1
00:00:00,960 --> 00:00:03,139
,לא משנה מה נעשה
.הוא ינסה להאט אותנו

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,800
,כל עוד הוא קיים
.הוא יעצור אותנו

3
00:00:05,801 --> 00:00:08,520
.היום אני מתחיל לעבוד באיוול-קורפ

4
00:00:08,521 --> 00:00:12,470
אוכל לעזור להם לשחזר את
.מאגר הנתונים ולהגן עליו בו-זמנית

5
00:00:12,471 --> 00:00:15,010
טלאי התיקון הזה מבטיח
שהאל-פסקים

6
00:00:15,011 --> 00:00:16,920
.יפעלו רק בעזרת קוד מהימן

7
00:00:16,921 --> 00:00:20,080
,בשורה התחתונה
.הם לא יוכלו לפוצץ את הבניין

8
00:00:20,081 --> 00:00:22,720
,הצבעה באו"ם לספח את קונגו
.היא שלך

9
00:00:22,721 --> 00:00:25,280
אבל מלחמת המטבעות
.הזו חייבת להיפסק

10
00:00:25,281 --> 00:00:26,410
.שלב 2

11
00:00:26,411 --> 00:00:28,870
אני רוצה שזה יצא לפועל
.ביום של ההצבעה באו"ם

12
00:00:28,871 --> 00:00:30,420
.מפגינים מקיפים את הבניין

13
00:00:30,421 --> 00:00:33,570
.תקרא לכמה שוטרים שצריך

14
00:00:33,571 --> 00:00:37,080
את יודעת שלספר לאליוט משהו
.יפר את תנאי החסינות שלך

15
00:00:37,081 --> 00:00:39,440
,אני חושבת שיש לי קצה חוט
.אבל אני צריכה ללכת בעקבותיו לבד

16
00:00:39,441 --> 00:00:42,830
,אולי יש לי חסינות משפטית
.אבל אני אאבד את אחי

17
00:00:42,831 --> 00:00:44,430
.שלב 2 מעולם לא בוטל

18
00:00:44,431 --> 00:00:47,240
איך נמצא אותם
?ונסיים את זה אחת ולתמיד

19
00:00:47,241 --> 00:00:49,470
.הכיוון הכי טוב שיש לנו זה אני

20
00:00:49,471 --> 00:00:52,190
.אירווינג
.הוא אומר שנהיה מוכנים ביום שני

21
00:00:52,191 --> 00:00:55,640
?התכוננו לפינוי חירום
.כן-

22
00:00:55,641 --> 00:00:57,770
.אבטל את הגישה של אליוט

23
00:00:57,771 --> 00:01:00,580
.אני צריכה שתפטר את אליוט אלדרסון
.זה יבוצע-

24
00:01:00,581 --> 00:01:01,560
?אתה בסדר

25
00:01:02,130 --> 00:01:04,960
?מה קורה
?אנג'לה? למה הוא כאן-

26
00:01:04,961 --> 00:01:06,280
.הכל יהיה בסדר

27
00:01:06,281 --> 00:01:08,790
.אליוט ראה הכל
.נאלצתי לעלף אותו

28
00:01:08,791 --> 00:01:10,290
.אתה נשאר כאן לסוף השבוע

29
00:01:10,291 --> 00:01:13,130
.לא נוכל להרשות תקלות נוספות
.הוא יתעורר שוב-

30
00:01:13,131 --> 00:01:16,410
.הוא ראה אותנו רק לכמה שניות
.אולי הוא לא יזכור

31
00:01:48,620 --> 00:01:50,720
.כל התחלה היא קשה

32
00:01:54,580 --> 00:01:56,560
.להתחיל זה קל

33
00:01:58,040 --> 00:02:00,360
.להתמיד זו אומנות

34
00:02:15,740 --> 00:02:17,440
.להחליף את הנשיא הסורי...

35
00:02:17,441 --> 00:02:20,140
אבל עמדתו של פוטין
היא שזו תהיה טעות

36
00:02:20,141 --> 00:02:21,990
.לנטוש את הממשלה הנוכחית

37
00:02:22,730 --> 00:02:25,640
ביינתים, מועצת הביטחון של האו"ם
התכנסה היום

38
00:02:25,641 --> 00:02:27,580
,להצבעה שרבות דובר עליה

39
00:02:27,581 --> 00:02:31,020
בקשתה של
הרפובליקה העממית של סין לספח

40
00:02:31,021 --> 00:02:33,990
.את הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

41
00:02:33,991 --> 00:02:38,210
,בזמן שהעולם מחכה לתוצאות ההצבעה
,עולות שאלות רבות

42
00:02:38,211 --> 00:02:43,040
מה המשמעות הדבר ליחסים
בין מעצמות העולם למדינות עניות

43
00:02:43,041 --> 00:02:44,860
?אם בקשה זו תאושר

44
00:02:54,050 --> 00:02:54,940
?אליוט

45
00:03:00,350 --> 00:03:01,730
?זה לא הטלפון שלך

46
00:03:03,850 --> 00:03:04,770
?כן

47
00:03:06,250 --> 00:03:07,210
?אתה בסדר

48
00:03:09,250 --> 00:03:10,730
.כן, אני בסדר

49
00:03:13,910 --> 00:03:14,710
?הלו

50
00:03:14,711 --> 00:03:17,910
סוף סוף, ניסיתי לתפוס אותך
?כל הסוף שבוע. אתה בעבודה

51
00:03:19,050 --> 00:03:21,350
.כן
.אל תלך לשום מקום-

52
00:03:21,351 --> 00:03:23,580
.אנחנו צריכים לדבר, פנים אל פנים

53
00:03:23,880 --> 00:03:26,000
,תפגוש אותי למטה
.אהיה שם עוד 10 דקות

54
00:03:26,001 --> 00:03:27,780
.בסדר? זה חשוב

55
00:03:29,700 --> 00:03:31,110
?הכל בסדר

56
00:03:35,540 --> 00:03:36,940
.הכל בסדר גמור

57
00:03:41,600 --> 00:03:42,540
.היי

58
00:03:44,040 --> 00:03:45,570
.ניפגש לאכול צהריים מאוחר יותר

59
00:04:04,050 --> 00:04:05,390
.משהו לא כשורה

60
00:04:06,350 --> 00:04:08,170
.כאילו משהו חמק ממני

61
00:04:08,530 --> 00:04:09,360
?במה מדובר

62
00:04:10,020 --> 00:04:11,680
.אני לא מצליח להגיד במדויק

63
00:04:13,150 --> 00:04:14,710
?מה אני עושה פה בכלל

64
00:04:15,940 --> 00:04:19,540
.אני מגיע לעבודה
.אני הולך לתא שלי

65
00:04:20,090 --> 00:04:21,650
,אני פועל על טייס אוטומטי

66
00:04:22,300 --> 00:04:23,480
.מריץ את שגרת היום שלי

67
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
?התוכנה היומית שלי קרסה

68
00:04:28,720 --> 00:04:31,740
כשקוד פועל, הוא אמור
.לפעול ברצף ללא הפרעות

69
00:04:32,350 --> 00:04:34,990
.עד שכל משימותיו הושלמו

70
00:04:36,660 --> 00:04:38,240
.אלא אם משהו משתבש

71
00:04:38,750 --> 00:04:40,100
.שגיאת זמן ריצה

72
00:04:41,300 --> 00:04:43,800
לפעמים זיכרון פגום
.יכול לגרום לשגיאה כזו

73
00:04:45,570 --> 00:04:48,990
?זה מה שקורה לי עכשיו
?שגיאת זמן ריצה

74
00:04:52,190 --> 00:04:53,730
?יו, מה קורה, אי

75
00:04:54,110 --> 00:04:56,440
.בקושי עברתי את המפגינים הבוקר

76
00:04:56,441 --> 00:04:58,540
.האזרחיים נהיים עצבניים

77
00:04:58,540 --> 00:05:00,830
?זה ממש מטורף, נכון

78
00:05:01,110 --> 00:05:02,080
?באמת

79
00:05:02,081 --> 00:05:06,390
,כן. העמסתי מישהי בסוף שבוע
.אתה לא תאמין, אחי

80
00:05:06,391 --> 00:05:10,790
עשינו סקס ברצף מערב שבת
.עד ראשון בבוקר

81
00:05:10,960 --> 00:05:12,590
.הרשמתי גם את עצמי

82
00:05:14,020 --> 00:05:17,640
,כל בוקר מתחיל ככה
.שיחה מינית גסה

83
00:05:17,840 --> 00:05:20,380
,למרבה המזל
.אני מצליח לא להקשיב לרובה

84
00:05:20,520 --> 00:05:23,990
,כשאנשים מדברים ככה
הם חסרי ביטחון

85
00:05:24,750 --> 00:05:26,300
.או מלאי בושה

86
00:05:28,280 --> 00:05:29,960
?במה מדובר פה לדעתך

87
00:05:32,450 --> 00:05:33,650
...אני

88
00:05:34,920 --> 00:05:35,910
.מצטער

89
00:05:38,270 --> 00:05:40,610
.שיט
.רציתי להגיד את זה לך

90
00:05:41,250 --> 00:05:42,680
.אני לא עצמי היום

91
00:05:44,750 --> 00:05:45,520
...אני מתכוון

92
00:05:46,990 --> 00:05:48,780
...אלוהים, אליוט, אני

93
00:05:50,210 --> 00:05:52,790
?יודע מה
.לך תזדיין

94
00:05:53,450 --> 00:05:56,090
אני רק מנסה לשפר את היום שלך
,עם הסיפורים הקטלניים שלי

95
00:05:56,091 --> 00:05:59,640
,אבל אם אתה לא מעריך את זה
.אני יכול לשבת פה בשקט

96
00:06:00,770 --> 00:06:01,610
?באמת

97
00:06:01,760 --> 00:06:04,250
?זה יגמר בתור תאונה נהדרת

98
00:06:04,810 --> 00:06:06,330
...לא, לא, אני

99
00:06:06,460 --> 00:06:09,139
.אני מצטער, אחי
.לא הייתי צריך להגיד את זה

100
00:06:09,140 --> 00:06:10,380
.דיברתי מוקדם מדי

101
00:06:10,640 --> 00:06:14,830
.אני יותר בוגר מזה
.ובדרך מסוימת, מה שאמרת עוזר לי

102
00:06:14,831 --> 00:06:18,970
כי תמיד תהיתי אם אנשים כאן
,חושבים שאני סתם מחפש תשומת לב

103
00:06:18,971 --> 00:06:20,350
."אבל אמרתי לעצמי, "לא

104
00:06:20,690 --> 00:06:24,190
הייתי צריך להתחיל את היום
.בלשאול מה אתה עשית בסוף השבוע

105
00:06:24,191 --> 00:06:25,750
.הוא באמת מעלה שאלה טובה

106
00:06:26,330 --> 00:06:31,260
?מה עשיתי בסוף השבוע
.במקום זה אני תמיד מדבר שטויות-

107
00:06:31,440 --> 00:06:34,160
?אבל יודע מה
.אני אגיד לך את האמת, אחי

108
00:06:34,161 --> 00:06:36,470
...כיוון שאנחנו נפתחים, אני

109
00:06:37,140 --> 00:06:39,110
.זיינתי רק פעמיים

110
00:06:40,140 --> 00:06:43,401
,בסדר, למען האמת, פעם וחצי
,אבל הפעם הראשונה

111
00:06:43,402 --> 00:06:45,960
,זו הייתה זונה ברמה גבוהה
.זונת-צמרת

112
00:06:45,970 --> 00:06:48,560
,ראיתי אותה במלון הפלאזה
.בעצם, היא ראתה אותי, אחי

113
00:06:48,561 --> 00:06:51,910
.היא לגמרי התחילה איתי
...זה עלה לי בערך משכורת של שבועיים

114
00:06:52,890 --> 00:06:54,360
.אני יודע מה עשיתי בסוף השבוע

115
00:06:54,540 --> 00:06:56,140
.עשיתי חזרות על ההצעה שלי

116
00:06:56,410 --> 00:06:58,520
יש לי פגישה חשובה
.עם סמנכ"ל מחלקת טכנולוגיה

117
00:07:02,130 --> 00:07:06,140
...הלכתי לאחד ממכוני העיסוי האלה
.לא, רגע, כבר הייתי בפגישה הזאת-

118
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
.זה קרה בשבוע שעבר

119
00:07:08,510 --> 00:07:09,870
?מה קרה בסוף השבוע הזה

120
00:07:09,871 --> 00:07:13,170
חשבתי על הבנות שנחטפו
...והכריחו אותן לעשות את זה

121
00:07:13,171 --> 00:07:15,190
כאילו, חשבתי על
...המשפחה שלה כל הזמן

122
00:07:15,630 --> 00:07:18,910
.אחי, תודה שנתת לי להתוודות

123
00:07:19,200 --> 00:07:21,550
?אל תספר על זה לחבר'ה, בסדר

124
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
.מה שהוא עשה עכשיו זה קשה

125
00:07:23,441 --> 00:07:25,270
.להיפתח כלפי מישהו פנים אל פנים

126
00:07:25,570 --> 00:07:27,310
.כנראה בגלל זה אני מדבר איתך

127
00:07:35,690 --> 00:07:36,670
- אליוט אלדרסון -
"סיסמה שגויה"

128
00:07:42,520 --> 00:07:43,510
- אליוט אלדרסון -
"סיסמה שגויה"

129
00:07:43,710 --> 00:07:45,380
?למה החשבון שלי נעול

130
00:07:56,740 --> 00:07:59,150
.מוקד התמיכה של אי-קורפ
.היי, ננעלתי מחוץ לחשבון שלי-

131
00:07:59,151 --> 00:08:01,120
?תוכלי לאפס לי את הסיסמה

132
00:08:01,121 --> 00:08:04,270
?מה מספר העובד שלך
.072391-

133
00:08:04,720 --> 00:08:05,540
.אנא המתן

134
00:08:11,840 --> 00:08:14,660
אי-מייל העבודה שלי
.מבקש ממני סיסמה

135
00:08:14,661 --> 00:08:17,730
מישהו ניסה להתחבר בשמי
?יותר מדי פעמים

136
00:08:17,731 --> 00:08:19,620
?או שאי-קורפ נעלו אותי בחוץ

137
00:08:19,621 --> 00:08:21,530
?הם גילו על הפריצה שלי למשלוחים

138
00:08:21,531 --> 00:08:23,450
.אני צריך לבדוק את שרת הניטור שלי

139
00:08:23,451 --> 00:08:24,360
.היי, סאמאר

140
00:08:24,361 --> 00:08:26,770
.סאמאר, ננעלתי מחוץ לחשבון

141
00:08:26,771 --> 00:08:29,010
אני יכול לבדוק משהו
?במחשב שלך בזריזות

142
00:08:29,011 --> 00:08:30,340
.כן, בטח

143
00:08:31,020 --> 00:08:32,930
?כן
...אחי, לא, אין מצב שהיא

144
00:08:33,820 --> 00:08:36,520
זה בגלל התחושה הרעה
?שאני מרגיש שמרחפת מעליי

145
00:08:36,740 --> 00:08:38,740
?בגלל זה היום לא מרגיש כשורה

146
00:08:41,960 --> 00:08:43,190
.כישלון בעדכון

147
00:08:43,600 --> 00:08:45,550
.לא, לא ייתכן שזה קורה

148
00:08:47,260 --> 00:08:49,350
אולי משהו לא תקין
.בדאשבורד שלי

149
00:08:49,351 --> 00:08:50,950
אני צריך לבדוק את
.רישום הפעולות המלא

150
00:09:00,510 --> 00:09:05,170
,חרא. הבוקר, ב-6:07
.הצבא האפל ניסה להתחיל בשלב 2

151
00:09:06,040 --> 00:09:07,540
,טלאי התיקון של עצר אותם

152
00:09:07,541 --> 00:09:08,670
אבל זה לא משנה את העובדה

153
00:09:08,671 --> 00:09:11,120
שהם מנסים לפוצץ
.את הבניין בעיר התחתית היום

154
00:09:11,121 --> 00:09:14,620
לעזאזל, אחי, בובי ממשאבי אנוש
.מסתובבת עם אנשי אבטחה

155
00:09:14,750 --> 00:09:16,210
.מעניין את מי הם מעיפים

156
00:09:19,420 --> 00:09:21,980
.מר אלדרסון, תודה על ההמתנה

157
00:09:21,981 --> 00:09:23,270
.בדקתי את זה

158
00:09:23,271 --> 00:09:25,890
נראה שאין באפשרותנו
.לשחזר את חשבונך כרגע

159
00:09:26,110 --> 00:09:27,280
...האם יש משהו נוסף

160
00:09:28,540 --> 00:09:31,640
.סאמאר צודק
.משאבי אנוש מפטרים מישהו

161
00:09:32,020 --> 00:09:34,050
.אותי
.לעזאזל

162
00:09:34,051 --> 00:09:36,440
אסור לי לעזוב את הבניין
עד שאמצא מחשב

163
00:09:36,441 --> 00:09:39,210
ואבין כיצד הם מתכננים
.לעקוף את הטלאי שלי

164
00:09:39,710 --> 00:09:42,850
סאמאר, אני צריך שתסיח
?את דעתם בשבילי. -רגע, מה

165
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
.תעזור לי להבין את זה

166
00:09:44,610 --> 00:09:46,790
.אל תעזוב אותי
.תישאר ממוקד

167
00:09:46,791 --> 00:09:54,519
- מר רובוט -
"עונה 3, פרק 5: "שגיאת זמן ריצה

168
00:09:56,844 --> 00:10:02,939
hamima תורגם וסונכרן ע"י

169
00:10:05,190 --> 00:10:06,460
...סליחה, יש לי שאלה

170
00:10:06,461 --> 00:10:08,390
.אנחנו מחפשים את אליוט אלדרסון
?אתה יודע איפה הוא

171
00:10:08,391 --> 00:10:10,110
.כן, הוא בקומה 11

172
00:10:10,111 --> 00:10:11,400
את יודעת, יש שם
,את השירותים הכי טובים

173
00:10:11,401 --> 00:10:14,020
ובערך בשעה הזאת
.הוא בחירבון הבוקר שלו

174
00:10:14,021 --> 00:10:18,150
.סאמאר, תהיה רציני עכשיו
.דיברנו על המיקרו-אגרסיות שלך

175
00:10:18,151 --> 00:10:20,710
אני רציני. הוא אמר לי
.שהיה צריך לשירותים כל הדרך לפה

176
00:10:20,711 --> 00:10:23,010
.הוא הרגע היה פה
.אנחנו צריכים זיהוי על אליוט אלדרסון-

177
00:10:23,011 --> 00:10:24,350
.אליוט, לא ידעתי אם תהיה פה

178
00:10:24,351 --> 00:10:25,930
...ג'אנט
.חדשות טובות בנוגע להצעה שלך-

179
00:10:25,931 --> 00:10:30,030
,החל מהאזור הדרום מערבי השבוע
.כל הרשומות יומרו לדיגיטליות

180
00:10:30,031 --> 00:10:31,850
.ניסיתי למצוא אותך ביום שישי

181
00:10:31,851 --> 00:10:34,670
.לא היית בעבודה
.רציתי לברך אותך אישית

182
00:10:34,990 --> 00:10:37,430
...תוך זמן קצר, מאגר הנתונים
?שמעת מה היא אמרה-

183
00:10:37,840 --> 00:10:40,240
.לא הייתי בעבודה ביום שישי
?איפה הייתי

184
00:10:40,490 --> 00:10:41,960
?מתי התוכנה שלי עצרה

185
00:10:41,970 --> 00:10:43,650
?למה אני לא מצליח לזכור
...רגע

186
00:10:43,651 --> 00:10:46,510
.מר רובוט
?מר... מה-

187
00:10:46,511 --> 00:10:47,730
?איזה יום היום

188
00:10:47,731 --> 00:10:51,040
מצפה לך שבוע ארוך
?אם אתה שואל ביום שני. הכל בסדר

189
00:10:51,041 --> 00:10:54,480
.ג'אנט, אני לא יכול לדבר עכשיו
.יש תקלה דחופה בקומה 29

190
00:10:56,260 --> 00:10:58,640
הדבר האחרון שאני זוכר
.זו המסיבה של אי-קורפ

191
00:10:58,641 --> 00:11:00,140
.זה היה לפני ארבעה ימים

192
00:11:00,380 --> 00:11:03,080
מר רובוט באמת תפס שליטה
?לכל-כך הרבה זמן

193
00:11:05,280 --> 00:11:07,270
.אל תסתכל למעלה
.מצלמות אבטחה

194
00:11:08,850 --> 00:11:11,300
.נכון, דרלין. אני זוכר עכשיו

195
00:11:11,301 --> 00:11:13,500
היא הייתה אמורה
.לעקוב אחרי... אחריו

196
00:11:13,501 --> 00:11:16,700
.הבנת למה אני מתכוון
.היא בטח ראתה את מר רובוט

197
00:11:16,701 --> 00:11:20,100
,דרלין... -אני בקושי שומעת אותך
.זה בית משוגעים כאן למטה

198
00:11:20,101 --> 00:11:21,280
.נעלמת לכל הסוף שבוע

199
00:11:21,281 --> 00:11:23,890
.השארת את פליפר לבד
.נתתי אותה לבעל הבית שלך

200
00:11:23,891 --> 00:11:26,640
,תקשיבי לי
?עקבת אחריי? ראית אותו

201
00:11:26,641 --> 00:11:28,340
.פשוט בוא למטה

202
00:11:28,341 --> 00:11:30,700
,מפטרים אותי
...אני לא יכול לעזוב עד ש

203
00:11:31,210 --> 00:11:34,030
?גבירתי! -אליוט
.בואי נבדוק במדרגות-

204
00:11:35,100 --> 00:11:36,030
.אני לוקח אותו

205
00:11:40,250 --> 00:11:44,090
,אני רק יודע שעברו שישה שבועות
.ולא היה לי סוף שבוע עם הבן שלי

206
00:11:45,920 --> 00:11:47,040
.באמת מכרתי את המכונית

207
00:11:47,530 --> 00:11:49,140
?אני נוסע ברכבת התחתית, אז מה

208
00:11:49,940 --> 00:11:51,620
.אני אוסף אותו מבית הספר היום

209
00:11:51,621 --> 00:11:54,040
.הם שללו ממני גישות כניסה
.אני ממש לא מסכים-

210
00:11:54,061 --> 00:11:56,540
.אני חושב שהוא אוהב אותי
.אדוני. אדוני-

211
00:12:00,250 --> 00:12:02,050
?את באמת תיכנסי לזה עכשיו

212
00:12:02,580 --> 00:12:05,020
.פעם אחת אמרתי לו שאני שונא אותו

213
00:12:09,060 --> 00:12:10,860
.אני מושך יותר מדי תשומת לב

214
00:12:12,210 --> 00:12:13,650
.אני צריך להישאר רגוע

215
00:12:15,090 --> 00:12:16,450
.לנשום עמוק

216
00:12:17,670 --> 00:12:18,590
.להיות שלו

217
00:12:19,560 --> 00:12:20,700
.לא להילחץ

218
00:12:21,130 --> 00:12:23,580
.להאט הכל

219
00:12:26,450 --> 00:12:27,350
.להשתלב

220
00:12:28,030 --> 00:12:30,610
.להיראות משועמם, שבור

221
00:12:31,250 --> 00:12:33,590
.עם מבט משרדי ריק על פניי

222
00:12:34,490 --> 00:12:36,290
?ככה הם עושים את זה, נכון

223
00:12:37,480 --> 00:12:40,420
ככה הם מסוגלים
.לצפות בעולם קורס מסביבם

224
00:12:41,670 --> 00:12:43,490
.כי עבורם, זה נורמלי

225
00:12:45,360 --> 00:12:46,560
.זה הדבר היחיד שהם מכירים

226
00:12:47,790 --> 00:12:49,390
.אולי אני יכול ללמוד מהם

227
00:12:50,990 --> 00:12:53,340
הלוואי ויכולתי לראות את עצמי
.דרך העיניים שלך

228
00:12:53,890 --> 00:12:56,210
לא היית רוצה לראות את עצמך
?דרך העיניים שלי

229
00:12:56,640 --> 00:12:58,940
,כשאנחנו עוברים על הקוד שלנו
,שורה אחרי שורה

230
00:12:58,941 --> 00:13:01,840
מנפים באגים כדי למצוא
.את הסיבה לשגיאת זמן הריצה

231
00:13:02,390 --> 00:13:05,140
?מה אני עושה
.אני עדיין מושך תשומת לב

232
00:13:05,141 --> 00:13:08,200
,אני עדיין אתפס
.וזה יקרה באיטיות שכואב לצפות בה

233
00:13:08,201 --> 00:13:09,610
.זה לא יעבוד

234
00:13:11,070 --> 00:13:14,350
,אנחנו צריכים למצוא חלל פתוח
.חיבור לרשת

235
00:13:18,850 --> 00:13:21,750
.לעזאזל, זה תחילת שבוע עבודה

236
00:13:22,260 --> 00:13:23,800
.נוכחות של ימי שני

237
00:13:23,801 --> 00:13:26,940
כל חדרי הישיבות תפוסים
.וכל תאי העבודה מלאים

238
00:13:28,740 --> 00:13:31,060
אצטרך להזיז מישהו
.מעמדת העבודה שלו

239
00:13:32,690 --> 00:13:33,380
.הנה

240
00:13:36,060 --> 00:13:37,620
.היא המועמדת המושלמת

241
00:13:47,370 --> 00:13:49,940
,היי, אידי
.אני הנרי מתמיכה טכנית

242
00:13:50,210 --> 00:13:51,190
.שלום

243
00:13:51,210 --> 00:13:54,740
זיהינו שאת משתמשת בתוכנה
לא מורשית לשליטה מרחוק

244
00:13:54,741 --> 00:13:57,600
.כדי להתחבר למחשב העבודה מהבית

245
00:13:57,601 --> 00:14:00,110
.אוי, לי
.לא ייתכן שזה נכון

246
00:14:00,111 --> 00:14:02,850
,אל תדאגי
אני פשוט אסתכל במחשב שלך

247
00:14:02,851 --> 00:14:04,700
ואבצע בדיקה כדי לוודא

248
00:14:04,701 --> 00:14:07,920
שלא מותקנים אצלך תוכנות
.לא מורשות לשיתוף שולחן עבודה

249
00:14:07,921 --> 00:14:09,690
.אני אאלץ לחלוק על זה

250
00:14:09,850 --> 00:14:13,350
חיזקתי את הגדרות ההתקנה
,מעבר לתצורת ברירת המחדל

251
00:14:13,351 --> 00:14:16,720
,כולל הגדרות חומת אש קפדניות

252
00:14:16,721 --> 00:14:20,040
ואישור לחסום
.פעילות של תוכנות של מורשות

253
00:14:20,041 --> 00:14:23,720
.ייתכן שבחרתי מועמדת לא נכונה
.אבל אני חושבת שאני יודעת מי האשם-

254
00:14:24,730 --> 00:14:28,550
פרד שנמצא שם, משתמש
.בתוכנת גישה למחשב כל הזמן

255
00:14:28,640 --> 00:14:30,110
.אני אכיר בינכם

256
00:14:38,940 --> 00:14:39,790
!פרד

257
00:14:43,120 --> 00:14:44,410
.אתה שוב גורם בעיות

258
00:14:46,340 --> 00:14:48,810
.היי, פרד
.הנרי מתמיכה טכנית

259
00:14:49,010 --> 00:14:49,940
?אתה רציני

260
00:14:49,941 --> 00:14:52,490
אתה צריך להסתכל על
.המחשב שלי עכשיו? הרגע הגעתי

261
00:14:52,491 --> 00:14:53,940
.אני צריך אותו רק ל-15 דקות

262
00:14:53,941 --> 00:14:57,870
.יש לי המון עבודה, בן אדם
.הממונים עליי קבעו לי יעדים סופיים

263
00:14:57,871 --> 00:15:00,010
.זה לא נתון לדיון

264
00:15:03,270 --> 00:15:05,860
.שיהיה
.אהיה בחדר המנוחה

265
00:15:23,040 --> 00:15:25,840
רישומי התחברות
.מהמחשב בשליטת הצבא האפל

266
00:15:30,550 --> 00:15:33,170
הם משתמשים
.בחשבון של הבחור הזה, פרנק בומן

267
00:15:33,171 --> 00:15:35,730
הוא חלק מצוות שעובד
.על חתימת ארכיטקטורת הקוד

268
00:15:35,890 --> 00:15:37,170
.זה מה שהם עושים

269
00:15:37,171 --> 00:15:40,090
הם רוצים לחתום על קושחה משלהם
.ולעקוף את הטלאי שלי

270
00:15:40,091 --> 00:15:43,030
אם יעשו זאת, יצליחו לפוצץ
.את בניין הגיבוי בעיר התחתית

271
00:15:43,031 --> 00:15:46,450
הסיכוי היחיד שלי לעצור את זה
.הוא להגיע להתקני אבטחת החומרה

272
00:15:46,451 --> 00:15:49,260
.הא"ח
.הם נמצאים בקומה ה-23

273
00:16:03,490 --> 00:16:05,950
?בגובה כזה
.לא, לא ראיתי אותו

274
00:16:38,090 --> 00:16:39,080
.היי

275
00:16:39,411 --> 00:16:41,950
?מה שלומך
.רגע אחד, מסיים לכתוב אי-מייל-

276
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
...נראה לי שאתה
.כמעט סיימתי-

277
00:16:56,360 --> 00:16:57,530
.בסדר

278
00:16:58,950 --> 00:17:00,760
.תסלחו לי, מזכר נורא חשוב

279
00:17:02,450 --> 00:17:03,880
.כדאי שנתחיל

280
00:17:04,750 --> 00:17:06,090
.נראה לי שאתה בחדר הלא נכון

281
00:17:06,710 --> 00:17:07,940
?אני מצטער, מי אתה

282
00:17:09,380 --> 00:17:12,670
.שון, ראש מחלקת מכירות
.שון. כמובן-

283
00:17:13,190 --> 00:17:14,110
.דייב קנדי

284
00:17:14,111 --> 00:17:16,670
אני עובד עם קרייג
.על סיום הרבעון הרביעי

285
00:17:17,340 --> 00:17:18,820
.היה לי פעם שיער יותר ארוך

286
00:17:19,750 --> 00:17:22,380
תקשיב, יש לנו מועד סופי
.לעמוד בו, אין לנו זמן לזה

287
00:17:22,381 --> 00:17:23,780
.אתה בחדר הלא נכון

288
00:17:24,180 --> 00:17:27,560
,אולי הייתה אי-הבנה
.מהצד שלי או משלך

289
00:17:27,561 --> 00:17:29,130
?איזה חדר אמרת שזה

290
00:17:29,790 --> 00:17:33,270
.‏44 12-סי
....‏44 12-סי-

291
00:17:34,170 --> 00:17:36,920
.אני חושב שזה החדר שלי
.לא-

292
00:17:39,150 --> 00:17:40,830
.אני אבדוק בלוח הזמנים שלי

293
00:17:42,210 --> 00:17:44,320
.האינטרנט היה לא יציב היום

294
00:17:45,240 --> 00:17:46,400
.הנה זה

295
00:17:47,630 --> 00:17:49,400
.אתה צודק, כל-כך מביך

296
00:17:50,490 --> 00:17:52,460
,אני לא אמור להיות ב-44 12-סי

297
00:17:52,461 --> 00:17:56,900
.כן, אני צריך לרדת קומה
.‏43 12-סי

298
00:18:08,550 --> 00:18:12,320
.הייתי צריך לדעת
...לנו יש גם סופגניות שוקולד

299
00:18:12,321 --> 00:18:15,560
,אלוהים אדירים
.בזבזת כבר מספיק מהזמן שלנו

300
00:18:15,561 --> 00:18:16,770
.אנחנו צריכים להתחיל

301
00:18:21,640 --> 00:18:22,630
,אתה יודע, שון

302
00:18:23,980 --> 00:18:26,800
,לפעמים אני גם מתנהג כמוך

303
00:18:27,700 --> 00:18:32,160
כשאתה סובל מהמון חרדה
.בגלל מועד סופי

304
00:18:33,161 --> 00:18:35,820
,אתה יודע
...שמרגישים לחץ, בגלל

305
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
.שמשהו צריך להתבצע

306
00:18:39,130 --> 00:18:43,940
וכל מיני משתנים קטנים ומעצבנים
.כל הזמן צצים

307
00:18:52,530 --> 00:18:54,390
וכשאתה מוצא את עצמך

308
00:18:54,700 --> 00:18:56,880
,במרכז של סופה כזאת

309
00:18:57,740 --> 00:19:01,630
.אתה פשוט צריך לנשום
.לשחרר

310
00:19:04,350 --> 00:19:05,440
.לבצע את זה

311
00:19:17,980 --> 00:19:19,140
?מר אלדרסון

312
00:19:19,530 --> 00:19:21,090
!מר אלדרסון

313
00:19:23,410 --> 00:19:24,110
!עצור

314
00:19:25,190 --> 00:19:27,590
!מר אלדרסון, עצור

315
00:19:28,620 --> 00:19:29,340
...עצ

316
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
.שיט, אני עובר דרך הלובי

317
00:19:33,240 --> 00:19:34,900
.השומרים יכריחו אותי לצאת

318
00:19:34,901 --> 00:19:36,910
?מה לעשות
?מה אתה היית עושה

319
00:19:37,120 --> 00:19:38,820
.נכון, אתה אף פעם לא עונה לי

320
00:19:38,850 --> 00:19:42,850
?בגלל זה יצרתי את מר רובוט
?לעזור לי לצאת ממצבים כאלה

321
00:19:42,851 --> 00:19:44,290
.לפחות הוא מתקשר איתי

322
00:19:44,291 --> 00:19:46,340
,אם מר רובוט היה כאן
?מה הוא היה עושה

323
00:19:46,640 --> 00:19:49,240
קודם כל הוא היה אומר לך
.להפסיק לדבר עם החבר הדמיוני שלך

324
00:19:49,241 --> 00:19:50,680
.אבל אתה לא באמת הוא

325
00:19:51,240 --> 00:19:53,530
.תפסיק להיות כזה טכני בנוגע להכל

326
00:19:53,710 --> 00:19:54,570
,אתה יודע שאם הוא היה כאן

327
00:19:54,571 --> 00:19:57,590
הוא היה אומר לך בדיוק אותו הדבר
.כשאמר לך להתרחק מוורה

328
00:19:57,591 --> 00:19:59,970
.זה משחק סכום-אפס
.תקבל את האמת

329
00:19:59,971 --> 00:20:03,080
הבניין הזה יתפוצץ, ואתה לא יכול
.לעשות כלום כדי לעצור את זה

330
00:20:03,081 --> 00:20:05,570
.אמצא דרך להרוס את התקני החומרה

331
00:20:05,571 --> 00:20:08,610
ברגע שאעשה זאת, לצבא האפל
.לא תהיה דרך להוציא לפועל את שלב 2

332
00:20:08,611 --> 00:20:11,070
?איך תעשה את זה
.תיכף זורקים אותך החוצה, איינשטיין

333
00:20:11,071 --> 00:20:12,790
,אז השאלה האמיתית היא

334
00:20:12,791 --> 00:20:14,930
האם תצליח להגיע
?להתקני החומרה לפניהם

335
00:20:14,940 --> 00:20:16,920
.אני רק צריך לרדת לקומת הקרקע

336
00:20:16,921 --> 00:20:18,830
,ברגע שאגיע
.אמצא דרך להיכנס בחזרה

337
00:20:18,831 --> 00:20:20,280
?עם האבטחה שלהם

338
00:20:20,810 --> 00:20:21,920
.אתגנב מאחורי מישהו

339
00:20:22,170 --> 00:20:22,930
,צר לי להגיד לך, ילד

340
00:20:22,931 --> 00:20:26,130
אבל עדיף לך להתגנב מאחורי מישהו
.בהופעה של יו-יו מה

341
00:20:26,131 --> 00:20:27,910
.כל העיניים שלהם מכוונות עליך

342
00:20:27,911 --> 00:20:30,440
.אני יודע להתמצא
,גם אם תגיע לשם-

343
00:20:30,441 --> 00:20:34,439
בובי ושוטרי המחמד שלה
.מחפשים אותך. בחיים לא תצליח

344
00:20:34,440 --> 00:20:37,780
ובזמן שתבזבז את זמנך
,בניסיון להוכיח שאני טועה

345
00:20:38,590 --> 00:20:42,439
,בניין הגיבוי יתפוצץ
.יחד עם האנשים שבתוכו

346
00:20:42,440 --> 00:20:45,410
הוא צודק. אני צריך לדאוג
.לאנשים בבניין

347
00:20:45,411 --> 00:20:46,940
.לא להתקני החומרה

348
00:20:48,000 --> 00:20:51,210
.אבל הוא לא קיים
.זה היה רק הדמיון שלי

349
00:20:52,270 --> 00:20:54,170
.לא ראינו זה את זה במשך חודשים

350
00:20:54,171 --> 00:20:56,620
.נלחמנו אחד בשני בראשים שלנו

351
00:20:56,960 --> 00:20:59,280
אבל לפחות עכשיו אני יודע
.מה הצעד הבא שלי

352
00:21:12,860 --> 00:21:15,930
אליוט אלדרסון, קיבלנו הוראה
.להוציא אותך מהמבנה

353
00:21:23,700 --> 00:21:25,250
!תראו לי איך דמוקרטיה נראית

354
00:21:25,251 --> 00:21:27,030
!ככה דמוקרטיה נראית

355
00:21:27,031 --> 00:21:28,780
!תראו לי איך דמוקרטיה נראית

356
00:21:28,790 --> 00:21:30,940
!ככה דמוקרטיה נראית

357
00:21:33,520 --> 00:21:35,420
,מרכז השחזור של אי-קורפ
?לאן להעביר את שיחתך

358
00:21:35,421 --> 00:21:38,470
תקשיבי, תתרחש הצטברות מימן
.במרכז הנתונים שלכם

359
00:21:38,471 --> 00:21:40,780
.אדוני, אני מתקשה לשמוע אותך
?...תרצה שאעביר אותך ל

360
00:21:40,781 --> 00:21:42,710
את מוכרחה להוציא
.את כולם מהבניין עכשיו

361
00:21:42,711 --> 00:21:46,020
די בניצוץ להצית את המימן
.ולגרום לכל הבניין לקרוס

362
00:21:46,021 --> 00:21:48,950
תשלחי מישהו שיבדוק את חדר הסוללות
.של האל-פסקים שלכם

363
00:21:48,951 --> 00:21:49,960
?אל-פסק

364
00:21:50,140 --> 00:21:52,880
אנחנו משתמשים באי-שיפינג
.עבור שירותי המשלוח כאן

365
00:21:52,881 --> 00:21:54,280
?תרצה שאעביר אותך למחסן

366
00:21:54,281 --> 00:21:57,750
.יש פצצה מזדיינת בבניין
.תוציאי את כולם עכשיו

367
00:21:58,020 --> 00:22:00,590
אני מקווה שזה ייתן
.מספיק זמן לכולם לצאת

368
00:22:00,591 --> 00:22:03,030
...עכשיו אני צריך למצוא דרך ל
!אליוט-

369
00:22:05,940 --> 00:22:07,610
.תעזרי לחזור פנימה

370
00:22:08,140 --> 00:22:09,060
...אני צריכה לספר לך משהו

371
00:22:09,061 --> 00:22:11,410
יש מחשב שאחראי
,לחתימת קוד בקומה 23

372
00:22:11,411 --> 00:22:13,280
...אנחנו צריכים למצוא דרך
.אני עובדת עם האף-בי-איי-

373
00:22:19,620 --> 00:22:21,830
,אחרי המוות של סיסקו
,כשהאף-בי-איי תחקרו אותי

374
00:22:21,831 --> 00:22:24,980
.הם עשו יותר מזה
,היה להם לוח מסודר עם הכל

375
00:22:24,981 --> 00:22:28,510
.אנחנו, אנג'לה, טרנטון, מובלי, כולם

376
00:22:29,220 --> 00:22:32,810
הם עקבו אחרי כל צעד שלנו
.במשך חודשים. הם ידעו הכל

377
00:22:32,811 --> 00:22:36,210
וטיירל, הם חושבים שהוא
.נמצא במרכז של... -רגע אחד

378
00:22:36,890 --> 00:22:38,040
.תחזרי אחורה

379
00:22:40,670 --> 00:22:43,840
?זה נמשך מאז המוות של סיסקו

380
00:22:46,390 --> 00:22:49,270
?את עובדת איתם
?האף-בי-איי

381
00:22:52,010 --> 00:22:53,320
?למה לא אמרת לי

382
00:22:53,840 --> 00:22:55,420
.סגרתי עסקה עבורנו

383
00:22:55,940 --> 00:22:58,760
.הם רוצים רק את טיירל
?מה-

384
00:22:58,761 --> 00:22:59,860
?איזו עסקה

385
00:23:04,330 --> 00:23:05,770
?בגלל זה פרצת לי

386
00:23:06,330 --> 00:23:07,350
?בשבילם

387
00:23:12,770 --> 00:23:13,820
?מה קורה כאן

388
00:23:18,460 --> 00:23:21,380
?יש עליך מכשיר האזנה עכשיו
.לא-

389
00:23:22,180 --> 00:23:24,360
.לא, הם לא יודעים שאני פה בכלל

390
00:23:25,270 --> 00:23:27,190
.אליוט, אני מספרת לך את האמת

391
00:23:27,820 --> 00:23:28,840
?האמת

392
00:23:30,840 --> 00:23:31,940
?האמת

393
00:23:34,060 --> 00:23:36,530
עבדת עם האף-בי-איי
?מאחורי הגב שלי

394
00:23:36,930 --> 00:23:38,250
?ריגלת אחריי

395
00:23:38,251 --> 00:23:39,640
?אני האשם בזה

396
00:23:39,641 --> 00:23:42,070
בגלל שלא סיפרתי לה
?כמה אני מתגעגע למר רובוט

397
00:23:42,071 --> 00:23:44,220
כיצד ייתכן שחלק ממני
?גרם לכל זה לקרות

398
00:23:44,221 --> 00:23:47,490
,באותו לילה
.עקבתי אחריך כמו שביקשת ממני

399
00:23:48,290 --> 00:23:50,840
הוא התגנב מהדירה
,בערך בשעה 2:00

400
00:23:50,841 --> 00:23:52,570
.ונפגש עם אנג'לה

401
00:23:54,060 --> 00:23:55,850
.היא ידעה שזה הוא

402
00:23:57,530 --> 00:24:00,310
אני חושבת ששניהם
.עובדים עם... -טיירל

403
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
.הנה היא

404
00:24:02,730 --> 00:24:04,030
.שגיאת זמן הריצה שלי

405
00:24:05,250 --> 00:24:06,300
.ראיתי אותה

406
00:24:08,550 --> 00:24:09,640
.ואותו

407
00:24:11,760 --> 00:24:13,550
...עמדתי בחדר

408
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
.והם היו יחד

409
00:24:15,241 --> 00:24:17,460
.אנג'לה עומדת מאחורי זה
.אני צריך לעצור אותה

410
00:24:17,461 --> 00:24:19,150
.אנג'לה בגדה בך

411
00:24:20,820 --> 00:24:22,110
.גם את

412
00:24:25,140 --> 00:24:26,840
.הסתרת את זה ממני

413
00:24:30,690 --> 00:24:33,490
.ניסית לשטות בי כל הזמן הזה

414
00:24:36,300 --> 00:24:37,990
!תראו לי איך דמוקרטיה נראית

415
00:24:37,991 --> 00:24:39,920
!ככה דמוקרטיה נראית

416
00:24:39,921 --> 00:24:41,640
!תראו לי איך דמוקרטיה נראית

417
00:24:41,641 --> 00:24:43,690
!ככה דמוקרטיה נראית

418
00:24:50,590 --> 00:24:53,600
...בעוד ארבע, שלוש, שתיים
.אנחנו בשידור חי-

419
00:24:54,860 --> 00:24:58,330
בסדר, שידור חי בעוד
...חמש, ארבע, שלוש

420
00:24:59,050 --> 00:25:01,410
תודה, ג'ק. אני נמצאת מחוץ
.למשרדי ההנהלה של אי-קורפ

421
00:25:01,411 --> 00:25:04,150
ולמרות שזה שכיח
,לראות מפגינים על בסיס יום-יומי

422
00:25:04,151 --> 00:25:07,780
זה חריג שהקהל
.כל-כך גדול וקולני

423
00:25:07,781 --> 00:25:11,610
בכיר במשטרת ניו-יורק אמר לי
,שהם מתייחסים למצב ברצינות רבה

424
00:25:11,611 --> 00:25:14,190
.ושולחים יחידות נוספות לפיזור הפגנות

425
00:25:14,430 --> 00:25:16,820
.הדבר שפחות ברור הוא מדוע היום

426
00:25:16,821 --> 00:25:19,890
,עם שיא של 26% אבטלה

427
00:25:19,891 --> 00:25:22,350
מה שיכול להיות סיבה
,עבור רבים לצאת להפגין

428
00:25:22,351 --> 00:25:24,000
רוב המפגינים שדיברתי איתם

429
00:25:24,011 --> 00:25:27,250
נתנו לי תשובות שונות
.לשאלה מדוע הם כאן

430
00:25:27,280 --> 00:25:31,010
,החל מאילוץ לשינוי מטבע
.ועד לחמדנות ושחיתות תאגידית

431
00:25:31,011 --> 00:25:35,020
בחור אחד אפילו אמר לי
שבא להפגין נגד הצבעת האו"ם הבוקר

432
00:25:35,021 --> 00:25:38,450
שהרגיש שהיא קשורה
.באופן מסוים לא-קורפ

433
00:25:59,840 --> 00:26:00,920
!הירגעו

434
00:26:03,070 --> 00:26:04,460
!כולם

435
00:26:05,720 --> 00:26:06,840
!הירגעו

436
00:26:07,540 --> 00:26:08,640
!כולם

437
00:26:09,500 --> 00:26:11,020
!הירגעו

438
00:26:12,160 --> 00:26:12,960
...כולם

439
00:26:43,150 --> 00:26:44,170
.סרוק את תג העובד שלך

440
00:26:45,020 --> 00:26:46,880
!סרוק את התג עכשיו, אמרתי

441
00:26:58,530 --> 00:27:01,630
מתח רב מורגש בזמן
.שההצעה באו"ם מתקרבת

442
00:27:01,631 --> 00:27:05,160
למרות שלא ניתן לחזות
,האם ההצעה תעבור

443
00:27:05,161 --> 00:27:09,840
,כל חמשת המדינות החברות במועצה
,סין, צרפת, הפדרציה הרוסית

444
00:27:09,841 --> 00:27:12,390
,הממלכה המאוחדת וארצות הברית

445
00:27:12,391 --> 00:27:16,240
חייבות להסכים פה-אחד
.על מנת שההצעה תעבור

446
00:27:36,230 --> 00:27:38,010
!כנסו בהם
!כן

447
00:27:55,730 --> 00:27:56,630
.זאת אנג'לה

448
00:27:56,631 --> 00:27:58,639
.בלנקנשיפ
.מנטור-

449
00:27:58,640 --> 00:28:00,839
.לכי לכיוון המעליות בקומה שלך

450
00:28:00,840 --> 00:28:04,270
מחכה לך חבילה בקבלה
.עם השם שלך עליה

451
00:28:04,940 --> 00:28:06,320
.מתרחש פה משהו

452
00:28:06,620 --> 00:28:08,150
אני לא חושבת שאני יכולה
.לעזוב את המשרד שלי

453
00:28:08,550 --> 00:28:09,960
.זו הסחת הדעת שלנו

454
00:28:10,220 --> 00:28:12,670
,מה זאת אומרת
.הסחת הדעת שלך? -תתחילי לזוז

455
00:28:13,170 --> 00:28:14,490
.אין לנו הרבה זמן

456
00:28:20,050 --> 00:28:22,760
?מה קורה כאן
.נתקלנו במכשול קטן-

457
00:28:23,040 --> 00:28:26,280
אנחנו צריכים שתגידי לאליוט
.לבצע את התוכנית החלופית שלנו

458
00:28:26,281 --> 00:28:27,230
?אליוט

459
00:28:28,000 --> 00:28:29,610
?איזו תוכנית חלופית

460
00:28:29,611 --> 00:28:31,900
...הוא צריך להגיע למחשב שנקרא

461
00:28:32,440 --> 00:28:35,410
.התקן אבטחת חומרה
.לבצע עותק שלו

462
00:28:35,411 --> 00:28:37,540
,ברגע שנקבל את זה
.נהיה מוכנים

463
00:28:40,080 --> 00:28:41,890
!קדימה, זוז
.החבילה אצלי-

464
00:28:41,891 --> 00:28:44,010
.יופי
.תני את החבילה לאליוט

465
00:28:44,011 --> 00:28:46,020
היא מכילה את כל החומרה
.שהוא יזדקק לה

466
00:28:46,260 --> 00:28:49,770
הוא יתחזה לחבר
.ממשלחת ביקורת פנים מדטרויט

467
00:28:49,810 --> 00:28:52,470
כל מה שהוא צריך לדעת
.כתוב על דף נייר בפנים

468
00:28:57,770 --> 00:28:58,790
.הוא יבצע את זה

469
00:28:59,440 --> 00:29:01,010
.תתקשרי אליי כשזה יגמר

470
00:29:05,660 --> 00:29:08,080
,שימו לב, כל עובדי אי-קורפ

471
00:29:08,340 --> 00:29:10,060
.זה מקרה חירום

472
00:29:10,540 --> 00:29:12,360
.אנא הישארו בקומה שלכם

473
00:29:12,920 --> 00:29:15,820
,תנעלו את כל הדלתות
.ומצאו אזור בטוח בקרבתכם

474
00:29:16,190 --> 00:29:19,090
התרחקו ממעליות ומדרגות
.עד להודעה חדשה

475
00:29:41,050 --> 00:29:43,670
"אליוט"

476
00:29:54,340 --> 00:29:55,610
?גבירתי, מה את עושה כאן

477
00:29:55,910 --> 00:29:58,640
.לא בטוח עבורך להיות במעליות
...אני-

478
00:29:59,320 --> 00:30:01,660
אני מנסה להגיע למשרד שלי
.בקומה 23

479
00:30:01,661 --> 00:30:04,720
יש חדר מאובטח ואזור בטוח
.בלי חלונות בקומה 23

480
00:30:04,721 --> 00:30:05,820
.אקח אותך לשם

481
00:30:10,320 --> 00:30:13,260
בסדר, תודה. -כיוון שאף
,חבר מועצה לא התנגד

482
00:30:13,640 --> 00:30:20,660
הבקשה המוצעת במסמך
אס/511/2015 מתקבלת

483
00:30:20,661 --> 00:30:23,510
.ומאשרת לסין לספח את קונגו

484
00:30:23,511 --> 00:30:26,670
כעת אתן רשות דיבור
...לחברי מועצה שמעוניינים

485
00:30:30,600 --> 00:30:33,320
.זה מרפי, אני במעלית 4
.נפל החשמל עכשיו

486
00:30:33,321 --> 00:30:36,380
.אני תקוע בין קומות 26 ו-25

487
00:30:40,900 --> 00:30:43,210
.אל תדאגי, הם יסדרו את זה
.נהיה בסדר

488
00:30:43,211 --> 00:30:44,570
?מה יש בחבילה

489
00:30:45,760 --> 00:30:48,330
.אני מקווה שזה משהו שאפשר לאכול
.ייתכן שנהיה פה זמן מה

490
00:30:49,860 --> 00:30:50,910
.כוננים קשיחים

491
00:30:52,250 --> 00:30:54,120
.כנראה לא האוכל הכי בריא

492
00:30:57,870 --> 00:31:00,600
.הנה, אני אעזור לך עם זה
.לא, זה בסדר-

493
00:31:02,040 --> 00:31:03,200
?מה זה, לעזאזל

494
00:31:04,390 --> 00:31:08,240
.זה שייך לממונה הישיר עליי
הוא ברח מישיבה

495
00:31:08,470 --> 00:31:11,120
.והשאיר את התג שלו בחדר הישיבות
.אני מחזירה לו אותו

496
00:31:11,340 --> 00:31:14,790
מעניין שלממונה הישיר עליך
.יש גישה מיוחדת ולך לא

497
00:31:21,540 --> 00:31:22,960
.תצטרכי לבוא איתי

498
00:31:30,880 --> 00:31:35,330
,שימו לב, כל עובדי אי-קורפ
.זה מקרה חירום

499
00:31:35,690 --> 00:31:37,530
.אנא הישארו בקומה שלכם

500
00:31:38,140 --> 00:31:41,010
,תנעלו את כל הדלתות
.ומצאו אזור בטוח בקרבתכם

501
00:31:41,590 --> 00:31:45,170
התרחקו ממעליות ומדרגות
.עד הודעה חדשה

502
00:31:46,960 --> 00:31:49,650
אני באמת צריכה
.לחזור למשרד שלי

503
00:31:49,651 --> 00:31:51,040
.הוא נמצא ממש שם

504
00:31:51,041 --> 00:31:53,050
.לא, לא, לא
.אנחנו נבהיר את זה

505
00:31:53,051 --> 00:31:54,370
!היי
!פה

506
00:31:56,750 --> 00:31:57,900
!קחו את האלה שלו

507
00:32:10,270 --> 00:32:12,690
!פה, הנה היא
!תפסו אותה-

508
00:32:37,220 --> 00:32:38,590
.כאן המשטרה

509
00:32:38,960 --> 00:32:40,930
.אל תנסו לעבור את הסרט

510
00:32:44,980 --> 00:32:48,570
.כאן המשטרה
.אל תנסו לעבור את הסרט

511
00:33:48,780 --> 00:33:50,530
?איפה כונן היו-אס-בי

512
00:34:31,280 --> 00:34:35,500
...לעזאזל, קדימה
.חייב להיות פה אחד איפשהו

513
00:35:12,880 --> 00:35:16,950
.היי
.לעזאזל, הפחדת אותי למוות-

514
00:35:17,690 --> 00:35:18,500
.סליחה

515
00:35:19,740 --> 00:35:22,560
?ראית מה הם עושים שם
.זה מטורף

516
00:35:22,561 --> 00:35:23,610
.כן, אני יודעת

517
00:35:25,500 --> 00:35:28,540
?את בסדר
.כן, עכשיו-

518
00:35:31,640 --> 00:35:32,470
...רגע

519
00:35:35,070 --> 00:35:36,300
?איך נכנסת לפה

520
00:35:40,530 --> 00:35:44,890
.אני חלק ממשלחת
ביקורת פנים מדטרויט

521
00:35:45,980 --> 00:35:49,239
היינו באמצע ביקורת פתע
על האבטחה הפיזית

522
00:35:49,240 --> 00:35:52,540
.בתוכנית חתימת הקוד

523
00:35:58,090 --> 00:35:59,700
!כלבה מזדיינת

524
00:36:00,340 --> 00:36:01,150
!שיט

525
00:40:15,300 --> 00:40:17,430
המדינה הנפלאה שלנו
,לא התחילה עם 50 מדינות

526
00:40:17,431 --> 00:40:18,710
?אז למה לעצור ב-50 מדינות

527
00:40:18,711 --> 00:40:20,560
,ותני לי להוסיף

528
00:40:20,561 --> 00:40:24,340
שזו הסיבה שאנו זקוקים לאיש עסקים
.ממולח כמו דונאלד טראמפ כנשיא

529
00:40:24,341 --> 00:40:26,560
אם סין יבצעו מהלך נוסף
,כמו זה שהם עשו היום

530
00:40:26,561 --> 00:40:30,540
המעמד שלנו בתור מעצמה עולמית
.יעמוד בספק

531
00:40:30,541 --> 00:40:33,020
,למר טראמפ יש את התעוזה
...השאיפה לעזור לנו

532
00:40:33,021 --> 00:40:34,990
.מרלינספייק
.מוקסי-

533
00:40:35,420 --> 00:40:36,950
.זה בוצע, אבל יש לנו בעיה

534
00:40:37,690 --> 00:40:38,490
.זיהו אותי

535
00:40:38,500 --> 00:40:41,100
.הייתה אישה בחדר ראיונות הקבלה
.היא ראתה אותי

536
00:40:41,101 --> 00:40:43,750
רגע, למה את היית
?בחדר הזה במקום אליוט

537
00:40:44,400 --> 00:40:45,530
.לא מצאתי אותו

538
00:40:46,140 --> 00:40:49,590
?על מה את מדברת
.ההסחה שלך מוגזמת לחלוטין-

539
00:40:49,770 --> 00:40:52,430
לא הצלחתי למצוא אותו
.באמצע מהומה מחורבנת

540
00:40:53,200 --> 00:40:56,070
.האנשים שלך רדפו אחריי
.לא כולם שלנו-

541
00:40:56,490 --> 00:40:59,970
זה שהדלקנו את הפתיל
.לא אומר שאנו שולטים בפיצוץ

542
00:40:59,971 --> 00:41:02,240
לא היית אמורה להיות
.בקומה הזאת בכל מקרה

543
00:41:02,241 --> 00:41:05,130
,רצית שזה יתבצע מיד
.אז ביצעתי את זה

544
00:41:09,240 --> 00:41:10,960
,האישה שראתה אותך

545
00:41:11,490 --> 00:41:12,650
?קלטת את השם שלה

546
00:41:14,790 --> 00:41:15,880
.לידיה ריילי

547
00:41:19,690 --> 00:41:20,940
.נטפל בזה

548
00:41:21,780 --> 00:41:25,750
אז הצלחת לפעול בדיוק
?לפי ההוראות בדף, אה

549
00:41:27,940 --> 00:41:30,070
אנג'לה, אם לא ביצעת
...את כל הסעיפים מהרשימה

550
00:41:30,071 --> 00:41:31,740
.כן, כן, עשיתי את זה

551
00:41:32,190 --> 00:41:33,040
.יופי

552
00:41:33,790 --> 00:41:36,750
מחכה לך שליח
.בקבלה בקומה שאת נמצאת בה

553
00:41:36,751 --> 00:41:38,870
.תני לו את החבילה עם כל תכולתה

554
00:41:39,150 --> 00:41:39,930
?אירווינג

555
00:41:41,740 --> 00:41:43,950
?אתה עדיין מפנה את בניין השחזור

556
00:41:45,520 --> 00:41:46,940
.זה נעשה כבר

557
00:41:47,820 --> 00:41:50,780
?זה באמת קורה
.אנחנו צריכים שתישארי חזקה-

558
00:41:51,550 --> 00:41:52,750
,כמו שאמרת

559
00:41:53,160 --> 00:41:55,020
.היא יכולה לשפר הכל

560
00:41:55,610 --> 00:41:57,170
.זה צעד לקראת זה

561
00:41:58,240 --> 00:41:59,510
.זכרי את המטרה

562
00:44:23,080 --> 00:44:23,860
.אנג'לה

563
00:44:27,230 --> 00:44:28,910
?את רוצה לספר לי משהו

564
00:44:31,880 --> 00:44:38,610
hamima תורגם וסונכרן ע"י