,הבאת אותי כדי לנהל אותו
.וזה בדיוק מה שעשיתי
.אני אסדר לו משרה באיוול-קורפ
.לא יזיק להכניס אותו פנימה
אני שולח בקשות משלוח ,למתקנים האמיתיים
,אבל ברשימת המטען
אני גורם לזה להיראות .כאילו הרשומות עדיין מגיעות לניו-יורק
איך עושים צדק עם ?תאגיד בלתי-פגיע כמו איוול-קורפ
,כשפגשתי את ווייטרוז ,היא פקחה את עיניי
וראיתי כיצד יהיה ניתן סוף-סוף .לבטל את כל הנזק שהם גרמו לו
!לא
?אינך מבין עדיין .אנחנו אלים
?בשביל מה זה .למקרה ואליוט יחזור-
.לפעמים הוא יכול להפוך לאדם אחר
!תעני לי
.תתרחק ממני, פסיכי מזדיין
.אהבתי מה שעשית עם המקום
אני עדיין אוהבת .את הדירה שלי יותר
חשבת פעם להפסיק ?לעשות את החרא הזה
לא נוכל להיות זוג רגיל שמתלונן על חשבון המים
?ומחפש חבילות נופש לבודפשט
.שלום, אי-קורפ
צוות הניתוח הממוחשב .מתקרבים לזיהוי האדם בסרטון
.ייתכן שיהיה לנו קצה חוט בקרוב
התפקיד שלך הוא להשיג מידע .מאליוט על טיירל ווליק
זו הסיבה היחידה .שאת לא בכלא עכשיו
.עבודה טובה
?השגת משהו מהמחשב של אליוט
אתמול בלילה הוא שלח .אי-מייל מוצפן עם קישור
?זה מגיע מלמטה
?דרלין בבית
.היי
."אמרתי "היי ?מה הקטע שלך-
.בחייך, אין לי את כל היום
?מה את רוצה
.תסתכלי סביבך
כל הנוסעים ברכבת .ישנים או מותשים לגמרי
,ביינתים את רוקדת כאן
נורא משתדלת להעמיד פנים שאת ממהרת
להגיע למקום ששתינו יודעות .שאת לא צריכה להיות בו
באמת, אין לי מושג .על מה את מדברת
.לקחת את הארנק שלי
.את מטורפת
.ואת כייסית גרועה .תוציאי את הארנק שלי
.תוציאי אותו, עכשיו
.תפתחי אותו
,צריכה להיות תמונה בפנים .תוציאי אותה
.תקשיבי, לא לקחתי כלום .פשוט קחי אותו חזרה
.תוציאי את התמונה
?זה היה כל-כך קשה
.תודה
?רגע, מה זה ?את לא רוצה את הארנק שלך
.הוא שלך
?למה
,גנבת ממני .אבל אני גנבתי ממך קודם
,הזקנה שסורגת
,הסטודנט שם .גנבתי גם מהם
.מכולם
כל מופע האימים הכלכלי הזה .הוא באשמתי
וכל מה שקרה לך ולכל השאר .מאז התשיעי במאי, זו גם טעות שלי
.זה אפילו לא הדובדבן שבקצפת
.הרגתי אישה
.חשמלתי אותה עם טייזר ישר בלב
.זאת אני
!חכה
- קומט חשמל -
"עצה משפטית בתמורה לאי-קוין"
- מר רובוט - "עונה 3, פרק 4: "מטא דאטה
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.מטא דאטה
.(הסיפור מאחורי נתונים(דאטה
,להשיג מידע זה משהו אחד
,אבל כיצד נוצר ...איפה ובידי מי
.זה עשוי להבהיר רבות
?מי זה לעזאזל
?דרלין בבית .לא, היא יצאה-
האי-מייל הזה .לא היה מיועד לטיירל
.הוא מיועד לנו
?זין עליי, איך את יודעת
הוא בטח דלה עלינו מידע .כשנכנסת לקישור ההוא
!חרא, חרא, חרא
?שנעצור אותו ?מה אם דרלין תחזור
כמו רוב התמונות שאנשים מפרסמים ,באינסטגרם או פייסבוק
הם לא מבינים שהם סיפקו לאתר המדיה החברתית
,את סוג המצלמה שלהם .דגם הטלפון, שם ומיקום
כולם מוחבאים .במטא דאטה של התמונה
.קדימה, דרלין, תעני לטלפון
.אלוהים אדירים .היא השאירה את הטלפון למטה
?לפני כמה זמן שהיא עזבה
.לא משנה .היא חזרה
זה נגמר. המודיעה המרכזית שלנו .עומדת להיחשף
.בואי נעצור אותו .זה כבר היה צריך לקרות ממילא
.מעולם לא בטחתי בעיני החרק שלו
,אם נעשה את זה .זה ישרוף את הקשר של אליוט לטיירל
.הוא עומד להישרף בכל מקרה
?לאן את הולכת
.אל תסתכלי עליי, תתנהגי רגיל
.אליוט דלה עלינו מידע .הוא בדירה שלך
,תהיי רגועה .אל תחשפי את הכיסוי שלך
.אמרת שאת עוזבת את העיר
?מה אתה עושה כאן
?ממתי יש לך דירה
איך את מסוגלת ?לשלם על מקום כזה
.לא עניינך .לך מפה
.אמרתי לך להתרחק מזה
.ואני אמרתי לך ללכת .בהחלט יש לנו בעיות בתקשורת
.בואי איתי, אנחנו צריכים לדבר
.לא יקרה .אני לא הולכת איתך לשום מקום
,אתמול בלילה מצאתי חומרה נוספת
מחוברת לבקר התצוגה ,של המסך שלי
יחד עם מודם סלולרי קטן שמצלם תמונת מסך כל 10 שניות
.ושולח אותן למקום מסוים
,ועכשיו, אני עומד כאן ,ואני רוצה לדעת
?למה לעזאזל את פורצת לי
.תתקדם עוד צעד, ואני צועקת .אתה לא תפגע בי שוב
,ואם אני מדברת איתו עכשיו .אז כן, פרצתי לך
,אני לא בוטחת בך .אז רד ממני
...דרלין
.זה אני
כן, זו הצהרה די מסובכת .כשזה מגיע ממך
.אני לא אפגע בך
.דום, תחזרי לפה עכשיו .האודיו לא עובד
.הוא משתמש במגן קול
.היית צריך להקשיב לי
הוא עדיין כאן, ואתה לא יכול .להמשיך להתעלם מזה
זה לא אומר ,שהיית צריכה לפרוץ לי
.אנחנו לא עושים את זה אחד לשנייה
.לא הסכמת לדבר איתי ?מה הייתי אמורה לעשות
?הוא עובד איתם, נכון
.אני צריך להראות לך משהו
.אני יודע
.אני יודע, צלעות כבש לארוחת בוקר
אבל אני לא מסוגל .לוותר עליהן כשאני כאן
.המפתח הוא ברטיבות, תראי
?רואה את הורוד בפנים
.ב-"מריצה האדומה" מבינים
.רוטב הברביקיו, זה הסוד שלהם
,הגרסה הבסיסית ,שתי כפות תערובת תבלינים יבשים
,כוס חומץ תפוחים
.אולי בירה, זה תלוי
ואז שימוש במברשת למרוח .על הצלעות בזמן הבישול. מעדן
.אמרת שאנחנו צריכים לדבר
?מישהו עקב אחריך לפה
.אני כבר שולטת בשיטות מעקב
.ביצעתי שלוש עצירות, כלום
.יופי
...טוב
זה סתם עדכון .של ישיבת צוות ביום שני בבוקר
.יום שישי היום
.זה היה רק ביטוי
,העיקר הוא ...קיבלתי אישור רשמי
.מתחילים ב-29 לספטמבר .עוד 10 ימים מהיום
את יודעת איך הבוסית .מרגישה לגבי לוח זמנים
אמרת שתוכלי לנהל את שני הטמבלים האלה
.והיא נתנה בך הרבה אמון
.אני מניח שתוכלי לממש את זה ?מה עם העיכוב במשלוחים-
טוב, מזל שיש לנו ?מישהו בפנים, אה
.זה יעזור לזרז דברים
.כמובן
.נגרום לזה לקרות
.יופי
.אני גם רוצה להיות בטוחה
,התכוננו לפינוי חירום
אז אף אחד לא יהיה ?בבניין כשנתחיל
.אני שואלת
.נכון
,תדאגי שנעמוד בלוח הזמנים .והכל יהיה בסדר
.אני מוכרחת לשאול
?האם ווייטרוז הראתה לך
.כן
?ואתה מאמין בזה
.תראי את הטכנולוגיה בימינו
.היא מדהימה
.לעזאזל, הצלעות האלה
את חושבת שהיה אפשרי לבשל ?אותן כה טעים לפני 100 שנים
.מי יודע אם זה בשר אמיתי בכלל
,טעימות ככל שהיו
לא אופתע אם .פיתחו אותן במעבדה
.אני לא מדברת על צלעות
,הכוונה שלי היא .אני חושב שהכל אפשרי
+
...הוא עשה את זה, או
.לא, זה הייתי אני
.הייתי חייב לבצע חיפוש מקיף
.לוודא שאף אחד לא מקשיב
.צדקת .שלב 2 מעולם לא בוטל
?טיירל מעורב
.הוא מוכרח להיות מעורב
הם עדיין רוצים לפוצץ .את בניין הגיבוי
,עקבתי אחרי התקשורת באי-קורפ
וזה הוביל אותי לשרת רשת ...שלא עבר תיקון
.דבר איתי .אני מנסה להראות לך-
.הכל נמצא כאן, בתחקיר שלי
?למה אתה עוקב אחריהם
יכולת לשלוח את כל זה .באנונימיות וללכת
.זה לא כל-כך פשוט .כן, זה כן-
.אתה לא רוצה להסגיר אותם
?למה
.ספר לי מה קורה
.אני רוצה להיות זה שמוצא אותם
.אני צריך לראות לאן זה מוביל
?מה זאת אומרת
,אליוט, תקשיב לי .זה לא מי שאתה
.אתה לא מפוצץ בניינים .אתה לא פוגע באנשים
.אני יודע ?אז מה זה-
יש משהו בתוכי שלא מסוגל .לשחרר את מה שהתחלנו
.מה שהתחלנו נגמר
,קודם לכן, כשהייתי כאן .אמרת שאתה רוצה לעצור את זה
.אני צריכה שתחזור לחשיבה הזאת
?תגיד לי עכשיו, אתה מסוגל
.כן
.יופי
אז עם המחשבה הזאת ,והמידע שאספת
איך נמצא אותם ?ונסיים את זה אחת ולתמיד
.הכיוון הכי טוב שיש לנו זה אני
היא נתנה לי ...את המפתחות שלה כשהיינו
,בעל הבית לא החליף מנעול .והדירה נותרה ריקה
?אז מה, אתה סתם בא לפה
.אני מבינה
לא איבדתי תחושת זמן ,במשך היום
...אבל בלילה
בזמן הזה אתה רוצה שאשאר ערה
ואשגיח למקרה ,ותהפוך למיסטר הייד
ואעקוב אחריך .לטיירל והצבא האפל
.היי
.אתה אחי
.תמיד אהיה כאן בשבילך
חוץ מזה, אם אתה באמת חושב ,שזו הדרך הכי טובה למצוא את טיירל
זה מוזר, אבל אני מניחה .שעברנו את אזור ה-"מוזר" מזמן
.אני בפנים
.שיט, אני צריך להגיע לעבודה
,לא משנה מה הוא עושה
.זה לא אני
.אני יודעת
.היכנסי
הדבר האחרון שאני רוצה ...זה איזה פוליטקאי שפל
.בבקשה, תבוא .זה יהיה נהדר
?לא, אני... כמה המקום רחוק .ממש מעבר לפינה-
.בסדר ...טוב
...רק רציתי לומר
.תודה על הכרטיס לחג המולד .אין בעד מה-
.אני ממש מצטערת על היום ההוא
,נכנסתי לחדר, הוא התקרב אליי ,והייתה שריפה
,והוא נשיא ארה"ב ...וכלום לא קרה, אני מבטיחה
...והרגשתי כזו טיפשה בגלל
!אף.בי.איי !אף.בי.איי-
!רד על הברכיים !ידיים מאחורי הראש-
!תישאר שם !אל תעז לזוז
!אל תזוז .שלא תעז לזוז
.לפעמים אני תוהה
,אם הייתי מת כשטיירל ירה בי
האם המהפכה שלי ?הייתה מתה איתי
בהתחלה חשבתי .שהצבא האפל הציל את חיי
.אבל הם לא ...הם הצילו אותו
.מר רובוט
ועכשיו הוא מנסה לבצע .פעולת טרור, וזה מרגש אותי
?למה
.דרלין צודקת .יכולתי להודיע לאף.בי.איי
להעביר להם את כל הראיות .ולתת להם לטפל בזה
יכולתי לחזור לטלוויזיה החדשה .והריהוט מאיקאה שלי
?מה לא בסדר איתי ?מה זה-
.כלום, משעמם
.זו סריקה, ארכיון מוצפן
.המיזוג החדש
.הפגישה בשבוע הבא, אני חושב
.זה היה שקר נוראי .אין סיכוי שהיא מאמינה לי
.בסדר
?אתה עדיין בא למסיבה הערב, נכון
שכחתי שלהיות עבד של תאגיד .כולל גם פעילויות חובה של המשרד
.כן, בהחלט .לא אפספס אותה
.יופי
.יום אחד אתה חייב לתת בה, אחי
,אני דפקתי כל אחת בסביבה
.אבל אני מתחיל להרגיש קצת בודד
?אל תיתן לה לחמוק, בסדר
.אל תאכזב אותי
אנחנו יודעים שאתה פרסמת .את הסרטון של אף-סוסייטי
בעזרת צו משפטי, השגנו ,רישומי חיבור לאתר מהחשבון שלך
,מה שהוביל אותנו לכתובת האיי.פי שלך .ומשם לכתובת המגורים שלך
.זו הסיבה שאתה יושב כאן
,מה שהשותפה שלי מנסה להגיד .זה שאתה על המסלול לגיהנום
ואנחנו לא מדברים על הסוג .עם אלף בתולות
אנחנו מדברים על מקלחות משותפות בכלא
עם כמה נאצים .שונאי ערבים על בסיס יומי
.אתה צעיר
אל תבזבז את השנים האלה .מאחורי סורגים
אתה רק צריך להגיד לנו .מי עומד מאחורי זה
?אתה מכיר את דרלין אלדרסון
?אליוט אלדרסון, אתה מכיר אותו
?עבדת איתו פעם
?טיירל ווליק, הוא המנהיג שלך
.אתה מהקשוחים השקטים
הגברים בכלא בגואנטנמו .חושבים שאתם די חמודים
.ווייטרוז
?ווייטרוז הוא המנהיג שלך
,מר נורי, כשאני משתעממת ,אני נורא מתרגזת
והגישה השקטה שלך .ממש מרדימה אותי
.אז זו הפעם האחרונה שאשאל אותך
,ואני מפצירה בך הפעם .אל תשעמם אותי
?מי המנהיג שלך
.אף-סוסייטי
+
.רק אני
.לא הייתי מזהה
?למה הלבוש המהודר
.חזרתי ממסיבה של העבודה
.הבנתי
?את מסודרת ללילה
?את בטוחה שתוכלי להישאר ערה .עשיתי שורה עכשיו, אז אני מסודרת-
אולי כדאי שנסכים על סימן ,כשאני בא והולך
.כדי שתדעי שזה אני
?אולי פשוט תגיד לי
.זה סימן טוב
.לילה טוב ?רגע, אתה הולך לישון-
התכוונתי להוציא .את פליפר לטיול קודם
.סבבה, אני אצטרף
...בסדר, רק חושבת בקול רם, אבל
אם אעקוב אחריו ,ואמצא את טיירל והצבא האפל
,והעסק ישתבש
,נגיד, ממש ישתבש ?אתה תנקום, נכון
,נגיד, אם אמות ,אתה תהרוג את מי שעשה את זה
ואני כמובן אעשה ...אותו הדבר עבורך. כמו
.כמו שבועת נקמה
?יש דבר כזה בכלל
.זה יוכל להיות הדבר שלנו ?אתה בפנים
.בטח, אני בפנים .סבבה-
...דרלין
.אני מצטער
.התנהגתי אליך מגעיל במשך שבועות
.לא הייתי צריך להרחיק אותך .את אחותי
.הייתי צריך להאמין לך
איתרנו את הסרטון של אף-סוסייטי .במדויק לדירה של הדפוק הזה
יותר ממחצית כוחות האף.בי.איי ,בכל המדינה מחפשים את טיירל ווליק
ואת שואלת את הפסיכי הזה
על ווייטרוז המיתולגי ?מארץ האגדות של הרשת האפלה
בחייך, דום, ווייטרוז הוא .מעשייה של הצבא האפל
.לקבוצות כאלה אין מנהיגים
הצבא האפל .הוא לא כמו שאר הקבוצות
ונמאס לי להיות היחידה .שחושדת שהם מעורבים בזה
,אין ספק שהם מעורבים
אבל הסרטון הזה ,הוא של אף-סוסייטי לחלוטין
,ומאז שעצרנו אותו
.ההתקשרות באף-סוסייטי בשיאה
זה הגיוני אם הם מתכוונים ,לממש את האיום שלהם
.ועצרנו את אחד הפעילים שלהם
הבחור הזה ממש .הגיש לנו את המיקום שלו
.זה לא מוצא חן בעיניי
.בסדר
אבל האם לא כל חבר בצבא האפל ?מאומן לירות בעצמו ולא להיעצר
?למה הוא נכנע
"נופש בבודפשט החל מ-699$"
.בדקתי עם המתקנים האחרים
אליוט ניתב מחדש משלוחים .מכל המדינה
.לא
!לא, לא, לא
?למה אני בכלל מופתע
.אמרתי לך שזה יקרה
.את מכירה אותו .את יודעת שאי אפשר לבטוח בו
.הוא אחראי לעיכוב במשלוחים .זה מסביר הכל
!רשימות המטען היו תעתוע מזדיין
,ובנוסף לזה ?הסכמת למסגרת זמנים חדשה
.זה היה לפני שידעתי על כל זה
באתי לפה לדבר .על האפשרויות שלנו
?אפשרויות !אין לנו שום אפשרויות מזדיינות
?מה קרה לתוכנית המושלמת שלך
הכנסת אותו לאי-קורפ כדי .לזרז את המיזוג, לא לעצור אותו
.אנחנו במצב יותר גרוע מכפי שהתחלנו
?למה נתת לו לעבוד שם מלכתחילה .זו הייתה הדרך הכי טובה לנהל אותו-
.זה לא משנה כלום
.עדיין ניתן להציל את זה .כל זה באשמתך-
.לא, הכל באשמתו
הצבא האפל צריך לדעת .מה הוא עשה
.אתה יודע שאינך יכול לספר להם
.אתה מבין את ההשלכות
.ולא רק עבור אליוט, עבור כולנו
.אולי אוכל להגיע איתם להבנה
לעולם אל תפנה לטבעו הטוב .של אדם, ייתכן שאין לו כזה
.זה עדיין אפשרי
נדאג שהמדינות המערביות ביותר .ישלחו את הרשומות שלהם במטוס
.המשאיות שלנו יטפלו בחוף המזרחי .אנחנו רק צריכים להישאר ממוקדים
.כולם יבחינו במשאיות .זה ימשוך יותר מדי תשומת לב
,אם נשנע את הרשומות בסוף השבוע .נוכל לפעול מבלי שיבחינו
.ביינתים, אבטל את הגישה של אליוט
.לוודא שהוא לא יתערב שוב ?מה-
את יכולה להבטיח שהבן זונה הזה
לא יעצור אותנו שוב ?כשהוא יתעורר בבוקר
.אתה יכול לדבר איתי
.בסדר
,תודה בזה, אליוט .אם אני מדבר איתך בכלל
עבדנו לילות במשך שישה שבועות ,כדי להכין את הפרויקט הזה
,אבל במשך היום .הרסת את כל מה שהשגנו
.אתה, בתור בן אדם, לא הגיוני .אתה נטל
.המטרה שלנו לא השתנתה
אני לא יכול להמשיך .עם המשחק הזה יותר
,הייתה לך הוראה אחת ברורה
לשמור על שליטה .עד שהתוכנית תבוצע
.זה לא עובד ככה .אין מתג של כיבוי והפעלה
?אז ספר לי, איך זה עובד
כי אני אפילו לא יודע .עם איזה אליוט אני מדבר עכשיו
.זה עובד בכך שאני כאן עכשיו
.אל תשכח של מי המבצע הזה
.פעם חשבתי שאתה אל .אהבתי אותך
אבל עכשיו אני מבין כמה .טיפש הייתי וכמה אתה נחות
!כמו מקק מזדיין
.פישלת בפעם האחרונה .אני לוקח שליטה
.אז לא, זה כבר לא המבצע שלך !הוא שלי
.תקשיב לי, שוודי מזדיין .זו המהפכה שלי
.אני הארכיטקט ?אתה מבין
.אתה כאן רק כי אפשרתי לך
אל תשכח שיכולתי .ללחוץ על ההדק פעמיים
.הוא חתיכת מטורף !אני רוצה אותו בחוץ. בחוץ
!הוא לא מתאים לנהל את המבצע הזה ?אתה בסדר-
!היי
תסתכלי לי בעיניים .ותגיד לי שאתה בסדר
.חרא ?מה קורה-
.הוא כאן
?אנג'לה
?למה הוא כאן
.היי, זה בסדר ?מה את עושה-
.תירגע ?איפה אני-
...תירגע, הכל יהיה בסדר
בבקשה תגיד לי .שאתה יודע מה קורה
.זה בסדר
בבקשה תגיד לי .שאתה יודע מה קורה
.תגיד לי שאתה יודע מה קורה
+
.תגידי לי שיש לך משהו
.תזמיני אותי למשקה
.חיפיתי עליך בשבוע האחרון
.נעלמת
קיבלתי רק הודעה שאומרת ,שאולי יש לך התפתחות
ועכשיו את רוצה ?שאזמין אותך למשקה
כמעט גרמת לזה ?שאחי יגלה עליי, זוכרת
,כן, אני עדיין פגועה מזה .למקרה ותהית
ולא אמרת לנו על מה דיברתם .כשהוא הגיע לבית המסתור
...כן, טוב
.אולי פשוט נמאס לי להיות בוגדת
אולי מתחשק להיות להיות ,אדם רגיל לדקה מזדיינת אחת
?בסדר ?אז את מוכנה לקנות לי משקה
את יודעת שאני עלולה להסתבך ?כי נפגשתי איתך ככה, רק שתינו
.את אמורה להיות בבית המסתור
,כן, טוב, ניסינו את הדרך שלך .ואליוט כמעט עלה עלינו
.עכשיו ננסה בדרך שלי ?מה תרצי-
.וויסקי "איגל רייר". נקי
.על חשבונה
.בסדר, קיבלת את המשקה שלך .תספרי לי מה עוד יש לך
?אמרת שאת מג'רזי. מאיזה אזור .אין לי זמן לשאלות ותשובות-
?בדרך שלי, זוכרת .אני צריכה לדעת מה יש לך-
.טוב, אני אגיד לך מה אין לי
.אין לי חברים
.אין לי קשרים חברתיים .אין לי חיים בגללך
.עכשיו, אמרת שאת מג'רזי .חוכמה גדולה
?מאיזה אזור
.העיירה הידועה, טינק
?אחים או אחיות .שני אחים-
?סטטוס זוגי ?על כמה כאלה אצטרך לענות-
?סטטוס זוגי
.בסדר
.קשר חם-קר עם אדם מסוים .אבל זה לא לחתונה, או משהו כזה
.לא לציין את מין הפרטנר
.התנסיתי בזה קצת
.אני בסדר עם זה .תודה על האישור שלך-
,אנחנו ב-2015 ?למה הדיאלוג המוצפן
?האף-בי-איי לא רואה לסביות בעין יפה
.בואי נגיד שזה מפשט את הדברים
.מה שעושה לך את זה
?מה איתך
מערכת היחסים האחרונה שלי .לא הסתיימה הכי טוב
?היית שם, זוכרת
.חרא
בגלל זה אני לא מתעסקת .בקטע החברתי
.דרלין, אני מבינה שזה קשה לך
קיבלנו הרבה מודיעין .שמשהו יקרה, ובקרוב
,לפי איך שזה נראה .זה עשוי להיות רציני
אנחנו מוכרחים לתפוס את טיירל .לפני שיהיה מאוחר מדי
מה אומר שאת צריכה להגיד לי .אם את יודעת משהו
,אני חושבת שיש לי קצה חוט .אבל אני צריכה ללכת בעקבותיו לבד
.בלי מכשיר האזנה .זה לא יקרה-
,החיים קשים .רק ככה אעשה את זה
,כי כשאני אעשה את זה
ואתם תפתחו שמפניות ,אחרי שתתפסו את טיירל, תביני משהו
.זה יגמר עבורי
,אולי יש לי חסינות משפטית .אבל אני אאבד את אחי
+
.לא אפשרי, חבר .זה צריך לקרות עד יום שני
אבל אני לא מסוגל .לעבוד איתו יותר
.אליוט מת מבחינתי .השותפות בינינו נגמרה
?אז
לשלוח רשומות מ-71 בניינים מכל המדינה לניו-יורק
?בסוף השבוע הקרוב
.זה ימשוך יותר מדי תשומת לב
,זה נשמע כמו בעיה שלך .לא בעיה שלי
.אני לא יודע מה להגיד לך
.ווייטרוז מקפידה על לוח הזמנים שלה .תנהג בהיגיון-
.חזרתי לנקודת המוצא
.תן לי עוד זמן
,כפי שאמרתי .זה צריך לקרות עד יום שני
?למה השינוי במועד הסופי .ידעת שיש עיכובים
הניסיון המטורף הזה .לא שווה את הסיכון
אתה ממשיך להתבכיין .כאילו אתן לך תשובה אחרת
,תקשיב, תבצע את זה .וכולנו נצא לחופשה נחמדה
ניסיתי למצוא זמן לסיים .לכתוב את הספר שלי
.אתה לא מבין .איבדתי את השותף שלי
,היינו אמורים להיות אלים יחד .אבל... זה נגמר
,טיירל
אני מבין שלך ואליוט .יש בעיות אישיות ביניכם
לפעמים שותפים לעבודה מגלים
,שהם לא ממש מתאימים
אבל הם עדיין צריכים ?לסיים את העבודה, אתה מבין
חוץ מזה, שנינו יודעים שאין לזה .קשר לכך שאליוט הוא אל
,אם הוא כבר לא איתך ,אם אינו מסוגל לסיים את העבודה
.זה מוכיח דבר אחד
.אתה האל, לא הוא
ואני בטוח לחלוטין .שתמצא פיתרון לבעיית הזמנים שלנו
.נועדת לעשות את זה, טיירל
.זה הרגע שלך
.זה הרגע שעבורו נולדת
.לא תוכל לברוח עכשיו
.כן .יש דרך
.קודם כל, מצלמת התינוק
.לא הצלחתי להתחבר במשך שבועות .הם בטח התקינו מערכת חדשה
,בלי קשר .אני רוצה לראות אותם במציאות
אשתי, בני ואני ,נטוס לאוקראינה, יחד
,ביום שני .אחרי שהתוכנית תושלם
אין להם הסכם הסגרה .עם ארצות הברית
.אני רוצה את המילה שלך
.אתחיל לעבוד על זה
.בסדר
תעשה לי טובה .ותבדוק מה שלום ג'ואנה
,קראתי באינטרנט .נראה שהיא שומרת על פרופיל נמוך
תוודא שהיא בסדר .ותודיע לה על התוכנית
.כמובן
...ואירווינג
אני זקוק לעוד דבר אחד .כדי להוציא את זה לפועל
?מה
.את מלוא הכוח של הצבא האפל
.כתבת בהודעה שלך שזה דחוף
אני פונה אליך כי אין לי .סיבה מוצדקת לבקשה הזאת
.אבל אני צריכה שזה יקרה במהירות
.המשיכי
.אני צריכה שתפטר את אליוט אלדרסון
תשעה אותו מכל השלוחות .וחברות הבת של אי-קורפ
?ולמה את רוצה שאפטר אותו
.יש לי סיבות משלי
,לא יעזור להסביר אותן .אבל חשוב לי שישארו סודיות
ואת מרגישה בנוח ?עם ההחלטה הזאת
מר פרייס, אני יודעת ,שהעובד האקראי הזה לא משנה לך
.הוא רק מספר
תוכל להמשיך לתחקר אותי ,במטרה לגלות את מה הסיבות שלי
,או שתוכל לדחות את בקשתי .כי אני חורגת ממקומי
.אבל אני אשיב לך טובה
.אתה יודע שאני עומדת במילתי
,אם תרצה לדעת את סיבותיי .אצטרך לנסח מחדש את דבריי
,הן שלי .וחשוב לי שישארו סודיות
?וזו הבקשה שלך
.כן
.זה יבוצע
.תודה
?אתה עדיין שם
.כן, זה אני
.תירגעי, אמרתי שזה אני
?איך אתה מרגיש
?את תספרי לי מה קרה
.כבר דיברנו על זה
.אליוט ראה הכל
,נאלצתי לעלף אותו .ועכשיו אנחנו כאן
.שאלתי על שיחת הטלפון שלך
.אנחנו מוכנים לפעול .פרייס הסכים
.אבל אתה נשאר כאן בסוף השבוע
.לא נוכל להרשות עוד תקלות
.הוא יתעורר שוב
.הוא ראה אותך ואת טיירל
.הוא ראה אותנו רק לכמה שניות .אולי הוא לא יזכור
,ואם הוא יזכור .אני אטפל בזה
רק תמשיך .במה שאתה עושה הכי טוב
.תרחיק אותו
.אמרתי לך שזה יקרה
אמרתי לך שהוא .ימצא דרך לעצור אותנו
.שלב 2 הוסט מהמסלול לחלוטין
?מה זה
.אירווינג
.הוא אומר שנהיה מוכנים ביום שני
.תפתח
.עוד היום, אחי, זאת אני
?אליוט
hamima תורגם וסונכרן ע"י