1
00:00:02,171 --> 00:00:04,320
!תישאר במקום
!שלא תעז לזוז-

2
00:00:04,321 --> 00:00:05,219
?למה הוא נכנע

3
00:00:05,220 --> 00:00:07,122
?מי המנהיג שלך
.אף-סוסייטי-

4
00:00:07,125 --> 00:00:08,593
?מלכודת דבש
?בשביל מה

5
00:00:08,596 --> 00:00:11,393
שרת ספציפי שהיה מעורב
,במתקפה האחרונה מאף-סוסייטי

6
00:00:11,396 --> 00:00:12,289
.סי-אס-30

7
00:00:12,292 --> 00:00:15,697
.תדעי לך ששום דבר לא יצא מזה

8
00:00:15,698 --> 00:00:17,250
.נחמד סוף-סוף לפגוש אותך

9
00:00:17,253 --> 00:00:18,833
?את בטוחה שהוא מוכן

10
00:00:18,836 --> 00:00:20,100
,כשדיברנו מוקדם יותר

11
00:00:20,101 --> 00:00:22,031
הוא הסתכל עליי
.כאילו לא נפגשנו מעולם

12
00:00:22,034 --> 00:00:23,974
.תדאג שזה לא יקרה שוב

13
00:00:23,975 --> 00:00:25,148
.תמהוני מזדיין

14
00:00:25,151 --> 00:00:26,649
.שלחתי לך את הכתובת

15
00:00:26,650 --> 00:00:28,203
?שם טיירל נמצא
.כן-

16
00:00:28,206 --> 00:00:30,759
אנחנו מוכרחים לפעול
.לפני שווליק יעלם ל-5 חודשים נוספים

17
00:00:30,760 --> 00:00:32,572
"המקום נחשף. צריך לטפל בווליק"
.אמרת שתביא אליי את המשפחה שלי

18
00:00:36,888 --> 00:00:39,156
.זה לא יקרה כפי שסיכמנו

19
00:00:39,159 --> 00:00:41,815
אנג'לה, כל מה שווייטרוז
.סיפרה לך זה שקר

20
00:00:41,816 --> 00:00:43,570
...ההשלכות האלה היו הכרחיות

21
00:00:43,571 --> 00:00:46,379
!אנשים ימותו
!לא, הם יהיו בסדר-

22
00:00:46,380 --> 00:00:49,432
!תקשיבו לי
!אתם מוכרחים לעצור את המתקפה

23
00:00:49,834 --> 00:00:52,569
אני זקוק לעוד דבר אחד
.כדי להוציא את זה לפועל

24
00:00:52,570 --> 00:00:54,218
.מלוא הכוח של הצבא האפל

25
00:00:54,221 --> 00:00:59,276
‏71 בניינים בבעלות אי-קורפ
.התפוצצו או עלו באש

26
00:00:59,277 --> 00:01:02,279
,כשתראה את ווייטרוז
.אל תשכח להגיד שעזרתי לך

27
00:01:02,280 --> 00:01:03,984
אני אעבור לגור
.אצל חבר שלי באריזונה

28
00:01:03,987 --> 00:01:06,332
,אם מה שגילינו אמיתי
?אתה יודע מה זה אומר

29
00:01:06,333 --> 00:01:08,351
ייתכן שאנחנו
.יכולים לבטל את כל זה

30
00:01:08,353 --> 00:01:10,796
?סליחה, אתם יודעים מה השעה

31
00:01:12,664 --> 00:01:15,303
דיווחים ממשיכים להגיע
,מרחבי המדינה

32
00:01:15,306 --> 00:01:17,921
אבל בהתבסס על מספר
,המטרות שהותקפו

33
00:01:17,924 --> 00:01:22,599
אנחנו עדים למתקפה
הקטלנית ביותר על אדמת ארה"ב

34
00:01:22,600 --> 00:01:24,533
.בהיסטוריה שלנו

35
00:01:24,534 --> 00:01:28,739
במה שנראה כסדרת
,מתקפות מתוכננות ברחבי המדינה

36
00:01:28,740 --> 00:01:34,311
‏71 בניינים בבעלות אי-קורפ
.התפוצצו או עלו באש

37
00:01:34,312 --> 00:01:38,506
אין אישור רשמי, או אפילו השערות

38
00:01:38,507 --> 00:01:41,448
.מה גרם לפיצוצים והשריפות

39
00:01:41,719 --> 00:01:45,789
מקורות עם ידע על המתקפות
...ציינו שמניין ההרוגים

40
00:01:45,790 --> 00:01:48,592
אני יודע שזה נשמע
,חסר חשיבות ביום כזה

41
00:01:49,895 --> 00:01:51,928
אבל אני לא מצליח
.להפסיק לחשוב על זה

42
00:01:52,430 --> 00:01:54,902
.זה לא יוצא לי מהראש

43
00:01:56,334 --> 00:01:58,100
.פרייז'ר

44
00:01:58,102 --> 00:02:00,903
חבר שלי אמר
.שזו סדרה אייקונית, וזה

45
00:02:00,905 --> 00:02:04,974
אפילו מחזיקה במספר שיא
.של 37 זכיות באמי, או משהו כזה

46
00:02:04,976 --> 00:02:06,703
.אז התחלתי לצפות בזה

47
00:02:07,245 --> 00:02:12,440
ואין לי בעיה
?לוותר על ההיגיון קצת, אבל זה

48
00:02:12,650 --> 00:02:14,950
אני באמת אמור להאמין

49
00:02:14,952 --> 00:02:19,406
שגבר לבן מקריח מסיאטל
?מזיין כל-כך הרבה

50
00:02:21,225 --> 00:02:24,026
.וזה גם לא כאילו הוא דפק מכוערות

51
00:02:24,027 --> 00:02:26,862
.הוא תפס מלא כוסיות

52
00:02:26,863 --> 00:02:30,545
לא הצלחתי להתרכז
.במצבים הקומיים בגלל זה

53
00:02:31,746 --> 00:02:33,214
.הייתי צריך משהו אחר

54
00:02:33,217 --> 00:02:37,101
ואני יודע שיש לה רק מועמדות
,אחת לאמי, אבל תקשיבו לי

55
00:02:37,542 --> 00:02:42,242
רוצים לראות דמות ראשית אמינה
?עושה דברים מופלאים

56
00:02:42,713 --> 00:02:45,181
."אל תפספסו את "אביר על גלגלים

57
00:02:45,483 --> 00:02:50,050
נכון לעכשיו, אף ארגון לא לקח
.אחריות למתקפת הבלהות הזאת

58
00:02:51,007 --> 00:02:52,521
.אתה לא חייב להרוג אותנו

59
00:02:52,523 --> 00:02:55,004
...אתה יודע, אנחנו יכולים
.אנחנו יכולים לעבוד איתך

60
00:02:55,626 --> 00:02:59,993
?לא מתו מספיק אנשים היום
...אח שלי, אח שלי-

61
00:03:01,833 --> 00:03:03,303
.תירגע

62
00:03:03,835 --> 00:03:05,335
.הכל בסדר

63
00:03:06,737 --> 00:03:09,739
,אם הייתי נשלח להרוג אתכם

64
00:03:09,740 --> 00:03:11,907
.זה כבר היה קורה

65
00:03:11,909 --> 00:03:15,099
השותף שלך
.מהווה דוגמה מובהקת לזה

66
00:03:17,001 --> 00:03:20,848
?אז מה העניין? למה אתה פה
.רק כדי להשגיח-

67
00:03:20,852 --> 00:03:23,053
.לשמור עליכם בריאים ושלמים

68
00:03:23,054 --> 00:03:26,354
חוזקה של האומה שלנו
,יבחן בימים הקרובים

69
00:03:26,357 --> 00:03:29,859
,בזמן שנגלה פרטים נוספים
...ונמצא את האחראים

70
00:03:29,860 --> 00:03:31,894
,אתם יודעים
,האמת שזה די עצוב

71
00:03:31,895 --> 00:03:34,864
חוסר הכבוד הכללי
."כלפי "אביר על גלגלים

72
00:03:34,865 --> 00:03:38,100
,זורקים פסלוני זהב על האחים קריין

73
00:03:38,102 --> 00:03:40,754
?אבל מייקל נייט וקיט

74
00:03:41,806 --> 00:03:45,609
מערכת היחסים שלהם צפתה
.את התלות העכשווית בטכנולוגיה

75
00:03:45,610 --> 00:03:48,004
.וזה היה לפני 30 שנים

76
00:03:48,846 --> 00:03:51,447
בנוסף, בכל פעם
,שמייק מתחיל עם מישהי

77
00:03:52,049 --> 00:03:55,000
.אני נשבע, אני מאמין לכל מילה

78
00:04:11,936 --> 00:04:13,536
,לכל הפחות

79
00:04:13,537 --> 00:04:15,304
"אביר על גלגלים"
הייתה צריכה לזכות בפסלון

80
00:04:15,305 --> 00:04:17,540
.על שיר הנושא הקטלני שלה

81
00:04:17,542 --> 00:04:19,927
.זה נשאר איתך

82
00:04:23,247 --> 00:04:25,729
.זה תקוע לי עכשיו בראש, למעשה

83
00:05:09,037 --> 00:05:15,349
- מר רובוט -
"עונה 3, פרק 7: "פרדריק וטניה

84
00:05:15,587 --> 00:05:21,049
hamima תורגם וסונכרן ע"י

85
00:05:30,648 --> 00:05:32,815
פרסמה אזהרה מיידית...

86
00:05:32,817 --> 00:05:35,551
אחרי ש-71 בניינים של אי-קורפ

87
00:05:35,552 --> 00:05:39,723
היו למטרה במתקפה מתוכננת
.שהעולם טרם ראה כמותה

88
00:05:39,724 --> 00:05:42,625
,נכון לעכשיו
,נותרו שאלות רבות ללא מענה

89
00:05:42,627 --> 00:05:45,810
הסיבה לפיצוצים
,שזרעו כל-כך הרבה הרס

90
00:05:45,811 --> 00:05:49,865
,או גרוע יותר
.האם יתרחשו מתקפות נוספות

91
00:05:49,867 --> 00:05:53,004
,למרבה הצער
...מה שידוע לנו זה

92
00:06:01,278 --> 00:06:04,647
.אליוט, זה בסדר
.פשוט תירגע ותמשיך לנשום

93
00:06:04,649 --> 00:06:07,300
בסדר... -ותספר לי
?מה אתה חושב שעשית, בסדר

94
00:06:07,301 --> 00:06:09,251
,פשוט תנשום

95
00:06:09,253 --> 00:06:14,007
.ומתי שתהיה מוכן, נדבר
.בסדר-

96
00:06:22,133 --> 00:06:23,233
...אני

97
00:06:25,035 --> 00:06:28,435
...אני חושב שאנחנו
.אני מצטער

98
00:06:29,472 --> 00:06:31,441
.אני לא יודע אם אני יכול להגיד

99
00:06:32,043 --> 00:06:35,842
...אני לא יודע אם אני יכול להגיד
.אני מצטער, קריסטה

100
00:06:37,882 --> 00:06:39,516
...מה... מה שהוא

101
00:06:41,018 --> 00:06:42,286
...או אני

102
00:06:44,288 --> 00:06:46,155
...מה, מה

103
00:06:46,857 --> 00:06:48,427
,מה ששנינו אולי עשינו

104
00:06:48,428 --> 00:06:52,027
.אני לא יודע אם אני יכול להגיד
.אני מצטער

105
00:06:52,029 --> 00:06:56,566
.אני לא יודע אם אני יכול להגיד

106
00:06:56,734 --> 00:06:58,404
...אני מצטער

107
00:07:13,657 --> 00:07:15,653
.טוב לראות אותך שוב, יפיופה

108
00:07:17,505 --> 00:07:19,659
.שלום, מר רובוט

109
00:07:21,991 --> 00:07:25,609
כמובן שהוא בא אליך בריצה
.אחרי היום, כל-כך צפוי

110
00:07:26,760 --> 00:07:28,997
אליוט אמר שהוא
...רוצה לדבר איתי, אבל

111
00:07:29,700 --> 00:07:33,214
במודע או לא, נדמה לי
.שהיה לו יותר חשוב שאדבר איתך

112
00:07:33,215 --> 00:07:35,529
למה אנחנו מוכרחים
?לעבור דרך מתווך

113
00:07:35,532 --> 00:07:37,225
?למה הוא לא יכול לדבר איתי בעצמו

114
00:07:37,226 --> 00:07:40,721
,אני לא בטוחה שהוא רוצה
.אבל אני רוצה לעזור לך להבין למה

115
00:07:41,554 --> 00:07:44,401
אליוט אמר לי שהוא מודאג
.שאולי גרמתם נזק

116
00:07:44,402 --> 00:07:46,048
?אתה יודע למה הוא מתייחס

117
00:07:47,755 --> 00:07:51,804
כל מה שקרה היום זה בגלל
.שהוא התעלם מהאחריות שלנו

118
00:07:53,575 --> 00:07:55,858
?מה קרה בדיוק

119
00:07:58,395 --> 00:07:59,728
...הנקודה היא

120
00:08:01,362 --> 00:08:03,966
.הוא לא צריך לדאוג לגביי

121
00:08:03,967 --> 00:08:06,702
,הוא צריך לדאוג לגבי האחרים
.אלה שבאמת מושכים בחוטים

122
00:08:06,704 --> 00:08:08,508
?ומי אלה

123
00:08:09,440 --> 00:08:11,473
?את רוצה לדעת מה באמת מתרחש

124
00:08:11,474 --> 00:08:13,475
.תסתכלי סביבך, מתוקה

125
00:08:13,476 --> 00:08:15,711
.אני לא היחיד בשליטתם

126
00:08:15,713 --> 00:08:18,680
.הם מתמרנים את הכל, תמיד

127
00:08:18,682 --> 00:08:22,018
,רק כדי לרפד את הכיסים שלהם
.להיות בשליטה מוחלטת

128
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
.אבל זו תיאוריית הקשר

129
00:08:25,301 --> 00:08:27,790
...אז אתה ואליוט

130
00:08:27,791 --> 00:08:30,859
רוצים לקרוא תיגר
?על התככנים האלה

131
00:08:31,161 --> 00:08:33,195
אני ואליוט רצינו
,לקחת מהם את השליטה

132
00:08:33,196 --> 00:08:35,698
להחזיר אותה לאלה
.שמחרבנים עליהם

133
00:08:36,400 --> 00:08:38,834
,היינו בחצי הדרך לשם
עד שמישהו גנב את הרעיונות שלי

134
00:08:38,836 --> 00:08:42,739
ועיוות אותם כדי שיתאימו
.לאג'נדה הפרטית שמשרתת אותם

135
00:08:42,740 --> 00:08:46,752
זו הייתה הכוונה מאחורי
.התשיעי במאי, המהפכה שלנו

136
00:08:47,344 --> 00:08:49,878
?אז אתה תומך בתשיעי במאי

137
00:08:50,580 --> 00:08:51,801
?תומך

138
00:08:52,383 --> 00:08:53,750
.לא הייתי תומך

139
00:08:54,613 --> 00:08:56,814
!הייתי הארכיטקט

140
00:08:57,717 --> 00:09:00,790
אולי תספר לי למה אתה חושב
?שאליוט כועס עליך

141
00:09:01,921 --> 00:09:03,926
.אין לי זמן לחרא הזה

142
00:09:03,928 --> 00:09:06,562
אני צריך למצוא
.את המניאקים שדפקו אותי

143
00:09:06,564 --> 00:09:08,163
.תפתחי חדשות, גברת

144
00:09:08,165 --> 00:09:09,837
,כל הבניינים שהתפוצצו

145
00:09:09,840 --> 00:09:13,190
.הם ינסו להפיל את זה עליי, אני בטוח
.זה לא יקרה

146
00:09:13,191 --> 00:09:17,379
אז המתקפות היום היו חלק
?מהמהפכה שאתה יצרת

147
00:09:17,380 --> 00:09:19,208
?זו הכוונה שלך

148
00:09:23,547 --> 00:09:25,948
היינו אמורים להפיל רק בניין אחד

149
00:09:25,950 --> 00:09:31,009
ברגע שכל רשומות הנייר
.יהיו מרוכזות שם. זה הכל

150
00:09:32,040 --> 00:09:35,952
,אני חייבת להיות כנה איתך, מר רובוט
.זה נשמע כמו שיגעון גדלות

151
00:09:37,508 --> 00:09:40,429
אחרת איך תסביר
?את מה שהרשויות אומרות

152
00:09:40,430 --> 00:09:43,206
.הם טוענים שתפסו את האחראי

153
00:09:44,308 --> 00:09:45,605
?ווליק

154
00:09:46,237 --> 00:09:49,404
.לא, לא, הוא עבד עבורי

155
00:09:49,406 --> 00:09:52,173
אבל את ושאר העולם
,אף פעם לא תדעו את זה

156
00:09:52,174 --> 00:09:55,211
כי אתם ממשיכים לבלוע בשמחה
את גלולות הזרע מצופות הסוכר

157
00:09:55,212 --> 00:09:57,103
שהם לא מפסיקים
.לדחוף לכם לגרון

158
00:09:57,406 --> 00:10:00,283
את קונה את הסיפור
.שהם קידמו במשך חודשים

159
00:10:00,284 --> 00:10:01,833
!חזירים באבוס

160
00:10:07,157 --> 00:10:09,011
.את עדיין לא מאמינה לי

161
00:10:12,092 --> 00:10:15,529
את נענית לרצוני כאילו אני
.אחד המטופלים המשוגעים שלך

162
00:10:27,745 --> 00:10:29,812
.תעשי את החשבון

163
00:10:30,814 --> 00:10:32,781
,אליוט עבד באולסייף

164
00:10:32,782 --> 00:10:35,751
.נקודת המוצא של התשיעי במאי

165
00:10:35,753 --> 00:10:39,713
.הוא גם נעצר בגין פריצה
?הוא אפילו פרץ לך, לא

166
00:10:40,524 --> 00:10:43,092
.והוא לא שפוי לחלוטין

167
00:10:43,694 --> 00:10:45,324
...מחברים את כל זה

168
00:10:48,706 --> 00:10:52,167
?את עדיין רוצה לפקפק בי

169
00:10:55,277 --> 00:10:57,272
,אנשי העולם הטובים

170
00:10:57,273 --> 00:11:00,475
.יש לנו קלפים נוספים בשרוול

171
00:11:00,477 --> 00:11:03,512
.‏71 בניינים זה תעלול קטן

172
00:11:03,514 --> 00:11:09,815
מעשה הקסם האמיתי שלנו
.ידהים אתכם ב-24 השעות הקרובות

173
00:11:10,007 --> 00:11:13,522
,לכל החתולים השמנים
,גרגרנים ומנהיגים

174
00:11:13,524 --> 00:11:19,224
בזמן שאתם עוטים בעצלנות
,סרט לזכר היום הטרגי הזה

175
00:11:19,703 --> 00:11:23,861
.אל תשכחו, השעון מתקתק

176
00:11:29,239 --> 00:11:31,506
אני חושב שהציבור
עלול לאבד אמון בבולשת

177
00:11:31,508 --> 00:11:36,079
כשהוא יגלה שפספסתם הזדמנות
.למנוע התקפה נוספת

178
00:11:36,080 --> 00:11:39,349
.לא אתן שיכופפו אותי
.לא על-ידך, לא אחרי היום

179
00:11:39,350 --> 00:11:43,586
אז אני מציע שתתחילו להתייחס
.ברצינות לדבריי מרשי. -לא יאומן

180
00:11:43,587 --> 00:11:46,321
,המדינה תחת מתקפה
?ואתה מגן עליו

181
00:11:46,323 --> 00:11:51,405
ווליק סומן כמטרה בגלל הגישה
.וההישגים שהיו לו באי-קורפ

182
00:11:52,002 --> 00:11:56,523
הטרוריסטים האלו איימו על
חיי אשתו ובנו אם לא יציית להם

183
00:11:56,524 --> 00:12:00,209
,במשך חמישה חודשים רצופים
.מרשי הוחזק בשבי במרתף

184
00:12:00,210 --> 00:12:03,107
.אתה לא מצפה שנאמין לזה
.יש לנו אישור-

185
00:12:03,108 --> 00:12:06,937
ווליק נתן הוראה לא מורשית
,להחזיר את שרת סי-אס-30 לרשת

186
00:12:06,938 --> 00:12:10,645
,באותו לילה בו הפריצה התרחשה
.וכל זה בזמן שנחקר באשמת רצח

187
00:12:10,646 --> 00:12:13,535
.אישום שהוא זוכה ממנו
.זה לא משנה את העובדות-

188
00:12:13,536 --> 00:12:16,384
ווליק לא נבחר לתפקיד
,מנהל טכנולוגיות ראשי, פוטר

189
00:12:16,385 --> 00:12:17,669
,נעלם לאחר יומיים

190
00:12:17,672 --> 00:12:20,721
וכעת, שעות לפני התקיפה
,הגדולה ביותר על ארה"ב

191
00:12:20,722 --> 00:12:23,293
.ווליק מופיע וטוען שהוא נחטף

192
00:12:23,294 --> 00:12:28,128
אז אתם מאשימים את מרשי
?בהופעה בעיתוי מקרי

193
00:12:28,465 --> 00:12:30,805
פה אנחנו לא קוראים לזה
.צירוף מקרים, אלא בולשיט

194
00:12:30,806 --> 00:12:33,668
.דום! -יש לנו מניע
.בלי ראיות מוצקות-

195
00:12:35,806 --> 00:12:38,140
,אבל זה מה שיש לכם

196
00:12:38,142 --> 00:12:42,542
יש לכם אדם שיפנה אתכם
.לטרוריסטים שהחזיקו בו שבוי

197
00:12:42,546 --> 00:12:45,881
.האנשים שבאמת אחראים למתקפות

198
00:12:45,882 --> 00:12:49,322
.אותם אנשים שמתכננים הרס נוסף

199
00:12:49,325 --> 00:12:53,222
מר ווליק יכול לזהות אותם
,ולהגיד היכן סביר שימצאו

200
00:12:53,223 --> 00:12:57,002
.בתמורה להגנה וחיסיון משפטי
.אנחנו לא נסגור עסקת טיעון-

201
00:12:57,003 --> 00:12:59,694
נגיש נגדו כתב אישום
.ונוסיף שיבוש הליכי חקירה

202
00:12:59,695 --> 00:13:01,797
.ראיתם את הסרטון

203
00:13:01,799 --> 00:13:07,606
,זמן הוא לא מותרה שיש לכם
...לא כשעוד מתקפה מתקרבת, אז

204
00:13:08,005 --> 00:13:12,605
אתם באמת רוצים לשבת פה
?ולהמשיך להתווכח על מר ווליק

205
00:13:16,702 --> 00:13:17,885
.בוא פשוט נעצור את כולם

206
00:13:17,888 --> 00:13:20,247
.דרלין, אליוט, אנג'לה מוס

207
00:13:20,250 --> 00:13:23,954
.נביא את כולם לפה וניכנס בהם
.עורך הדין של ווליק צודק-

208
00:13:23,955 --> 00:13:25,487
.הזמן לא עומד לצידנו

209
00:13:25,488 --> 00:13:27,155
ואם טיירל יכול
...להשיג לנו שני כיוונים מבוססים

210
00:13:27,156 --> 00:13:30,426
!משחקים בנו
?איך אתה לא רואה את זה

211
00:13:30,427 --> 00:13:32,160
אני עדיין חושבת
,שהצבא האפל מעורב

212
00:13:32,162 --> 00:13:35,331
.ועצירת השאר עלולה לחשוף זאת
,אני צריך לעדכן את קומי-

213
00:13:35,332 --> 00:13:37,332
.והוא צריך לעדכן את הנשיא

214
00:13:37,333 --> 00:13:39,167
לא אחזור אליהם שוב
,עם תיאוריות לוקות בחסר

215
00:13:39,168 --> 00:13:40,516
לא כשכל-כך הרבה
.נמצא על כף המאזניים

216
00:13:40,517 --> 00:13:42,139
למה אתה ממשיך להתעלם
?מהמקורות האמינים שלנו

217
00:13:42,140 --> 00:13:44,309
.המקור הכי אמין נמצא בחדר הזה

218
00:13:44,910 --> 00:13:48,211
רק שמו של טיירל ווליק
.ירצה אותם יותר מהאחרים

219
00:13:48,212 --> 00:13:49,804
?ירצה אותם

220
00:13:49,805 --> 00:13:52,313
?אתה כבר חושב איך זה יראה

221
00:13:52,316 --> 00:13:55,651
אתה רוצה לטייח את זה בפני
?ראש האף-בי-איי ונשיא ארה"ב

222
00:13:55,652 --> 00:13:58,689
.תחסכי ממני את תיאוריות הקשר
.אני צריך להביא להם משהו מבוסס

223
00:13:58,690 --> 00:14:01,724
?ואם ווליק משקר
.אז העסקה מבוטלת ותפסנו את האשם-

224
00:14:01,725 --> 00:14:04,324
.אנחנו מרוויחים בכל מקרה
?למה את מתווכחת איתי על זה

225
00:14:04,325 --> 00:14:06,458
!כי משהו לא מסתדר

226
00:14:09,036 --> 00:14:10,866
?מה זה אמור להביע

227
00:14:14,404 --> 00:14:17,471
אני לא יודע אם זה בגלל
,עבודה רבה מדי, לחץ

228
00:14:17,473 --> 00:14:21,606
או שאת פשוט באשליה
.שאת שוטרת-על, אבל זה נפסק עכשיו

229
00:14:23,513 --> 00:14:25,408
.את כפופה לי

230
00:14:26,250 --> 00:14:28,049
.תתחילי לזכור את זה

231
00:14:29,049 --> 00:14:29,049
+

232
00:14:30,453 --> 00:14:32,937
...בנוגע לסיבת הפיצוצים והשריפות

233
00:14:32,940 --> 00:14:34,916
תפסו את טיירל ווליק
...ולקחו אותו למעצר

234
00:14:34,917 --> 00:14:38,423
אזהרה על מתקפה נוספת
...ב-24 השעות הקרובות

235
00:14:38,424 --> 00:14:40,260
של רשומות הנייר
...של החברה שלנו

236
00:14:45,832 --> 00:14:48,566
.כרגע, ההערכה היא כ-3,000

237
00:14:50,103 --> 00:14:51,629
?הערכה של מה

238
00:14:52,101 --> 00:14:53,096
.הרוגים

239
00:14:55,301 --> 00:14:56,856
.אבל המספר עדיין גדל

240
00:15:00,611 --> 00:15:04,016
בסדר, אולי עדיף שתפסיקי
.עם הטלוויזיה לרגע

241
00:15:05,618 --> 00:15:08,019
?הם יהיו בסדר, נכון

242
00:15:08,721 --> 00:15:10,105
?מי

243
00:15:10,757 --> 00:15:12,932
.כל האנשים שמתו

244
00:15:15,495 --> 00:15:17,905
?את חושבת שהם יהיו בסדר

245
00:15:22,899 --> 00:15:26,000
אני אלך להביא
.את הדברים שלי ואחזור

246
00:15:26,402 --> 00:15:28,073
.לא יקח לי הרבה זמן

247
00:15:28,775 --> 00:15:31,008
?רק אל תלכי לשום מקום, בסדר

248
00:15:42,655 --> 00:15:45,323
?נוכל לצאת להפסקה
.אני צריך כמה דקות

249
00:15:45,605 --> 00:15:47,591
.למרבה הצער, זה לא אפשרי

250
00:15:47,593 --> 00:15:49,920
,כפי שאתה יודע
.אנחנו קצרים בזמן

251
00:15:53,866 --> 00:15:55,800
.בסדר

252
00:15:55,801 --> 00:15:58,803
,אבל אחרי זה
?אני נפגש עם המשפחה שלי, בסדר

253
00:15:59,205 --> 00:16:01,339
זה מאוד חשוב
.שאראה את אשתי ובני

254
00:16:03,743 --> 00:16:06,811
.אעביר את בקשתך לממונה עליי

255
00:16:06,812 --> 00:16:09,780
אבל כרגע, אני צריך
.שתסתכל על החוברת

256
00:16:20,200 --> 00:16:24,060
.לא היית צריכה לספר לאף-אחד, אמא
.אני עלול להסתבך כי סיפרתי לך

257
00:16:25,061 --> 00:16:28,537
,אסור לך לפחד לצאת מהבית
.נותרו לך עדיין שני טיפולים

258
00:16:30,255 --> 00:16:34,255
.אל תקשיבי לסרטון
.זו סתם הפחדה. תפסנו את האשם

259
00:16:35,007 --> 00:16:37,575
.בסדר
.ב... בסדר

260
00:16:37,577 --> 00:16:40,411
אתקשר לדורטור זיגלר
.ואשאל אם ניתן לדחות את זה

261
00:16:43,311 --> 00:16:44,648
.גם אני אוהב אותך

262
00:16:47,500 --> 00:16:50,471
המבצע התנהל
,מגריל המריצה האדומה

263
00:16:50,474 --> 00:16:54,506
זו מסעדת מזון מהיר פופולרית
.במחוז פלטאיירון במנהטן

264
00:17:04,530 --> 00:17:06,771
.ווליק זיהה את שני החשודים

265
00:17:06,773 --> 00:17:09,772
,שניהם אומתו ע"י סאסן נורי
.הפושע שהכין את סרטון אף-סוסייטי

266
00:17:13,459 --> 00:17:16,352
?דיווחת על זה
.בקרוב נפרסם התראות מבוקש-

267
00:17:19,218 --> 00:17:21,385
.עבודה טובה, סטנצ'ק

268
00:17:21,387 --> 00:17:24,153
.נתראה למטה בחדר התדריכים
.בסדר-

269
00:17:26,692 --> 00:17:28,827
?ואדוני
!?מה-

270
00:17:30,029 --> 00:17:33,799
.זה ווליק
.הוא כל הזמן שואל על משפחתו

271
00:17:33,800 --> 00:17:35,733
.הוא רוצה לראות אותם

272
00:18:07,934 --> 00:18:09,668
.זה רק אנחנו עכשיו

273
00:18:10,770 --> 00:18:12,293
.אפשר לדבר בחופשיות

274
00:18:14,905 --> 00:18:17,165
?אתה צריך לפרוק מעצמך משהו

275
00:18:24,250 --> 00:18:26,218
...טוב

276
00:18:27,420 --> 00:18:32,419
יש מידע שעומד להתפרסם לציבור
,לאחר שהסיווג ממנו הוסר

277
00:18:32,959 --> 00:18:36,428
ולפני שתשמע על זה
,מעורך הדין שלך או מישהו אחר

278
00:18:36,429 --> 00:18:39,463
.רציתי לבוא ולהודיע לך אישית

279
00:18:41,587 --> 00:18:43,968
.הבנתי שאתה שואל על משפחתך

280
00:18:46,739 --> 00:18:50,239
...כן, נאמר לי שאם אשתף פעולה
.אשתך מתה-

281
00:18:51,444 --> 00:18:53,611
.כבר במשך שבועיים כמעט

282
00:18:54,914 --> 00:18:56,080
?מה

283
00:18:58,150 --> 00:19:00,551
.לא, אתה בטח טועה
ריב אוהבים-

284
00:19:00,552 --> 00:19:02,419
.עם מישהו שהיא שכבה איתו

285
00:19:03,723 --> 00:19:06,024
.הוא ירה לה בראש מטווח קרוב

286
00:19:06,856 --> 00:19:08,351
.אכזרי

287
00:19:09,929 --> 00:19:14,331
.שקרים. אתה משקר
מה שאומר שהבן שלך-

288
00:19:14,333 --> 00:19:18,402
נמצא כרגע
"בבית האומנה "שדות שלווים

289
00:19:18,403 --> 00:19:21,760
,בפעם האחרונה שבדקתי
.הסיכוי להתעללות הוא רק 1:5

290
00:19:22,261 --> 00:19:23,530
.אחוזים לא רעים

291
00:19:27,305 --> 00:19:28,596
.לא

292
00:19:29,912 --> 00:19:31,049
.לא

293
00:19:31,951 --> 00:19:33,518
.לא ייתכן שזה נכון

294
00:19:34,620 --> 00:19:36,621
.אני יודע שאתה משקר

295
00:19:37,823 --> 00:19:40,324
,אני רוצה לראות את אשתי
.אני דורש זאת

296
00:19:40,826 --> 00:19:44,309
אם אתה חושב
,לספר עליי למישהו פה

297
00:19:44,310 --> 00:19:46,932
,אם תסטה מהתוכנית בכלל

298
00:19:47,934 --> 00:19:52,203
אני מבטיח, לא תחייה כדי
.להניח פרח על קברה של אשתך

299
00:19:53,306 --> 00:19:54,840
...והבן שלך

300
00:19:56,242 --> 00:19:59,925
זו תהיה משימתי האישית
.להבטיח שהוא יהפוך לנתון סטטיסטי

301
00:20:02,381 --> 00:20:06,931
רק עוד ילד נשכח
.שאבד במערכת, לנצח

302
00:21:57,529 --> 00:21:58,800
.אני יודע מה קורה פה

303
00:21:58,801 --> 00:22:01,565
,שלחת את האי-מייל הזה לאף-בי-איי
.ידעת שהצבא האפל יגלה

304
00:22:01,566 --> 00:22:03,500
.אני לא טיפשה, לא שלחתי אותו

305
00:22:03,501 --> 00:22:05,979
?איך את מסבירה את זה
?למה אנחנו כאן

306
00:22:09,038 --> 00:22:11,304
,טוב, אולי הוא לא יהרוג אותנו
.אבל מישהו אחר בטוח כן

307
00:22:11,307 --> 00:22:14,900
,אם משהו יקרה לנו
,אם לא אחזור למחשב שלי

308
00:22:15,681 --> 00:22:19,801
הגדרתי שהאי-מייל ישלח אוטומטית
.לאדם שאני סומכת עליו

309
00:22:22,931 --> 00:22:26,515
אני אמור להיות בפגישה
מג'יי-דייט עם חואניטה

310
00:22:26,516 --> 00:22:28,859
.במסעדת "רובי טיוזדיי'ז" ברגעים אלה

311
00:22:32,905 --> 00:22:34,465
.היא בטח דואגת לי

312
00:22:35,767 --> 00:22:37,275
.היי, אולי היא תתקשר למשטרה

313
00:22:37,276 --> 00:22:39,136
.תדווח שאני נעדר
.אני בספק-

314
00:22:39,138 --> 00:22:42,474
חוץ מזה, מה אתה עושה
.בג'יי-דייט בכלל? אתה לא יהודי

315
00:22:42,475 --> 00:22:44,109
.וגם לא נשמע שהיא יהודייה

316
00:22:44,110 --> 00:22:47,128
אמרתי לך, לפי הבדיקה הגנטית
.של "23-אנד-מי", אני 6% אשכנזי

317
00:22:47,129 --> 00:22:49,723
ולידיעתך, שמה המלא
.הוא חואניטה רוזנברג

318
00:22:49,724 --> 00:22:52,409
תקשיב, אתה חושב שאני רוצה
להיות תקועה במושב האחורי

319
00:22:52,410 --> 00:22:54,601
?בקאדילק של פסיכופט איתך

320
00:22:56,002 --> 00:22:58,222
,אני צריכה להיות בבית
.עם המשפחה שלי

321
00:22:58,223 --> 00:23:02,097
.אחי בטח מתחרפן עכשיו
?את חושבת שאח שלך מתחרפן-

322
00:23:02,595 --> 00:23:04,194
...הבחור הזה

323
00:23:04,595 --> 00:23:06,363
.שיסף את הגרון של החבר שלי

324
00:23:06,365 --> 00:23:09,865
ועכשיו הוא חופר מה שעשוי להיות
.קבר המונים ממש שם

325
00:23:09,869 --> 00:23:11,502
,כן, אם אחיך מתחרפן

326
00:23:11,503 --> 00:23:13,603
אני כמו קטע סטנדאפ

327
00:23:13,604 --> 00:23:15,172
."שלי דובל בסרט "הניצוץ

328
00:23:15,173 --> 00:23:18,376
אני ברמות לחץ והיסטריה
.כמו כריסטיאן בייל בהתקף עצבים

329
00:23:18,377 --> 00:23:20,577
,אז בבקשה
!אל תדברי איתי על חירפון

330
00:23:22,748 --> 00:23:25,509
.כן
!כן

331
00:23:31,545 --> 00:23:33,380
?רגע, מה את עושה
.תחלצי אותנו מכאן

332
00:23:33,381 --> 00:23:35,175
,אני לא יכולה
.אני לא יודעת לנהוג

333
00:23:35,176 --> 00:23:38,607
,יש לך מנת משכל של גאונה
?ותיבת הילוכים אוטומטית זה גדול עליך

334
00:23:38,608 --> 00:23:40,330
,גדלתי בעיר
.לא הייתי צריכה ללמוד לנהוג

335
00:23:40,331 --> 00:23:43,699
?את צריכה עכשיו, בסדר
.תעברי קדימה, ותלחצי על הגז

336
00:23:49,301 --> 00:23:51,508
.כן, בסדר, בסדר

337
00:23:56,882 --> 00:23:58,221
.גז עד הסוף

338
00:23:58,223 --> 00:23:59,603
.בסדר
!עד הסוף-

339
00:24:01,787 --> 00:24:03,004
!עד הסוף

340
00:24:05,024 --> 00:24:06,523
!סעי, סעי, סעי

341
00:24:20,272 --> 00:24:21,038
!זהירות

342
00:24:26,412 --> 00:24:27,855
.לעזאזל

343
00:24:28,547 --> 00:24:30,781
.ככה לא מתייחסים לקאדילק

344
00:24:31,787 --> 00:24:31,781
+

345
00:24:34,189 --> 00:24:35,714
אני לא יכולה
.לשבת בחיבוק ידיים

346
00:24:36,617 --> 00:24:38,281
.כמעט פניתי ישירות לרשויות

347
00:24:38,784 --> 00:24:41,152
מזל גדול שהחלטת
.להתקשר אליי קודם

348
00:24:41,153 --> 00:24:43,884
.סיפרתי לך מה הוא אמר
?כיצד אוכל לא לדווח על זה

349
00:24:43,885 --> 00:24:46,857
,בתור עורך דינך, וידידך

350
00:24:46,858 --> 00:24:50,549
אני מזכיר לך, את מחויבת
.לחיסיון בין רופא ומטופל

351
00:24:50,552 --> 00:24:54,131
אז אלא אם הוא ציין כוונה
,לבצע משהו בעתיד

352
00:24:54,133 --> 00:24:55,766
.אסור לך להסגיר אותו

353
00:24:55,768 --> 00:24:58,322
,לפי חוק החיסיון הרפואי
.תאבדי את הרישיון והקליניקה

354
00:24:59,825 --> 00:25:02,159
,לא, יש פה משהו
.אני מרגישה את זה

355
00:25:05,006 --> 00:25:06,199
.אני מכירה אותו

356
00:25:10,482 --> 00:25:12,806
אני באמת חושבת
.שהוא אולי היה מעורב

357
00:25:12,809 --> 00:25:17,288
את יודעת כמה משוגעים
?טוענים שהם אחראים למתקפה

358
00:25:17,289 --> 00:25:22,857
האף-בי-איי והמשטרה מוצפים
.בטלפונים מאנשים כמו המטופל שלך

359
00:25:26,966 --> 00:25:28,198
.לעזאזל

360
00:25:54,760 --> 00:25:56,106
?יש עדכונים

361
00:25:57,536 --> 00:26:00,007
חושבים שבסך-הכל
.יהיו למעלה מ-4,000

362
00:26:00,199 --> 00:26:02,599
.אבל המספר לא באמת משנה עכשיו

363
00:26:03,951 --> 00:26:05,409
.גם אם יש עוד

364
00:26:07,009 --> 00:26:09,239
,מה זאת אומרת
?"גם אם יש עוד"

365
00:26:09,541 --> 00:26:14,002
,לא משנה מה יקרה עכשיו
.הכל יהיה בסדר

366
00:26:24,527 --> 00:26:27,460
,אנג'לה, אם מתוכננות עוד מתקפות
.את מוכרחת לספר לי

367
00:26:28,797 --> 00:26:31,131
.אני לא יודעת עליהן כלום

368
00:26:37,339 --> 00:26:39,305
?מה את עושה

369
00:26:43,812 --> 00:26:45,612
.הנה, אני אראה לך

370
00:26:49,217 --> 00:26:52,385
.בסדר, תסתכלי

371
00:27:00,655 --> 00:27:02,529
?רואה

372
00:27:03,031 --> 00:27:05,099
.כולם חזרו

373
00:27:06,301 --> 00:27:08,168
.כולם בסדר

374
00:27:13,491 --> 00:27:15,355
.הנה, אני אראה לך שוב

375
00:27:27,889 --> 00:27:29,923
.אמרתי לך

376
00:27:30,425 --> 00:27:32,492
.כולם שוב בסדר

377
00:27:34,863 --> 00:27:36,629
.כולם יהיו בסדר

378
00:27:38,967 --> 00:27:40,667
...כולם יהיו בסדר

379
00:27:45,067 --> 00:27:48,567
- אירווינג'ס רכבים למכירה -

380
00:28:07,629 --> 00:28:11,129
האף-בי-איי מדווח שנמצאו ראיות
במסעדת המריצה האדומה

381
00:28:11,330 --> 00:28:15,102
שמצביעות על כך שטיירל ווליק
.הסתתר במרתף של המסעדה

382
00:28:16,603 --> 00:28:18,204
באף-בי-איי חוקרים את האפשרות

383
00:28:18,206 --> 00:28:23,271
שאותם חברי אף-סוסייטי שאחראים
.לתשיעי במאי פעלו ממסעדת הגריל

384
00:28:24,102 --> 00:28:25,945
למרבה הפלא, המרתף עצמו

385
00:28:25,946 --> 00:28:30,214
לא מופיע באף תוכנית
,או שרטוט שדווחו לעיר

386
00:28:30,215 --> 00:28:35,856
אז ייתכן שטיירל ווליק ואף-סוסייטי
,פעלו בלי ידיעת המסעדה

387
00:28:35,857 --> 00:28:39,815
בזמן עובדים תמימים הגישו
אוכל ללקוחות שאינם מודעים לכך

388
00:28:39,816 --> 00:28:43,006
שהם נמצאים ממש מעל
.ההאקר הידוע לשמצה

389
00:28:54,385 --> 00:28:55,383
.היי

390
00:28:58,346 --> 00:28:59,379
!היי

391
00:28:59,881 --> 00:29:02,309
.שלב 2 היה המבצע שלי

392
00:29:02,310 --> 00:29:04,000
...מניאקים, אתם סטיתם מה

393
00:29:05,050 --> 00:29:05,050
+

394
00:29:17,572 --> 00:29:20,510
,כפי שכולם בחדר הזה יודעים היטב

395
00:29:20,511 --> 00:29:25,404
אין דבר שמייצר רווחים
.יותר ממשבר עולמי. -בולשיט

396
00:29:26,148 --> 00:29:26,949
.פיליפ

397
00:29:28,951 --> 00:29:30,751
.תמיד תענוג

398
00:29:31,453 --> 00:29:34,068
למרות שאני מופתע לראותך
.עם כל הצרות שלך

399
00:29:34,069 --> 00:29:36,230
.אתה יודע היטב שהופקרתי לבד פה

400
00:29:36,992 --> 00:29:40,192
ובכן, אז הנה קצת חדשות טובות
.ביום קשה שכזה

401
00:29:41,303 --> 00:29:45,830
הממשלה שלי
.חתמה לבסוף על ההסכם

402
00:29:46,201 --> 00:29:49,670
אי-קוין בדרכו להפוך
.לסטנדרט התשלום העולמי

403
00:29:49,671 --> 00:29:52,940
,אחרי ההתפרצות האחרונה שלך
.שום דבר לא יציל את החברה שלי

404
00:29:52,941 --> 00:29:56,537
פעולותיי מעולם לא נועדו
.לפגוע באי-קורפ

405
00:29:56,740 --> 00:29:58,103
,להפך

406
00:29:58,106 --> 00:30:00,147
סימפתיה אמריקאית ישנה וטובה

407
00:30:00,148 --> 00:30:04,273
,תתרום רבות לשימוש לאי-קוין
.שכבר נמצא בצמיחה

408
00:30:04,276 --> 00:30:09,424
אי-קורפ הוא בדיוק ההגדרה
."ל-"גדול מדי מכדי להיכשל

409
00:30:09,425 --> 00:30:11,558
.האמן לי, הוא ישרוד

410
00:30:17,933 --> 00:30:20,000
.אבל אני לא

411
00:30:24,216 --> 00:30:25,473
...אז

412
00:30:25,975 --> 00:30:29,702
...אז
?אז זו היתה המטרה של כל זה

413
00:30:31,381 --> 00:30:32,507
.לא

414
00:30:32,810 --> 00:30:36,318
,כשהפתעת איתי עם התשיעי במאי
.הבנתי את המהלך שלך

415
00:30:36,719 --> 00:30:39,920
,מבצע דגל כוזב
משבר עולמי זמני

416
00:30:39,921 --> 00:30:43,542
כדי לעזור לי ללחוץ על הממשלה
.לגרום לכך שתקבל את קונגו

417
00:30:44,385 --> 00:30:46,727
,הכל התנהל לפי התוכנית

418
00:30:47,429 --> 00:30:52,437
לכן אני מתקשה להבין
.את הסיבה מאחורי זה

419
00:30:55,137 --> 00:30:57,458
?למה לתקוף אותי

420
00:31:01,910 --> 00:31:05,008
.היזכר באותו לילה גורלי

421
00:31:08,103 --> 00:31:09,452
,ישבנו

422
00:31:09,955 --> 00:31:13,952
."הקשבנו לאישה מנגנת ב-"לירה

423
00:31:14,456 --> 00:31:17,491
.נרקמה תביעה נגד המפעל שלי

424
00:31:17,492 --> 00:31:19,679
...אמרת לי ש

425
00:31:19,682 --> 00:31:24,165
,נטפל באדם הזה
.כפי שאנו עושים בדרך-כלל

426
00:31:24,406 --> 00:31:29,000
,ובכל זאת
,לפרויקט המחמד שלך

427
00:31:29,002 --> 00:31:32,803
אנג'לה מוס, הורשה
...להמשיך בתביעה שלה

428
00:31:34,804 --> 00:31:37,377
.מה שהעמיד את המפעל שלי בסיכון

429
00:31:39,181 --> 00:31:40,901
,התפקיד שלך היה פשוט

430
00:31:41,383 --> 00:31:45,983
.לתמרן אותה, לשלוט בה

431
00:31:46,989 --> 00:31:48,156
,לא יכולת

432
00:31:49,158 --> 00:31:50,725
.אז אני נאלצתי לעשות זאת

433
00:31:52,127 --> 00:31:54,890
.חתיכת חרא קטן

434
00:31:54,893 --> 00:31:56,760
,אל תשכח

435
00:31:56,763 --> 00:32:04,138
דאגתי שתמונה למנכ"ל
.רק כדי שתגן על המפעל שלי

436
00:32:04,139 --> 00:32:08,175
היית אמור לעשות
.את מה שקודמך בתפקיד לא הצליח

437
00:32:08,577 --> 00:32:10,907
.ותראה מה קרה לו

438
00:32:13,348 --> 00:32:19,153
,ועכשיו, תבצע כל פקודה שאתן לך
.כולל למנות לך מחליף

439
00:32:19,154 --> 00:32:21,822
.לך תזדיין
,בינתיים-

440
00:32:21,824 --> 00:32:26,858
אני בטוח שלא יהיו הפרעות
.עם העברת המפעל שלי לקונגו

441
00:32:27,802 --> 00:32:31,199
.זה... זה מצחיק
.זה כל מה שזה

442
00:32:31,200 --> 00:32:36,571
.זאת... זאת בדיחה
.עם שורת מחץ גרועה

443
00:32:36,572 --> 00:32:40,112
אתה גם תיקרא לטפל
,בכל הנושאים הלוגיסטים

444
00:32:40,113 --> 00:32:43,523
,גישה נוחה לצוות שלי
...שינוע כל החומרים

445
00:32:43,526 --> 00:32:47,014
לא! תגיד לי את
.הסיבה האמיתית, בן זונה

446
00:32:47,816 --> 00:32:50,218
.לצאת נגדי עכשיו

447
00:32:51,220 --> 00:32:54,454
?מה בשם אלוהים אתה רוצה להשיג

448
00:32:56,819 --> 00:33:00,361
.הזדמנות ללמד לקח

449
00:33:00,763 --> 00:33:04,131
?לקח
!חתיכת סדיסט מזדיין

450
00:33:04,503 --> 00:33:07,104
,קיבלת את ההצבעה באו"ם
,קיבלת את המפעל שלך

451
00:33:07,105 --> 00:33:09,218
!קיבלת כל מה שרצית

452
00:33:11,807 --> 00:33:15,609
.לא, אתה לא תשתחרר בכזו קלות

453
00:33:15,611 --> 00:33:17,978
.עד שלא תסביר לי

454
00:33:19,508 --> 00:33:22,649
.היית מוכרח להרוס כל-כך הרבה

455
00:33:24,810 --> 00:33:26,186
?למה

456
00:33:28,751 --> 00:33:30,357
...כי, פיליפ

457
00:33:33,428 --> 00:33:35,896
.הייתי צריך לבקש ממך פעמיים

458
00:33:55,214 --> 00:33:57,017
?אולי מגייסים אותנו

459
00:33:57,419 --> 00:33:59,553
מגייסים אותנו
?לחפור קבר לעצמנו

460
00:34:01,323 --> 00:34:03,023
.תסתכל על הגודל

461
00:34:03,025 --> 00:34:05,158
.החור מספיק רק לחבר שלך

462
00:34:05,600 --> 00:34:08,396
?אולי מגייסים אותנו לצבא האפל

463
00:34:09,358 --> 00:34:11,364
.הם יכלו פשוט לשאול

464
00:34:13,006 --> 00:34:17,206
הם בטח מתכננים מתקפת המשך
.וזקוקים לכישורים שלנו

465
00:34:17,207 --> 00:34:19,196
?אתם יודעים שאני שומע אתכם, נכון

466
00:34:21,710 --> 00:34:25,707
.גם מפה
.כל מילה

467
00:34:27,349 --> 00:34:28,876
.בחייך, אחי

468
00:34:28,877 --> 00:34:31,513
לפחות תגיד לנו
.מה הצבא האפל רוצה מאיתנו

469
00:34:36,225 --> 00:34:39,429
,תגיד לנו מה קורה
!או שנפסיק לחפור

470
00:34:39,430 --> 00:34:40,798
.אנחנו רציניים

471
00:34:43,031 --> 00:34:45,066
.אני די מחבב אתכם

472
00:34:46,068 --> 00:34:49,636
אתם מצחיקים
.בערך כמו ג'ורג' ואיליין

473
00:34:49,638 --> 00:34:51,055
.עדיין לא כדאי לכם לנסות אותי

474
00:34:51,807 --> 00:34:53,707
,יש לי עבודה לבצע

475
00:34:53,708 --> 00:34:56,309
ואתם לא רוצים לדעת
.איפה הסכין הזאת הייתה

476
00:34:56,702 --> 00:34:58,164
?מבינים אותי

477
00:35:25,607 --> 00:35:27,040
.צא מהמכונית

478
00:35:27,442 --> 00:35:29,626
.מהר, אין לי הרבה זמן

479
00:35:46,194 --> 00:35:47,704
?רואה את זה שם

480
00:35:53,172 --> 00:35:54,383
?מה זה

481
00:35:54,384 --> 00:35:56,889
אתה יודע למה האנשים האלה
כל-כך נהנים

482
00:35:56,890 --> 00:36:01,569
למרות שאלפים מתו היום
?במתקפה הכי קטלנית על ארה"ב

483
00:36:01,570 --> 00:36:03,977
.זו לא אשמתי
.זה לא היה אמור לקרות

484
00:36:04,378 --> 00:36:07,079
.אני רוצה לדעת מי החליט את זה
?זה היה טיירל

485
00:36:07,080 --> 00:36:08,548
?מה עם המתקפה הנוספת

486
00:36:08,550 --> 00:36:11,002
זה מעולם לא היה
.חלק מהתוכנית שלי

487
00:36:12,053 --> 00:36:14,921
אתה מבין, ילד, זו הייתה
,הטעות שלך כל הזמן הזה

488
00:36:14,922 --> 00:36:18,425
לחשוב שמדובר פה
.בתוכנית המטופשת שלך

489
00:36:18,426 --> 00:36:22,763
לא, המהפכה שלך התאפשרה

490
00:36:22,764 --> 00:36:26,633
רק כי היא נקנתה
.ושולמה על-ידי אנשים כמותם

491
00:36:34,977 --> 00:36:36,143
,תשלים עם זה

492
00:36:36,645 --> 00:36:38,612
...לא משנה כמה תתאמץ

493
00:36:41,450 --> 00:36:43,503
.זו תמיד תהיה התוצאה

494
00:36:46,704 --> 00:36:48,103
?מה לעזאזל

495
00:36:48,476 --> 00:36:50,010
?אתה נכנס

496
00:36:51,113 --> 00:36:54,001
מאהבת של סנטור
שמקבל מאיתנו תשלום

497
00:36:54,384 --> 00:36:57,479
הסניפה משהו לא טוב
.ומתה לפני כמה שעות

498
00:36:57,480 --> 00:36:59,706
.אני רק פה למנוע שערוריה

499
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
?רואה למה אני מתכוון

500
00:37:07,142 --> 00:37:10,643
שום דבר לא יכול לעצור
.את החגיגות האלה

501
00:37:10,645 --> 00:37:13,813
,לא אלפי מתים ברחבי המדינה

502
00:37:13,815 --> 00:37:17,005
.לא מאהבת מתה בשירותים

503
00:37:36,405 --> 00:37:39,072
נראה שהם הגיעו
.מוקדם יותר מכפי שחשבתי

504
00:37:39,074 --> 00:37:42,523
.הבני זונות עובדים מהר
?מה קורה פה-

505
00:37:43,109 --> 00:37:44,529
?מי אלה

506
00:37:45,602 --> 00:37:47,799
.כאן אנחנו נפרדים

507
00:37:47,800 --> 00:37:50,283
?מה
?אתה משאיר אותנו איתם-

508
00:37:50,585 --> 00:37:53,710
,כפי שאתם יודעים
.אני רק מלווה פה

509
00:37:55,192 --> 00:37:58,011
?מה יקרה לנו עכשיו

510
00:37:59,364 --> 00:38:01,298
.זה תלוי בו

511
00:38:01,901 --> 00:38:05,618
ואני מחזיק אצבעות
.שהוא יתייחס אליכם טוב

512
00:38:19,798 --> 00:38:21,215
,מר מרקש

513
00:38:22,217 --> 00:38:23,717
,גברת ביסוואס

514
00:38:24,519 --> 00:38:28,388
.בואו אחרי בבקשה למוסך

515
00:38:34,662 --> 00:38:36,814
?היי, אתה מקשיב לי

516
00:38:37,079 --> 00:38:40,109
.אתה תמיד בטלפון כשאנחנו מדברים

517
00:38:40,508 --> 00:38:41,800
...זו חוצפה לפעמים

518
00:38:41,801 --> 00:38:45,721
.זיהו שני אנשים שאחרים למתקפה
.תראה

519
00:38:47,200 --> 00:38:50,591
טיירל ווליק זיהה
.את מנהיגי אף-סוסייטי

520
00:38:51,179 --> 00:38:52,154
.וואו

521
00:38:53,076 --> 00:38:54,666
.פרדריק וטניה

522
00:38:55,708 --> 00:38:57,293
.אני עובד איתם

523
00:38:57,656 --> 00:39:00,443
?ברצינות
?הם גרים בסביבה

524
00:39:01,116 --> 00:39:03,124
.אתה מוכרח לדווח עליהם

525
00:39:04,124 --> 00:39:04,124
+

526
00:39:17,415 --> 00:39:18,883
?מה זה

527
00:39:20,185 --> 00:39:23,958
.שבו, בבקשה

528
00:39:34,299 --> 00:39:35,365
...עכשיו

529
00:39:35,967 --> 00:39:37,804
.ספרו לי מה אתם רואים

530
00:39:40,488 --> 00:39:42,138
.מיקום אושר
.אנחנו בעמדות

531
00:39:42,140 --> 00:39:44,274
.אני חוזר, מיקום אושר
.אנחנו בעמדות

532
00:39:44,876 --> 00:39:46,643
.תיזהרו שם, בחורים

533
00:39:47,045 --> 00:39:48,578
.הסתכלו לכל הכיוונים

534
00:39:48,680 --> 00:39:52,084
.צוות אלפא מתקרב לדלת
.מתמקם. ממתין לאישור פריצה

535
00:39:58,348 --> 00:40:01,052
,כוח התקיפה בשטח הלבן
.מוכן לפריצה ראשית

536
00:40:03,855 --> 00:40:06,329
ניתוח סיכונים

537
00:40:06,331 --> 00:40:10,433
למערכת דור הבא מבוססת איי-פי
.של רשות התעופה הפדרלית

538
00:40:13,401 --> 00:40:18,006
כתובות איי-פי לתקיפה
,בשיקגו, אטלנטה

539
00:40:19,144 --> 00:40:20,043
.לוס-אנג'לס

540
00:40:30,308 --> 00:40:32,059
.צוות בראבו מוכן
.מכתר שטח היקפי

541
00:40:32,831 --> 00:40:38,295
זו נוזקה שתוקפת
מערכות בקרת תנועה אווירית

542
00:40:38,296 --> 00:40:39,730
.בשדות תעופה מרכזיים

543
00:40:40,702 --> 00:40:42,532
.הם מתכננים מתקפה נוספת

544
00:40:43,234 --> 00:40:45,535
,כנראה להיום

545
00:40:46,337 --> 00:40:48,462
.רק שהפעם, הם מרסקים מטוסים

546
00:40:50,409 --> 00:40:53,009
.קיבלתי בראבו
.צוותים אלפא ובראבו בעמדות

547
00:41:00,101 --> 00:41:04,385
.אבל פרצת האבטחה כבר כתובה
?בשביל מה אתה זקוק לנו

548
00:41:19,540 --> 00:41:21,804
.לפעול, לפעול
.קדימה-

549
00:41:25,850 --> 00:41:27,677
!קדימה, קדימה, קדימה

550
00:41:27,678 --> 00:41:30,363
.צוות אלפא בפנים
.אני חוזר, צוות אלפא בפנים

551
00:41:30,364 --> 00:41:36,081
בצבא האפל, אנחנו מבינים
.כיצד זה להאמין במשהו

552
00:41:36,821 --> 00:41:41,024
אנחנו מוכנים למות למען המטרה
בלי לחשוב פעמיים

553
00:41:41,025 --> 00:41:43,326
כי אנחנו יודעים

554
00:41:43,328 --> 00:41:48,028
שכולנו חיילים
.שמשרתים משהו גדול הרבה יותר

555
00:41:53,912 --> 00:41:55,573
.בבקשה אל תהרוג אותנו

556
00:41:57,175 --> 00:41:59,025
.בבקשה אל תעשה את זה

557
00:42:04,015 --> 00:42:05,048
.החדר פנוי

558
00:42:08,002 --> 00:42:09,619
.צוות בראבו, ממתין

559
00:42:09,620 --> 00:42:11,688
...דבר נוסף שאנחנו מאמינים בו

560
00:42:12,730 --> 00:42:14,892
.קורבן עצמי

561
00:42:15,894 --> 00:42:19,956
,כי כאשר משרתים כוח עליון

562
00:42:20,398 --> 00:42:23,699
.אין מעשה מכובד יותר מהתאבדות

563
00:42:24,201 --> 00:42:28,802
אין מתנה גדולה יותר
...שאדם יכול לתרום למטרה

564
00:42:30,708 --> 00:42:32,281
.מאשר הכל

565
00:42:38,223 --> 00:42:39,582
.אבטחו את המוסך, אלפא 1

566
00:42:51,062 --> 00:42:56,623
.אנחנו נעשה כל מה שתרצה
.בבקשה, אולי תוכל להשתמש בנו-

567
00:43:05,840 --> 00:43:07,404
,הכל בחדר הזה

568
00:43:07,896 --> 00:43:11,509
החל מהתוכנית לריסוק המטוסים
,עד לנוכחות שלכם

569
00:43:12,116 --> 00:43:14,350
.נמצא כאן רק כדי לספר סיפור

570
00:43:15,980 --> 00:43:19,488
,למרבה הצער
.אין לנו צורך בכישורים שלכם

571
00:43:19,490 --> 00:43:26,059
אבל שניכם ממלאים
.מטרה מאוד חשובה

572
00:43:26,631 --> 00:43:27,766
...לא

573
00:43:28,169 --> 00:43:29,765
!לא, לא, לא
!בבקשה, לא

574
00:43:29,767 --> 00:43:31,107
!תפסיקו
!בבקשה, לא! -תפסיקו

575
00:43:32,482 --> 00:43:35,037
!לא, בבקשה
!תפסיקו-

576
00:43:35,039 --> 00:43:37,173
!לא

577
00:43:37,175 --> 00:43:39,508
!אתה לא חייב לעשות את זה
...אתה לא חייב לעשות

578
00:43:45,135 --> 00:43:47,208
.קדימה
.קדימה-

579
00:43:53,057 --> 00:43:56,126
,יש פה מצלמה
.כמה טרמינלים

580
00:43:57,328 --> 00:43:59,005
.ייתכן שיש פה גופה

581
00:44:03,234 --> 00:44:05,405
.יש פה גופה
?גופה-

582
00:44:06,337 --> 00:44:07,640
.אלוהים אדירים

583
00:44:10,542 --> 00:44:11,756
.שתי גופות

584
00:44:14,208 --> 00:44:15,311
.המתינו

585
00:44:15,312 --> 00:44:18,317
.רואים בראייה התרמית
.מצאו מקור אור

586
00:44:21,019 --> 00:44:23,653
.גופת אזרח על הרצפה עם אקדח

587
00:44:26,357 --> 00:44:29,452
.גופת אזרחית עם אקדח נוסף

588
00:44:30,194 --> 00:44:31,761
.החדר פנוי

589
00:44:32,103 --> 00:44:36,600
.חדר מבצעים, המטרות נפלו
.שלחו חובשים

590
00:44:36,951 --> 00:44:39,368
,צוות אלפא לחדר מבצעים
.האזור מאובטח

591
00:44:39,370 --> 00:44:41,401
.ייתכן שהם פעלו מאיראן

592
00:44:41,873 --> 00:44:43,841
עדכנו את היחידה לפשעים חמורים
.וצוות התגובה בחירום

593
00:44:45,643 --> 00:44:47,645
.יש פה דגל איראן

594
00:44:48,947 --> 00:44:50,904
.מסכות אף-סוסייטי

595
00:44:52,116 --> 00:44:55,417
.מגוון ציוד
.מצלמה

596
00:44:55,707 --> 00:44:58,405
.מעין אולפן מאולתר

597
00:44:59,757 --> 00:45:01,691
.זה נגמר, די-פיירו

598
00:45:01,692 --> 00:45:04,127
אני יודע שהיה עדיף
,שנתפוס אותם בחיים

599
00:45:04,128 --> 00:45:06,753
.אבל לפחות מנענו מתקפה נוספת

600
00:45:53,128 --> 00:45:55,363
"טרנטון"

601
00:45:57,128 --> 00:45:58,613
"מובלי"

602
00:46:09,528 --> 00:46:11,863
"מבוקש בגין התשיעי במאי"
"טיירל ווליק"

603
00:46:16,528 --> 00:46:19,803
"ווייטרוז"

604
00:46:25,910 --> 00:46:28,414
.אתה תצליח לחמוק מזה

605
00:46:39,824 --> 00:46:46,010
hamima תורגם וסונכרן ע"י