39:41,743
.נקמה

444
00:39:42,353 --> 00:39:43,750
.אני רוצה בזה

445
00:39:45,050 --> 00:39:49,046
משמר החופים מאפשר משלוחים
.של סיוע הומניטרי לאיראן

446
00:39:50,325 --> 00:39:53,388
.סמוך עליי
.זה יעבוד

447
00:39:57,228 --> 00:40:00,330
...לצערי האפשרות היחידה שלך היא

448
00:40:00,331 --> 00:40:04,200
.להבין שהונו אותך

449
00:40:07,001 --> 00:40:08,271
.הקובץ ירד

450
00:40:11,290 --> 00:40:17,423
אתה יודע, אין צורך שאגיד לך
.מה הם יעשו אם זה לא יעבוד

451
00:40:18,249 --> 00:40:19,599
.זה יעבוד

452
00:40:21,359 --> 00:40:24,387
.אתה יודע שתמיד האמנתי בך, אחי

453
00:40:29,908 --> 00:40:31,758
.תעשה את הקטע שלך

454
00:40:32,470 --> 00:40:35,098
.מצאי דרך לחיות עם מה שעשית

455
00:40:38,837 --> 00:40:40,837
?מה נעשה עכשיו

456
00:40:49,447 --> 00:40:50,933
.נבטל את הפריצה

457
00:40:51,813 --> 00:40:51,813
+

458
00:41:11,453 --> 00:41:12,607
- סנטינל -

459
00:41:25,403 --> 00:41:27,957
אל תחשוב
.שאני עושה את זה בשבילך

460
00:41:37,508 --> 00:41:38,654
.דום

461
00:41:47,178 --> 00:41:49,281
.את בן אדם נוראי

462
00:41:50,848 --> 00:41:54,050
.לעולם אל תשכנעי את עצמך אחרת

463
00:41:54,952 --> 00:41:57,987
הדבר היחיד שמגיע לך
...לשארית חייך

464
00:41:57,988 --> 00:42:01,791
.זה סבל טהור

465
00:42:02,892 --> 00:42:06,426
זה מתחיל לתאר
.כיצד אני מרגישה כלפיך

466
00:42:10,268 --> 00:42:13,606
.לקחת ממני הכל

467
00:42:16,741 --> 00:42:19,009
...כל החיים שלי

468
00:42:20,112 --> 00:42:24,447
.נהרסו בגללך

469
00:42:28,185 --> 00:42:29,505
.תחיי עם הידיעה הזאת

470
00:42:31,656 --> 00:42:33,504
.תמותי עם הידיעה הזאת

471
00:42:51,275 --> 00:42:54,043
לאף-בי-איי יש את
,קבצי ההקלדות של רומרו

472
00:42:54,045 --> 00:42:56,078
.אבל הוא הצפין אותם בסיסמה

473
00:43:01,585 --> 00:43:04,002
.אבל האף-בי-איי לא הכיר את רומרו

474
00:43:08,926 --> 00:43:09,958
.אני כן

475
00:43:24,158 --> 00:43:25,808
?הוא באמת הגיע

476
00:43:28,546 --> 00:43:31,447
?הרגע שבו כל זה יגמר

477
00:43:34,785 --> 00:43:37,686
.נבטל את כל מה שעשינו

478
00:43:39,746 --> 00:43:42,380
.סוף-סוף נסיים את התשיעי במאי

479
00:43:49,266 --> 00:43:51,404
.זהו זה

480
00:43:52,136 --> 00:43:57,270
כל מה שהוקלד במחשבים
.במשחקיית הארקייד בליל הפריצה

481
00:44:00,711 --> 00:44:02,512
?אז מה מצאת

482
00:44:03,014 --> 00:44:05,008
.הוא לא עשה את זה

483
00:44:06,150 --> 00:44:07,825
.רומרו רק ריגל אחרינו

484
00:44:09,687 --> 00:44:12,848
הוא תפס מישהו אחר
.מחלץ את מפתחות המידע

485
00:44:17,878 --> 00:44:20,463
?אם הוא לא עשה את זה, אז מי כן

486
00:44:26,337 --> 00:44:29,638
אנחנו מזכירים, העוצר העירוני

487
00:44:29,640 --> 00:44:34,544
מתחיל ב-21:00 הערב
.עד 04:00 בבוקר

488
00:44:34,545 --> 00:44:36,979
.הישארו בבתים ואל תצאו לרחובות

489
00:44:41,919 --> 00:44:44,750
?למה הזכרת את קווין מקאליסטר

490
00:44:46,757 --> 00:44:48,290
.איש השלג

491
00:44:49,202 --> 00:44:52,721
,כשהיינו בקוני איילנד
.שאלת אותי אם אני זוכרת

492
00:44:53,103 --> 00:44:56,131
?מה היה הקטע של זה
.זה הרגיש לא קשור

493
00:45:03,474 --> 00:45:06,608
זה היה היום
.שאבא דחף אותי מהחלון

494
00:45:11,702 --> 00:45:13,991
...מה אתה
למה אתה מתכוון

495
00:45:13,992 --> 00:45:17,052
?אבא דחף אותך מהחלון

496
00:45:17,053 --> 00:45:20,756
הוא כעס שסיפרתי לאמא
,על הסרטן שלו

497
00:45:20,758 --> 00:45:23,303
.אז הוא דחף אותי מהחלון

498
00:45:24,695 --> 00:45:28,998
.היית צעירה
.כנראה אף פעם לא סיפרתי לך

499
00:45:28,999 --> 00:45:32,706
?על מה אתה מדבר, אליוט
.הייתי שם

500
00:45:33,537 --> 00:45:37,071
,היינו בחדר שלך, חיפשנו מצלמה
.ואבא בדיוק נכנס הביתה

501
00:45:38,355 --> 00:45:43,410
,מסיבה כלשהי
.נלחצת ואמרת לי להתחבא בארון

502
00:45:44,054 --> 00:45:48,182
,ואז אבא נכנס לחדר
...ופתאום אתה

503
00:45:48,183 --> 00:45:51,119
,אני לא יודעת
.פשוט השתגעת

504
00:45:53,043 --> 00:45:56,430
התחלת להניף את
.מחבט הבייסבול שלך, ופגעת בהכל

505
00:45:59,997 --> 00:46:01,597
.לא

506
00:46:03,434 --> 00:46:04,800
.זה לא מה שקרה

507
00:46:06,804 --> 00:46:09,305
.תאמין לי, אני זוכרת

508
00:46:10,157 --> 00:46:13,208
,לקחת את מחבט הבייסבול שלך
שברת את החלון

509
00:46:13,209 --> 00:46:15,711
.ואמרת לאבא שאתה תקפוץ

510
00:46:21,519 --> 00:46:23,408
.אליוט, לא נדחפת

511
00:46:25,359 --> 00:46:27,095
.קפצת

512
00:46:35,599 --> 00:46:38,354
.אני לא זוכר שום דבר מזה

513
00:46:42,573 --> 00:46:45,240
.טוב, אני פה בשביל להזכיר לך

514
00:46:52,082 --> 00:46:53,816
.זו התחנה שלנו

515
00:46:59,957 --> 00:47:02,759
.אני אשאר על הרכבת לעוד קצת זמן

516
00:47:03,761 --> 00:47:05,327
?אתה בסדר

517
00:47:07,004 --> 00:47:08,857
.אני אבצע את זה

518
00:47:13,577 --> 00:47:17,205
,היי, האי-מייל מטרנטון

519
00:47:17,206 --> 00:47:20,776
אני בטוחה שהיא שלחה אותו לך
.כי היא יכלה לסמוך עליך

520
00:47:21,278 --> 00:47:22,978
.כמו שאני תמיד יכולתי

521
00:47:44,752 --> 00:47:47,000
.אני ארד בתחנה הבאה

522
00:47:48,232 --> 00:47:49,671
.אני חושב שכדאי שתבוא איתי

523
00:48:01,452 --> 00:48:05,985
.זה לא היה רומרו
.אתה חילצת את המפתחות

524
00:48:08,309 --> 00:48:10,126
?למה

525
00:48:10,958 --> 00:48:13,881
.אנחנו קרובים, אליוט

526
00:48:13,884 --> 00:48:18,702
,תבטל הכל עכשיו
.וכל מה שעשינו יהיה לשווא

527
00:48:23,140 --> 00:48:25,705
שילמנו מחיר כבד
,כדי להגיע לנקודה הזאת

528
00:48:26,677 --> 00:48:30,611
אני עדיין מאמין
.שאם נחכה עוד קצת... -לא

529
00:48:32,216 --> 00:48:36,049
.אם תעשה את זה, הם ינצחו

530
00:48:38,475 --> 00:48:42,822
אתה באמת מאמין
?שלבטל את זה יתקן משהו? כן

531
00:48:42,823 --> 00:48:45,903
?למי זה באמת יעזור
.לי-

532
00:48:55,209 --> 00:48:57,272
.אני עושה את זה בשבילי

533
00:49:04,515 --> 00:49:07,282
אני לא מסוגל להמשיך לחיות
.עם מה שעשיתי

534
00:49:13,724 --> 00:49:15,158
.ואתה טועה

535
00:49:16,440 --> 00:49:18,494
.הם לא ינצחו

536
00:49:19,396 --> 00:49:22,498
.כי דבר אחד טוב יצא מזה

537
00:49:23,300 --> 00:49:25,618
,הם חשפו את עצמם

538
00:49:26,570 --> 00:49:29,371
,האחוז הבודד מתוך האחוז הבודד

539
00:49:29,372 --> 00:49:31,490
,אלו שבשליטה

540
00:49:32,133 --> 00:49:35,094
.אלו שמעמידים פני אלוהים בלי רשות

541
00:49:38,345 --> 00:49:40,863
.ועכשיו אני אחסל אותם

542
00:49:47,351 --> 00:49:49,205
.את כולם

543
00:49:50,127 --> 00:49:52,196
,לא משנה מה יקרה אחרי זה

544
00:49:54,198 --> 00:49:56,138
.אני רוצה שנמשיך לדבר

545
00:49:59,369 --> 00:50:01,269
.אני רוצה שנהיה צוות

546
00:50:04,742 --> 00:50:07,275
אני יודע שאני לא יכול
...להכריח אותך, אז

547
00:50:09,947 --> 00:50:11,606
.אני מבקש

548
00:50:17,631 --> 00:50:19,030
.קפצתי

549
00:50:21,425 --> 00:50:23,502
.לא נדחפתי

550
00:50:27,197 --> 00:50:29,015
?ידעת את זה

551
00:50:59,363 --> 00:51:02,054
.שאלת אותי קודם למה עשיתי את זה

552
00:51:02,566 --> 00:51:04,733
!אנחנו, הארורים

553
00:51:04,735 --> 00:51:06,756
...הסיבה היא כי חשבתי

554
00:51:07,838 --> 00:51:09,805
?מה אם אנחנו טועים

555
00:51:15,602 --> 00:51:20,667
?מה אם אנחנו מפספסים משהו
?מה אם ניכשל

556
00:51:25,189 --> 00:51:28,000
...אבל הסיבה האמיתית היא

557
00:51:28,432 --> 00:51:30,592
.כי זה מה שאתה היית עושה

558
00:51:32,903 --> 00:51:35,197
.צדקת

559
00:51:35,198 --> 00:51:37,599
.קיים חלק ממך בתוכי

560
00:51:39,770 --> 00:51:43,039
לא רציתי לספר לך
.כי זה לא בטבע שלי

561
00:51:43,040 --> 00:51:45,505
.זו לא הסיבה שאני קיים

562
00:51:46,617 --> 00:51:48,807
.רק אתה יודע למה אני כאן

563
00:51:51,949 --> 00:51:56,583
בליל הפריצה, העברתי
...את המפתחות מהארקייד

564
00:51:57,521 --> 00:52:01,755
למכונה וירטואלית
.במחשב שלנו בבית

565
00:52:05,329 --> 00:52:08,464
.ואז צרבתי אותה על דיסק

566
00:52:15,988 --> 00:52:18,674
תמצא את נתוני המקור והאלגוריתם

567
00:52:19,076 --> 00:52:21,407
.מוטמעים באחת התמונות

568
00:52:31,201 --> 00:52:32,554
.אתה תדע איזו תמונה

569
00:52:44,057 --> 00:52:46,802
,עם שני החלקים האלה
תהיה מסוגל לייצר

570
00:52:47,304 --> 00:52:51,889
את המפתחות ששומשו
.להצפנת כל הנתונים של אי-קורפ

571
00:53:06,380 --> 00:53:09,640
אל: מרכז השחזור של אי-קורפ
"מפתחות לפענוח"

572
00:53:13,580 --> 00:53:16,340
- שלח -

573
00:53:23,300 --> 00:53:24,700
...ובעזרתם

574
00:53:29,479 --> 00:53:32,414
תוכל לגרום לכך כאילו
.התשיעי במאי מעולם לא קרה

575
00:53:40,254 --> 00:53:44,163
עוד לא נגמר*

576
00:53:45,024 --> 00:53:52,163
hamima תורגם וסונכרן ע"י

577
00:54:11,505 --> 00:54:12,653
זו תזכורת

578
00:54:12,654 --> 00:54:18,756
שהעוצר העירוני מתחיל
.ב-21:00 הערב עד 04:00 בבוקר

579
00:54:18,757 --> 00:54:21,454
.הישארו בבתים ואל תצאו לרחובות

580
00:54:27,285 --> 00:54:30,624
.גבר, מה נסגר?! תאט
!מניאק מזדיין-

581
00:54:34,751 --> 00:54:37,212
.כמו שאמרתי, המצב קשה

582
00:54:37,714 --> 00:54:40,315
.אני מבינה אותך
.כולם נפגעו מזה

583
00:54:41,017 --> 00:54:43,119
כן, ההבדל הוא
,כשאת נפגעת

584
00:54:43,120 --> 00:54:47,106
את לא צריכה למצוץ זין זעיר
.של איזה אפס כדי לקנות כריך

585
00:54:47,758 --> 00:54:49,558
.זה נכון

586
00:54:50,230 --> 00:54:54,794
אבל אני חושבת
.שהמצב ישתנה. לטובה

587
00:54:54,795 --> 00:54:59,101
...בקרוב. אז
.תחזיקי מעמד

588
00:54:59,102 --> 00:55:01,136
להחזיק זה הדבר
.שאני הכי טובה בו

589
00:55:01,137 --> 00:55:03,004
אבל אין לי מושג
.על מה את מדברת

590
00:55:03,005 --> 00:55:06,007
.אי-קורפ נמצאים עמוק בחרא

591
00:55:06,008 --> 00:55:09,244
אבא איבד את שני הבתים
.והאופנוע שלו בגללם

592
00:55:09,945 --> 00:55:12,180
עכשיו המדינה הזאת
.תוקפת את איראן

593
00:55:12,182 --> 00:55:14,916
.אם כבר, זה השקט שלפני הסערה

594
00:55:15,218 --> 00:55:18,618
...כן, טוב
.תמשיכי להאמין

595
00:55:18,619 --> 00:55:20,322
.תסמכי עליי
...אני חושבת

596
00:55:21,104 --> 00:55:23,927
שאי-קורפ יצליחו לשחזר
.את הנתונים האבודים שלהם

597
00:55:24,230 --> 00:55:25,895
.אני מקווה שלא

598
00:55:25,896 --> 00:55:27,962
.זה רק אומר שהחובות יחזרו

599
00:55:27,963 --> 00:55:30,532
ואני לא רואה כיצד
הלוואת לימודים בסך 80,000 דולר

600
00:55:30,533 --> 00:55:32,867
"שאני חייבת למכללת "פרסונס
.תעזור לי לתקן משהו

601
00:55:34,938 --> 00:55:36,754
.זו התחלה

602
00:55:36,756 --> 00:55:39,968
.המסלול לשיקום
.הכלכלה תתחיל להתאושש

603
00:55:40,569 --> 00:55:43,478
אחותי, תפסיקי
.לדבר בכזו פשטנות

604
00:55:43,480 --> 00:55:46,549
.לא ככה פועלים קשרי הון-שלטון

605
00:55:46,550 --> 00:55:48,917
לעזאזל, תלמדי קצת מרקסיזם

606
00:55:48,918 --> 00:55:52,454
לפני שאת מניחה השערות
.על כוחות כלכליים

607
00:55:52,756 --> 00:55:55,401
...בסדר, אז

608
00:55:56,693 --> 00:55:59,107
מה את חושבת
?שיתקן את כל זה

609
00:56:01,598 --> 00:56:03,765
.התערבות אלוהית

610
00:56:04,167 --> 00:56:08,207
.וכרגע, הוא צריך חתיכת מציצה טובה

611
00:56:08,438 --> 00:56:13,083
בדיוק כמו כל בן זונה בעל השפעה
?שמנסה לא לאבד עשתונות, נכון

612
00:56:15,478 --> 00:56:17,546
.פה אני הולכת

613
00:56:18,348 --> 00:56:22,207
אני ממש שמחה שפגשתי
.אותך הלילה. -גם אני, מותק

614
00:56:22,718 --> 00:56:25,787
למה את נכנסת בכלל
?לבניין המכוער הזה

615
00:56:26,389 --> 00:56:28,023
.אחי גר כאן

616
00:56:28,755 --> 00:56:30,825
את חושבת שהוא ירצה
?לבלות הלילה

617
00:56:30,826 --> 00:56:34,333
...הוא בהחלט צריך זיון, אבל

618
00:56:34,334 --> 00:56:36,531
.אני לא חושבת שזה יקרה

619
00:56:38,435 --> 00:56:41,160
.חרא
?מה-

620
00:56:41,163 --> 00:56:43,707
.הנה המקסיקנים הדפוקים האלה שוב

621
00:56:44,210 --> 00:56:46,041
.זין, ועכשיו הם חונים

622
00:56:47,101 --> 00:56:49,641
.תקשיבי, אני צריכה לזוז, מותק

623
00:57:19,159 --> 00:57:22,777
?אפשר לעזור לכם, חבר'ה
,אחותי-

624
00:57:22,778 --> 00:57:27,616
רק כוכבי הצפון ביקום יכולים
,לעזור לאיש-חזון כמוני. אבל כן

625
00:57:27,617 --> 00:57:32,812
תוכלי לשפוך אור
?על פינה חשוכה בראשי. -מה

626
00:57:33,356 --> 00:57:34,906
?מי אתה

627
00:57:36,817 --> 00:57:38,304
...אני בסך הכל

628
00:57:39,007 --> 00:57:41,729
מטייל אמיץ

629
00:57:41,730 --> 00:57:43,617
.שחזר הביתה סוף-סוף