1
00:00:06,048 --> 00:00:08,461
.טיירל ווליק
.יהיה כיף לעבוד איתך

2
00:00:08,463 --> 00:00:10,426
.אני חושב שאתה יפהפה
.אני רוצה לקחת אותך הביתה

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,613
.הגיעו בלשים
.הם רוצים לדבר איתך

4
00:00:12,614 --> 00:00:14,375
.מצאו גופה על הגג

5
00:00:14,378 --> 00:00:16,979
,ושניכם הכרתם את המנוחה
.שרון נואלס

6
00:00:16,980 --> 00:00:19,258
אם אתה רוצה להישאר חלק
.מהמשפחה הזאת, תתקן את זה

7
00:00:19,259 --> 00:00:21,156
.הרשת שלנו נפרצה אתמול

8
00:00:21,157 --> 00:00:22,819
השרת הזה צריך להישאר
.מלכודת דבש.

9
00:00:22,822 --> 00:00:25,801
יש לנו הוראות מפורשות מטיירל ווליק
.להשאיר את הבקשה כפי שהיא

10
00:00:25,802 --> 00:00:27,019
.יש סיבה שנפגשנו

11
00:00:27,020 --> 00:00:30,804
.יש משהו בינינו, אני רואה את זה
.אתה לא רואה את מה שמעליך-

12
00:00:30,805 --> 00:00:32,805
?מה נמצא מעלינו
.אלוהים-

13
00:00:32,806 --> 00:00:34,155
.טיירל ווליק נעלם

14
00:00:34,158 --> 00:00:37,097
,התעוררתי בג'יפ שלו
.והעומד עומד להתפרק

15
00:00:37,098 --> 00:00:39,714
,היינו שם לחקור את הפריצה
.ואז ירו עלינו

16
00:00:41,815 --> 00:00:43,715
.הדבר שאתה רוצה, גם אני רוצה בו
- בקשה להליך גירושין -

17
00:00:43,717 --> 00:00:45,650
.מישהו מנסה ליצור איתי קשר

18
00:00:45,651 --> 00:00:47,017
.פינת הרחובות 25 ו-8

19
00:00:47,018 --> 00:00:49,692
...שלב 2, הפמטוסל, הדלת האחורית

20
00:00:49,693 --> 00:00:51,152
.אני רוצה לסגור את זה

21
00:00:51,155 --> 00:00:52,845
,אני לא רוצה לירות בך
.אבל אני אעשה זאת

22
00:00:53,609 --> 00:00:56,266
תמיד אמרתי
.שנעבוד יחד בסוף, אליוט

23
00:00:56,867 --> 00:00:58,405
?זוכר את ליל הפריצה

24
00:00:58,838 --> 00:01:00,192
?זוכר מה קרה לך

25
00:01:12,852 --> 00:01:13,714
?מה זה

26
00:01:16,616 --> 00:01:18,017
.זה קורה

27
00:01:38,823 --> 00:01:42,307
...זה כמעט כאילו

28
00:01:43,609 --> 00:01:45,310
.משהו התעורר לחיים

29
00:02:22,148 --> 00:02:24,383
.חכה רגע, אליוט

30
00:02:24,905 --> 00:02:26,951
.בבקשה, כדאי שנדבר על זה

31
00:02:27,153 --> 00:02:28,386
!לא

32
00:02:42,686 --> 00:02:44,736
?ראית מה קרה עכשיו

33
00:02:45,738 --> 00:02:48,450
!חכה, חכה, חכה
?לא הבנת מה קרה עכשיו

34
00:02:48,451 --> 00:02:50,807
הדבר היחיד שקרה היה
.מעצור באקדח, זה לא יקרה שוב

35
00:02:50,809 --> 00:02:52,541
!לא, לא
?זאת הוכחה. אתה לא מבין

36
00:02:52,542 --> 00:02:54,506
.זאת הוכחה
?הוכחה למה-

37
00:03:08,802 --> 00:03:11,201
!?הוכחה למה

38
00:03:17,504 --> 00:03:20,505
כשאמרת לי שאני לא רואה
,את מה שנמצא שמעליי

39
00:03:20,506 --> 00:03:22,474
.רק מה שמולי

40
00:03:23,536 --> 00:03:25,511
?על מה לעזאזל אתה מדבר

41
00:03:26,513 --> 00:03:30,522
.אנחנו... אלים

42
00:03:30,523 --> 00:03:32,283
.אתה באמת מטורף

43
00:03:32,285 --> 00:03:35,720
,כיוונת אליי אקדח מטווח אפס וירית

44
00:03:35,722 --> 00:03:38,389
.אבל אני עומד כאן ומדבר איתך

45
00:03:38,391 --> 00:03:41,226
,מה הסיכוי? -אני לא יודע
.אבל דברים משתבשים כל הזמן

46
00:03:41,227 --> 00:03:43,025
.זה לא היה מקרי

47
00:03:43,026 --> 00:03:45,029
.זו הייתה התערבות אלוהית

48
00:03:45,030 --> 00:03:48,600
ואנחנו הוזמנו למעגל שלו
.להוביל את המהפכה הזאת

49
00:03:48,601 --> 00:03:51,094
,לא הוזמנת לשום מקום
...נכנסת בכוח

50
00:03:51,095 --> 00:03:52,990
.התוכנית שלך היא יותר מזה

51
00:03:52,991 --> 00:03:53,955
אתה חכם מספיק לדעת

52
00:03:53,956 --> 00:03:57,175
שהפריצה הזו לבדה
.לא תהרוג את איוול-קורפ

53
00:03:57,576 --> 00:03:59,944
ברגע שיבינו שהם לא יכולים
,לחלץ את הנתונים

54
00:03:59,945 --> 00:04:02,147
.הם ימצאו דרך לשחזר אותם

55
00:04:02,799 --> 00:04:05,050
.ואז תזדקק לי

56
00:04:05,602 --> 00:04:07,452
?אתה עוד לא רואה את זה

57
00:04:07,453 --> 00:04:10,622
,מהפעם הראשונה שנפגשנו
.הרגשתי משהו בינינו

58
00:04:10,623 --> 00:04:14,334
,זה מה שרגשתי
.קשר מופלא, חיבור

59
00:04:14,335 --> 00:04:17,329
.נועדנו לעבוד יחד
.זו הייתה המטרה של כל זה

60
00:04:17,330 --> 00:04:20,496
.לעבוד יחד? אתה פסיכופט
?איך אני אמור לסמוך עליך

61
00:04:26,573 --> 00:04:28,673
.תלחץ על ההדק שוב

62
00:04:28,975 --> 00:04:31,109
.אני אקבל את החלטת הגורל

63
00:04:34,647 --> 00:04:36,155
!תלחץ

64
00:04:44,934 --> 00:04:46,566
."בסדר, "לוני טונס

65
00:04:48,528 --> 00:04:49,528
.אתה צודק

66
00:04:50,130 --> 00:04:52,930
.יש שלב שני לזה

67
00:04:52,932 --> 00:04:54,467
,אחרי הלילה

68
00:04:54,470 --> 00:04:57,001
.אני לא יודע איזו תמיכה אקבל

69
00:05:05,738 --> 00:05:07,358
.אני יכול להיעזר בעזרתך

70
00:05:12,205 --> 00:05:13,653
.תודה, אליוט

71
00:05:15,905 --> 00:05:20,054
...אני אוהב
.יש דברים שהשתיקה יפה להם-

72
00:05:21,294 --> 00:05:22,889
?משמעות חבויה, אתה מבין

73
00:05:26,032 --> 00:05:27,665
.שב

74
00:05:38,847 --> 00:05:40,139
.קח את זה

75
00:05:49,859 --> 00:05:53,489
ייתכן שאתה המטורף המושלם
...שיכול להגן עליי

76
00:05:54,268 --> 00:05:55,522
.מפניי

77
00:06:19,759 --> 00:06:22,187
?זה הרכב שלו
.כן-

78
00:06:22,589 --> 00:06:26,588
?מתי הם הגיעו
.קצר אחרי 21:00-

79
00:06:27,627 --> 00:06:29,460
זו הפעם הראשונה
?שאתה רואה את השוודי

80
00:06:29,461 --> 00:06:31,642
.טיירל ווליק הזה

81
00:06:32,005 --> 00:06:33,002
.כן

82
00:06:35,015 --> 00:06:37,269
?מה עם שאר הצוות שלהם

83
00:06:37,270 --> 00:06:39,871
.לא
.אין להם זכר

84
00:06:42,508 --> 00:06:44,907
...בסדר, טוב

85
00:06:46,079 --> 00:06:47,451
.נתחיל

86
00:06:47,452 --> 00:06:49,013
.אתם יודעים איך זה עובד

87
00:06:49,015 --> 00:06:51,182
,תנו לי לפצוח במונולוג קודם

88
00:06:51,184 --> 00:06:55,885
,והימנעו מלהוציא אקדחים
.אלא אם הם ירגישו גיבורים

89
00:06:56,255 --> 00:06:57,289
.בואו

90
00:06:58,401 --> 00:07:01,453
?אתה מרוצה מהפונטיאק
.לא מתלונן-

91
00:07:01,454 --> 00:07:03,201
.כן, אמרתי לך שזה רכב אמין

92
00:07:03,504 --> 00:07:06,406
הם יבזבזו כמה שבועות
.בניסיון לפענח את הנתונים

93
00:07:06,407 --> 00:07:07,390
,ברגע שזה יכשל

94
00:07:07,391 --> 00:07:12,338
הם ינסו לאסוף רשומות נייר
.מעיריות ובנקים מכל המדינה

95
00:07:12,339 --> 00:07:15,908
,שטרי בעלות, שטרי קניין
...מסמכי הלוואה, תדפיסי חשבון בנק

96
00:07:15,909 --> 00:07:17,308
.זו המטרה שלנו

97
00:07:17,310 --> 00:07:21,313
אני יודע איזה צוותים באי-קורפ
.יוקצו לזה, וכיצד הם עובדים

98
00:07:21,314 --> 00:07:25,007
אני אניח לפי המבטא
.המצחיק שלך שאתה טיירל ווליק

99
00:07:25,576 --> 00:07:27,204
?מי אתה לעזאזל

100
00:07:33,613 --> 00:07:35,213
.לא כדאי לך

101
00:07:38,504 --> 00:07:42,083
מר ווליק, אני צריך
.שתענה על כמה שאלות

102
00:07:42,084 --> 00:07:44,156
?מישהו ראה אותך מגיע לפה

103
00:07:48,274 --> 00:07:52,311
,מר ווליק
?מישהו יודע שאתה פה עכשיו

104
00:07:52,312 --> 00:07:53,444
.לא

105
00:07:53,646 --> 00:07:55,647
?זה הג'יפ שלך שחונה בחוץ

106
00:07:56,449 --> 00:07:57,500
.כן

107
00:07:58,103 --> 00:08:00,217
.אני צריך את מפתחות הרכב
?מה העניין פה-

108
00:08:00,218 --> 00:08:02,617
.אני אגיע אליך עוד רגע

109
00:08:05,008 --> 00:08:06,857
קדימה, מר ווליק

110
00:08:06,859 --> 00:08:09,860
.הבקשות שלי היו פשוטות עד כה

111
00:08:13,841 --> 00:08:15,094
.גם הטלפון

112
00:08:24,143 --> 00:08:26,212
?אתה יודע לנהוג

113
00:08:26,213 --> 00:08:27,212
.שאלה של כן או לא

114
00:08:27,213 --> 00:08:28,849
.כן
.יופי-

115
00:08:29,750 --> 00:08:34,148
אני צריך שתסע
.לפינת הרחובות 17 ו-6

116
00:08:34,487 --> 00:08:37,656
ותשאיר את הרכב שלו
.בחניון שם

117
00:08:38,858 --> 00:08:40,993
.תשאיר את זה על לוח המחוונים

118
00:08:43,806 --> 00:08:45,896
.ותעזוב
.תוודא שאף אחד לא יראה אותך

119
00:08:45,898 --> 00:08:48,803
.ואז תחזור הביתה ותוריד פרופיל

120
00:08:48,805 --> 00:08:51,435
?בסדר
.טוב, מר ווליק, בוא נזוז

121
00:08:51,436 --> 00:08:53,518
אף אחד לא הולך לשום מקום
...עד שתסביר לי

122
00:09:04,016 --> 00:09:05,717
,אם אתם רואים אותי

123
00:09:06,856 --> 00:09:08,587
.זה אומר שפישלתם

124
00:09:09,889 --> 00:09:12,475
,ככל הנראה, החבר שלך
...ג'יימס

125
00:09:12,476 --> 00:09:14,425
עובד בתמיכה טכנית
,באי-קורפ, כמדומני

126
00:09:14,427 --> 00:09:17,028
אחרי שהוא השלים
,את בקשת מלכודת הדבש שלכם

127
00:09:17,030 --> 00:09:20,431
,"הוא יצר קשר עם "גדעון גודארד

128
00:09:20,433 --> 00:09:22,681
,שדיווח על זה לאף.בי.איי

129
00:09:22,682 --> 00:09:24,906
...ואז, טוב

130
00:09:26,889 --> 00:09:29,173
?יש צורך שאמשיך

131
00:09:29,505 --> 00:09:30,875
,לפי מה שהבנתי

132
00:09:30,876 --> 00:09:35,007
.הלילה הזה הוא פשלה לא קטנה
.אם אני מדבר בעדינות, ואני כן

133
00:09:37,083 --> 00:09:39,259
?ואם אסרב

134
00:09:39,812 --> 00:09:41,445
,מר ווליק

135
00:09:41,446 --> 00:09:46,388
,בקרוב
.תהפוך לאדם המבוקש בעולם

136
00:09:46,659 --> 00:09:50,912
כנראה יפתחו אחריך במצוד
,שלא נראה כמותו מאז בן-לאדן

137
00:09:50,913 --> 00:09:52,763
.לאור מה שעשיתם הערב

138
00:09:52,764 --> 00:09:56,767
עכשיו, אני הסיכוי היחיד שלך
.להימנע מכניסה לכלא

139
00:09:56,769 --> 00:10:00,236
אבל אם אתה רוצה לנסות
.לשרוד בכוחות עצמך, אתה מוזמן

140
00:10:00,406 --> 00:10:01,986
אני אסתלק מכאן

141
00:10:01,989 --> 00:10:05,075
לפני שתספיק לסיים
.קופסת ממתקי דגים שוודים

142
00:10:19,202 --> 00:10:20,858
.כדאי שתלך

143
00:11:08,006 --> 00:11:14,084
- מר רובוט -
"עונה 3, פרק 3: "ירושה

144
00:11:16,086 --> 00:11:22,884
hamima תורגם וסונכרן ע"י

145
00:11:53,886 --> 00:11:56,209
?כמה זמן אני צריך להיות כאן

146
00:11:56,850 --> 00:11:58,087
.אני לא יודע

147
00:12:08,300 --> 00:12:11,036
אם אתה ממש חייב
,ליצור קשר עם אשתך

148
00:12:11,037 --> 00:12:13,404
יש לנו דרכים מאובטחות
.לעשות את זה

149
00:12:13,406 --> 00:12:16,102
.רק תן לי זמן לעבוד על זה
.לא-

150
00:12:16,833 --> 00:12:18,409
.בלי יצירת קשר

151
00:12:18,411 --> 00:12:20,277
,אם אהיה כאן לזמן ממושך

152
00:12:20,278 --> 00:12:24,513
,ככל שאתרחק
.זה עדיף לי, עדיף לה

153
00:12:25,084 --> 00:12:28,404
.רק ככה אצליח לעבור את זה
.בסדר-

154
00:12:29,808 --> 00:12:32,613
אני אבדוק מה קורה איתך
.כל כמה ימים, אראה שאתה בסדר

155
00:12:32,614 --> 00:12:35,091
?אתה עוזב
?מה עם אליוט

156
00:12:35,092 --> 00:12:36,804
.יש לנו עבודה

157
00:12:37,096 --> 00:12:40,359
.נאמר לי שעובדים על זה
.אני צריך את האקדח שלי חזרה-

158
00:12:40,833 --> 00:12:43,802
,אם אהיה כאן לבד
.אני זקוק להגנה

159
00:12:45,004 --> 00:12:48,405
אנחנו הבעלים של 37 דונם
.מהשטח המקיף

160
00:12:48,406 --> 00:12:51,001
,שכולו מוקף בחיישני קרקע

161
00:12:51,002 --> 00:12:53,310
,מצלמות רגישות לתנועה
.שערים מברזל יצוק

162
00:12:53,312 --> 00:12:55,313
המקום הזה
.הוא כמו חגורת צניעות

163
00:12:55,755 --> 00:12:57,883
.שום דבר לא נכנס

164
00:12:59,085 --> 00:13:01,997
,אם אתה רוצה להיות מוגן
.אל תעזוב את השטח

165
00:13:10,423 --> 00:13:11,504
?אליוט אלדרסון

166
00:13:12,203 --> 00:13:13,704
?אתה אליוט אלדרסון

167
00:13:16,105 --> 00:13:17,868
מר אלדרסון אתה עצור

168
00:13:17,870 --> 00:13:19,570
,באשמת שימוש לא מורשה במחשב

169
00:13:19,571 --> 00:13:21,772
פריצה למחשב
וגניבה בנסיבות מחמירות.

170
00:13:21,874 --> 00:13:25,322
.הוא נעצר על פריצה וגניבה

171
00:13:25,941 --> 00:13:27,467
.נגזרו עליו שמונה חודשי מעצר

172
00:13:28,168 --> 00:13:29,712
,ניסינו לעצור את ההליך המשפטי

173
00:13:31,201 --> 00:13:33,714
.אבל זה התרחש מהר מדי

174
00:13:35,095 --> 00:13:36,884
הוא הודה באשמה
.בכל האישומים נגדו

175
00:13:38,165 --> 00:13:41,905
כיוון שהמעורבות שלך
,במבצע הזה גדלה

176
00:13:42,189 --> 00:13:45,008
אני חושב שהגיע הזמן
.שתלמד אנגלית

177
00:13:45,517 --> 00:13:49,120
שמעתי שתוכנת הלימוד
.רוזטה סטון" ידידותית למשתמש"

178
00:13:49,121 --> 00:13:50,962
,בנוגע למעצר של אליוט

179
00:13:50,965 --> 00:13:54,875
תכניס סוכן שלנו לכלא
.לקבל את פניו של מר אלדרסון

180
00:13:55,211 --> 00:13:56,663
.הוא זקוק להגנה

181
00:13:56,959 --> 00:13:59,814
ותבדוק עם כל השוטרים
.שמקבלים מאיתנו שוחד

182
00:14:00,407 --> 00:14:02,586
עלינו לעבוד
.על תוכנית לשחרור מוקדם

183
00:14:03,170 --> 00:14:05,172
.הוא נכנס לכלא מרצונו

184
00:14:05,861 --> 00:14:08,739
.הוא משוגע
?הבקשה שלי בלבלה אותך-

185
00:14:10,886 --> 00:14:11,807
.מובן

186
00:14:13,345 --> 00:14:14,303
.יופי

187
00:14:15,532 --> 00:14:16,850
.הכנס את האדם הבא בתור

188
00:14:20,314 --> 00:14:21,978
...אני סקרן

189
00:14:23,836 --> 00:14:25,150
?מה הוא גנב

190
00:14:26,485 --> 00:14:29,045
.את הכלבה של הקורבן
.פליפר

191
00:14:35,748 --> 00:14:39,849
ואהיה הנשיא
.הטוב ביותר אי-פעם, לדעתי

192
00:14:47,192 --> 00:14:49,906
.אז... זה הבית שלך

193
00:14:50,409 --> 00:14:52,130
.אחד מהבתים שלך, אני מניח

194
00:14:53,232 --> 00:14:54,609
.מעולם לא הייתי באי הזה

195
00:14:55,251 --> 00:14:57,675
אתה יודע
?שהוא אפילו לא מופיע בגוגל מפות

196
00:14:58,137 --> 00:15:01,553
.אתה חוזר לניו-יורק בעוד 22 דקות

197
00:15:01,556 --> 00:15:03,205
אלוהים, יכולת לצלצל אליי

198
00:15:03,206 --> 00:15:05,376
במקום להעלות אותי על טיסה
.של ארבע שעות

199
00:15:05,678 --> 00:15:07,277
.יש לי חוליה פגועה בגב

200
00:15:07,279 --> 00:15:10,763
אני צריך שתתחיל
.בשיקום תדמית על טיירל ווליק

201
00:15:10,764 --> 00:15:12,249
הוא עובד אי-קורפ לשעבר

202
00:15:12,252 --> 00:15:14,619
שבקרוב יואשם
.בפריצת התשיעי למאי

203
00:15:14,620 --> 00:15:16,387
לא משנה כמה הנושא
,יהפוך להיות ציבורי

204
00:15:16,388 --> 00:15:19,723
.זה חשוב שהוא ישאר באור חיובי

205
00:15:22,495 --> 00:15:24,294
?יש סיכוי שאובמה יצא נגדו

206
00:15:24,296 --> 00:15:26,807
אנשים אוהבים להגן
.על כל דבר שהוא שונא

207
00:15:27,099 --> 00:15:29,566
בנוסף, יש נרטיב חדש
.שאני רוצה שתחקור

208
00:15:29,568 --> 00:15:34,205
אני צריך שתקשר את מקורה
.של אף-סוסייטי לאיראן

209
00:15:34,807 --> 00:15:36,573
?איראן, אה

210
00:15:36,575 --> 00:15:38,509
.הם מספיק שחומים
.זה לא אמור להיות קשה

211
00:15:40,206 --> 00:15:42,146
...דבר אחרון

212
00:15:42,148 --> 00:15:46,401
ייתכן שיש לי מועמד לנשיאות
.שאני רוצה שתתמוך בו

213
00:15:49,255 --> 00:15:54,101
עכשיו, יצרתי עשרות אלפי
.מקומות עבודה במהלך הקריירה שלי

214
00:15:54,102 --> 00:15:55,259
...עשרות אלפים

215
00:15:57,902 --> 00:16:01,196
,תראה, המדינה נואשת עכשיו
.אבל אין סיכוי שאתה רציני

216
00:16:02,351 --> 00:16:04,868
.הוא ליצן

217
00:16:04,870 --> 00:16:08,203
.הוא בכלל לא מחובר למציאות
?איך תשלוט בו בכלל

218
00:16:08,641 --> 00:16:11,308
,אם מושכים בחוטים הנכונים

219
00:16:11,310 --> 00:16:14,357
.הבובה תרקוד כפי שתרצה

220
00:16:17,703 --> 00:16:21,559
?נכון
.נחזיר את אמריקה לגדולתה

221
00:16:21,902 --> 00:16:22,878
.אמרתי את זה

222
00:16:23,812 --> 00:16:23,812
+

223
00:16:29,345 --> 00:16:33,107
מקס, הוא מחבל
!בפצצת התהודה, עצור אותו

224
00:16:39,100 --> 00:16:41,820
.בדקתי בכל המעליות, מקס
.זה לא פה

225
00:16:42,321 --> 00:16:44,797
.זה מוכרח להיות
.תמשיכי לחפש

226
00:16:50,267 --> 00:16:51,697
?מר ווליק

227
00:16:56,891 --> 00:16:58,671
.שמי מר וויליאמס

228
00:16:58,673 --> 00:17:01,807
.בבקשה, בוא, שב

229
00:17:02,109 --> 00:17:04,510
?תרצה תה

230
00:17:04,512 --> 00:17:09,391
הבאתי תה תוצרת סטוקהולם
.במיוחד בשבילך

231
00:17:09,393 --> 00:17:11,247
.לא, אני בסדר

232
00:17:11,819 --> 00:17:16,689
?נוח לך כאן
?יש לך כל מה שאתה צריך

233
00:17:16,690 --> 00:17:18,190
.לא

234
00:17:18,192 --> 00:17:20,192
.הייתי פה ארבעה ימים לבד

235
00:17:20,194 --> 00:17:22,595
?מה קורה
?איפה אליוט

236
00:17:26,445 --> 00:17:30,736
,איפה אליוט" זה סיפור מעניין"

237
00:17:30,737 --> 00:17:36,621
והתבקשתי להגיע לכאן
.בדיוק בגלל זה, להסביר לך

238
00:17:36,622 --> 00:17:38,220
.שב בבקשה

239
00:17:44,625 --> 00:17:48,687
.קודם כל, יש לי כמה שאלות

240
00:17:48,689 --> 00:17:52,887
...אנחנו מבינים שעבדת עם אליוט

241
00:17:54,594 --> 00:17:58,263
,על שלב 2
.לפני שאיתרע מזלכם

242
00:17:58,264 --> 00:17:59,965
?זה נכון
.כן-

243
00:17:59,966 --> 00:18:01,407
.ואנחנו צריכים להתחיל בזה

244
00:18:01,408 --> 00:18:04,090
ייתכן שאי-קורפ
.כבר התחילו בתוכנית השיקום

245
00:18:04,091 --> 00:18:07,538
,עלינו להתחיל במחקר
.אסור לנו לבזבז את הזמן ככה

246
00:18:07,540 --> 00:18:09,041
ארבעה ימים
.זה יותר מדי זמן מלכתחילה

247
00:18:09,043 --> 00:18:10,650
...כן, טוב

248
00:18:10,651 --> 00:18:13,511
לפני שנפנה אליך
,את המשאבים שלנו

249
00:18:13,512 --> 00:18:18,717
נשלחתי לאשר
.את הנאמנות שלך למטרה שלנו

250
00:18:18,718 --> 00:18:20,753
זה משהו שאנחנו
מתייחסים אליו ברצינות

251
00:18:20,754 --> 00:18:23,155
אם נרצה לעבוד
.עם מישהו בשלב כזה

252
00:18:26,443 --> 00:18:28,527
?אתה מתכוון לצבא האפל

253
00:18:28,529 --> 00:18:30,093
,כמובן שאהיה נאמן לכם

254
00:18:30,095 --> 00:18:32,511
...אתם השותפים שלנו
?הרגת את שרון נואלס-

255
00:18:33,392 --> 00:18:37,152
?מה
?הרגת את שרון נואלס-

256
00:18:37,153 --> 00:18:39,605
...אני לא חושב שאני מבין
.אל תסיט את מבטך-

257
00:18:39,606 --> 00:18:41,740
.תסתכל עליי
?הרגת את שרון נואלס

258
00:18:41,741 --> 00:18:44,446
...איך זה קשור
?הרגת את שרון נואלס-

259
00:18:44,447 --> 00:18:45,379
.לא

260
00:18:45,380 --> 00:18:47,413
?אתה אוהב את אשתך
?מה זה-

261
00:18:47,414 --> 00:18:49,340
?אתה אוהב את אשתך
!ברור שכן-

262
00:18:49,341 --> 00:18:52,251
שכבת עם אדם אחר
?מאז שאתה נשוי

263
00:18:52,252 --> 00:18:54,111
.אל תסיט את מבטך
.תסתכל עליי

264
00:18:54,112 --> 00:18:58,095
שכבת עם אדם אחר
.מאז שאתה נשוי? -לא

265
00:18:58,096 --> 00:19:00,241
?האם תהיה נאמן לי
.כן-

266
00:19:00,242 --> 00:19:03,269
?האם פוטרת מאי-קורפ
.לא, אני התפטרתי-

267
00:19:03,270 --> 00:19:06,630
?אתה מפחד להיות כמו אבא שלך
?מה-

268
00:19:07,501 --> 00:19:09,401
?אתה שונא את אביך
.לא-

269
00:19:09,402 --> 00:19:11,436
?האם תהיה נאמן לי
.כן-

270
00:19:11,437 --> 00:19:14,988
?האם רצחת את שרון נואלס
!זה מספיק-

271
00:19:14,989 --> 00:19:17,399
?האם רצחת את שרון נואלס
!אמרתי שלא-

272
00:19:17,400 --> 00:19:18,839
?אתה שונא את אביך
.לא-

273
00:19:18,840 --> 00:19:20,244
?אתה אוהב את אשתך
.ברור שכן-

274
00:19:20,245 --> 00:19:21,449
?האם פוטרת
.לא-

275
00:19:21,450 --> 00:19:22,916
?האם תהיה נאמן לי
!כן-

276
00:19:22,919 --> 00:19:24,998
.אל תסיט את מבטך
.תסתכל עליי

277
00:19:24,999 --> 00:19:26,383
?אתה שונא את אביך

278
00:19:26,384 --> 00:19:28,825
?אתה מפחד להיות כמו אבא שלך
.זה מספיק-

279
00:19:28,826 --> 00:19:30,399
?האם פוטרת מאי-קורפ
!זה מספיק-

280
00:19:30,400 --> 00:19:31,721
?האם רצחת את שרון נואלס

281
00:19:31,722 --> 00:19:34,892
?האם תהיה נאמן לי
!כן-

282
00:19:36,430 --> 00:19:40,507
האם שכבת עם אדם אחר
?מאז שאתה נשוי

283
00:19:42,378 --> 00:19:47,642
האם שכבת עם אדם אחר
?מאז שאתה נשוי

284
00:19:51,278 --> 00:19:52,892
.כן

285
00:19:53,214 --> 00:19:56,020
?בגדת פעם באשתך

286
00:19:56,723 --> 00:19:59,441
.לא
?אתה שונא את אביך-

287
00:20:04,503 --> 00:20:08,003
.כן
?פוטרת מאי-קורפ-

288
00:20:11,882 --> 00:20:13,305
.כן

289
00:20:13,306 --> 00:20:16,335
?אתה מפחד להיות כמו אבא שלך

290
00:20:20,007 --> 00:20:24,803
.כן
?האם רצחת את שרון נואלס-

291
00:20:27,181 --> 00:20:30,946
?האם רצחת את שרון נואלס

292
00:20:33,654 --> 00:20:36,722
...כן, כן

293
00:20:36,724 --> 00:20:39,459
?האם תהיה נאמן לי

294
00:20:40,861 --> 00:20:42,662
.לא, אני לא

295
00:20:43,744 --> 00:20:45,631
.אני לא

296
00:21:13,190 --> 00:21:16,558
.אבל תמיד אהיה נאמן לאליוט

297
00:21:35,292 --> 00:21:41,694
תצטרך להכין את שלב 2 מכאן
.עד שנקים בסיס קבוע יותר

298
00:21:42,156 --> 00:21:46,291
נשיג לך כל מה שתצטרך
.כדי להתחיל לאסוף מידע

299
00:21:46,293 --> 00:21:48,329
תקבל טלפון

300
00:21:48,330 --> 00:21:53,332
ומחשב נייד עם
.צלחת ללווין בשליטתנו

301
00:21:53,784 --> 00:21:56,035
.הוראות נוספות יגיעו בהמשך

302
00:21:56,036 --> 00:21:59,671
אנחנו קוראים למבצע הזה
."מריצה אדומה"

303
00:22:01,609 --> 00:22:06,713
.זו הייתה בקשתו של מר אלדרסון

304
00:22:07,715 --> 00:22:10,883
אבל עדיין לא אמרת לי

305
00:22:10,885 --> 00:22:13,713
.איפה אליוט

306
00:22:15,155 --> 00:22:18,999
זו שיחת גוביינא מאסיר
.בכלא קווינסבורו

307
00:22:19,857 --> 00:22:22,327
.השיחה תוקלט ותפוקח

308
00:22:23,249 --> 00:22:24,978
.לחץ 1 לאישור

309
00:22:31,405 --> 00:22:32,805
?הלו

310
00:22:36,010 --> 00:22:39,443
?זה באמת אתה
?מי זה-

311
00:22:43,597 --> 00:22:46,819
.יום טוב, אליוט

312
00:22:47,821 --> 00:22:52,806
,"המוות אוהב את זה חם"
.מאת גור וידאל. פרק 1

313
00:22:52,809 --> 00:22:55,595
,מותו של פיצ'ס סאנדו הגמד

314
00:22:55,596 --> 00:22:59,565
מידיו, או יותר נכון
רגליו של פיל אחוז טירוף

315
00:22:59,566 --> 00:23:03,433
במופע צדדי בקרקס
במדיסון סקוור גארדן

316
00:23:03,434 --> 00:23:05,533
.נחשב בהתחלה כתאונה

317
00:23:06,046 --> 00:23:09,533
מסוג הטרגדיות
שנתקלים בהן מדי פעם

318
00:23:09,534 --> 00:23:12,533
אם אתה מנהל קרקס
...שמכיל גמדים ופילים

319
00:23:23,457 --> 00:23:24,724
.אתה נראה מתוסכל

320
00:23:25,726 --> 00:23:28,428
.זה היה אליוט
.הוא התנהג מוזר

321
00:23:30,090 --> 00:23:31,915
.זה לא ממש מפתיע אותי

322
00:23:40,525 --> 00:23:42,523
.צא איתי החוצה לרגע

323
00:23:47,247 --> 00:23:49,414
,עמידה יציבה

324
00:23:49,416 --> 00:23:50,616
.אחיזה חזקה

325
00:23:51,618 --> 00:23:53,486
!ומניף דרך העץ

326
00:23:54,488 --> 00:23:56,421
.אני צריך לחזור לעבודה

327
00:23:56,423 --> 00:23:58,256
,אתה יודע, אם לא תיזהר

328
00:23:58,257 --> 00:24:00,593
אתה עלול
.לאבד את שפיותך כאן לבד

329
00:24:01,595 --> 00:24:03,595
זו הדרך הכי טובה
.לשמור אותך ממוקד

330
00:24:03,596 --> 00:24:05,062
.איזון הוא המפתח

331
00:24:06,565 --> 00:24:08,299
.אני אראה לך עוד אחד

332
00:24:22,096 --> 00:24:24,523
.עשיתי את זה בתור ילד

333
00:24:26,492 --> 00:24:28,092
?למה הפסקת

334
00:24:28,555 --> 00:24:30,193
.כי שנאתי את זה

335
00:24:36,196 --> 00:24:37,793
.אפילו יותר טוב

336
00:25:12,035 --> 00:25:13,460
.הנה הפמטוסל

337
00:25:13,461 --> 00:25:14,763
.הנוזקה כבר מותקנת

338
00:25:14,766 --> 00:25:17,594
,רק צריך שתתאים את זה
.תעשה את הקטע שלך עם האנטנות

339
00:25:20,404 --> 00:25:22,995
.סבבה
.אעשה את זה הערב

340
00:25:23,507 --> 00:25:24,693
?הערב

341
00:25:25,144 --> 00:25:27,012
.בזה הרגע, ילד
.יש לנו לוח זמנים

342
00:25:27,013 --> 00:25:29,381
.יש כמה דאגנים בבית

343
00:25:29,783 --> 00:25:32,894
לאמן את אנג'לה
.לבצע את הפריצה היה כאב ראש

344
00:25:35,873 --> 00:25:38,294
?מה יש
.אתה מתנהג מוזר

345
00:25:39,026 --> 00:25:41,726
חשבת פעם להפסיק
?לעשות את החרא הזה

346
00:25:41,727 --> 00:25:43,403
?פשוט לוותר

347
00:25:43,946 --> 00:25:48,093
לא נוכל להיות זוג רגיל
...שמתלונן על חשבון המים, ו

348
00:25:48,834 --> 00:25:53,539
?מחפש חבילות נופש לבודפשט

349
00:25:53,540 --> 00:25:55,999
ידעתי שלא הייתי צריכה
.להזדיין איתך

350
00:25:56,242 --> 00:25:59,791
...בסדר
.אני צוחקת, פרצוף זין-

351
00:26:01,044 --> 00:26:05,815
תקשיב, אנחנו במרכזה של
.סופת חרא, והיא לא נחלשת כרגע

352
00:26:06,587 --> 00:26:08,087
.אבל זה יקרה

353
00:26:08,689 --> 00:26:11,256
.אולי אז נוכל לדבר על בודפשט

354
00:26:29,095 --> 00:26:31,277
...היא לחוצה על זה, אז

355
00:26:32,479 --> 00:26:36,096
.תחזירו לי את זה בקרוב
.היא חלק מהעבודה-

356
00:26:36,950 --> 00:26:38,917
.תמיד הייתה

357
00:26:38,918 --> 00:26:42,485
,אם משהו ידפק
.היא מוגנת, אתה לא

358
00:26:44,198 --> 00:26:46,125
?למה אתה אומר לי את זה

359
00:26:47,127 --> 00:26:48,898
.תפסיק לדאוג לה

360
00:26:50,330 --> 00:26:51,465
.סמוך עליי

361
00:26:56,746 --> 00:26:57,809
.ביי

362
00:27:05,295 --> 00:27:08,340
הדבר הזה צריך לחזור לעיר
.במהירות האפשרית

363
00:27:13,487 --> 00:27:15,554
.יש פה קוד נוסף

364
00:27:18,699 --> 00:27:22,594
,נוזקת האנדרואיד
.אין לה קשר לתוכנית שלנו

365
00:27:26,807 --> 00:27:29,435
?למה אני מדבר על זה איתך בכלל

366
00:27:29,937 --> 00:27:32,037
אליוט ואני
.היינו אמורים לעבוד על זה יחד

367
00:27:32,039 --> 00:27:35,073
,אם שנינו היינו באותו חדר
.זה כבר היה גמור

368
00:27:35,075 --> 00:27:37,242
?סיימת

369
00:28:26,665 --> 00:28:28,002
:ג'ואנה ווליק"
"?קורבן או אדם ערמומי

370
00:28:31,875 --> 00:28:33,692
"?האם לג'ואנה ווליק יש מאהב"

371
00:28:39,945 --> 00:28:40,942
"?מאהב"

372
00:28:45,275 --> 00:28:46,112
"?מאהב"

373
00:28:56,197 --> 00:28:57,646
?איך אתה מחזיק מעמיד

374
00:29:01,895 --> 00:29:04,202
.חשבתי שזה יעודד אותך

375
00:29:06,833 --> 00:29:09,067
.להזכיר לך את המולדת

376
00:29:11,638 --> 00:29:12,891
...דגים שוודים

377
00:29:21,748 --> 00:29:25,694
אני מניח שקראת את החדשות
.על הגירושים של אשתך

378
00:29:26,386 --> 00:29:28,153
,תקשיב

379
00:29:28,155 --> 00:29:30,121
אל תאמין לכל מה
?שאתה קורא, בסדר

380
00:29:30,122 --> 00:29:32,557
.הצהובונים האלה מלאים בחרא

381
00:29:34,026 --> 00:29:35,926
ראית איך הם כמעט
,הרסו את חייו של ריצ'ארד גיר

382
00:29:35,927 --> 00:29:39,102
.והוא שחקן מעולה
?הסרט "פחד ראשוני", נכון

383
00:29:48,174 --> 00:29:54,350
לא-יבוא פצוע-דכא וכרות שופכה"
."בקהל אלוהים

384
00:29:54,351 --> 00:29:56,295
.'ספר דברים, פרק כ"ג פסוק ב

385
00:30:04,797 --> 00:30:05,873
!היי

386
00:30:09,483 --> 00:30:11,655
.תודה שקנית לי את משקפי השמש

387
00:30:29,483 --> 00:30:29,483
+

388
00:32:34,058 --> 00:32:35,291
!עצור
!אל תזוז

389
00:32:35,893 --> 00:32:39,459
.תראה לי את הידיים שלך
!ידיים למעלה, עכשיו

390
00:32:41,733 --> 00:32:43,407
.כן, אני מסתכל עליו עכשיו

391
00:32:44,529 --> 00:32:45,635
.כן, אדוני

392
00:32:46,037 --> 00:32:48,491
הכנסתי את
.נקודות הציון לג'י.פי.אס

393
00:32:48,772 --> 00:32:50,631
.אני אמור להגיע בתוך שעה

394
00:32:54,248 --> 00:32:56,963
.כן, אדוני, בריחה לא חוקית
.נשמור על זה כמידע סודי

395
00:33:03,254 --> 00:33:04,754
,בסדר, מר ווליק

396
00:33:04,756 --> 00:33:07,252
עליי להודיע לך שאתה
נלקח למעצר מקומי על-ידי

397
00:33:07,255 --> 00:33:09,495
בגין בריחה לא חוקית
.כדי להימנע מהעמדה לדין

398
00:33:10,097 --> 00:33:13,394
אעביר אותך למשמורת האף.בי.איי
.ויוגש נגדך כתב אישום פדרלי

399
00:33:16,033 --> 00:33:17,921
.אני לא מאמין שזה באמת אתה

400
00:33:18,184 --> 00:33:19,803
.הייתה לי תחושה

401
00:33:21,906 --> 00:33:23,599
?אתה מדבר אנגלית

402
00:33:23,841 --> 00:33:27,243
?בזכותך אקבל קידום, אתה יודע

403
00:33:28,045 --> 00:33:30,379
לפני שהאף.בי.איי יקחו אותך
.אני חייב לצלם איתך סלפי

404
00:33:32,016 --> 00:33:34,094
.אף אחד לא יאמין לזה

405
00:33:35,114 --> 00:33:35,114
+

406
00:34:11,324 --> 00:34:12,806
?אתה בסדר

407
00:34:20,679 --> 00:34:21,715
.סוף סוף

408
00:34:43,951 --> 00:34:45,830
.חשבתי שתשלחו הרבה כוחות

409
00:35:11,584 --> 00:35:14,330
.אתם והחידות הדפוקות שלכם

410
00:35:14,333 --> 00:35:17,438
יכולתי להגיע קודם
.אם היית פשוט נותן לי את הכתובת

411
00:35:17,800 --> 00:35:20,675
הייתי צריך לפתור
.תרגיל מזדיין במתמטיקה כדי להבין

412
00:35:21,077 --> 00:35:22,510
יש לך מזל שכיסיתי את האזור

413
00:35:22,511 --> 00:35:25,579
ודאגתי שכל הדיווחים
.על ווליק יגיעו ישירות אליי

414
00:35:25,580 --> 00:35:28,283
אבל לא תכננתי
.להרוג שוטר מזדיין

415
00:35:29,785 --> 00:35:32,519
מה אם הוא היה
?מודיע לשריף המקומי

416
00:35:32,521 --> 00:35:34,089
...אם היית עושה את העבודה שלך

417
00:35:35,391 --> 00:35:37,624
.אתה חייב להבין את זה מהצד שלי

418
00:35:37,626 --> 00:35:40,861
,אני מושך הרבה תשומת לב בעבודה

419
00:35:40,863 --> 00:35:43,797
,ובעולם שלי
.זה מוביל בסופו של דבר לחשד

420
00:35:43,798 --> 00:35:46,800
.חשד בגלל האירועים שאתם יצרתם

421
00:35:47,172 --> 00:35:49,487
.חמקתי מקרב יריות בסין

422
00:35:49,879 --> 00:35:51,372
.זה לא עבר מתחת לרדאר

423
00:35:51,924 --> 00:35:53,525
?למה היה קרב יריות

424
00:35:53,526 --> 00:35:56,844
?מי יודע
.כי הבוס שלך מטורף

425
00:35:56,846 --> 00:35:58,479
,ועכשיו, עם הפריצה לאף.בי.איי

426
00:36:02,485 --> 00:36:04,576
היום לא היה היום
,הכי מוצלח שלנו

427
00:36:04,577 --> 00:36:07,418
.אבל אנחנו טיפלנו בזה
?"אנחנו"-

428
00:36:07,790 --> 00:36:09,416
.אני טיפלתי בזה

429
00:36:11,923 --> 00:36:14,301
.נכון, שכחתי

430
00:36:14,303 --> 00:36:16,302
.אתם לא שמים עליי זין

431
00:36:22,445 --> 00:36:24,905
.תדאג שזה לא יקרה שוב

432
00:36:27,576 --> 00:36:29,121
.תמהוני מזדיין

433
00:36:43,826 --> 00:36:45,626
.אל תתייחס אליו

434
00:36:46,307 --> 00:36:47,861
.הוא נחש קטן

435
00:36:47,863 --> 00:36:49,530
אתה יודע, מסוג האנשים

436
00:36:49,531 --> 00:36:51,779
שישספו לך את הגרון
.אם אתה מפליץ

437
00:36:59,608 --> 00:37:00,698
...אז

438
00:37:01,801 --> 00:37:04,634
אתה רוצה לספר לי מה היה
?הקטע הזה, לברוח ככה

439
00:37:08,677 --> 00:37:12,787
,אני ואתה
.הסיפורים שלנו לא כאלה שונים

440
00:37:13,459 --> 00:37:17,055
.אני לא מבוקש על פשע המאה
.אני עובד באופן קצת יותר מעודן

441
00:37:17,056 --> 00:37:19,660
.אבל שנינו נשואים לעבודות שלנו

442
00:37:21,230 --> 00:37:24,898
.מטבענו, או מבחירה

443
00:37:29,245 --> 00:37:30,479
...למרות זאת

444
00:37:32,241 --> 00:37:36,243
.הבנים שלי היו הכל בשבילי

445
00:37:38,784 --> 00:37:40,882
.הבעיה היא שפישלתי

446
00:37:41,584 --> 00:37:43,584
.לקח לי זמן רב מדי להבין זאת

447
00:37:44,186 --> 00:37:48,854
,וכשאשתי עזבה אותי
.היא לקחה אותם

448
00:37:51,410 --> 00:37:54,725
?מה קרה
.הייתי אבוד-

449
00:37:54,726 --> 00:37:56,599
.אבוד בדיוק כמוך עכשיו

450
00:37:58,501 --> 00:38:01,435
ואחרי שחטבתי
,המון עצים בעצמי

451
00:38:01,437 --> 00:38:03,921
.הבנתי שאני צריך אותם בחיי

452
00:38:05,321 --> 00:38:08,314
אבל ידעתי
.שאני צריך הרבה סבלנות

453
00:38:09,317 --> 00:38:11,678
...וכשהזמן התאים

454
00:38:12,821 --> 00:38:17,718
הצלחתי להוכיח לאשתי
,שאני מפרנס טוב

455
00:38:17,720 --> 00:38:21,120
,אבא טוב
.אדם טוב

456
00:38:22,291 --> 00:38:24,559
,עכשיו, הלילה

457
00:38:24,560 --> 00:38:28,272
,כשאחזור הביתה
.הילדים שלי ירוצו אליי ויחבקו אותי

458
00:38:30,666 --> 00:38:34,899
נכין פופקורן קרמל
.ונצפה ב-"אח הגדול" יחד

459
00:38:40,706 --> 00:38:42,943
,כשהכל יסתיים כאן

460
00:38:42,944 --> 00:38:46,046
תקבל הזדמנות
.לתקן את המצב שלך

461
00:38:46,047 --> 00:38:48,782
ואז אשתך ובנך

462
00:38:48,784 --> 00:38:52,417
יבואו לברך אותך בריצה
.אחרי יום עבודה ארוך

463
00:38:53,540 --> 00:38:56,992
אשתי חייבת לראות בי
.כמישהו חזק שוב

464
00:38:58,691 --> 00:39:01,829
היא חייבת לדעת
.שאני אתקן את זה

465
00:39:03,829 --> 00:39:07,875
אבל אנחנו חייבים
.להחזיר את המשימה למסלול

466
00:39:08,537 --> 00:39:11,738
וזה לא יכול לקרות
.עד שאליוט ואני נתאחד מחדש

467
00:39:14,907 --> 00:39:18,610
,תן לי עוד כמה שבועות
...ואני מבטיח

468
00:39:19,578 --> 00:39:21,715
.אתה תראה אותו

469
00:39:26,878 --> 00:39:30,115
- אירבינג'ס רכבים למכירה -

470
00:39:41,136 --> 00:39:43,937
?לא ביצעת מכירה
.לא, הוא הלך-

471
00:39:43,939 --> 00:39:45,107
?מה קרה

472
00:39:47,179 --> 00:39:48,279
,אני אגיד לך מה קרה

473
00:39:48,711 --> 00:39:50,277
.לא הצלחת לעורר בו הזדהות

474
00:39:50,849 --> 00:39:52,647
.תסתכל על התרמוס שלי, לדוגמה
"אבא מספר 1"

475
00:39:52,648 --> 00:39:54,848
?אז מה
.אין לך ילדים בכלל

476
00:39:54,850 --> 00:39:57,524
,הנקודה היא
.אנשים רוצים להרגיש חיבור

477
00:39:58,686 --> 00:39:59,877
.זה עושה אותך יותר אמין

478
00:40:00,450 --> 00:40:01,353
,אתה מסתובב עם דבר כזה

479
00:40:01,356 --> 00:40:04,390
ופתאום, אתה הבחור הנדוש
.שגאה להיות אבא

480
00:40:04,391 --> 00:40:06,373
זה עוזר להם לקנות
.את מה שאתה מוכר

481
00:40:08,197 --> 00:40:10,331
.כן, אני הולך הביתה

482
00:40:10,733 --> 00:40:12,472
.בפעם הבאה, תסגור מכירה

483
00:40:13,733 --> 00:40:13,734
+

484
00:40:23,050 --> 00:40:26,636
ג'יימס, אתה מודח
.מבית האח הגדול

485
00:40:43,520 --> 00:40:45,176
"מגבת חוף- רומן"

486
00:40:45,177 --> 00:40:46,486
:פרק 4
מצמוץ שהשתבש

487
00:40:58,987 --> 00:41:00,346
"...בחור שעבד עם ידיו"

488
00:41:02,087 --> 00:41:03,886
"...ידיים בשרניות"

489
00:41:05,204 --> 00:41:06,995
?אז איך הלך

490
00:41:07,397 --> 00:41:08,431
.זה היה סבבה

491
00:41:08,432 --> 00:41:12,033
דקרתי למוות
.כמה נאו-נאצים בני זונות

492
00:41:12,034 --> 00:41:14,302
,אתה יודע
,לא שאני אוהב רצח, וכאלה

493
00:41:14,303 --> 00:41:18,171
,כי אני מכבד את החיים
...אבל בנוגע לנאו-נאצים

494
00:41:18,640 --> 00:41:22,107
,טוב, אני לא אשקר
.זה היה די כיף

495
00:41:27,487 --> 00:41:29,684
.התכוונתי איך הלך עם אלדרסון

496
00:41:32,519 --> 00:41:34,233
.הוא קיבל את המסמכים שלו

497
00:41:34,725 --> 00:41:36,392
.אמור להשתחרר בקרוב

498
00:41:37,494 --> 00:41:41,163
,דרך אגב
.תשיג לו זיון כשהוא יצא

499
00:41:41,165 --> 00:41:45,066
הבחור יותר מתוח
.מחור תחת של צ'ינצ'ילה

500
00:41:54,745 --> 00:41:56,032
.לך לארוז

501
00:41:57,514 --> 00:41:59,147
.הוא משתחרר

502
00:43:04,087 --> 00:43:06,742
.זה מושלם
.הוא יאהב את זה

503
00:43:10,621 --> 00:43:15,055
עכשיו, אני מחזיר לך את זה
.כדי שתשמור על זה

504
00:43:16,159 --> 00:43:18,660
.הקנה נחסם
.נקירה עקרה

505
00:43:18,662 --> 00:43:22,297
ניסיון לירות בו שוב
.היה מפוצץ לך את היד

506
00:43:22,298 --> 00:43:24,863
.למזלך, טיפלתי בזה

507
00:44:38,308 --> 00:44:40,442
,אז ככה תתרחש הפגישה

508
00:44:40,444 --> 00:44:41,910
,יצרנו קשר עם אליוט

509
00:44:41,912 --> 00:44:45,835
ואתה תקבל הוראות נוספות
.ברגע שהוא יצור קשר

510
00:44:47,050 --> 00:44:51,551
,עד אז, נצטרך שתישאר כאן
.כדי שתיהיה קרוב לנקודת המפגש

511
00:44:52,185 --> 00:44:54,289
,תיתן לנהג שלנו את הכתובת

512
00:44:54,290 --> 00:44:56,191
הוא לא ידע לאן אתה נוסע
.עד שתגיד לו

513
00:44:56,593 --> 00:44:59,361
,אם אתה רעב
.תזמין שירות חדרים

514
00:44:59,933 --> 00:45:02,264
?ותתרחק מהחלונות, בסדר

515
00:45:02,766 --> 00:45:05,600
אסור לנו להסתכן
.עכשיו שאנחנו בתוך העיר

516
00:45:07,734 --> 00:45:09,431
.בסדר
.רגע-

517
00:45:09,432 --> 00:45:11,340
?מה עם החליפה שלי

518
00:45:12,142 --> 00:45:15,775
...טיירל, דיברנו על זה
.אני זקוק לה. זה לא נתון לדיון-

519
00:45:17,314 --> 00:45:19,549
.אני צריך להיראות במיטבי עבורו

520
00:45:20,951 --> 00:45:22,464
.היא בארון שלך

521
00:45:27,791 --> 00:45:31,259
אני עדיין ממליץ בתוקף
.לא ללבוש אותה

522
00:45:31,261 --> 00:45:33,661
,אתה יודע
.זה לא אמצע שום-מקום

523
00:45:33,663 --> 00:45:37,164
,אם יעצרו אותך כאן
.לא נוכל להגן עליך

524
00:46:28,535 --> 00:46:31,269
,מר ווליק
.אליוט כמעט הגיע, הוא למטה

525
00:46:31,270 --> 00:46:33,281
.מיד ארד

526
00:46:46,803 --> 00:46:49,237
?אתה אליוט
?איך אתה יודע את השם שלי-

527
00:46:49,239 --> 00:46:50,446
?לא אליוט

528
00:46:51,938 --> 00:46:55,009
.לא, בסדר, חכה

529
00:47:06,860 --> 00:47:09,138
.'פינת צ'יימברס וצ'רצ

530
00:47:10,260 --> 00:47:12,285
.עלינו להיזהר עכשיו

531
00:47:38,830 --> 00:47:40,989
.הם אמרו שהוא יהיה בסדר

532
00:47:41,831 --> 00:47:43,125
.כדאי שתישב

533
00:47:44,337 --> 00:47:48,364
.כשהוא יתעורר, אל תדבר איתו
.אני אטפל בזה

534
00:47:48,365 --> 00:47:50,165
.הוא צריך להיות בבית חולים

535
00:47:50,867 --> 00:47:53,701
.התנאים פה לא מתאימים

536
00:47:53,702 --> 00:47:56,431
...זה
.הוא בידיים טובות-

537
00:47:56,873 --> 00:48:00,436
.אני לא מבין
.אני לא מבין

538
00:48:01,997 --> 00:48:04,879
,היינו אמורים להיות צוות

539
00:48:04,880 --> 00:48:06,988
אבל הוא לא הפסיק לומר
.שאני לא אמיתי

540
00:48:07,150 --> 00:48:11,294
,הוא אמר שהוא לא רואה אותי
.אבל עמדתי מולו, דיברנו

541
00:48:12,589 --> 00:48:15,331
?אז למה שיגיד שאני לא אמיתי

542
00:48:16,893 --> 00:48:20,360
.אני לא מבין
.אני פשוט לא מבין

543
00:48:20,701 --> 00:48:23,939
.זה כאילו הוא היה בן אדם אחר

544
00:48:24,401 --> 00:48:26,734
.טיירל
...אני-

545
00:48:28,366 --> 00:48:29,337
.טיירל

546
00:48:32,539 --> 00:48:36,078
יש משהו שאני צריכה
.לספר לך על אליוט

547
00:48:36,780 --> 00:48:40,986
אתה צודק. לפעמים
.הוא יכול להפוך לאדם אחר

548
00:49:30,786 --> 00:49:37,493
hamima תורגם וסונכרן ע"י