1
00:00:01,001 --> 00:00:05,318
‏71 בניינים בבעלות אי-קורפ
.התפוצצו או עלו באש

2
00:00:05,321 --> 00:00:06,985
,כל האנשים שמתו

3
00:00:06,988 --> 00:00:09,122
חושבים שבסך הכל
.יהיו מעל ל-4,000 הרוגים

4
00:00:09,824 --> 00:00:12,959
?מה את עושה
.רואה? כולם חזרו-

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,128
.חשבתי שלעולם לא אוכל לנצח

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,985
.עד שפגשתי את ווייטרוז

7
00:00:16,988 --> 00:00:20,421
אל תחשבי לרגע שאני לא יודעת
.שאת מסתירה ממני משהו

8
00:00:20,422 --> 00:00:23,734
.לא, תקשיבו לי
!אתם מוכרחים לעצור את המתקפה

9
00:00:23,872 --> 00:00:26,673
.אשתך מתה
מה שאומר שהבן שלך

10
00:00:26,674 --> 00:00:29,842
נמצא כרגע
."בבית האומנה "שדות שלווים

11
00:00:29,845 --> 00:00:33,113
אם אתה חושב
,לספר עליי למישהו פה

12
00:00:33,115 --> 00:00:36,016
לא תחייה כדי
.להניח פרח על קברה של אשתך

13
00:00:36,018 --> 00:00:38,434
אבל עדיין לא דיברנו
.על מכרות הקולטן

14
00:00:38,435 --> 00:00:40,620
.קונגו המזדיינת יכולה לחכות

15
00:00:40,622 --> 00:00:43,657
הגיע הזמן
.להעמיד את פיליפ פרייס במקומו

16
00:00:43,658 --> 00:00:46,951
אם האו"ם יאשרו לנו
,לספח את קונגו

17
00:00:46,954 --> 00:00:49,139
נוכל סוף-סוף להעביר
.את המבצע שלנו

18
00:00:49,142 --> 00:00:52,499
פעולותיי מעולם לא נועדו
.לפגוע באי-קורפ

19
00:00:52,500 --> 00:00:55,424
.האמן לי, הוא ישרוד
.אבל אני לא-

20
00:00:55,425 --> 00:00:58,904
,מר אלדרסון יוכל למות למעננו
.בדיוק כמו אביו

21
00:00:58,905 --> 00:01:01,772
.משהו לא בסדר אצלו
.אני לא סומך עליו

22
00:01:01,773 --> 00:01:03,811
,אם מה שגיליתי אמיתי,
?אתה יודע מה זה אומר

23
00:01:03,812 --> 00:01:05,892
ייתכן ואנחנו
.יכולים לבטל את כל זה

24
00:01:05,895 --> 00:01:07,299
,אם משהו יקרה לנו

25
00:01:07,300 --> 00:01:10,300
הגדרתי שהאי-מייל ישלח אוטומטית
לאדם שאני סומכת עליו

26
00:01:10,301 --> 00:01:12,587
.אולי עדיין נותרו לי דברים לעשות

27
00:01:12,588 --> 00:01:13,707
"ייתכן שמצאתי דרך לבטל את הפריצה"

28
00:01:13,708 --> 00:01:16,256
.איוול-קורפ מהווים 80% מהעסק שלנו

29
00:01:16,258 --> 00:01:21,105
,אם נאבד אותם
.זה יהיה הסוף שלנו. הסוף שלי

30
00:01:25,415 --> 00:01:28,402
.אולסייף נפתחה רשמית ב-2004

31
00:01:28,403 --> 00:01:30,504
,יש לנו צוות עובדים קטן יחסית

32
00:01:30,505 --> 00:01:33,139
אבל ככה הלקוחות שלנו
,זוכים לגישה חסרת-תקדים

33
00:01:33,140 --> 00:01:35,041
...תשומת ליבנו המלאה

34
00:01:35,042 --> 00:01:39,044
אלו סטנדרטים שמצופים באי-קורפ
.מכל נותן שירות שאנו שוכרים

35
00:01:39,045 --> 00:01:42,917
.טרי, בבקשה
.תן לו להמשיך

36
00:01:42,918 --> 00:01:46,318
לאולסייף יש לקוחות נוספים
.מרשימת 100 החברות של פורצ'ן

37
00:01:46,319 --> 00:01:48,089
,ובמידת הצורך

38
00:01:48,090 --> 00:01:52,692
אנחנו נקראים לסייע להם
.בתקריות מסובכות למדי

39
00:01:52,694 --> 00:01:56,831
אנחנו נכה גלים בחודש הבא
.כשנשחרר את דו"ח שנת 2012

40
00:01:56,832 --> 00:02:02,350
,כל זה נורא נחמד
?אבל מה מצבכם הכספי

41
00:02:02,771 --> 00:02:04,972
לא נרצה להתעורר יום אחד
ולמצוא את עצמנו

42
00:02:04,973 --> 00:02:10,000
.גמורים עם הזין מתנופנף ברוח
.כן, כמובן-

43
00:02:11,987 --> 00:02:13,056
.תודה, אנג'לה

44
00:02:15,157 --> 00:02:17,118
?מתוקה, תוכלי למלא לי

45
00:02:18,820 --> 00:02:22,652
,ותוסיפי מעט סוכרזית
.אבל לא יותר מדי

46
00:02:27,496 --> 00:02:31,430
אנג'לה, המזכירה שלי 
.יכולה לטפל בזה. זה בסדר

47
00:02:31,431 --> 00:02:33,233
.לא, זה בסדר

48
00:02:37,289 --> 00:02:40,640
,בנוגע למצבנו הכספי, מר קולבי

49
00:02:40,642 --> 00:02:42,376
...זה מפורט בעמוד 8

50
00:02:49,151 --> 00:02:52,226
.טוב, זה היה טיול נחמד, פיליפ

51
00:02:53,088 --> 00:02:55,954
,אבל בפעם הבאה שאבזבז אחה"צ
."אני מעדיף "סיום שמח

52
00:02:56,605 --> 00:02:59,460
?מה הסיבה האמיתית לזה
?נוסעים להאפי הוואר במועדון החשפנות

53
00:02:59,461 --> 00:03:01,132
.אנחנו נשכור את שירותיהם

54
00:03:02,564 --> 00:03:05,099
.תדאג לסגירת העסקה באופן מיידי

55
00:03:05,100 --> 00:03:07,901
.מה... אני לא מבין

56
00:03:07,903 --> 00:03:12,214
מתרחש משהו גדול מאחורי הקלעים
....שאנחנו צריכים לדעת עליו, או

57
00:03:13,275 --> 00:03:16,943
אני רוצה שהחוזה יחתם
.בהקדם האפשרי

58
00:03:37,699 --> 00:03:39,900
...מר פרייס, אם יורשה לי

59
00:03:40,702 --> 00:03:46,440
אני מהסס להסתמך על אולסייף
.בתור מוקד האבטחה שלנו

60
00:03:46,441 --> 00:03:50,478
אני בטוח שאוכל להוביל צוות
.שיקים מוקד אבטחה משלנו

61
00:03:50,479 --> 00:03:54,758
...ועם המשאבים המתאימים
?...אני מצטער, מר-

62
00:03:55,617 --> 00:03:58,017
.ווליק
.ווליק, מר ווליק-

63
00:03:58,018 --> 00:03:59,607
אני מצטער אם הטעיתי אותך

64
00:03:59,609 --> 00:04:04,292
וגרמתי לך לחשוב
,שאני רוצה בעצה או אישור ממך

65
00:04:04,293 --> 00:04:06,630
.כי אני ממש לא

66
00:04:11,567 --> 00:04:14,701
.מובן
.יופי-

67
00:04:14,703 --> 00:04:17,299
אני רק מקווה
.שזה לא יחזור לרדוף אותנו

68
00:04:20,809 --> 00:04:22,876
.ההחלטה התקבלה

69
00:04:29,909 --> 00:04:36,706
hamima תורגם וסונכרן ע"י

70
00:04:37,345 --> 00:04:44,368
- מר רובוט -
"עונה 3, פרק 9: "שלב 3

71
00:04:49,104 --> 00:04:52,607
עדכן את הבולשת אם בכוונתך
.לעזוב את העיר, מר ווליק

72
00:04:52,608 --> 00:04:54,741
.וטיסות לחו"ל אסורות כרגע

73
00:06:46,801 --> 00:06:49,751
"הם שולטים באף-בי-איי"

74
00:06:50,759 --> 00:06:52,492
.מר רובוט

75
00:06:52,494 --> 00:06:54,294
.הוא שוב לקח שליטה

76
00:06:55,857 --> 00:07:00,301
."הם שולטים באף-בי-איי"
?מה הוא מנסה להגיד

77
00:07:00,302 --> 00:07:01,909
?"מי זה "הם

78
00:07:08,910 --> 00:07:11,044
.הצבא האפל
.אין אפשרות אחרת

79
00:07:19,521 --> 00:07:21,829
.לעזאזל, השארתי את המחשב שלי פתוח

80
00:07:30,198 --> 00:07:32,065
.האי-מייל מטרנטון

81
00:07:32,067 --> 00:07:33,533
?הוא ראה את זה

82
00:07:33,534 --> 00:07:37,914
אם כן, הוא יודע שטרנטון הייתה קרובה
.למצוא דרך לבטל את התשיעי במאי

83
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
ושאני אסיים
.את מה שהיא התחילה

84
00:07:44,272 --> 00:07:47,096
הוא גם בדק מידע
.על שחרורו של טיירל ווליק

85
00:07:48,472 --> 00:07:52,406
מנרדף לגיבור: טיירל ווליק"
"שוחרר ע"י האף-בי-איי ונוקה מאשמה

86
00:07:52,820 --> 00:07:53,721
?למה

87
00:07:54,723 --> 00:07:57,708
מה בדיוק מר רובוט
?עשה אתמול בלילה

88
00:08:26,057 --> 00:08:29,808
.‏71 בניינים
?זה היה שווה את זה

89
00:08:30,325 --> 00:08:31,902
.תעוף לי מהבית

90
00:08:32,494 --> 00:08:33,493
,אני מוכרח להגיד

91
00:08:33,494 --> 00:08:35,869
התוכנית המשודרגת שלך
.הייתה מטורפת לגמרי

92
00:08:35,870 --> 00:08:37,502
,זה היה אמור להיות רק בניין אחד

93
00:08:37,503 --> 00:08:39,603
...אבל מה שאתה עשית
.עשיתי את מה שהיה הכרחי-

94
00:08:39,604 --> 00:08:42,355
.אתה מתכוון את מה שאמרו לך
?מה הם הבטיחו לך? כסף

95
00:08:42,356 --> 00:08:45,136
.זה לא קשור אליהם
!זה קשור לכיצד דפקת אותי

96
00:08:45,137 --> 00:08:47,004
.איבדתי הכל בגללך

97
00:08:47,007 --> 00:08:50,411
,הבן שלי נלקח לדנמרק
!ואשתי מתה

98
00:08:51,803 --> 00:08:52,979
.בסדר

99
00:08:53,481 --> 00:08:55,782
,אני לא יכול להגיד שהכל עבר חלק

100
00:08:55,784 --> 00:08:57,162
אבל אתה מוכרח לראות
.את התמונה הגדולה יותר

101
00:08:57,163 --> 00:08:58,685
!אין שום תמונה גדולה יותר

102
00:08:58,686 --> 00:09:01,154
,הייתה עבודה
,אני מילאתי את חובתי

103
00:09:01,155 --> 00:09:02,989
.ואי אפשר להגיד את זה עליך

104
00:09:02,991 --> 00:09:05,899
בחייך! אתה יודע היטב
.שהצבא האפל לא פועל ככה

105
00:09:05,900 --> 00:09:08,761
אתה לא הופך
מהפושע הכי מבוקש בעולם לגיבור

106
00:09:08,762 --> 00:09:11,012
,אלא אם יש להם תוכניות עבורך
?איך אתה לא רואה את זה

107
00:09:11,013 --> 00:09:14,702
,הדברים שעשיתי, שהקרבתי
.הרווחתי את החופש שלי

108
00:09:14,703 --> 00:09:16,202
.זה המינימום שהם יכלו לתת לי

109
00:09:16,204 --> 00:09:19,273
חרטא. אתה מתווסף
.לאוסף של בובות על חוט

110
00:09:19,274 --> 00:09:22,401
!שום בובה. אתה הבובה
!תתעורר-

111
00:09:22,402 --> 00:09:25,044
.סגרת עסקה עם כוח גדול יותר ממך

112
00:09:25,046 --> 00:09:29,049
בבוא הזמן, הם יבקשו ממך לשלם
.את מה שלדעתם אתה חייב להם

113
00:09:29,050 --> 00:09:33,602
.זו קונספירציה ילדותית
?ילדותית? מי אמר שאנחנו אלים-

114
00:09:33,603 --> 00:09:35,649
.הגיע הזמן להתבגר
.אין שום אלים

115
00:09:35,650 --> 00:09:38,459
הדבר הכי קרוב
לישות אלוהית שיש לנו בחברה

116
00:09:38,460 --> 00:09:40,293
הם האנשים
.הכי משפיעים ועשירים בהיסטוריה

117
00:09:40,295 --> 00:09:41,201
.סיימתי עם זה

118
00:09:41,202 --> 00:09:44,514
אנשים שדופקים את השאר
,בשביל רווח, בשביל כיף

119
00:09:44,515 --> 00:09:46,499
.ומותירים אותנו למות ברחובות

120
00:09:46,500 --> 00:09:48,568
.בדיוק כמו ג'ואנה שלך

121
00:10:04,506 --> 00:10:06,519
.אתה לא תדבר על אשתי

122
00:10:06,520 --> 00:10:09,452
היא לא הייתה רוצה
?שתבין את האמת ותילחם

123
00:10:15,400 --> 00:10:17,586
או שהייתה רוצה
?שתהיה השפוט שלהם

124
00:10:23,801 --> 00:10:26,040
.בדיוק
.תילחם

125
00:10:27,342 --> 00:10:29,509
.זה הטיירל שהיה חסר

126
00:10:29,510 --> 00:10:32,521
,אתה רוצה לעצור גם אותם
?לפני שילבישו עליך קולר חנק

127
00:10:32,522 --> 00:10:34,447
אלא אם אתה בקטע
.של דברים כאלה

128
00:10:47,392 --> 00:10:48,595
!?מה

129
00:10:49,297 --> 00:10:50,406
.שלום, אדוני

130
00:10:53,119 --> 00:10:54,446
?אני יכול להיכנס

131
00:11:05,479 --> 00:11:06,379
.חרא

132
00:11:10,348 --> 00:11:12,151
.לא התווכנתי להפריע

133
00:11:15,550 --> 00:11:18,058
.ערב טוב, מר אלדרסון

134
00:11:18,660 --> 00:11:20,634
.הצטרף אלינו בבקשה

135
00:11:20,637 --> 00:11:23,298
,אחר הכל
.גם אתה היית חלק מזה

136
00:11:40,749 --> 00:11:42,982
.זה מוזר, להיות כאן שוב

137
00:11:43,334 --> 00:11:46,987
כאילו הגענו לגלישה האיטית
.בסוף רכבת הרים

138
00:11:46,988 --> 00:11:49,022
.אנחנו סוגרים מעגל

139
00:11:49,524 --> 00:11:53,791
,דרלין ומר רובוט התחילו את כל זה
.ועכשיו היא ואני נסיים

140
00:11:53,795 --> 00:11:55,629
טרנטון חקרה על רומרו

141
00:11:55,630 --> 00:11:57,997
מאז שהיא גילתה
.שהוא ריגל אחרי המחשבים שלנו

142
00:11:57,999 --> 00:11:59,389
.זה רציני

143
00:12:02,907 --> 00:12:04,804
?למה היא שלחה את זה לך

144
00:12:05,256 --> 00:12:06,899
.אני לא יודע
,אם טרנטון צודקת-

145
00:12:06,900 --> 00:12:09,196
ומפתחות ההצפנה
,חולצו בליל הפריצה

146
00:12:09,197 --> 00:12:14,047
אז יש סיכוי שנוכל לשחזר
.את כל הנתונים של אי-קורפ

147
00:12:14,049 --> 00:12:15,648
.אם נצליח למצוא את המפתחות

148
00:12:16,350 --> 00:12:17,884
?למה שרומרו יעשה את זה

149
00:12:17,886 --> 00:12:21,052
,'לא הייתה אמורה להיות תוכנית ב
.זו הייתה כל המטרה

150
00:12:21,053 --> 00:12:23,489
הפריצה הזאת
.הייתה אמורה להיות מוחלטת

151
00:12:23,491 --> 00:12:25,832
הוא עשה את זה מהסיבה
,שאנו זקוקים למפתחות האלה עכשיו

152
00:12:25,834 --> 00:12:27,394
.למקרה והמהפכה שלנו תיכשל

153
00:12:27,395 --> 00:12:29,462
אנחנו צריכים גישה
.לקבצי תוכנת רישום ההקלדות שלו

154
00:12:29,463 --> 00:12:31,300
.האף-בי-איי החרים את הכוננים שלו

155
00:12:31,303 --> 00:12:34,378
כל המידע שלנו נמצא עכשיו
.במערכת אחסון הנתונים של האף-בי-איי

156
00:12:34,381 --> 00:12:36,969
."סנטינל"
.כן, אני מכירה אותה היטב

157
00:12:36,971 --> 00:12:38,694
.זו הסיבה שאני פה

158
00:12:38,697 --> 00:12:41,240
אני צריך שתתני לי את כל
.המידע שיש לך על האף-בי-איי

159
00:12:41,242 --> 00:12:45,103
אתה מבין שלא מדובר פה
באנג'לה עושה עיניים לסוכן

160
00:12:45,104 --> 00:12:47,445
כדי לשתול פמטוסל
?במשרדים שלהם באי-קורפ

161
00:12:47,449 --> 00:12:50,216
סנטינל היא הפורט נוקס
.של רשתות סגורות

162
00:12:50,217 --> 00:12:53,021
ואתה רוצה שפשוט
.נדלג פנימה ו... -לא אנחנו

163
00:12:54,172 --> 00:12:55,688
.אני
.אני אעשה את זה

164
00:12:55,690 --> 00:12:57,794
.לא שמעת אותי? יתפסו אותך

165
00:12:57,795 --> 00:13:00,094
לא אכפת לי
.כמה אתה חושב שאתה טוב

166
00:13:06,407 --> 00:13:08,701
הדרך היחידה שנצליח
.זה אם אני אפנה אליהם

167
00:13:08,703 --> 00:13:11,601
...אדבר עם אשת הקשר שלי
.אי אפשר לסמוך עליהם-

168
00:13:14,535 --> 00:13:16,609
.הצבא האפל שולט באף-בי-איי

169
00:13:16,611 --> 00:13:18,811
?איך אתה יודע
.לא משנה-

170
00:13:18,813 --> 00:13:21,449
.לפנות אליהם זו לא אפשרות

171
00:13:24,078 --> 00:13:26,416
...אולי יש לי גישה
...לא, אמרתי לך-

172
00:13:26,419 --> 00:13:28,886
בחודשיים האחרונים
.עבדתי עם הבולשת

173
00:13:28,887 --> 00:13:30,604
.אני יודעת איך הם פועלים

174
00:13:30,605 --> 00:13:33,559
אני מבינה בנושא הזה
.יותר ממך, בסדר? אני מסוגלת

175
00:13:34,061 --> 00:13:37,851
?מה הגישה שלך
.הגישה שלי היא שתסמוך עליי-

176
00:13:40,335 --> 00:13:42,802
.את חייבת להבטיח לי

177
00:13:43,204 --> 00:13:45,350
.בכל סימן לצרה, את בורחת

178
00:13:49,944 --> 00:13:53,417
,גם אם נעשה את זה
?אתה באמת חושב שזה ישנה משהו

179
00:13:54,118 --> 00:13:57,149
.כל העולם הלך לעזאזל
.ואנחנו גרמנו לזה-

180
00:13:57,150 --> 00:13:59,486
כל מה שנוכל לעשות עכשיו
.זה לבנות מחדש

181
00:14:00,608 --> 00:14:03,003
.לפחות זו התחלה

182
00:14:04,505 --> 00:14:05,967
?והצבא האפל

183
00:14:06,570 --> 00:14:08,529
אתה חושב שהם
ימרחו אחד לשני לק

184
00:14:08,530 --> 00:14:10,696
בזמן שאנחנו נבטל
?את כל מה שהם עבדו למענו

185
00:14:10,698 --> 00:14:12,684
.פשוט תדאגי להיכנס לסנטינל

186
00:14:14,836 --> 00:14:17,104
.תני לי לטפל בצבא האפל

187
00:14:19,106 --> 00:14:20,573
?מאמינה לי עכשיו

188
00:14:21,075 --> 00:14:25,109
?גברת מקסימה כמוך בפורד טאורוס
.לא נראה לי. זה לא מתאים

189
00:14:25,620 --> 00:14:28,113
?אבל המתוקה הזאת, אה
.היא נחמדה-

190
00:14:28,616 --> 00:14:30,016
.תפני פה שמאלה

191
00:14:30,718 --> 00:14:35,208
שמעתי שאת מעוניינת
?"להחליף שעון "טאג הויר

192
00:14:35,790 --> 00:14:39,826
.של בעלי לשעבר
.אני בטוח שנוכל לסגור עסקה-

193
00:14:39,827 --> 00:14:45,403
אני רוצה שתרגישי
.איך זה לתת גז. תני לה להיפתח

194
00:14:47,305 --> 00:14:48,269
?נכון

195
00:14:50,531 --> 00:14:52,120
?נכון שזה מרגיש טוב

196
00:14:55,710 --> 00:14:56,659
?...זה אמור

197
00:14:57,810 --> 00:15:01,348
.נראה לי שזה גמור
.תעצרי פה בצד, משמאל-

198
00:15:01,749 --> 00:15:02,955
.אני אבדוק מה קורה

199
00:15:07,505 --> 00:15:10,715
,המחשב המובנה כל-כך חכם
.הוא בטח קלט משהו

200
00:15:14,328 --> 00:15:15,686
?מה אתה עושה

201
00:15:18,436 --> 00:15:19,780
.אתה יודע מה לעשות

202
00:15:28,375 --> 00:15:32,605
תשמעי, מה דעתך
...לחזור למגרש הרכבים

203
00:15:33,447 --> 00:15:35,502
.תסתכלי על רכבי היונדאי סונאטה

204
00:15:36,984 --> 00:15:38,717
.אפגוש אותך שם עוד רגע

205
00:15:38,719 --> 00:15:41,659
.קדימה
.אני ממש מאחוריך

206
00:15:50,338 --> 00:15:52,899
התקשרתי למוקד און-סטאר
,והמשטרה בדרך

207
00:15:52,900 --> 00:15:55,401
.אז אין לנו הרבה זמן
.אני צריך שתקבע פגישה

208
00:15:55,403 --> 00:15:57,105
,תקשיב, ילד, כבר אמרתי לך
...אנחנו סיימנו

209
00:15:57,106 --> 00:16:00,360
.שלב 3
?מה זה שלב 3 לעזאזל-

210
00:16:00,361 --> 00:16:03,510
פשוט תעשה את התפקיד שלך
.ותקבע פגישה עם ווייטרוז

211
00:16:04,312 --> 00:16:07,984
?ממתי אני מקבל ממך הוראות
,אם לא תבצע את זה-

212
00:16:07,985 --> 00:16:12,219
אתה תצטרך לספר למעסיקה שלך
.למה דפקת לה את מסגרת הזמנים

213
00:16:13,148 --> 00:16:13,149
+

214
00:16:27,332 --> 00:16:28,332
.היי

215
00:16:29,214 --> 00:16:30,368
.איחרת

216
00:16:31,870 --> 00:16:34,038
.אני מופתעת שהסכמת להיפגש

217
00:16:34,940 --> 00:16:36,539
.חשבתי שאסור לך להיפגש אישית

218
00:16:36,541 --> 00:16:40,639
,טכנית, את כבר לא מקור
.אז אחשיב את זה כמפגש חברתי

219
00:16:41,002 --> 00:16:43,247
אבל אני מציעה
.שתגיעי לסיבה שהתקשרת

220
00:16:43,949 --> 00:16:47,219
?קודם כל, מה לגבי מנחת פיוס
?שוטים

221
00:16:47,220 --> 00:16:49,552
.אמרת שיש לך משהו לספר לי

222
00:16:49,553 --> 00:16:51,905
.אז דברי, או שזה נגמר

223
00:16:54,726 --> 00:16:57,994
.חשבתי על השיחה האחרונה שלנו

224
00:16:57,996 --> 00:17:02,259
במיוחד אחרי כל מה שקרה
,עם טרנטון ומובלי

225
00:17:02,260 --> 00:17:07,167
.וצדקת
.יש דברים שלא סיפרתי לך

226
00:17:10,503 --> 00:17:11,765
.אני מקשיבה

227
00:17:15,831 --> 00:17:18,515
?בסדר, איך זה עובד

228
00:17:18,516 --> 00:17:22,485
זה לא לפרוטוקול, או שאני
?הורסת את החסינות שלי

229
00:17:22,486 --> 00:17:23,485
.תלוי

230
00:17:34,433 --> 00:17:36,701
.כל מה שאמרת, צדקת לגמרי

231
00:17:37,793 --> 00:17:40,437
.ווייטרוז היה אחראי להכל

232
00:17:40,438 --> 00:17:43,606
,התשיעי במאי
.הצבא האפל היו השותפים שלנו

233
00:17:43,607 --> 00:17:46,825
,הם דאגו לצד הסיני
.אנחנו עבדנו כאן

234
00:17:46,826 --> 00:17:48,813
?ו-ווייטרוז, דיברת איתו

235
00:17:50,115 --> 00:17:51,281
.היה מתווך

236
00:17:51,282 --> 00:17:54,659
,אם הצבא האפל היה מעורב
.ווייטרוז היה מוכרח לאשר את זה

237
00:17:55,200 --> 00:17:57,921
תהיי מוכנה למסור בעדות
?את מה שידוע לך

238
00:17:59,034 --> 00:18:01,425
...אם אעיד

239
00:18:02,527 --> 00:18:04,461
.את יודעת למה הצבא האפל מסוגל

240
00:18:04,462 --> 00:18:06,163
דרלין, את חייבת
.לשקול את זה מחדש

241
00:18:06,765 --> 00:18:10,067
.נוכל להגן עליך
.נתקן הכל

242
00:18:10,769 --> 00:18:14,054
,טיירל יצא לחופשי
.והחברים שלך מתים

243
00:18:14,606 --> 00:18:15,777
.תעשי את זה למענם

244
00:18:21,313 --> 00:18:24,452
.בסדר, אני צריכה ללכת לשירותים

245
00:18:34,313 --> 00:18:35,982
- שגיאה -
- לא נמצאו מספרי תג -

246
00:18:36,224 --> 00:18:37,818
.לעזאזל

247
00:18:57,432 --> 00:19:03,954
זו תזכורת שהעוצר העירוני מתחיל
.ב-21:00 הערב עד 04:00 בבוקר

248
00:19:03,955 --> 00:19:06,923
.הישארו בבתים ואל תצאו לרחובות

249
00:19:15,100 --> 00:19:16,567
.זו ההוכחה

250
00:19:17,699 --> 00:19:19,602
.זה סוף-סוף קורה

251
00:19:19,769 --> 00:19:21,452
טיירל ווליק מונה"
"למנהל טכנולוגיות ראשי באי-קורפ

252
00:19:23,875 --> 00:19:26,288
אנחנו חוזרים למצב
.כפי שהוא צריך להיות

253
00:19:31,983 --> 00:19:33,749
,אנג'לה, אני רוצה לעזור לך

254
00:19:33,750 --> 00:19:38,140
אבל את חייבת להסביר לי
.מה את חושבת שמתרחש

255
00:19:40,192 --> 00:19:42,518
.אני לא יכולה לספר לך

256
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
.רק ווייטרוז יכולה

257
00:19:48,533 --> 00:19:50,733
.ווייטרוז תחמנה אותך

258
00:19:50,735 --> 00:19:54,304
היא ניצלה את רגשותיך כלפי אמך
.והשתמשה בהן נגדך

259
00:19:54,305 --> 00:19:55,506
.זה מה שהיא עושה

260
00:19:55,507 --> 00:19:58,141
חשבתי שרצית
.שההורים שלנו יחזרו

261
00:20:05,650 --> 00:20:11,202
.זה לעולם לא יקרה
.זה כי אתה לא מבין-

262
00:20:18,330 --> 00:20:20,030
.אי אפשר לדבר פה

263
00:20:20,732 --> 00:20:23,766
.יש אנשים שמנסים לעצור את זה

264
00:20:24,568 --> 00:20:26,536
.בוא ניכנס

265
00:20:27,338 --> 00:20:29,439
אני יודעת שזה אולי
,נשמע כמו חארטה

266
00:20:29,440 --> 00:20:32,542
אבל סליחה
.שהייתי כזאת מעצבנת

267
00:20:32,543 --> 00:20:36,813
הלחץ של לנסות למצוא
את טיירל, לשקר לאחי

268
00:20:36,814 --> 00:20:41,518
,ולהיות סגורה בדירה הזאת
,מרגישה בודדה

269
00:20:41,519 --> 00:20:44,554
.כנראה שזה היה יותר מדי

270
00:20:44,556 --> 00:20:49,223
זו הדרך הארוכה שלי להסביר
.שאני לא מסוגלת להעיד

271
00:20:49,224 --> 00:20:53,630
אולי אני לא מגניבה
.וקרת-רוח כמו שאני מציגה

272
00:20:53,632 --> 00:20:56,107
.אני מבינה את החזות שאת משדרת

273
00:20:57,369 --> 00:20:59,402
.זה טריק שגם אני משתמשת בו

274
00:20:59,404 --> 00:21:01,971
,את סוכנת אף-בי-איי

275
00:21:01,972 --> 00:21:05,536
אבל משום מה, אני מרגישה
.שאני יכולה לסמוך רק עליך

276
00:21:06,848 --> 00:21:12,108
.אולי בגלל שזה נכון
.כן. אולי-

277
00:21:13,485 --> 00:21:16,953
.טוב, מקווה שהמידע עזר

278
00:21:16,955 --> 00:21:20,822
.מצטערת שלא יכולתי לתרום עוד
?את הולכת-

279
00:21:21,793 --> 00:21:27,117
.תודה על המשקה, ועל ההקשבה
?רגע, את רוצה עוד משקה-

280
00:21:27,832 --> 00:21:29,566
?על חשבוני

281
00:21:35,800 --> 00:21:37,500
?אז את עדיין רווקה

282
00:21:40,278 --> 00:21:43,147
.קופצות הישר לשיחה הזאת שוב

283
00:21:44,749 --> 00:21:47,618
עוד לא הבנת שקשרים חברתיים
?הם לא הצד החזק אצלי

284
00:21:47,619 --> 00:21:51,652
טוב, אני מוכנה להתערב
.שיש לך כישרון לא מנוצל

285
00:21:51,653 --> 00:21:55,293
?מה הטיפוס שלך
?לאן את חותרת עם זה-

286
00:21:55,294 --> 00:21:58,928
?אני טייסת משנה מעולה, בסדר

287
00:21:58,930 --> 00:22:01,832
אז בואי נבחר לך
.אחת מהחמודות פה

288
00:22:02,604 --> 00:22:04,802
?מה לגבי הג'ינג'ית

289
00:22:06,004 --> 00:22:09,005
מה, את לא בקטע של
.שיערות אדומות למטה? צבועה

290
00:22:09,507 --> 00:22:12,607
.שיער צבוע
.בסדר-

291
00:22:13,978 --> 00:22:16,114
?היפסטרית הגותית בפינה

292
00:22:18,116 --> 00:22:19,849
.תסביכי זהות

293
00:22:21,351 --> 00:22:22,353
.בסדר

294
00:22:24,355 --> 00:22:26,323
?מה עם זה

295
00:22:27,775 --> 00:22:30,457
!אלוהים
.ברמן, עוד סיבוב

296
00:22:30,725 --> 00:22:30,725
+

297
00:22:33,638 --> 00:22:35,433
?מה קורה, אחי

298
00:22:36,875 --> 00:22:39,577
.שיט
.מצטער, אחי

299
00:22:39,579 --> 00:22:44,416
.אל תיתן לי להרוס לך
.לא ידעתי שאתה בא עם בחורה

300
00:22:45,417 --> 00:22:46,485
?מי זה

301
00:22:47,587 --> 00:22:50,588
בגלל זה שאלת
?על התוכנית שלנו, נכון

302
00:22:50,590 --> 00:22:52,257
...אנג'לה

303
00:22:53,460 --> 00:22:56,492
?ניסית להאזין לדבריי, נכון
?שמעת אותי

304
00:22:57,094 --> 00:22:58,375
?שמעת על מה דיברנו בחוץ

305
00:22:58,376 --> 00:23:01,599
בסך הכל ישבתי כאן
.ועישנתי "ירוק", ילדה

306
00:23:01,600 --> 00:23:04,402
.אין לי מושג על מה את מדברת

307
00:23:05,424 --> 00:23:08,638
?אתה מנסה לטמון לי מלכודת, נכון

308
00:23:12,911 --> 00:23:14,339
.אנג'לה

309
00:23:15,031 --> 00:23:19,147
.את חייבת ללכת
.צאי עכשיו, סמכי עליי

310
00:23:20,252 --> 00:23:22,537
.ניסית לעבוד עליי

311
00:23:23,689 --> 00:23:25,956
.בגלל זה רצית שאסביר הכל

312
00:23:25,958 --> 00:23:28,067
אתה זה שמנסה
.לעצור את התוכנית שלנו

313
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
.חשבתי שאתה בצד שלי
.אחי, הבחורה שלך בסרט רע-

314
00:23:34,667 --> 00:23:37,889
,תראו, אני לא יודע מה קורה בינכם
,ואני מצטער, מתוקה

315
00:23:37,890 --> 00:23:40,204
.אבל באמת שאין לנו זמן כרגע

316
00:23:40,206 --> 00:23:44,842
,יש לנו עסקים לטפל בהם
.והיא חייבת לעזוב, אחי

317
00:23:44,843 --> 00:23:48,079
.בדרך כזו או אחרת
.אל תדאג, אני עוזבת-

318
00:23:49,231 --> 00:23:51,732
.לא תשיג ממני עוד מידע

319
00:23:57,290 --> 00:23:59,058
.תאט, אחי

320
00:24:01,060 --> 00:24:02,729
.אנחנו צריכים לצאת

321
00:24:03,182 --> 00:24:05,348
.יש לנו לוח זמנים צפוף לעמוד בו

322
00:24:09,570 --> 00:24:12,536
אני פה אך ורק
.מטעמים רשמיים, ווליק

323
00:24:12,537 --> 00:24:17,341
לזייף חיוך ולהעמיד פנים
.שאתה מתקבל בחזרה בשמחה

324
00:24:17,343 --> 00:24:22,647
מונית למנהל טכנולוגיות ראשי
.באי-קורפ

325
00:24:26,301 --> 00:24:31,322
.אני לא יודע מה להגיד
.תודה

326
00:24:31,323 --> 00:24:34,391
...העובדה שבאת לפה אישית
.כן, כן, נכון-

327
00:24:34,392 --> 00:24:37,795
אבל המטרה האמיתית
,של הביקור שלי

328
00:24:37,796 --> 00:24:40,103
הרגשתי שחשוב
שאחלוק איתך רשמית

329
00:24:40,104 --> 00:24:44,638
שהתואר מנהל טכנולגיות ראשי
.אינו יותר מתואר

330
00:24:45,370 --> 00:24:52,440
אתה לא יותר מבובה שירשתי
.מעסקה שהשתבשה

331
00:24:53,345 --> 00:24:56,080
.זה קורה מדי פעם

332
00:24:56,082 --> 00:25:03,360
אבל רציתי שתבין את אופי תפקידך
.למקרה ויהיו לך שאיפות גדולות יותר

333
00:25:05,091 --> 00:25:06,824
.זה לא יקרה

334
00:25:06,826 --> 00:25:12,229
.לציית יהיה תפקידך היחיד בחברה שלי

335
00:25:12,630 --> 00:25:19,871
דאגתי שהמצב עשוי להפוך למביך
,אם תחשוב אחרת

336
00:25:19,872 --> 00:25:23,406
.אז באתי לפה מתוך כבוד

337
00:25:31,384 --> 00:25:37,337
,לפי שתיקתך
?אני מבין שאתה מקבל את ההצעה

338
00:25:38,624 --> 00:25:40,960
.אני מבין במה מדובר

339
00:25:42,962 --> 00:25:45,930
.אתה מתבייש שפיטרת אותי

340
00:25:45,931 --> 00:25:49,033
.אין בושה בלהודות באמת

341
00:25:49,034 --> 00:25:52,636
לא נותרו לך מהלכים
.והחברה שלך זקוקה לי

342
00:25:52,637 --> 00:25:56,373
,אי-קורפ זקוקה לתדמית שלי
.פנים של גיבור

343
00:25:56,375 --> 00:25:58,442
.בגלל זה אתה פה

344
00:25:59,744 --> 00:26:03,270
...ווליק, ווליק

345
00:26:05,751 --> 00:26:11,736
,נותרו לי עוד מהלכים
.אתה פשוט לא שווה אחד

346
00:26:15,060 --> 00:26:17,634
.נתראה במשרד

347
00:26:20,136 --> 00:26:23,567
.התשיעי במאי, אף-סוסייטי

348
00:26:23,569 --> 00:26:26,103
?ידעת על זה כל הזמן, נכון

349
00:26:26,805 --> 00:26:28,406
.על התשיעי במאי, כן

350
00:26:29,708 --> 00:26:33,243
.לא את כל הפרטים הקטנים, כמובן

351
00:26:33,244 --> 00:26:35,312
,אבל מאז פיגועי הסייבר

352
00:26:35,314 --> 00:26:37,949
לא היה קשה לעקוב
.אחרי שובל פירורי הלחם

353
00:26:39,151 --> 00:26:42,152
,אסונות גלובלים כאלה

354
00:26:42,154 --> 00:26:45,989
לא מתרחשים
.בגלל זאבים בודדים כמוך

355
00:26:45,990 --> 00:26:51,335
הם מתרחשים
.כי אנשים כמוני מאפשרים זאת

356
00:26:51,997 --> 00:26:54,466
.אתה במקרה נקלעת לאחד מהם

357
00:26:54,467 --> 00:26:58,135
.לא, אני ניהלתי את המבצע
.אני לחצתי על הכפתור

358
00:26:58,136 --> 00:27:03,041
...אני זה
."הנה אתה ממשיך. "אני, אני, אני-

359
00:27:03,642 --> 00:27:06,173
.עדיין חושב כמו זאב בודד

360
00:27:08,280 --> 00:27:10,581
אז אולי תגיד לי
?כיצד אני צריך לחשוב

361
00:27:10,582 --> 00:27:13,852
!כמו מנהיג
.אני מנהיג-

362
00:27:13,853 --> 00:27:15,919
?אז איפה חסידיך

363
00:27:22,688 --> 00:27:27,032
,אינך יכול לכפות השקפת עולם
.מר אלדרסון

364
00:27:28,834 --> 00:27:32,236
.עליך לעורר אמונה בכזו

365
00:27:38,644 --> 00:27:40,511
.אחלה דירה

366
00:27:40,513 --> 00:27:44,279
תזכרי, הכנסתי אותך רק
.כי אמרת שאת לא בקטע של בנות

367
00:27:44,280 --> 00:27:47,331
."לא, אמרתי שאני "לא לסבית

368
00:27:47,332 --> 00:27:49,286
.לא אמרתי שאני לא בקטע של בנות

369
00:27:53,459 --> 00:27:55,159
.מחוכם מאוד

370
00:27:55,601 --> 00:28:00,338
?מה לגבי כוס משקה
.בסדר, אבל רק אחת-

371
00:28:00,980 --> 00:28:05,181
אני... צריכה לקום
...לעבודה בבוקר, ו

372
00:28:05,182 --> 00:28:07,237
.את צריכה לחזור הביתה לפני העוצר

373
00:28:09,341 --> 00:28:12,243
.שיזדיין העוצר המפגר

374
00:28:12,845 --> 00:28:13,932
.היי, זה מתרחז

375
00:28:17,032 --> 00:28:18,582
?אי-קיט

376
00:28:18,584 --> 00:28:21,218
אלוהים, אני לא מאמינה
.שקנית את החרא הזה

377
00:28:21,220 --> 00:28:24,387
.אי אפשר להיות מוכנים מדי
.את כזאת ילדה בצופים-

378
00:28:24,388 --> 00:28:28,392
?את חושבת שזה מתאים לצופים
.תראי את זה

379
00:28:28,394 --> 00:28:31,031
אלכסה, תני לי
.את התשיעי במאי היומי

380
00:28:31,363 --> 00:28:35,002
שלום, וברוכה הבאה
.לדו"ח היומי שלך על התשיעי במאי

381
00:28:35,003 --> 00:28:38,102
גורמים רשמיים ממליצים
,להתרחק מאפר איסט סייד

382
00:28:38,104 --> 00:28:41,272
שם גניבות ע"י חמושים
.נמצאות ברמת בשיא

383
00:28:41,273 --> 00:28:43,107
.מרשים

384
00:28:43,439 --> 00:28:45,437
?מה עוד הדבר הזה עושה

385
00:28:46,539 --> 00:28:48,579
.אלכסה, נגני את ג'ון פריין

386
00:28:48,581 --> 00:28:50,983
משמיעה שירים
.של ג'ון פריים בסדר אקראי

387
00:28:53,639 --> 00:28:54,721
.זה יותר טוב

388
00:29:03,896 --> 00:29:07,197
אין לי מושג
.למה לא ניגשת לבלונדינית

389
00:29:07,198 --> 00:29:10,300
.היא הייתה פצצה
.זה לא נועד להיות-

390
00:29:10,302 --> 00:29:12,831
.מה שתגידי, אפילו לא ניסית

391
00:29:17,132 --> 00:29:19,205
.אלוהים, נראה לי שאני שיכורה

392
00:29:23,132 --> 00:29:24,848
...אבל זה

393
00:29:24,850 --> 00:29:29,521
,כנראה לטובה
.כי ממש קשה לי להירדם

394
00:29:29,522 --> 00:29:30,562
,אני נוטלת גלולות מלטונין

395
00:29:30,564 --> 00:29:33,443
אבל אני צריכה לקחת שש
...רק בשביל להרגיש מנומנמת

396
00:29:38,033 --> 00:29:39,663
?מה זה היה

397
00:29:39,665 --> 00:29:41,586
.זה בסדר
...לא, זה-

398
00:29:43,349 --> 00:29:44,883
.לא, זה לא

399
00:29:50,779 --> 00:29:53,177
.מה אני עושה? זה לא מקצועי

400
00:29:53,179 --> 00:29:57,035
,אחותי, אמרת בעצמך
.אני כבר לא מקור

401
00:29:58,417 --> 00:30:02,886
,תאמיני או לא
.אני בן אדם אמיתי

402
00:30:04,240 --> 00:30:08,725
.דרלין, ברצינות
.טוב-

403
00:30:08,727 --> 00:30:15,230
.בסדר, אני מצטערת
.פשוט... את מוצאת חן בעיני

404
00:30:15,734 --> 00:30:16,968
.את שיכורה

405
00:30:18,150 --> 00:30:20,545
.בחייך, תעריכי אותי קצת יותר מזה

406
00:30:38,587 --> 00:30:42,791
.רגע, חכי רגע
.שנייה אחת

407
00:31:09,521 --> 00:31:11,255
.יכולת לשמור את האקדח עליך

408
00:31:15,184 --> 00:31:16,860
.אל תחשבי על זה יותר מדי

409
00:31:20,184 --> 00:31:20,184
+

410
00:31:54,302 --> 00:31:56,326
.אנחנו חייבים לזוז

411
00:31:57,528 --> 00:31:58,895
.אנחנו לא בטוחים כאן

412
00:31:59,897 --> 00:32:02,732
.אני חייבת להזהיר אותה
.היא צריכה לדעת מה הם שמעו

413
00:32:07,824 --> 00:32:08,932
אני יכולה פשוט
.לעלות על הרכבת התחתית

414
00:32:08,933 --> 00:32:11,561
היא תמצא אותנו כמו
.הפעם הקודמת. היא תגן עלינו

415
00:32:13,265 --> 00:32:14,531
,מאז פיגועי הסייבר

416
00:32:14,532 --> 00:32:17,099
ישנו גל תגובות נגד האף-בי-איי

417
00:32:17,100 --> 00:32:20,235
מצד אזרחים מרקעים
.והשקפות פוליטיות שונות

418
00:32:20,236 --> 00:32:22,640
- אבא -
- ‏5 שיחות שלא נענו -

419
00:32:23,441 --> 00:32:26,543
,דבר אחד ששמענו מכולם, שוב שוב

420
00:32:26,545 --> 00:32:31,480
הייתה התחושה שכבר לא ניתן
.לבטוח ברשויות החוק

421
00:32:40,261 --> 00:32:41,461
?אתה מוכן

422
00:32:47,352 --> 00:32:50,371
?יו, ד"ר וונג, מה שלומך

423
00:32:55,537 --> 00:32:57,374
.כאן אנחנו נפרדים

424
00:32:58,306 --> 00:32:59,677
.להתראות, אחי

425
00:33:01,180 --> 00:33:02,400
.התיק שלך

426
00:33:13,992 --> 00:33:17,599
?לאן אנחנו הולכים
.סתום את הפה! בלי שאלות-

427
00:33:42,554 --> 00:33:45,849
.נודע לי שיש לך מידע על שלב 3

428
00:33:48,760 --> 00:33:52,229
.אני צריך את המחשב הנייד שלי
.התוכניות שלי נמצאות שם

429
00:33:52,230 --> 00:33:53,864
.זה בסדר

430
00:33:54,364 --> 00:33:57,900
.נוכל לשלוף כל מה שנרצה משם

431
00:33:57,901 --> 00:33:59,986
?אולי תשב

432
00:34:10,496 --> 00:34:11,983
.הסיסמה שלך

433
00:34:19,391 --> 00:34:23,259
בפעם הראשונה שנפגשנו
,לדבר על הפריצה לאי-קורפ

434
00:34:23,260 --> 00:34:25,862
.אמרת שזו תוכנית בשני שלבים

435
00:34:25,864 --> 00:34:31,234
אז בטח תוכל לתאר לעצמך
,כמה הופתעתי שלפתע פתאום

436
00:34:31,236 --> 00:34:34,604
.נודע לי שיש שלב שלישי

437
00:34:34,606 --> 00:34:40,276
,אז מר אלדרסון
?למה שלא תספר לי מה אתה רוצה

438
00:34:40,277 --> 00:34:45,482
.ביקשתי פגישה עם ווייטרוז
.אמסור לה את הכל-

439
00:34:45,483 --> 00:34:47,350
.אני צריך לדבר איתה ישירות

440
00:34:47,351 --> 00:34:50,787
קיבלת את כל הזמן
.שתזכה לו עם ווייטרוז

441
00:34:50,789 --> 00:34:53,057
חשבתי שהיא רוצה
.לחסל את אי-קורפ

442
00:34:53,058 --> 00:34:55,424
.כן, זה מה שעשינו, כמדומני
,לא-

443
00:34:55,425 --> 00:34:58,626
אי-קוין לא היה קיים
.כשיצרנו את התוכנית

444
00:34:58,627 --> 00:35:01,197
כעת זה הדבר היחיד
.שמחזיק אותם בחיים

445
00:35:01,198 --> 00:35:03,199
הוא הופך
.לסטנדרט התשלום העולמי

446
00:35:03,200 --> 00:35:07,404
.וכל קיומו של אי-קורפ מסתמך עליו

447
00:35:08,406 --> 00:35:11,474
?אז מה אתה מציע שנעשה

448
00:35:11,476 --> 00:35:15,975
,אם אתם באמת רוצים לגמור אותם
.השבתת אי-קוין היא הדרך היחידה

449
00:35:16,955 --> 00:35:22,386
,מר אלדרסון
?זה כל מה שרצית לדון עליו

450
00:35:22,387 --> 00:35:25,238
?דברים נוספים עולים בדעתך

451
00:35:27,789 --> 00:35:29,641
?אתם בפנים או בחוץ

452
00:35:36,571 --> 00:35:39,798
.להתראות, מר אלדרסון

453
00:36:01,625 --> 00:36:06,797
!דיסקים למכירה! דיסקים
.החרא הזה יטריף אתכם

454
00:36:06,798 --> 00:36:09,933
.סרקו לי 0.5 אי-קוין, וזה שלכם

455
00:36:10,635 --> 00:36:15,172
היי, הטראקים הקטלניים האלה
.יכניסו בך חיים

456
00:36:15,904 --> 00:36:17,341
.לא

457
00:36:18,343 --> 00:36:21,204
.לא אקח ממך דיסק הפעם

458
00:36:23,081 --> 00:36:24,848
?גברת מוס

459
00:36:25,850 --> 00:36:28,350
,גברת מוס
.אני מבקש שתבואי איתנו

460
00:36:28,352 --> 00:36:30,453
!דיסקים
!דיסקים

461
00:36:30,955 --> 00:36:33,122
!החרא הזה יטריף אתכם

462
00:36:33,124 --> 00:36:36,591
.סרקו לי 0.5 אי-קוין, וזה שלכם
.אנחנו מוכנים-

463
00:37:31,836 --> 00:37:33,883
.אז בגלל זה באת לפה

464
00:37:36,384 --> 00:37:38,444
.לא תיחלצי מזה בדיבורים

465
00:37:47,959 --> 00:37:49,966
.טוב, צדקת

466
00:37:50,468 --> 00:37:54,302
כל מה שעשינו היה
.לפי הרצון שלהם. -בדיוק

467
00:37:54,839 --> 00:37:58,408
ווייטרוז, פרייס,
.ואלוהים יודע מי עוד

468
00:37:59,110 --> 00:38:01,846
.אני אסיר, בדיוק כמו קודם

469
00:38:03,548 --> 00:38:06,215
?באיזה מצב זה מותיר אותי
?מה אני אמור לעשות

470
00:38:06,217 --> 00:38:10,721
.תפקיד המט"ח הוא חסר תועלת
.שמעת אותו. -נוכל להשתמש בו

471
00:38:10,722 --> 00:38:13,623
.תראה איך הם פועלים, מהצללים

472
00:38:13,625 --> 00:38:18,027
.פשוט תתמקם, תחייך, תהנהן

473
00:38:18,029 --> 00:38:20,303
...בבוא הזמן

474
00:38:20,765 --> 00:38:23,934
.נחשוף אותם
?אתה מבין עכשיו

475
00:38:23,935 --> 00:38:26,769
באותה מידה אי-קורפ
.עשוי להיות כיסוי עבורם

476
00:38:26,770 --> 00:38:29,972
.ווייטרוז, פרייס, החברים שלהם

477
00:38:29,973 --> 00:38:32,742
.אותם אנחנו צריכים לחסל

478
00:38:32,743 --> 00:38:34,810
.אנחנו רק זקוקים לכן שיגור

479
00:38:34,812 --> 00:38:38,614
.מקום להתחיל, להתחפר בו

480
00:38:38,616 --> 00:38:41,586
.למצוא את החולשה

481
00:38:43,288 --> 00:38:45,054
.האף-בי-איי

482
00:38:47,492 --> 00:38:50,693
.לצבא האפל יש איש בפנים

483
00:38:50,695 --> 00:38:53,902
.אני לא מבינה
?מה את לא מבינה-

484
00:38:53,903 --> 00:38:56,800
.ניסית לפרוץ לי
.סוכנת אף-בי-איי

485
00:38:56,801 --> 00:38:58,267
.וכבר סיפרתי לך למה

486
00:38:58,269 --> 00:39:00,535
.השקרים שלך לא יעבדו
!מספיק-

487
00:39:02,607 --> 00:39:04,707
?את מתכוונת לעדכן אותי

488
00:39:05,530 --> 00:39:06,830
.ספרי לו

489
00:39:09,847 --> 00:39:12,014
.לכי תזדייני

490
00:39:12,016 --> 00:39:16,519
,בכל פעם שאתם מקבלים מידע
.אחד החברים שלי נהרג

491
00:39:16,520 --> 00:39:20,754
והשחרור המחורטט של טיירל
.היה עלוב כמו אוננות יבשה

492
00:39:20,755 --> 00:39:23,493
למה שאבטח בך
?או במישהו אחר פה

493
00:39:23,994 --> 00:39:27,307
אין ספק שבאף-בי-איי
.משתפים פעולה עם הצבא האפל

494
00:39:27,859 --> 00:39:31,131
?איפה שמעת את זה
.תלעס אשכים-

495
00:39:37,558 --> 00:39:40,641
.פשוט תספרי לי
?למה היא פה

496
00:39:45,450 --> 00:39:49,383
היא הייתה בביתי, ניסתה לגנוב
.את התג שלי כדי להיכנס לסנטינל

497
00:39:49,384 --> 00:39:51,300
,גילוי נאות, אדוני
.קיימנו יחסי מין הלילה

498
00:39:51,301 --> 00:39:52,911
בכוונתי לדווח על זה בעצמי
.למשרד לאחריות מקצועית

499
00:39:52,912 --> 00:39:55,225
.אני לא מסתירה כלום מהבולשת

500
00:39:56,227 --> 00:40:00,930
יש לך מושג
?כמה הפשע שביצעת רציני

501
00:40:00,931 --> 00:40:02,832
.תשכחי מחסינות הפעם

502
00:40:02,833 --> 00:40:05,866
?ולמה ניסית להיכנס לסנטינל בכלל

503
00:40:09,040 --> 00:40:13,440
.הסתבכת יותר מדי הפעם, דרלין
.את חייבת לדבר

504
00:40:16,781 --> 00:40:23,050
יש קבצים בסנטינל שיכולים לעזור
.לפענח את כל הנתונים של אי-קורפ

505
00:40:23,771 --> 00:40:26,123
.זה אומר להחזיר את המצב לקדמותו

506
00:40:27,125 --> 00:40:30,025
הפיתרון לביטול נזקי התשיעי במאי

507
00:40:30,026 --> 00:40:33,362
נמצא במחשב בצידה השני
?של הקומה הזה, בסדר

508
00:40:33,364 --> 00:40:35,464
.באוסף של רומרו

509
00:40:35,466 --> 00:40:39,101
,שבו איתי, השגיחו עליי

510
00:40:39,102 --> 00:40:41,904
אפילו אעשה זאת יחד
.עם מהנדס שלכם, מה שתרצו

511
00:40:42,406 --> 00:40:45,675
אתם יכולים באופן אישי
לקחת את המפתחות לאי-קורפ

512
00:40:45,676 --> 00:40:49,235
?ולהיות הגיבורים, בסדר
.אתם יכולים לתקן הכל

513
00:40:51,796 --> 00:40:54,050
?זה לא מה שאתם רוצים

514
00:40:54,052 --> 00:40:55,638
?מה שחיכיתם לו

515
00:40:56,402 --> 00:40:57,318
.היא צודקת

516
00:40:57,620 --> 00:40:59,889
האם זו לא הייתה
?מטרת האסטרטגיה שלנו

517
00:40:59,890 --> 00:41:02,889
...את צריכה להבין משהו
.זו ההזדמנות שחיפשנו-

518
00:41:02,890 --> 00:41:05,138
.את מפספסת את העיקר
.אין לנו מה להפסיד-

519
00:41:05,641 --> 00:41:07,556
,אם היא משקרת
...נכניס אותה לכלא, אבל אם לא

520
00:41:07,557 --> 00:41:11,635
ואם העדות שלה תיפסל בגלל
?התנהגותיך הלא מקצועית בעליל

521
00:41:11,636 --> 00:41:16,553
.לשכב עם מודיעה, אלוהים
.היא כבר לא מודיעה-

522
00:41:19,110 --> 00:41:23,777
.ואתה יודע שלא הפרתי שום חוק
?אז מה באמת קורה כאן

523
00:41:25,156 --> 00:41:27,583
?למה לא לבדוק את ההצעה שלה

524
00:41:27,585 --> 00:41:29,518
חזרי לשולחן שלך
,ותמלאי טופס 302

525
00:41:29,520 --> 00:41:32,623
בו תסבירי את פעולותיך
.דקה אחרי דקה

526
00:41:33,825 --> 00:41:36,209
אני מקצה את הסוכן קז
.לטיפול בדרלין

527
00:41:48,039 --> 00:41:49,905
...זה ימשיך להיות חלק בדיון

528
00:41:49,906 --> 00:41:52,329
?מה התוכנית כאן
.היא מדברת כאילו היא יודעת הכל

529
00:41:52,330 --> 00:41:54,043
.אתה נשמע לחוץ

530
00:41:54,045 --> 00:41:56,679
.ברור שאני לחוץ
.אני עשוי להיחשף

531
00:41:56,681 --> 00:41:59,302
בינתיים, היא טוענת
.שהיא יכולה לבטל את הפריצה

532
00:42:00,234 --> 00:42:02,351
?ואיפה היא עכשיו

533
00:42:02,853 --> 00:42:05,303
.סגורה בחדר חקירות

534
00:42:10,728 --> 00:42:15,165
.בסדר
?"זה כל מה שיש לך? "בסדר-

535
00:42:15,166 --> 00:42:17,666
אלוהים, אולי פשוט תגיד לי
?איך אתה רוצה להמשיך

536
00:42:19,666 --> 00:42:19,666
+

537
00:42:20,964 --> 00:42:23,146
!?אפילו לא קופסה אחת נארזה

538
00:42:23,149 --> 00:42:26,269
אני מניחה שיש איזה תירוץ נדוש
למה חודש אינו מספיק זמן

539
00:42:26,270 --> 00:42:29,570
לחמורים העצלנים האלה
!כדי להעביר את הפרויקט שלי לקונגו

540
00:42:29,571 --> 00:42:30,802
...אבטחת גבולות

541
00:42:36,281 --> 00:42:38,882
אבטחת גבולות
לאורך החוף המזרחי

542
00:42:38,883 --> 00:42:41,217
הוגברה לרמה
.שלא היינו עדים לה בעבר

543
00:42:41,219 --> 00:42:43,853
זו הסיבה לרשימה הארוכה
.של מקבלי השוחד מאיתנו

544
00:42:43,855 --> 00:42:46,723
,אנחנו שולטים בראשי ערים
,תובעים מחוזיים

545
00:42:46,724 --> 00:42:49,326
!מושלים, נשיאים מזדיינים

546
00:42:50,428 --> 00:42:55,929
.המדינה פועלת תחת משטר צבאי
.אנשי הקשר שלנו מפחדים

547
00:42:56,735 --> 00:43:00,104
.תמיד ביקשת שאהיה גלוי לב איתך

548
00:43:01,306 --> 00:43:02,440
.דבר

549
00:43:04,142 --> 00:43:06,115
.זו אשמתך

550
00:43:09,147 --> 00:43:13,016
נענית בעיוורון
לכל הגחמות של אליוט אלדרסון

551
00:43:13,017 --> 00:43:15,251
.וזה הוביל אותנו למצבנו הנוכחי

552
00:43:15,253 --> 00:43:17,754
,אם היית מקשיבה לי

553
00:43:17,755 --> 00:43:21,691
אם היית מאמינה באסטרטגיה שלי
,כפי שהאמנת בשלו

554
00:43:21,692 --> 00:43:23,993
.יכולנו להימנע מזה

555
00:43:23,994 --> 00:43:27,564
,קיבלנו את ההצבעה באו"ם
.לא היה צורך במתקפות

556
00:43:42,214 --> 00:43:47,160
אנשים כמו פיליפ פרייס
.לא מכבדים רחמים

557
00:43:47,652 --> 00:43:52,162
מקבלים את תשומת ליבם
.רק בעזרת כוח, הרבה כוח

558
00:43:52,724 --> 00:43:56,660
זה אמצעי הסחר היחיד
.עם אנשים כאלה

559
00:44:12,844 --> 00:44:17,344
אחזור לשותפים שלנו
.עם טיעונים משכנעים יותר

560
00:44:22,654 --> 00:44:26,180
?רואה
.זה כל מה שהייתי צריכה לשמוע

561
00:44:26,583 --> 00:44:27,868
...ו

562
00:44:30,719 --> 00:44:32,230
?מה עכשיו

563
00:44:34,669 --> 00:44:36,930
"התקציב של סנטינל"

564
00:44:36,931 --> 00:44:38,460
"שיפורים בסנטינל"

565
00:45:08,966 --> 00:45:10,233
אני לא מפסיק
,להסתכל על ההודעה הזאת

566
00:45:10,234 --> 00:45:12,669
תוהה מה מר רובוט
.עשה אתמול בלילה

567
00:45:15,373 --> 00:45:17,463
אם הצבא האפל
,באמת שולט באף-בי-איי

568
00:45:18,266 --> 00:45:19,542
?איך הוא גילה

569
00:45:29,019 --> 00:45:31,621
?זה משנה
.אני לא זקוק לו

570
00:45:33,164 --> 00:45:36,092
,דרלין תעדכן בקרוב לגבי סנטינל

571
00:45:36,094 --> 00:45:38,297
ואני צריך לגרום
.לשלב 3 להיראות אמיתי

572
00:45:41,399 --> 00:45:45,370
.מר אלדסון טוען שיש שלב שלישי

573
00:45:47,472 --> 00:45:50,440
.הוא רוצה לתקוף את אי-קוין

574
00:45:50,742 --> 00:45:54,497
אבל אני בטוח שידעת
.כל הזמן שאין באמת שלב 3

575
00:45:59,813 --> 00:46:02,818
.שלב שלישי. מוזר

576
00:46:03,271 --> 00:46:05,986
זה לא היה חלק
?מהתוכנית המקורית שלנו, נכון

577
00:46:05,987 --> 00:46:08,991
.לא
?אז מה אתה מסיק מזה-

578
00:46:08,992 --> 00:46:12,896
אחותו מוחזקת כרגע אצל האף-בי-איי

579
00:46:13,298 --> 00:46:17,533
וטוענת שהיא מסוגלת
.לפענח את הנתונים של אי-קורפ

580
00:46:17,534 --> 00:46:23,474
זה נורא בולט
.שהפעולות שלהם אינן תואמות

581
00:46:25,977 --> 00:46:28,172
.הוא משקר לנו

582
00:46:29,214 --> 00:46:32,499
אני כבר לא חושב
.שהמטרה שלהם היא אי-קורפ

583
00:46:37,623 --> 00:46:38,839
.אני חושב שאלה אנחנו

584
00:46:39,862 --> 00:46:41,924
כשהתוכנה הזדונית
של פעילי הצבא האפל

585
00:46:41,925 --> 00:46:44,695
העתיקה את הקובץ שלי
...לשרת השליטה והבקרה שלהם

586
00:46:45,747 --> 00:46:46,846
!תחזור לעבודה

587
00:46:47,598 --> 00:46:50,915
הוא ימתין בתור
.כדי שבקר יבחן את תכולתו

588
00:46:51,369 --> 00:46:54,904
ברגע שיפתח, פרצת האבטחה שלי
תעניק לי גישה מלאה

589
00:46:54,905 --> 00:46:56,776
.לממשק הניהול שלהם

590
00:46:59,377 --> 00:47:04,047
?מדוע הפחד
?ציפינו שיעשה משהו כזה, לא כך

591
00:47:04,048 --> 00:47:07,884
מעולם לא הבנת את
,המחויבות שלי כלפי מר אלדרסון

592
00:47:07,885 --> 00:47:11,021
אמרת שטעיתי
.כשהוריתי על המתקפה

593
00:47:11,623 --> 00:47:14,223
.אולי אני טועה גם לגביו

594
00:47:14,225 --> 00:47:21,392
אז תגיד לי, מה אתה היית עושה
?אם זה היה תלוי בך

595
00:47:31,860 --> 00:47:34,045
.וכעת אני שולט בצבא האפל

596
00:47:41,536 --> 00:47:48,224
את זוכרת שאמרת
?שיום אחד אליוט ילך בעקבות אביו

597
00:47:54,678 --> 00:47:57,873
לדעתי הגיע הזמן
.שגם הוא ימות למעננו

598
00:48:00,545 --> 00:48:03,541
.תפעל כפי שאתה חושב לנכון

599
00:48:12,353 --> 00:48:17,818
hamima תורגם וסונכרן ע"י