1
00:00:00,973 --> 00:00:03,121
.אני צריך שתשגיחי עליי

2
00:00:03,122 --> 00:00:04,724
את האדם היחיד
.שאני יכול לסמוך עליו

3
00:00:04,725 --> 00:00:08,341
!ככה דמוקרטיה נראית
.אליוט, אני עובדת עם האף-בי-איי-

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,399
?ריגלת אחרי

5
00:00:09,400 --> 00:00:13,340
,באותו לילה עקבתי אחריך
.הוא התגנב מהדירה ונפגש עם אנג'לה

6
00:00:13,341 --> 00:00:16,919
שלב 2. אני רוצה שזה יקרה
.ביום של ההצבעה באו"ם

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,775
הגיע הזמן שמישהו
.יעמיד את פיליפ פרייס במקומו

8
00:00:19,776 --> 00:00:23,364
הבוקר, ב-6:07, הצבא האפל
.ניסה להתחיל בשלב 2

9
00:00:23,365 --> 00:00:25,816
הם מנסים לפוצץ
.את הבניין בעיר התחתית היום

10
00:00:25,817 --> 00:00:28,740
אנחנו צריכים לתפוס את טיירל
.לפני שיהיה מאוחר מדי

11
00:00:31,580 --> 00:00:34,490
אשתי, בני ואני
נטוס לאוקראינה

12
00:00:34,491 --> 00:00:36,993
.אחרי שהתוכנית תושלם
.אתחיל לעבוד על זה-

13
00:00:39,864 --> 00:00:40,822
...כולם

14
00:00:41,485 --> 00:00:43,779
.זה משחק סכום-אפס
.תקבל את האמת

15
00:00:43,782 --> 00:00:47,353
,בניין השחזור יתפוצץ
.יחד עם האנשים שבתוכו

16
00:00:47,354 --> 00:00:50,066
.אנג'לה עומדת מאחורי זה
.אני מוכרח לעצור אותה

17
00:00:50,067 --> 00:00:51,459
.עשיתי את זה
.יופי-

18
00:00:51,462 --> 00:00:54,116
אירווינג, אתה עדיין
?מפנה את מרכז השחזור

19
00:00:54,118 --> 00:00:55,244
.זה כבר נעשה

20
00:00:55,246 --> 00:00:58,247
.אני הבת של אמילי מוס, אנג'לה מוס

21
00:00:58,248 --> 00:01:00,716
.באתי לדבר על תיק הזיהום בוושינגטון

22
00:01:00,717 --> 00:01:03,310
?אבא, מה קורה פה
.אתן לשניכם לדבר-

23
00:01:03,311 --> 00:01:07,123
‏26 עובדים מתו
.מסוגים דומים של לוקמיה

24
00:01:07,124 --> 00:01:09,225
,איוול-קורפ הרגו את אמא שלי

25
00:01:09,226 --> 00:01:12,922
...וכל חיי רציתי צדק

26
00:01:13,805 --> 00:01:15,322
.עבור המוות שלה

27
00:01:28,878 --> 00:01:33,852
- מר רובוט -
"עונה 3, פרק 6: "סיים תהליך

28
00:01:34,228 --> 00:01:39,552
hamima תורגם וסונכרן ע"י

29
00:02:02,246 --> 00:02:05,612
.אני חושב שראיתי את הפרק הזה
.לאליוט יש קלטות וידאו של הסדרה

30
00:02:06,684 --> 00:02:09,085
?אליוט נמצא פה, מר אלדרסון

31
00:02:09,687 --> 00:02:12,528
.לא
.הוא לא... הוא לא בא

32
00:02:14,625 --> 00:02:15,759
?למה

33
00:02:16,461 --> 00:02:19,962
.טוב, אני מניח שלא התחשק לו

34
00:02:21,717 --> 00:02:23,951
.גם אני לא רוצה להיות פה

35
00:02:26,938 --> 00:02:29,038
.הרבה אנשים נחמדים באו לבקר

36
00:02:30,508 --> 00:02:32,929
בטוחה שאת לא רוצה
?להצטרף למסיבה

37
00:02:33,311 --> 00:02:34,511
.יש לנו את העוגה הזאת

38
00:02:34,512 --> 00:02:37,211
"!נתראה בחיים אחרים"
.קטיפה אדומה

39
00:02:37,222 --> 00:02:38,821
.לא רעבה

40
00:02:49,626 --> 00:02:52,393
,את יודעת
,אם אני הייתי יושב שם

41
00:02:52,394 --> 00:02:56,296
הייתי רוצה שאליוט ודרלין
.יבואו לדבר איתי

42
00:02:59,337 --> 00:03:01,579
.אבל אני לא רוצה לדבר איתה

43
00:03:10,348 --> 00:03:12,348
...את זוכרת את

44
00:03:12,350 --> 00:03:16,456
נשף התיכון בסרט הראשון
?"של "בחזרה לעתיד

45
00:03:17,254 --> 00:03:22,225
מרטי נאלץ לדחוף את אביו
.כדי שיציע ללוריין לצאת איתו

46
00:03:22,226 --> 00:03:26,162
ואם ג'ורג' לא היה
,מתגבר על הפחד שלו

47
00:03:26,163 --> 00:03:30,133
,הם לא היו מתחתנים
,מרטי לא היה נולד

48
00:03:30,134 --> 00:03:33,736
?והוא היה נעלם מהתמונה, נכון

49
00:03:36,073 --> 00:03:37,439
.אני מניחה שכן

50
00:03:40,244 --> 00:03:42,077
,אני יודע שזה מפחיד

51
00:03:42,079 --> 00:03:46,382
אבל אני גם יודע
.שאת מסוגלת לעשות את זה

52
00:03:46,784 --> 00:03:48,751
,את אולי זקוקה רק לדחיפה קטנה
.זה הכל

53
00:04:00,798 --> 00:04:02,471
,היי, אנג'לה

54
00:04:03,333 --> 00:04:09,001
,מתישהו בהמשך הדרך
...אם אליוט יזדקק לעזרה, ו

55
00:04:09,941 --> 00:04:12,081
,לא אוכל להיות שם בשבילו

56
00:04:14,601 --> 00:04:17,520
?תני גם לו דחיפה קטנה, בסדר

57
00:04:19,483 --> 00:04:21,083
.בסדר

58
00:04:24,729 --> 00:04:27,990
?את מבינה, נכון
.כמובן, אמילי-

59
00:04:27,991 --> 00:04:30,626
בנוסף, אני יודעת
,שכבר דיברנו על זה

60
00:04:30,628 --> 00:04:33,562
אבל לא אעשה את עבודתי
,אם לא אעלה שוב את הנושא

61
00:04:33,563 --> 00:04:36,426
...זה בנוגע לתורם האנונימי שממשיך

62
00:04:37,228 --> 00:04:39,738
.אתן לשתיכן לדבר
...דון-

63
00:04:42,523 --> 00:04:45,068
אני מצטערת, אמרתי משהו
?שלא הייתי אמורה להגיד

64
00:04:45,610 --> 00:04:47,837
.בכלל לא
.את בסדר גמור

65
00:04:49,026 --> 00:04:53,483
...טוב, הוא שוב יצר קשר, והציע לשלם
,זה מאוד נחמד מצידו-

66
00:04:53,484 --> 00:04:57,319
.אבל הגעתי להחלטה
.מספיק עם הטיפולים

67
00:04:57,320 --> 00:05:01,191
אני רוצה לבלות את הזמן שנותר לי
.עם חבריי ומשפחתי

68
00:05:02,526 --> 00:05:07,461
רק תדעי שאנשים עדיין
.נלחמים עבורך, עבור משפחתך

69
00:05:07,462 --> 00:05:11,360
נמשיך בתביעה
.ונעשה כל מה שנוכל בשמך

70
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
.שלום לך

71
00:05:38,522 --> 00:05:42,429
.היי
?מה דעתך על המסיבה-

72
00:05:42,733 --> 00:05:45,466
.זה לא כיף
.זה מוזר

73
00:05:46,963 --> 00:05:48,295
?מוזר באיזו צורה

74
00:05:50,499 --> 00:05:53,734
.זה בסדר, את יכולה להגיד

75
00:05:53,735 --> 00:05:56,370
.אני גוססת
.אני לא רוצה-

76
00:05:56,372 --> 00:05:59,172
.אני שונאת את זה
.אני שונאת את כל זה

77
00:05:59,173 --> 00:06:02,576
אנג'לה, את יודעת
?שזו לא פרידה, נכון

78
00:06:02,578 --> 00:06:05,485
.לא, אני יודעת מה זה מוות

79
00:06:05,488 --> 00:06:07,247
,לעולם לא תראי אותנו שוב

80
00:06:07,248 --> 00:06:10,417
...לא את אבא, לא אותי
,לא, תקשיבי-

81
00:06:10,418 --> 00:06:14,620
,תמיד אהיה שם עבורך
.לא משנה מה יקרה

82
00:06:20,663 --> 00:06:22,536
?את רוצה לדעת במה אני מאמינה

83
00:06:24,533 --> 00:06:25,920
?במה

84
00:06:28,671 --> 00:06:30,821
.שזה לא הסוף

85
00:06:31,273 --> 00:06:34,242
.שיש עולם נוסף לשתינו

86
00:06:34,744 --> 00:06:36,945
.שנתראה שוב

87
00:06:37,947 --> 00:06:43,454
.ונשחק, נרקוד, נאפה ונשיר

88
00:06:44,887 --> 00:06:46,954
?זה לא נשמע נפלא

89
00:06:53,095 --> 00:06:54,928
?את תאמיני בזה יחד איתי

90
00:07:06,459 --> 00:07:07,828
.אנג'לה

91
00:07:09,478 --> 00:07:11,612
?את רוצה לספר לי משהו

92
00:07:13,382 --> 00:07:15,617
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

93
00:07:17,219 --> 00:07:19,453
.ראיתי אותך

94
00:07:19,454 --> 00:07:21,021
.בקומה ה-23

95
00:07:21,022 --> 00:07:24,356
.היית ליד מחשב חתימת הקוד
?מה עשית

96
00:07:25,057 --> 00:07:27,101
.אנחנו צריכים לאפשר להיום לקרות

97
00:07:29,165 --> 00:07:32,529
!הם מפוצצים בניין
.כן, אני יודעת-

98
00:07:36,338 --> 00:07:38,405
?וזה בסדר מבחינתך

99
00:07:45,481 --> 00:07:47,347
?כמה זמן את עובדת עם טיירל

100
00:07:47,348 --> 00:07:49,987
?מה הוא סיפר לך
.שום דבר מזה לא משנה עכשיו-

101
00:07:51,171 --> 00:07:54,789
,כל הזמן הזה
.חשבתי שאת עוזרת לי

102
00:07:55,791 --> 00:07:57,358
...אבל את

103
00:07:58,960 --> 00:08:01,528
!תמרנת אותי

104
00:08:08,654 --> 00:08:10,605
.זה מה שרצית

105
00:08:11,207 --> 00:08:13,507
,אחרי היום
.המהפכה שלך תצליח

106
00:08:13,509 --> 00:08:16,677
אתה רק צריך את האומץ
.לבצע את זה עד הסוף

107
00:08:16,678 --> 00:08:18,347
.את נשמעת כמוהו

108
00:08:20,049 --> 00:08:21,622
.כמוך, אתה מתכוון

109
00:08:27,129 --> 00:08:29,476
.אני צריך לעצור את זה
,הפעולה של היום-

110
00:08:29,477 --> 00:08:32,460
,מה שווייטרוז עושה
.זה ישנה את הכל לטובה

111
00:08:32,461 --> 00:08:34,094
?פגשת את ווייטרוז

112
00:08:34,495 --> 00:08:36,082
?מה קורה פה, לעזאזל

113
00:08:36,083 --> 00:08:38,398
,היא תציל את העולם
.אבל אנחנו צריכים לאפשר לה

114
00:08:38,400 --> 00:08:40,300
?תציל את העולם

115
00:08:40,301 --> 00:08:43,170
אנג'לה, כל מה
.שווייטרוז סיפרה לך זה שקר

116
00:08:43,171 --> 00:08:45,806
,היא טרוריסטית
...ואם תאפשרי לזה לקרות

117
00:08:45,807 --> 00:08:49,410
אנחנו נביט לאחור ונבין
...שההשלכות האלה היו הכרחיות

118
00:08:49,411 --> 00:08:52,813
!אנשים ימותו
!לא, הם יהיו בסדר-

119
00:08:56,752 --> 00:08:59,626
.כולל אבא שלך ואמא שלי

120
00:09:03,476 --> 00:09:05,592
?על מה לעזאזל את מדברת

121
00:09:07,765 --> 00:09:09,668
.את לא מדברת בהיגיון

122
00:09:12,021 --> 00:09:13,700
...אנג'לה

123
00:09:17,039 --> 00:09:18,572
,תקשיבי לי

124
00:09:18,574 --> 00:09:23,004
,כל מה שהעתקת מהמחשב ההוא
.אני צריך שתתני לי את זה עכשיו

125
00:09:23,005 --> 00:09:26,736
.אני לא יכולה. זה כבר לא אצלי
?איפה זה? למי נתת את זה-

126
00:09:29,084 --> 00:09:33,050
.ספרי לי מה את יודעת
?מאיפה הם פועלים? איפה טיירל

127
00:09:34,723 --> 00:09:36,123
!?איפה הוא, לעזאזל

128
00:09:47,469 --> 00:09:49,441
,צר לי, מר אלדרסון

129
00:09:50,694 --> 00:09:53,334
אבל האם אתה בכלל מורשה
?להיות בבניין הזה

130
00:09:55,477 --> 00:09:57,945
.נודע לי שפוטרת הבוקר

131
00:10:09,257 --> 00:10:12,426
כל-כך הרבה תלוי במריצה אדומה

132
00:10:13,128 --> 00:10:15,429
בוהקת במי גשמים

133
00:10:15,831 --> 00:10:18,232
.לצד התרנגולות הלבנות

134
00:10:25,324 --> 00:10:26,974
.היינו צריכים לשים עליה מכשיר האזנה

135
00:10:26,976 --> 00:10:29,755
?מה אמרת לו
.מה שהייתי צריכה-

136
00:10:30,874 --> 00:10:34,347
אבל לא עשית עליי רושם
.של בחורה פטריוטית

137
00:10:34,350 --> 00:10:36,683
.אני לא מחבבת אותך
.כנ"ל-

138
00:10:36,684 --> 00:10:38,686
?מה אתה, בן שש

139
00:10:39,684 --> 00:10:40,986
- שיחה מוצפנת נכנסת -
"אליוט"

140
00:10:41,457 --> 00:10:42,573
.זה הוא

141
00:10:45,370 --> 00:10:46,520
.תעני

142
00:10:48,697 --> 00:10:50,668
?אליוט, איפה אתה
?מה קורה

143
00:10:51,471 --> 00:10:53,333
.שלחתי לך את הכתובת

144
00:10:53,334 --> 00:10:55,222
?שם טיירל נמצא
.כן-

145
00:10:55,225 --> 00:10:56,724
.אנחנו צריכים אישור

146
00:10:56,725 --> 00:10:58,438
?אתה בטוח
.לחלוטין-

147
00:10:58,440 --> 00:11:01,481
.תגידי לאף-בי-איי לעצור אותו
.זה מוכרח לקרות עכשיו

148
00:11:01,482 --> 00:11:04,249
.תגרמי לו לבוא אלינו
.תגלי בדרך לאן הוא

149
00:11:04,250 --> 00:11:07,047
?לאן אתה הולך
.פשוט תטפלי בטיירל-

150
00:11:07,049 --> 00:11:09,423
.תדחקי בו
.אנחנו יכולים לשמור עליו

151
00:11:09,915 --> 00:11:13,105
אליוט, רק בבקשה
?אל תעשה משהו טיפשי, בסדר

152
00:11:13,106 --> 00:11:14,554
...פשוט בוא לפגוש אותי
.אני חייב לנתק-

153
00:11:14,556 --> 00:11:15,589
.אליוט, חכה

154
00:11:16,591 --> 00:11:19,274
כל מה שאמרתי הבוקר

155
00:11:19,275 --> 00:11:20,923
...וכל מה שעשיתי

156
00:11:21,386 --> 00:11:22,919
.אני מצטערת

157
00:11:26,071 --> 00:11:27,008
.השיחה הסתיימה

158
00:11:27,010 --> 00:11:29,329
.קיבלתי את המיקום
."זו מסעדה בשם "המריצה האדומה

159
00:11:29,330 --> 00:11:30,471
.בואי נזוז

160
00:11:31,073 --> 00:11:34,470
דום, שמעת אותו, הוא אמר
.שהמידע נכון. בואי נזוז

161
00:11:35,511 --> 00:11:37,521
?מה את לא מספרת לי

162
00:11:37,873 --> 00:11:39,112
!דום

163
00:11:50,192 --> 00:11:53,073
עם כל המפגינים
,והמשטרה במשרדי אי-קורפ

164
00:11:53,074 --> 00:11:54,480
.אני לא יכול להתחבר שם

165
00:11:54,483 --> 00:11:56,595
אני לא יכול לגשת למחשב
,עם גישת הדלת האחורית

166
00:11:56,598 --> 00:11:59,467
אבל אני צריך להתחבר
.לאל-פסק הזה או שהכל אבוד

167
00:11:59,468 --> 00:12:02,721
הדרך הכי מהירה להתחבר
.היא להגיע לבניין השחזור בעצמי

168
00:12:03,222 --> 00:12:05,072
.שמעתי את השיחה בעצמי

169
00:12:05,074 --> 00:12:07,174
.המודיעה שלנו קיבלה אישור

170
00:12:07,176 --> 00:12:09,501
?אז היא ראתה אותו
...לא, לא בדיוק, אבל-

171
00:12:09,504 --> 00:12:11,678
.עושה רושם שהמידע אמין, אדוני

172
00:12:11,680 --> 00:12:14,813
אנחנו מוכרחים לפעול
.לפני שווליק יעלם ל-5 חודשים נוספים

173
00:12:20,543 --> 00:12:22,049
,זה מה שנעשה

174
00:12:22,050 --> 00:12:25,490
אשים מעקב על המקום
.עד שנקבל אימות חזותי

175
00:12:25,491 --> 00:12:28,862
?מעקב
.סנטיאגו, המקור אמין

176
00:12:28,863 --> 00:12:31,164
.זה מגיע מדרלין
.זו הסיבה שאנו מחזיקים בה

177
00:12:31,166 --> 00:12:35,989
אני לא יכול לפעול לפי מידע ממודיעה
.שעד עכשיו לא נתנה לנו כלום

178
00:12:36,290 --> 00:12:39,424
ואז נעלמה לנו לשבוע
.מבלי להגיד מילה

179
00:12:39,721 --> 00:12:41,742
.אני צריך משהו מבוסס יותר

180
00:12:41,743 --> 00:12:45,344
,אם ווליק שם, יש לנו זמן
.הוא לא הולך לשום מקום

181
00:12:45,345 --> 00:12:47,381
לפני שנשלח את הימ"מ
,להתפרץ פנימה

182
00:12:47,383 --> 00:12:49,951
אני אתאם עם הצוות של קצין המעקב
.כדי לבסס תצפית על המקום

183
00:12:49,952 --> 00:12:52,282
אבקש מסוכן המעקב האחראי
.להעלות מטוסי ריגול זעירים לאוויר

184
00:12:52,285 --> 00:12:55,155
,ברגע שנשיג אימות, ניכנס
.נעצור את ווליק

185
00:12:55,156 --> 00:12:56,096
...דום

186
00:12:56,699 --> 00:12:58,415
.ייתכן שתהיה לנו רק הזדמנות אחת

187
00:12:58,416 --> 00:13:00,427
אני רוצה לוודא
.שנבצע את זה כמו שצריך

188
00:13:18,716 --> 00:13:20,427
אל: אירווינג

189
00:13:28,226 --> 00:13:30,327
.המקום נחשף"
".צריך לטפל בווליק

190
00:13:39,516 --> 00:13:42,727
ההצבעה באו"ם מאפשרת"
"לסין לספח את קונגו

191
00:13:42,927 --> 00:13:44,727
"מועדון מאר-א-לגו"

192
00:13:51,989 --> 00:13:54,429
.אני מניח שעליי לברך אותך

193
00:13:57,621 --> 00:14:00,826
,אחרי כל ההתנגחויות שלנו
.קיבלת בסוף את ההצבעה שלך באו"ם

194
00:14:01,398 --> 00:14:04,720
יום די מטורף
.עבור כתבי החדשות

195
00:14:05,402 --> 00:14:08,802
,תהיתי אם תגיע היום
.לאור כל מה שקורה באי-קורפ

196
00:14:09,326 --> 00:14:12,274
.בהחלט בוקר עמוס באירועים

197
00:14:12,826 --> 00:14:17,507
אבל הייתה לי הרגשה
.שאסור לי להחמיץ את הנשף שלנו

198
00:14:17,881 --> 00:14:19,549
.לא בעד שום מחיר בעולם

199
00:14:20,150 --> 00:14:25,368
אם כבר מדברים על אי-קורפ
,הקטן והפצוע שלי

200
00:14:25,369 --> 00:14:28,427
אני מצפה שסין
.תחתום על ההסכם הכלכלי

201
00:14:29,059 --> 00:14:31,160
.הכל יעשה עד סוף היום

202
00:14:31,562 --> 00:14:33,070
.אני מבטיח לך

203
00:14:34,623 --> 00:14:36,007
.תודה לאל שזה הוסדר

204
00:14:37,609 --> 00:14:40,313
כרגע, הבה ניקח הפסקה
,מהליכתנו השגרתית על סף תהום

205
00:14:40,314 --> 00:14:44,683
.אין צורך לקלקל את אחר הצהריים
.שנינו ניצחנו, כפי שתוכנן

206
00:14:44,684 --> 00:14:47,919
.זה הזמן לשתות ולשמוח

207
00:14:48,351 --> 00:14:49,521
.נקודה טובה

208
00:14:56,730 --> 00:15:00,566
.בחירת מקום נהדרת נוסף של סרגיי

209
00:15:01,528 --> 00:15:03,536
.חסר-טעם לחלוטין

210
00:15:05,038 --> 00:15:08,323
.חלפתי על פני בעל המקום הליצן בלובי

211
00:15:08,945 --> 00:15:13,345
אתה תסכים להצעה שלו לצאת
.לשיט מחר? -בבקשה, אל תזכיר לי

212
00:15:13,346 --> 00:15:16,581
.בגד הים הזה שהוא מתעקש ללבוש

213
00:15:16,583 --> 00:15:18,920
...יותר מדי צמוד

214
00:15:19,752 --> 00:15:21,753
.ויותר מדי קצר
?אינך חושב כך

215
00:15:22,555 --> 00:15:26,220
כמדומני, המונח המדויק
."הוא "ביצת חופש

216
00:15:47,381 --> 00:15:48,321
.יופי

217
00:15:50,050 --> 00:15:51,149
.יופי

218
00:16:08,021 --> 00:16:10,476
.אדוני, זה בנוגע למר ווליק

219
00:16:10,477 --> 00:16:14,272
איש הקשר שלנו אומר
.שמיקומו נתון בסיכון

220
00:16:14,274 --> 00:16:16,309
.טוב, זה לא משנה כלום

221
00:16:17,411 --> 00:16:19,244
.אתה יודע מה לעשות

222
00:16:29,706 --> 00:16:31,168
."סיים תהליך"

223
00:16:31,171 --> 00:16:34,357
כשתהליך לא רצויה פועל
.וצריך להפסיק אותו

224
00:16:34,761 --> 00:16:37,592
אני צריך להרוג את שלב 2
.לפני שהוא יהרוג אנשים אחרים

225
00:16:37,593 --> 00:16:39,463
.תתקפלו, אזעקת שווא
.אנחנו זזים מכאן

226
00:16:39,464 --> 00:16:41,766
.בסדר, קחו את כל הדברים
.תארזו הכל! קדימה-

227
00:16:41,767 --> 00:16:44,135
!אזעקת שווא, חברים
.אפשר לחזור לעבודה

228
00:16:44,136 --> 00:16:47,038
?מה הם עושים
?מה עם איום הפצצה שלי

229
00:16:47,040 --> 00:16:48,870
.אזעקת שווא
.קדימה, היכנסו

230
00:16:55,195 --> 00:16:56,548
?למה כולם חוזרים פנימה

231
00:16:56,550 --> 00:16:59,219
.הכל בסדר. אזעקת שווא
.לא, זה לא בטוח-

232
00:16:59,220 --> 00:17:00,485
.אתם חייבים להוציא את כולם

233
00:17:00,487 --> 00:17:03,055
יחידת שירותי החירום
.סרקו את הקומה. הכל תקין

234
00:17:04,557 --> 00:17:06,291
...זה

235
00:17:06,493 --> 00:17:08,226
.בטוח לחזור לעבודה

236
00:17:11,498 --> 00:17:15,033
התקשרתי והתרעתי על פצצה
.מבלי שקיימת פצצה שיכלו למצוא

237
00:17:15,035 --> 00:17:17,535
.אין חומר נפץ מוחשי

238
00:17:17,536 --> 00:17:20,205
לא היה להם מושג
.מה עליהם לחפש

239
00:17:21,307 --> 00:17:22,820
.אבל לי יש מושג
חברים, יש צורך בכרטיס אי-קורפ-

240
00:17:22,821 --> 00:17:25,423
.כדי להיכנס חזרה לבניין
.הוציאו אותם בבקשה

241
00:17:30,029 --> 00:17:32,316
.תמשיכו לזוז
.תמשיכו לזוז

242
00:17:32,719 --> 00:17:34,487
.הכינו את כרטיסי העובד שלכם

243
00:17:35,829 --> 00:17:37,489
.קדימה, אחד אחד

244
00:18:21,034 --> 00:18:22,768
?יש עדכון מצב בנוגע לקומה 7

245
00:18:24,270 --> 00:18:25,937
.הקומה השביעית תקינה
.חוזרים בחזרה למטה

246
00:19:02,809 --> 00:19:03,808
.צדקתי

247
00:19:04,110 --> 00:19:05,790
אנג'לה עזרה להם
לעקוף את הטלאי שלי

248
00:19:05,793 --> 00:19:08,680
ולחתום על נוזקה משלהם
.עם התקן חומרה משוכפל

249
00:19:08,681 --> 00:19:10,582
,אם אצליח להחזיר לגרסה הקודמת

250
00:19:10,584 --> 00:19:13,519
הגרסה הנקייה תדרוס
את הנוזקה של טיירל ומר רובוט

251
00:19:13,520 --> 00:19:16,628
ותיתן לי מרווח זמן
.לבטל את המפתחות הגנובים

252
00:19:19,359 --> 00:19:21,299
...שתי דקות ונהיה

253
00:19:24,664 --> 00:19:26,498
?למה אני לא יכול ללחוץ

254
00:19:27,100 --> 00:19:28,967
?למה אני לא יכול להתחיל בשחזור

255
00:19:39,785 --> 00:19:42,481
.קוראים להם פאטי, פאטינה וג'ורג'י

256
00:19:42,482 --> 00:19:44,816
.ג'ורג'י נקרא על שם דודה שלי

257
00:19:44,818 --> 00:19:46,909
,אישה מקסימה
.אבל עם אצבעות שמנות

258
00:19:46,910 --> 00:19:48,519
?מה לעזאזל קורה פה

259
00:19:48,521 --> 00:19:51,623
בכל מקרה, זה נחמד
.שלקוח מסמן לי לעצור

260
00:19:51,625 --> 00:19:54,709
מאז התשיעי במאי
.לא היו לנו הרבה לקוחות

261
00:19:55,061 --> 00:19:56,806
.היי, תעצור, תעצור

262
00:19:56,809 --> 00:19:59,632
?מה הבעיה
.אמרת לי לפינת הסטון ושדרה איי

263
00:19:59,633 --> 00:20:02,367
?מתי אמרתי את זה
.לפני 20 שניות-

264
00:20:02,368 --> 00:20:03,636
.מר רובוט

265
00:20:05,338 --> 00:20:08,473
.איבדתי זמן, אנחנו יודעים את זה
?אבל כמה זמן הוא גזל

266
00:20:09,178 --> 00:20:10,573
.‏15 דקות

267
00:20:10,574 --> 00:20:12,410
אסור לי להרשות אובדן
.של 15 דקות

268
00:20:12,411 --> 00:20:13,910
.תעצור את המונית

269
00:20:14,413 --> 00:20:15,780
!תעצור עכשיו

270
00:20:21,755 --> 00:20:23,455
,אם הנוזקה כבר נטענה

271
00:20:23,456 --> 00:20:25,978
.חדר הסוללות מתמלא עכשיו במימן

272
00:20:25,981 --> 00:20:28,825
יש יותר מדי גורמים
.מכדי לצפות מתי הוא יתפוצץ

273
00:20:28,826 --> 00:20:31,999
,אולי בעוד שעתיים
.או שיתפוצץ בכל רגע

274
00:20:32,000 --> 00:20:35,402
?למה זה תמיד קורה כל-כך מהר
("ציטוט מ-"בחזרה לעתיד)

275
00:20:39,839 --> 00:20:42,221
.הסוכנת די-פיירו
.תגידי לי שיש לך משהו, דום-

276
00:20:42,222 --> 00:20:45,427
,אני יושבת כאן חסרת מעש
.יוצאת מדעתי

277
00:20:45,428 --> 00:20:47,712
את יודעת שאסור לי
.לשתף מידע, דרלין

278
00:20:47,713 --> 00:20:49,715
?שמעת עוד משהו מאליוט

279
00:20:49,716 --> 00:20:52,384
,לא, ניסיתי לצלצל אליו
.אבל הוא לא עונה

280
00:20:52,387 --> 00:20:55,921
אם אין לך מידע נוסף שיתמוך
.בטענה שלך, אני מנתקת

281
00:20:55,922 --> 00:20:59,181
.נתנו לך את קצה החוט הזה
.בלעדינו לא היה לך כלום

282
00:21:00,674 --> 00:21:04,027
אל תחשבי לרגע שאני לא יודעת
.שאת מסתירה ממני משהו

283
00:21:04,324 --> 00:21:06,064
,לאור מה שבסיכון

284
00:21:06,066 --> 00:21:08,666
,האדם שאת מגנה אליו

285
00:21:08,668 --> 00:21:10,885
.אני ממש מקווה שהוא שווה את זה

286
00:21:27,153 --> 00:21:28,760
.לא היום המתאים, בנות

287
00:21:29,720 --> 00:21:29,720
+

288
00:21:34,270 --> 00:21:36,470
"גריל המריצה האדומה"

289
00:21:46,221 --> 00:21:47,562
?אתה רעב

290
00:21:48,564 --> 00:21:50,030
.כן, לא אכפת לי לאכול

291
00:21:52,334 --> 00:21:54,878
לא, אני מתכוונת, מתחשק לך
?לצאת לאכול צהריים בחוץ

292
00:22:05,547 --> 00:22:08,014
.אני מוכן אם את רוצה

293
00:22:11,687 --> 00:22:13,087
.אין לי בעיה

294
00:22:15,858 --> 00:22:18,091
.בסדר, אז אנחנו יוצאים לאכול צהריים

295
00:22:32,941 --> 00:22:35,142
.אני לא מבין
?למה כולם עוזבים

296
00:22:35,844 --> 00:22:37,774
.הם אמורים להשגיח על ההשלכות

297
00:22:41,076 --> 00:22:42,883
?איפה ג'ואנה והבן שלי

298
00:22:43,385 --> 00:22:45,385
?מתי יוצאת הטיסה שלנו לקייב

299
00:22:51,526 --> 00:22:52,859
?מה זה

300
00:22:54,696 --> 00:22:56,283
?מה קורה

301
00:23:03,338 --> 00:23:04,521
.הכל נעלם

302
00:23:04,923 --> 00:23:06,073
!בן זונה

303
00:23:07,025 --> 00:23:10,178
מר רובוט משיג שליטה
?או שאני מאבד שליטה

304
00:23:10,179 --> 00:23:13,313
,אם יש לו את הכוח להתחלף
?זה אומר שגם לי יש

305
00:23:13,314 --> 00:23:15,849
?זה עניין של מי יותר רוצה לנצח

306
00:23:15,850 --> 00:23:19,535
.כן, אני מסכים
.זה ממש מבלבל

307
00:23:28,850 --> 00:23:30,535
- מעבדת מחשבים -

308
00:23:40,012 --> 00:23:43,343
,הטיסה שלך לאוקראינה

309
00:23:43,344 --> 00:23:47,377
.זה לא יקרה כפי שסיכמנו

310
00:23:54,329 --> 00:23:56,590
,יש פה 14 לקוחות

311
00:23:56,591 --> 00:23:59,926
,ארבעה טבחים בפס
.שתי בנות בקופות

312
00:23:59,927 --> 00:24:01,442
.ווליק לא נמצא

313
00:24:01,443 --> 00:24:03,112
.הייתה לנו עסקה

314
00:24:04,513 --> 00:24:06,299
.מצאתי פיתרון

315
00:24:06,301 --> 00:24:08,989
אמרת שתביא אליי
.את המשפחה שלי

316
00:24:08,992 --> 00:24:10,504
?מה קורה בחוץ

317
00:24:10,505 --> 00:24:13,607
.אני מסתכל על דלת הכניסה
.אין שם או בסביבה משהו חריג

318
00:24:21,917 --> 00:24:24,451
!הבטחת, לעזאזל

319
00:24:24,452 --> 00:24:28,753
,התוכנית מתרחשת בזכותי
!?וככה אתה גומל לי

320
00:24:32,527 --> 00:24:35,729
אני חושש המצב
.הרבה יותר מסובך מזה

321
00:24:43,847 --> 00:24:46,747
,שיט, הנה היא שוב
.הנוכחות שלו

322
00:24:46,748 --> 00:24:48,351
?גם אתה מרגיש אותה

323
00:24:50,315 --> 00:24:52,770
.לא, אני צריך עוד זמן

324
00:24:59,788 --> 00:25:02,684
.לפחות הוא לא התרחק הפעם

325
00:25:03,687 --> 00:25:04,793
.חמש דקות

326
00:25:04,796 --> 00:25:06,751
,אני מצמצם את הפער
,אבל בכל זאת

327
00:25:06,754 --> 00:25:10,179
זה לא עוד משחק שח-מט מטומטם
.בכלא שאנחנו מגיעים בו לשוויון

328
00:25:11,099 --> 00:25:14,935
,במקרה הזה
.שוויון אומר שמר רובוט ינצח

329
00:25:17,973 --> 00:25:19,629
?אז זהו זה

330
00:25:21,049 --> 00:25:22,755
?ככה זה יסתיים

331
00:25:28,016 --> 00:25:30,879
.השירותים היו תפוסים
.‏15 לקוחות

332
00:25:38,427 --> 00:25:40,875
,תפעל לפי ההוראות בפנים

333
00:25:41,997 --> 00:25:43,871
.ותשרוף את הדף

334
00:25:44,733 --> 00:25:47,268
,טוב, בהנחה שטיירל לא משתין
?מה את רוצה לעשות

335
00:25:47,669 --> 00:25:49,202
.אני אוכל

336
00:25:54,009 --> 00:25:55,575
?אתה לא תהרוג אותי

337
00:26:00,254 --> 00:26:02,071
...טיירל

338
00:26:09,965 --> 00:26:11,701
.אני מצטער

339
00:26:12,701 --> 00:26:12,701
+

340
00:26:50,808 --> 00:26:52,982
.תישאר ממוקד
.תישאר ממוקד

341
00:26:56,364 --> 00:26:58,447
,ככל שאהיה יותר חזק
...יהיה לי סיכוי טוב יותר ל

342
00:27:13,234 --> 00:27:14,947
"חיבור נדחה"

343
00:27:17,151 --> 00:27:18,734
.שלוש דקות נוספות עברו

344
00:27:18,735 --> 00:27:20,730
?מי יודע כמה עוד אוכל לבזבז

345
00:27:20,733 --> 00:27:22,165
.נגמרות לי האפשרויות

346
00:27:22,166 --> 00:27:24,935
,במקום להילחם
.אולי הגיע הזמן שנדבר

347
00:27:27,588 --> 00:27:29,263
.מילוי המשקאות נמצא מאחוריך

348
00:27:29,264 --> 00:27:31,502
שבי, ונקרא במספר שלך
.כשהמנה תהיה מוכנה

349
00:27:32,205 --> 00:27:34,577
.והנה כרטיס המועדון שלנו

350
00:27:34,580 --> 00:27:37,732
,עשרה ניקובים
.ותקבלי מילקשייק על חשבוננו

351
00:27:38,305 --> 00:27:40,350
אני לא מגיעה
,לשכונה הזאת לעיתים קרובות

352
00:27:40,353 --> 00:27:41,986
?כמה זמן אתם פתוחים

353
00:27:47,553 --> 00:27:49,586
".לא מאוחר מדי"

354
00:27:49,587 --> 00:27:51,099
".אנחנו עדיין יכולים לעצור את זה"

355
00:27:51,100 --> 00:27:52,601
,קצת יותר משישה שבועות

356
00:27:52,602 --> 00:27:55,737
אבל אם את מדברת
.על מבצע הפתיחה, זה נגמר

357
00:27:56,320 --> 00:27:58,034
.סתם סקרנית
.תודה, מותק

358
00:27:59,430 --> 00:28:02,034
".אנחנו לא רוצחים"

359
00:28:03,320 --> 00:28:08,034
"...אנשים לא צריכים למות למען"

360
00:28:13,867 --> 00:28:16,201
.כנראה שהוא לא אהב את ההודעה שלי

361
00:28:33,257 --> 00:28:35,734
.אני צריך להגיע לחדר הסוללות

362
00:28:53,907 --> 00:28:55,440
.תהני מהארוחה, גבירתי

363
00:29:00,380 --> 00:29:03,734
.עובד יוצא עכשיו, סינר אדום
.תשגיח עליו

364
00:29:04,238 --> 00:29:05,617
.קיבלתי

365
00:29:09,589 --> 00:29:10,889
.אמא, זה אני

366
00:29:10,890 --> 00:29:12,521
.תקשיבי, אין לי הרבה זמן

367
00:29:12,522 --> 00:29:15,749
אני צריך שתישאר בבית
.לשארית היום. אל תצאי

368
00:29:17,598 --> 00:29:19,931
,"אני אשלח לך תוסף תזונה "אנשור
...רק אל תצאי

369
00:29:22,069 --> 00:29:24,437
.אשלח את זה היום

370
00:29:25,139 --> 00:29:29,972
,כן, יש משלוחים שמגיעים באותו יום
.אני מבטיח. רק תישארי בבית

371
00:29:31,912 --> 00:29:33,445
.גם אני אוהב אותך

372
00:30:20,023 --> 00:30:23,129
אז אני עוברת לגור
.עם בתי הבכורה, לואיז

373
00:30:23,130 --> 00:30:27,199
סיכמנו שעדיף לאחד משאבים
...בימים אלה, אבל

374
00:30:27,800 --> 00:30:29,801
.אני לא רוצה להיות נטל

375
00:30:29,802 --> 00:30:31,703
.אל תחשבי ככה

376
00:30:31,704 --> 00:30:34,339
.את יודעת שזה הדבר הנכון לעשות

377
00:30:34,941 --> 00:30:38,544
.וזה לא הגיוני שתגורי לבד

378
00:30:39,546 --> 00:30:41,112
.את כנראה צודקת

379
00:30:41,534 --> 00:30:43,849
,וחזרה לי הדלקת במעי הגס

380
00:30:43,850 --> 00:30:47,885
,אז עדיף שהמשפחה תהיה בסביבה
.את יודעת, אם משהו יקרה

381
00:30:49,523 --> 00:30:51,356
.אי אפשר להיות זהירים מדי

382
00:30:51,357 --> 00:30:54,659
?שמעת על המהומה באי-קורפ הבוקר

383
00:30:54,961 --> 00:30:57,862
.העולם כולו הולך לעזאזל במהירות

384
00:30:57,863 --> 00:30:59,464
!תנו לי את הארנקים שלכן, עכשיו

385
00:31:01,635 --> 00:31:02,968
!תביאו

386
00:31:05,205 --> 00:31:08,571
!?ארנק אי-קוין, איפה הוא
!בבקשה, אל תפגע בי-

387
00:31:08,572 --> 00:31:09,541
!בבקשה

388
00:31:09,943 --> 00:31:11,531
!?למה את מחכה

389
00:31:12,613 --> 00:31:13,939
!תביאי את הארנק שלך

390
00:31:33,363 --> 00:31:34,836
?מה קורה
?מה יש שם

391
00:31:44,677 --> 00:31:47,111
.יש שריפה
.עשן יוצא מהחדר האחורי

392
00:31:47,112 --> 00:31:49,748
,אני מסתכל על שרטוטי המבנה
.ואין שום חדר אחורי

393
00:31:55,254 --> 00:31:57,486
!אני לא אבקש שוב, כלבה

394
00:31:57,689 --> 00:31:59,234
!תביאי

395
00:31:59,826 --> 00:32:03,529
,סוכנת 22958 למוקד מבצעים
.מסר חירום

396
00:32:03,530 --> 00:32:05,531
.המשיכי במסר, 22958

397
00:32:05,532 --> 00:32:09,541
,"שריפה במסעדת "המריצה האדומה
.ברודוויי 1197

398
00:32:09,542 --> 00:32:11,903
עדכנו את הסוכן הבכיר סנטיאגו
וכוח המשימה של התשיעי במאי

399
00:32:11,904 --> 00:32:14,539
.על זיהוי אפשרי של ווליק
.קיבלתי-

400
00:32:27,253 --> 00:32:29,728
?מה את עושה
.תני לו את הארנק שלך

401
00:32:34,187 --> 00:32:35,424
.נורם, אני נכנסת

402
00:32:35,425 --> 00:32:38,733
תגיע לדלת האחורית
.למקרה וטיירל שם וינסה לברוח

403
00:32:51,645 --> 00:32:53,545
!יכולת למות

404
00:32:53,947 --> 00:32:55,048
.לא

405
00:32:55,549 --> 00:32:57,615
.אף אחד לא ימות

406
00:34:41,557 --> 00:34:44,654
בחדר הסוללות יש מערכת
.מטפי הלוקרבון לכיבוי שריפות

407
00:34:45,124 --> 00:34:46,205
,אם אצליח להפעיל אותה

408
00:34:46,206 --> 00:34:48,693
היא תשאב את כל החמצן מהחדר
,תוך 30 שניות

409
00:34:48,694 --> 00:34:50,662
.תאטום את הדלתות ותיצור ואקום

410
00:34:50,663 --> 00:34:54,534
,כך לא תתאפשר הדלקת ניצוץ
...וזה ימנע

411
00:36:17,635 --> 00:36:18,735
.פקודת החיסול

412
00:36:19,238 --> 00:36:22,003
אני מנסה להשתמש בה
,לעצור את המתקפה

413
00:36:22,006 --> 00:36:24,756
בזמן שמר רובוט
.מנסה להשתמש בה עליי

414
00:36:24,858 --> 00:36:27,292
זה אומר שאנחנו
?מבטלים אחד את השני

415
00:36:27,695 --> 00:36:30,662
,נאבקים כל-כך קשה
?שאנו נותרים לעמוד במקום בסוף

416
00:36:31,364 --> 00:36:34,432
.על הזין
.אני חייב להמשיך לזוז

417
00:36:38,431 --> 00:36:39,904
?אחי, אתה בסדר

418
00:36:40,906 --> 00:36:41,973
...כן

419
00:36:53,591 --> 00:36:56,759
.סירבת לפקודה ישירה
...אמרתי לך מפורשות

420
00:36:56,762 --> 00:36:58,849
אמרתי לך כבר
.שביצעתי סריקה של המקום

421
00:36:58,850 --> 00:37:00,625
.תדווח עליי אם תרצה

422
00:37:01,027 --> 00:37:02,960
אז למה אני עומד במרתף מסריח

423
00:37:02,961 --> 00:37:05,863
?שהדלת שלו פרוצה
.היו סימנים של שריפה-

424
00:37:05,864 --> 00:37:07,265
.עשיתי את העבודה שלי

425
00:37:07,637 --> 00:37:09,968
הייתי עושה את זה שוב
.בהינתן האפשרות

426
00:37:11,271 --> 00:37:12,931
?עוד משהו

427
00:37:16,035 --> 00:37:17,542
.בסדר

428
00:37:18,344 --> 00:37:20,078
...תראי

429
00:37:20,080 --> 00:37:24,547
למרות ההתעלמות הגסה שלך
.משרשרת הפיקוד, זה עדיין ניצחון

430
00:37:25,551 --> 00:37:26,517
.ווליק היה כאן

431
00:37:27,020 --> 00:37:29,163
הראיות שצוות התגובה בחירום
ישלפו מהחור הזה

432
00:37:29,164 --> 00:37:31,522
.רק יקרבו אותנו לתפיסה שלו

433
00:37:32,235 --> 00:37:36,078
,כוח המשימה סורק את המנהרות
.אז אם טיירל שם, נמצא אותו

434
00:37:40,042 --> 00:37:42,609
?אולי תחזרי למשרד

435
00:37:42,610 --> 00:37:45,679
,כשהראיות יגיעו
.תתחילי לעבור עליהן

436
00:37:46,779 --> 00:37:46,779
+

437
00:38:00,369 --> 00:38:03,370
.אני רואה את העין הענקית שלך
.תפתחי

438
00:38:03,371 --> 00:38:05,816
?מה את רוצה
!תפתחי כבר את הדלת-

439
00:38:30,399 --> 00:38:32,366
.קפה שחור קטן
.אין בעיה-

440
00:38:32,367 --> 00:38:34,269
.אני עולה למשרד

441
00:38:34,270 --> 00:38:37,038
?את תהיי בסדר
.אני אגיע עוד דקה-

442
00:38:37,540 --> 00:38:39,125
.דפקת אותנו

443
00:38:39,128 --> 00:38:41,609
.כופפת אותנו וחגגת

444
00:38:41,611 --> 00:38:44,578
.את לא מדברת בהיגיון
.אנחנו באותו צד

445
00:38:47,855 --> 00:38:50,185
.לא
!זין

446
00:38:50,887 --> 00:38:53,021
!נו, קדימה, בבקשה
!זין

447
00:38:53,623 --> 00:38:54,822
!זין

448
00:39:00,430 --> 00:39:01,563
ראיתי אותך

449
00:39:02,564 --> 00:39:04,765
.מתמרנת את אחי

450
00:39:04,766 --> 00:39:06,467
.משתמשת במצב שלו נגדו

451
00:39:06,469 --> 00:39:10,000
חיסול אי-קורפ
?זו התוכנית שלכם, זוכרת

452
00:39:22,499 --> 00:39:25,410
.תוותר, ילד"
".צא מכאן לפני שתהרוג את שנינו

453
00:39:26,369 --> 00:39:27,889
!היי, היי

454
00:39:27,890 --> 00:39:30,053
!לא
!עצרו את המתקפה

455
00:39:30,056 --> 00:39:31,760
!אתם מוכרחים לעצור את המתקפה

456
00:39:31,761 --> 00:39:33,982
!זה ווליק! רד על הרצפה
,תקשיבו לי-

457
00:39:33,983 --> 00:39:36,295
!אתם מוכרחים לעצור את המתקפה
!על הרצפה-

458
00:39:36,796 --> 00:39:38,015
!תתרחקו

459
00:39:45,041 --> 00:39:46,874
.אתם גררתם אותי לתוך זה

460
00:39:46,875 --> 00:39:50,130
לא ביקשנו ממך
.לפוצץ בניין מלא באנשים

461
00:39:50,131 --> 00:39:52,279
.אין לך מושג על מה את מדברת

462
00:39:52,280 --> 00:39:54,515
.מפנים את הבניין

463
00:40:05,280 --> 00:40:08,497
?לשם מה אתה נלחם בכלל"
."אין רשומות נייר בבניין הזה. הוא ריק

464
00:40:08,798 --> 00:40:10,114
!זה יקרה בכל רגע

465
00:40:10,116 --> 00:40:12,666
,בבקשה, תקשיבו לי
!אני יכול לעזור לכם

466
00:40:12,667 --> 00:40:14,202
!קדימה, קדימה

467
00:40:14,904 --> 00:40:17,671
תגידי לי למה שלא אתקשר
.לאף-בי-איי להסגיר אותך

468
00:40:17,672 --> 00:40:20,274
?מה את באמת רוצה, דרלין

469
00:40:20,276 --> 00:40:22,176
כיוון שכל רשומות הנייר שלהם
,מוחזקות שם יחד

470
00:40:22,178 --> 00:40:25,516
.זה יהיה הסוף הרשמי של אי-קורפ

471
00:40:27,318 --> 00:40:29,946
."תבדוק בעצמך"

472
00:40:38,727 --> 00:40:41,795
!אנשים, התרחקו
!בבקשה, התרחקו

473
00:40:43,827 --> 00:40:45,615
."משחקים בך"

474
00:40:46,212 --> 00:40:48,635
,את יכולה לשקר לעצמך כמה שתרצי

475
00:40:51,073 --> 00:40:53,741
,אבל כשתהיי לבד בלילה
.החרא הזה ירדוף אותך

476
00:40:55,845 --> 00:40:57,544
.תסמכי עליי בנושא הזה

477
00:40:59,445 --> 00:41:01,744
.בבקשה, פשוט תעזור לי"

478
00:41:01,745 --> 00:41:05,044
.אנחנו צריכים לפתוח את הדלת הזאת

479
00:41:05,045 --> 00:41:07,814
"...אין סיבה להתקדם

480
00:41:10,810 --> 00:41:13,114
.זוזו
!אתם לא מבינים-

481
00:41:13,696 --> 00:41:15,362
.לא, תקשיבו לי

482
00:41:15,364 --> 00:41:17,364
!אתם מוכרחים לעצור את המתקפה

483
00:41:17,365 --> 00:41:19,365
אני יכולה לגרום לכך
,שתהיי אזוקה עכשיו

484
00:41:19,366 --> 00:41:21,535
.אז אני נותנת לך הזדמנות אחרונה

485
00:41:22,237 --> 00:41:23,937
.תשכנעי אותי לא לעשות את זה

486
00:41:32,865 --> 00:41:34,549
!אנשים ימותו

487
00:41:34,550 --> 00:41:36,283
!עצרו את המתקפה

488
00:41:37,565 --> 00:41:39,344
".בבקשה, פשוט תעזור לי"

489
00:41:39,345 --> 00:41:41,144
".אנחנו צריכים לפתוח את הדלת הזאת"

490
00:41:44,226 --> 00:41:46,493
.את מוזמנת להסגיר אותי

491
00:41:49,163 --> 00:41:51,269
?איזו מתקפה

492
00:41:52,311 --> 00:41:54,568
אני יודעת שמה שאני עושה
.זה הדבר הנכון

493
00:42:00,576 --> 00:42:01,942
?איזו מתקפה

494
00:42:24,834 --> 00:42:26,467
.אלוהים אדירים

495
00:42:28,270 --> 00:42:29,615
.הוא עשה את זה

496
00:42:42,368 --> 00:42:43,650
.אנחנו עשינו את זה

497
00:43:00,843 --> 00:43:02,803
?אז מה עכשיו

498
00:43:02,805 --> 00:43:07,018
,אהיה שרוי לנצח באי-וודאות
?מבלי לדעת באיזה צד אני באמת

499
00:43:07,678 --> 00:43:09,778
?ומה לגבי מר רובוט

500
00:43:10,880 --> 00:43:16,417
הוא מבין עכשיו שטיירל והצבא האפל
?השחיתו את המהפכה שלו

501
00:43:17,820 --> 00:43:20,447
?נותר בו עוד כוח להילחם

502
00:43:31,618 --> 00:43:33,514
?אם כן, במי הוא ילחם

503
00:43:37,139 --> 00:43:38,872
?בהם או בי

504
00:43:49,731 --> 00:43:51,885
,לא היו רשומות נייר בבניין

505
00:43:51,887 --> 00:43:54,018
.ובצבא האפל ידעו את זה

506
00:43:55,140 --> 00:43:57,457
?אז למה הם ניסו לפעול היום

507
00:43:59,928 --> 00:44:02,610
?מה הייתה התוכנית האמיתית של ווייטרוז

508
00:44:08,767 --> 00:44:10,938
?היא יודעת משהו שאני לא

509
00:44:18,741 --> 00:44:21,215
?כולם יודעים משהו שאני לא

510
00:44:31,410 --> 00:44:34,024
...דיווחים ממשיכים להגיע מרחבי המדינה

511
00:44:42,638 --> 00:44:45,239
כל-כך התאמצתי להגן
,על המתקן בניו-יורק

512
00:44:45,240 --> 00:44:47,815
שלא הצלחתי לראות
.את התמונה הגדולה יותר

513
00:44:48,787 --> 00:44:51,613
.הוא לא היה נקודת כשל בודדת

514
00:44:52,915 --> 00:44:54,075
.אני הייתי

515
00:44:56,747 --> 00:45:01,122
במה שנראה כסדרת
,מתקפות מתוכננות ברחבי המדינה

516
00:45:01,123 --> 00:45:06,327
‏71 בניינים בבעלות אי-קורפ
.התפוצצו או עלו באש

517
00:45:06,328 --> 00:45:10,695
אין אישור רשמי, או אפילו השערות

518
00:45:10,696 --> 00:45:14,067
.מה גרם לפיצוצים והשריפות

519
00:45:14,070 --> 00:45:17,939
מקורות עם ידע על המתקפות
ציינו שמניין ההרוגים

520
00:45:17,940 --> 00:45:20,941
.צפוי לעמוד על מספר אלפים

521
00:45:20,943 --> 00:45:23,738
ביינתים, כוחות תגובה ראשונים
ממשיכים להיאבק בשריפות

522
00:45:23,739 --> 00:45:27,179
ולחפש בהריסות
.בתקווה למצוא שורדים

523
00:45:27,180 --> 00:45:30,849
הנשיא אובמה צפוי לכנס
מסיבת עיתונאים דחופה

524
00:45:30,850 --> 00:45:33,655
מאוחר יותר אחר הצהריים
.בכדי לפנות לציבור האמריקני

525
00:45:33,656 --> 00:45:35,478
...נכון לעכשיו, לאף אחד אין

526
00:45:35,479 --> 00:45:39,478
hamima תורגם וסונכרן ע"י