1
00:00:01,117 --> 00:00:03,656
?הלו
.יום טוב, אליוט-

2
00:00:04,159 --> 00:00:05,315
.הם מתכננים משהו

3
00:00:05,316 --> 00:00:09,009
‏17 מתוך 71 מתקנים
.מרחבי המדינה עד כה

4
00:00:09,010 --> 00:00:10,740
.לכאן מגיעות רשומות הנייר

5
00:00:10,741 --> 00:00:12,675
?אליוט, מה זה שלב 2

6
00:00:12,676 --> 00:00:15,804
הפמטוסל נועד כדי
.להשיג גישה לאל-פסקים שלהם

7
00:00:15,805 --> 00:00:18,381
הם רוצים לפוצץ את בניין
.תוכנית השיקום של איוול-קורפ

8
00:00:18,382 --> 00:00:21,050
.אני לא משחק לפי הכללים
.אני משחק כפי שאני רוצה

9
00:00:21,052 --> 00:00:22,728
עלינו לבחון את לוח הזמנים
.של שלב 2

10
00:00:22,729 --> 00:00:23,905
אני מממשת את זכותי
...בתיקון החמישי לחוקה

11
00:00:23,906 --> 00:00:27,255
.את לוחמת בצד האויב
.אין לך שום זכויות

12
00:00:27,256 --> 00:00:28,691
.אחד מהמטופלים שלך פרץ לי

13
00:00:28,692 --> 00:00:30,343
.הוא גנב את הכלבה שלי בנוסף לכל

14
00:00:30,344 --> 00:00:31,489
?טיירל, זה אתה

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
.שיחות הטלפון
.אני רוצה להבין

16
00:00:33,243 --> 00:00:35,764
רציתי שתרגישי
.מה שאני הרגשתי

17
00:00:35,767 --> 00:00:36,750
.חתיכת כוסית

18
00:00:38,253 --> 00:00:40,165
המזדיין הזה חושב
!שהוא יכול לפגוע באישה שלי

19
00:00:40,166 --> 00:00:42,200
...אם אתה רציני לגבי להעניש אותו
.אני רציני-

20
00:00:42,201 --> 00:00:44,051
.רק תגידי לי מה לעשות
.המסיבה באי-קורפ-

21
00:00:44,052 --> 00:00:45,903
,ראית את סקוט
.הוא נראה מרושל

22
00:00:45,904 --> 00:00:48,309
...כן, אבל ג'ואנה
.ספר למשטרה את הגרסה שלך-

23
00:00:48,310 --> 00:00:50,914
.הרגשת מאוים מסקוט נואלס
.ככה נעניש אותו

24
00:00:50,916 --> 00:00:55,002
.הנוכחות שתמיד נמצאת, מר רובוט
.אני לא מרגיש בה

25
00:00:55,003 --> 00:00:57,086
...ייתכן שהקליע הרג אותו

26
00:00:57,708 --> 00:00:58,788
?ולא אותי

27
00:00:59,200 --> 00:01:01,179
אני צריך למצוא דרך
.לתקן את מה שעשיתי

28
00:01:01,180 --> 00:01:02,944
.אני צריך עבודה באיוול-קורפ

29
00:01:14,075 --> 00:01:17,908
מכיר את ההרגשה שדפקת משהו
?"והיית רוצה את היכולת ללחוץ "ביטול

30
00:01:21,719 --> 00:01:25,213
למשל שאמרת משהו ממש טיפשי
.למישהי שאתה דלוק עליה

31
00:01:27,992 --> 00:01:30,687
או שאתה מלכלך
,על הבוס שלך באי-מייל

32
00:01:30,688 --> 00:01:33,206
"ואז לוחץ "השב לכולם
.לכולם בעבודה

33
00:01:33,408 --> 00:01:36,256
או שאתה מביא
,להתרסקות הכלכלה העולמית

34
00:01:36,257 --> 00:01:40,708
ומזניק את הנפילה הבלתי נמנעת
?של הציוויליזציה האנושית

35
00:01:42,050 --> 00:01:43,716
.לכולנו יש ימים כאלה

36
00:01:46,459 --> 00:01:48,771
.אבל היום לא יהיה כזה

37
00:01:52,911 --> 00:01:54,345
כי היום

38
00:01:55,447 --> 00:01:57,510
."מצאתי דרך ללחוץ על "ביטול

39
00:02:00,618 --> 00:02:03,519
.היום אני מתחיל לעבוד באיוול-קורפ

40
00:02:03,520 --> 00:02:04,719
- אליוט אלדרסון -
- אנליסט אבטחת מידע -

41
00:02:04,723 --> 00:02:06,201
,שלום, שמי לינדה

42
00:02:06,202 --> 00:02:09,125
ראש מחלקת כוח-אדם
.כאן באיוול-קורפ

43
00:02:09,126 --> 00:02:11,896
.איוול-קורפ הם... טוב, מרושעים

44
00:02:11,899 --> 00:02:14,731
.ככה חשבתי
אבל לא הבנתי

45
00:02:14,732 --> 00:02:18,509
שייתכן שהם רשע הכרחי
.שצריך להשגיח עליו

46
00:02:18,510 --> 00:02:20,670
למעשה, אולי לקרוא להם מרושעים

47
00:02:20,672 --> 00:02:23,693
הייתה פשוט הפילוסופיה
.הילדותית שלי שיצאה משליטה

48
00:02:23,694 --> 00:02:26,576
ברצוני להגיד ברוכים הבאים
.למשפחת איוול-קורפ

49
00:02:26,577 --> 00:02:28,214
.אנחנו שמחים שהצטרפת

50
00:02:28,215 --> 00:02:31,476
.אבל זה לא אומר שאני מתמסחר
.אני פשוט מתבגר

51
00:02:31,666 --> 00:02:33,750
,חותם על טופס קרן פנסיה

52
00:02:33,752 --> 00:02:36,519
בוחר ביטוח בריאות
.עם השתתפות עצמית נמוכה

53
00:02:36,521 --> 00:02:38,119
."נרשם לאתר הקניות "טראנק-קלאב

54
00:02:40,802 --> 00:02:42,558
.נוטל גלולות נגד דיכאון

55
00:02:43,462 --> 00:02:48,732
מצטרף סרט האנימציה
.של רגשות בדו-מימד שכולם חיים בו

56
00:02:48,733 --> 00:02:52,069
אני סוף סוף רואה
.את השגיאה הקריטית בדרכיי

57
00:02:52,070 --> 00:02:53,836
.ואני יודע מה לעשות עכשיו

58
00:02:53,837 --> 00:02:55,503
,אני אתקן את העולם ששברתי

59
00:02:55,504 --> 00:02:58,341
וארכיב אותו בחזרה
.יותר טוב מכפי שהיה קודם

60
00:02:58,343 --> 00:03:01,405
כעת נדבר על תפקידך הקריטי
.כאן באיוול-קורפ

61
00:03:01,406 --> 00:03:03,209
.אני אבטל את הפריצה

62
00:03:03,881 --> 00:03:07,665
אני לא יכול לפענח
.את הנתונים שדפקתי, זה נכון

63
00:03:07,666 --> 00:03:09,649
אבל כיוון שאני עובד
,בצוות השיקום שלהם

64
00:03:09,650 --> 00:03:13,754
אוכל לעזור להם לשחזר את
.מאגר הנתונים ולהגן עליו בו-זמנית

65
00:03:14,380 --> 00:03:17,082
,יש כמה שנראות טוב בקומה הזו

66
00:03:17,084 --> 00:03:19,700
.אבל הכוסיות האמיתיות בקומה 31

67
00:03:19,701 --> 00:03:22,231
,נכון לשבוע שעבר
.נראה שטיירל צדק

68
00:03:22,232 --> 00:03:24,434
איוול-קורפ העבירו
את רשומות הנייר שלהם

69
00:03:24,435 --> 00:03:28,771
מ-17 מתוך 71 בניינים
.למתקן בניו-יורק

70
00:03:28,772 --> 00:03:31,707
אני די בטוח שהיא
.תבגוד בארוס שלה איתי

71
00:03:31,708 --> 00:03:35,144
,איך שהיא מסתכלת עליי
...אחי, זה ממש

72
00:03:35,145 --> 00:03:37,046
?חלקלק כשרטוב", לא ככה"

73
00:03:37,047 --> 00:03:39,882
,אבל למזלם
.יש להם אותי עכשיו

74
00:03:49,005 --> 00:03:52,014
התוכנית הנוכחית שלנו
.מלאה בפגמים ומאוד לא יעילה

75
00:03:52,015 --> 00:03:54,907
.זה וויליאם
.הוא מנהל הטכנולוגיות שלי

76
00:03:54,908 --> 00:03:57,507
אם אצליח לשכנע אותו
,לשכנע את הבוס שלו

77
00:03:57,508 --> 00:03:59,902
,לשכנע את הבוסית שלו
,לשכנע את הבוס שלה

78
00:03:59,903 --> 00:04:03,340
להמיר את רשומות הנייר לדיגיטליות
,בכל המתקנים המקומיים

79
00:04:03,341 --> 00:04:05,619
...במקום לשלוח אותם לכאן, אז

80
00:04:05,620 --> 00:04:07,877
.נוכל להימנע מנקודת כשל בודדת

81
00:04:07,878 --> 00:04:10,935
...נוכל להתקין חומרה ותוכנה
,אליוט, אני שומע את התשוקה שלך-

82
00:04:10,936 --> 00:04:13,053
אבל יש לי כרטיסים למופע האיחוד
,של ה-"גו גו דולס" הערב

83
00:04:13,054 --> 00:04:15,564
?אז בוא נסיים, בסדר

84
00:04:16,653 --> 00:04:18,709
.היה קל לגלות את הסיסמה שלו

85
00:04:18,710 --> 00:04:19,889
"ילדבשםגו"
(שיר של הלהקה)

86
00:04:19,890 --> 00:04:21,824
,אחרי שעברתי על המיילים שלו

87
00:04:21,825 --> 00:04:24,093
הבנתי במהרה
שהוא מבקש מהמהנדסים

88
00:04:24,094 --> 00:04:27,123
להתקין תוכנת רוטקיט
בכל הטלפונים של איוול-קורפ

89
00:04:27,124 --> 00:04:30,203
כדי שיוכלו למכור באופן לא חוקי
.מידע פרטי של המשתמשים

90
00:04:31,800 --> 00:04:33,870
.הלשנתי לאף-בי-איי

91
00:04:34,672 --> 00:04:39,276
גרמתי למעצרו, וקבעתי מיד
.פגישה עם המנהל הבא בשרשרת

92
00:04:49,102 --> 00:04:51,254
.אבל לוקח המון זמן לקבוע פגישה

93
00:04:51,255 --> 00:04:53,990
,אז ביינתים
.הייתי צריך למצוא תחליף זמני

94
00:04:53,992 --> 00:04:57,805
,"במקרה הזה, "אי-שיפינג
.מסוף ניהול המשלוחים שלהם

95
00:04:58,405 --> 00:05:00,565
.רגע אחד, זה לא נכון

96
00:05:00,566 --> 00:05:03,099
כל המשלוחים שלנו
.אמורים להגיע לניו-יורק

97
00:05:03,100 --> 00:05:06,569
."במסמך כתוב "סו פולס, דרום דקוטה

98
00:05:06,571 --> 00:05:09,612
.כן, אתה נמצא בסו פולס, ארל

99
00:05:09,613 --> 00:05:12,408
.וזה ממש לא הגיוני

100
00:05:13,109 --> 00:05:14,078
.אבל בסדר

101
00:05:14,409 --> 00:05:16,178
!פרקו את המשאית, בחורים

102
00:05:16,180 --> 00:05:19,650
אני שולח בקשות משלוח
,למתקנים האמיתיים

103
00:05:19,651 --> 00:05:20,751
,אבל ברשימת המטען

104
00:05:20,752 --> 00:05:23,922
אני גורם לזה להיראות
.כאילו הרשומות עדיין מגיעות לניו-יורק

105
00:05:23,925 --> 00:05:24,689
,זה יקח זמן מה

106
00:05:24,690 --> 00:05:28,958
אבל אני רק צריך להרוויח זמן
.עד שאצליח לשכנע את ההנהלה

107
00:05:36,768 --> 00:05:39,302
,בכך שנפסיק משלוחי נייר

108
00:05:39,303 --> 00:05:43,143
,נצמצם את ההוצאות של אי-שיפינג
...נתקין חומרה ותוכנה ב

109
00:05:43,144 --> 00:05:46,226
,אליוט, אתה שאפתן
,אזקוף זאת לזכותך

110
00:05:46,227 --> 00:05:49,086
.אבל אני מאחר לשיעור ספינינג

111
00:05:49,089 --> 00:05:52,148
נמשיך את זה
?מתישהו ברבעון הבא

112
00:05:53,685 --> 00:05:56,203
לפרוץ לפיטר
.היה קל כמו לצפות בו

113
00:05:56,204 --> 00:05:57,387
"לדוושעדהסוף"

114
00:05:57,388 --> 00:05:59,689
,לא הרגשתי נעים להפיל אותו

115
00:05:59,691 --> 00:06:02,024
עד שראיתי שביקש
מצוות המהנדסים שלו

116
00:06:02,025 --> 00:06:03,126
להשתמש בתוכנה מיוחדת

117
00:06:03,127 --> 00:06:07,547
כדי לעזור ליצרני הרכב השותפים
של אי-קורפ לרמות במבחני הפליטה

118
00:06:07,548 --> 00:06:10,266
כדי להסתיר את
.כמות הזיהום האמיתית שלהם

119
00:06:12,937 --> 00:06:14,800
בחישוב הבירוקרטיה הנדרשת

120
00:06:14,801 --> 00:06:18,040
ומספר מנהלים מושחתים ומפגרים
,שאאלץ לעבור דרכם

121
00:06:18,042 --> 00:06:21,308
אצטרך להמשיך את האשליה
.שהמשלוחים עדיין מתרחשים

122
00:06:21,309 --> 00:06:24,207
אלה אותן קופסאות דפוקות
.שהבאת בשבוע שעבר

123
00:06:24,208 --> 00:06:27,550
,אתה מכיר אותי
.אני עושה מה שכתוב במסמך

124
00:06:28,402 --> 00:06:29,852
!בסדר

125
00:06:29,854 --> 00:06:31,454
!תעמיסו, בחורים

126
00:06:31,456 --> 00:06:33,155
,הבעיה עם האשליה שלי היא

127
00:06:33,157 --> 00:06:36,841
מה אם טיירל והצבא האפל
?יחשבו שהרשומות באמת מגיעות לשם

128
00:06:36,842 --> 00:06:39,895
לכן עליי לשמור גם
.על מערכות האל-פסקים

129
00:06:39,897 --> 00:06:44,065
כי סוללות הגיבוי הלא מזיקות האלו
במתקן בניו-יורק

130
00:06:44,066 --> 00:06:47,069
יכולות להפוך לפצצות
.שממתינות להפעלה עם הנוזקה הנכונה

131
00:06:47,071 --> 00:06:50,505
ואלו החיילים בחזית
.שהופקדו להגן עליהן

132
00:06:50,506 --> 00:06:53,242
?מי יעצור אותי
.אני כלב צייד, ילדה

133
00:06:53,244 --> 00:06:55,211
.צללתי חזרה פנימה, אחי

134
00:06:55,213 --> 00:06:58,180
טלאי התיקון הזה מבטיח
שהאל-פסקים

135
00:06:58,182 --> 00:07:02,382
יפעלו רק בעזרת קוד מהימן
.שחתום דיגיטלית ע"י איוול-קורפ

136
00:07:02,383 --> 00:07:06,056
בשורה התחתונה, גם אם יחשבו
,שכל רשומות הנייר הגיעו לכאן

137
00:07:06,057 --> 00:07:08,324
.הם לא יוכלו לפוצץ את הבניין

138
00:07:17,535 --> 00:07:20,069
לסיכום, להמיר דיגיטלית
באופן מקומי

139
00:07:20,071 --> 00:07:22,106
ולא לשלוח רשומות נייר לכאן

140
00:07:22,107 --> 00:07:25,408
היא האפשרות הטובה ביותר
.למאמצי השיקום שלנו

141
00:07:37,638 --> 00:07:39,355
.מושלם

142
00:07:39,357 --> 00:07:41,807
אקבע פגישה עם
.סמנכ"ל מחלקת טכנולוגיה

143
00:07:41,808 --> 00:07:43,993
.אני רוצה שיראה את זה

144
00:07:43,995 --> 00:07:45,903
.עבודה מעולה, אליוט

145
00:07:53,738 --> 00:07:55,805
,ברגע שההנהלה הבכירה תאשר

146
00:07:55,806 --> 00:07:58,240
נוכל להתחיל לשחזר
את מאגר הנתונים

147
00:07:58,242 --> 00:08:00,932
והפריצה תהיה מאחורינו
.באופן רשמי

148
00:08:00,933 --> 00:08:03,012
זה לא אומר שבזמני הפנוי

149
00:08:03,013 --> 00:08:06,849
איני יכול למצוא דרכים לטהר
.את איוול-קורפ מכל החלאות שלהם

150
00:08:06,851 --> 00:08:09,952
אתה יודע, כאלה שמבצעים
,תרמיות הלוואת משכנתא

151
00:08:09,954 --> 00:08:11,220
,מבצעים הונאות פונזי

152
00:08:11,222 --> 00:08:12,449
מועלים בפנסיה

153
00:08:12,450 --> 00:08:14,151
.ומטרידים מינית

154
00:08:14,154 --> 00:08:17,802
,ככה, כשאיוול-קורפ יתאוששו
.הם כבר לא יהיו מרושעים

155
00:08:17,803 --> 00:08:20,329
אנחנו גאים לקרוא לך
...חבר חדש באיוול

156
00:08:20,330 --> 00:08:21,063
.אי-קורפ

157
00:08:21,064 --> 00:08:24,374
כי שינוי העולם
.אף פעם לא עסק בחיסול אי-קורפ

158
00:08:24,375 --> 00:08:26,002
.אלא בלהפוך אותם לטובים יותר

159
00:08:26,734 --> 00:08:29,672
,אולי דפקתי עולם שכבר היה דפוק

160
00:08:29,674 --> 00:08:32,134
,אבל אני מתקן את זה עכשיו
."לוחץ "ביטול

161
00:08:32,136 --> 00:08:34,350
.וחבר, זה מרגיש נהדר

162
00:08:36,373 --> 00:08:41,624
- מר רובוט -
"עונה 3, פרק 2: "ביטול

163
00:08:42,253 --> 00:08:48,554
hamima תורגם וסונכרן ע"י

164
00:09:12,583 --> 00:09:15,101
,בסדר, למען האמת

165
00:09:15,853 --> 00:09:17,957
.לא תיקנתי הכל

166
00:09:18,053 --> 00:09:21,007
"ארוחות חמות בתמורה לאי-קוין"

167
00:09:27,058 --> 00:09:29,599
.הבדידות חזרה

168
00:09:29,931 --> 00:09:32,502
.גרועה יותר מכפי שזכרתי

169
00:09:42,230 --> 00:09:43,913
.אני לא מבין את זה

170
00:09:43,915 --> 00:09:46,482
אני יודע שאני עושה
.את הדבר הנכון

171
00:09:46,484 --> 00:09:47,887
.אתה בטח רואה את זה

172
00:09:49,921 --> 00:09:51,987
?אז מה זה

173
00:09:51,989 --> 00:09:54,723
?למה אני מרגיש חלל ריק בתוכי

174
00:09:57,697 --> 00:10:00,164
.גם התרופה נגד הדיכאון לא עוזרת

175
00:10:01,399 --> 00:10:03,304
.אני לא יודע מה לעשות

176
00:10:08,605 --> 00:10:09,872
.לעזאזל

177
00:10:10,874 --> 00:10:12,241
?מה הבעיה שלי

178
00:10:13,043 --> 00:10:15,278
.אני מתחיל לאבד את זה

179
00:10:18,583 --> 00:10:19,617
,עם כל מה שקורה

180
00:10:19,618 --> 00:10:24,303
בעל הבית במשרד שלי
...לא שילם חשבונות ותחזוקה, אז

181
00:10:25,005 --> 00:10:27,713
.אני אעבוד מהבית לתקופה

182
00:10:31,602 --> 00:10:34,083
?אני אמור להגיד משהו

183
00:10:37,401 --> 00:10:38,698
.שטיח יפה

184
00:10:40,070 --> 00:10:41,099
.תודה

185
00:10:42,707 --> 00:10:45,541
איך אתה מרגיש
?ביום ההולדת שלך היום

186
00:10:47,812 --> 00:10:48,711
.שיט

187
00:10:49,213 --> 00:10:52,179
.היא צודקת
.שכחתי לגמרי

188
00:10:52,180 --> 00:10:54,351
.זה יום ההולדת שלי

189
00:10:56,287 --> 00:10:58,314
?יש לך תוכניות להיום

190
00:11:02,704 --> 00:11:03,791
.לא

191
00:11:08,466 --> 00:11:11,855
,בפגישה האחרונה שלנו
.דיברנו על אחותך

192
00:11:14,100 --> 00:11:17,871
.אנחנו לא מדברים
?אני יכולה לשאול למה-

193
00:11:18,672 --> 00:11:21,855
.היא אחת הסיבות שהוא יוצא החוצה

194
00:11:23,487 --> 00:11:27,350
.תדבר על זה
...טוב, הוא-

195
00:11:27,351 --> 00:11:31,537
נעלם, נכון? הוא לא יצא
.מאז שהפסקתי לדבר איתה

196
00:11:32,009 --> 00:11:34,657
?איך זה גורם לך להרגיש

197
00:11:34,658 --> 00:11:37,000
.שהוא כבר לא נמצא

198
00:11:38,062 --> 00:11:39,764
.זה שונה

199
00:11:42,006 --> 00:11:44,242
.זה עדיף. לכולם

200
00:11:44,243 --> 00:11:48,069
.אתה עדיין לא עונה לשאלה
?איך אתה מרגיש

201
00:11:54,078 --> 00:11:55,366
.טוב

202
00:11:58,182 --> 00:12:00,115
?אתה מתגעגע אליו, נכון

203
00:12:02,236 --> 00:12:04,153
.זה בסדר אם כן

204
00:12:06,290 --> 00:12:09,208
אני מתגעגע
.להיות חלק ממשהו

205
00:12:09,860 --> 00:12:12,528
?להיות חלק ממה בדיוק

206
00:12:14,942 --> 00:12:17,233
.משהו חשוב

207
00:12:18,135 --> 00:12:20,002
.שיש לו משמעות

208
00:12:36,837 --> 00:12:39,008
?לאן הלכת

209
00:12:45,335 --> 00:12:48,609
...נזכרתי בפעם שדרלין ואני

210
00:12:50,001 --> 00:12:51,234
.לא משנה

211
00:12:52,236 --> 00:12:56,309
,אשמח לשמוע
.אם תהיה מוכן לשתף

212
00:13:04,575 --> 00:13:06,615
,כשהיינו ילדים

213
00:13:06,617 --> 00:13:10,019
,שנה אחת
.הייתה סופת שלגים גדולה

214
00:13:10,020 --> 00:13:16,621
,ודרלין ואני כל-כך התרגשנו
.שכל אותו יום שיחקנו בחוץ

215
00:13:16,622 --> 00:13:20,362
.בנינו איש שלג
...וקראנו לו

216
00:13:22,266 --> 00:13:27,033
.קווין מקאליסטר
."את יודעת, הילד מ-"שכחו אותי בבית

217
00:13:28,034 --> 00:13:30,672
.היינו אובססיבים לסרט הזה

218
00:13:30,673 --> 00:13:34,508
,אפילו הצמדנו את הידיים לפרצוף
.כפי שהוא עושה בסרט

219
00:13:34,779 --> 00:13:36,445
?ואיך זה יצא

220
00:13:38,449 --> 00:13:43,616
הוא פשוט נראה כמו איש שלג
.בלי ידיים ועם לחיים מוזרות

221
00:13:49,243 --> 00:13:50,493
,והיינו כל-כך גאים בו

222
00:13:50,494 --> 00:13:54,129
שהבטחנו שנגנוב
...את המצלמה של אבא שלי, ו

223
00:13:54,130 --> 00:13:56,832
.נצלם אותו לפני שיימס

224
00:13:56,833 --> 00:14:00,203
?ומה קרה כשיצאתם שוב החוצה

225
00:14:01,305 --> 00:14:05,305
.לא הייתה לי הזדמנות
?למה-

226
00:14:05,306 --> 00:14:09,713
,זה היה היום בו התרחשה התאונה
.שאבי דחף אותי מהחלון

227
00:14:09,714 --> 00:14:13,082
.נשארנו בבית החולים עד מאוחר

228
00:14:16,717 --> 00:14:19,656
?אבא שלך דחף אותך מחלון

229
00:14:20,858 --> 00:14:22,958
.כן

230
00:14:22,960 --> 00:14:26,730
.סיפרתי לך את זה כבר
...אליוט, אתה מעולם-

231
00:14:27,331 --> 00:14:29,443
.לא, מעולם לא סיפרת לי את זה

232
00:14:29,444 --> 00:14:32,466
.מוזר
...אני זוכר

233
00:14:35,906 --> 00:14:38,474
.אני יכול להישבע שסיפרתי לך

234
00:14:41,305 --> 00:14:43,005
.אין הרבה מה לספר

235
00:14:43,707 --> 00:14:47,447
,הוא דחף אותי מהחלון
.נשברה לי היד והלכנו לבית חולים

236
00:14:47,918 --> 00:14:51,551
.קווין נמס
.דרלין כעסה

237
00:14:53,000 --> 00:14:54,900
.סוף הסיפור

238
00:14:58,135 --> 00:15:00,863
?מה גרם לך להיזכר בזה עכשיו

239
00:15:25,756 --> 00:15:27,087
.לא יודע

240
00:15:29,437 --> 00:15:32,120
- מדברים אמת עם פרנק קודי -
.פצצות אמת בדרך אליכם, קודי-אטס

241
00:15:32,121 --> 00:15:34,472
הלילה, קבלו בבקשה
,את האורחת המיוחדת שלנו

242
00:15:34,875 --> 00:15:36,309
.ג'ואנה ווליק

243
00:15:36,310 --> 00:15:38,600
.תודה שבאת
.תודה שהזמנת אותי-

244
00:15:38,601 --> 00:15:43,449
סקוט נואלס נאשם
.ברצח אשתו, שרון נואלס

245
00:15:43,450 --> 00:15:47,357
,בהתחלה, בעלך
,טיירל ווליק, הואשם ברצח

246
00:15:47,358 --> 00:15:52,224
עד שטענת שסקוט נואלס הודה
.שהרג את אשתו בזמן שהכה אותך

247
00:15:52,225 --> 00:15:57,553
ומאז, ברמן מליל המסיבה
.מסר עדות שתומכת בגרסה שלך

248
00:15:57,554 --> 00:16:01,546
.אני יודע שזה בטח קשה לך
.נדרש ממך אומץ רק כדי להגיע לפה

249
00:16:01,547 --> 00:16:03,756
תרצי כעת לספר לנו
?יותר פרטים על מה שקרה

250
00:16:03,759 --> 00:16:06,171
עורכי הדין שלי
.ייעצו לי לא לדבר על זה

251
00:16:06,573 --> 00:16:10,275
,אבל מה שאני יכולה להגיד, פרנק

252
00:16:10,277 --> 00:16:13,685
זה שלא הייתי צריכה
שסקוט נואלס יעצר כדי לדעת

253
00:16:13,687 --> 00:16:15,747
.שבעלי חף מפשע

254
00:16:16,309 --> 00:16:18,009
...מר נואלס הוא

255
00:16:18,351 --> 00:16:20,552
,ללא ספק אדם עם בעיות

256
00:16:20,554 --> 00:16:24,389
.והיה אובססיבי כלפינו כבר זמן מה

257
00:16:25,101 --> 00:16:30,892
אני מבין שאת ובנך סובלים ללא סוף
.מפנאטים וצלמי פפראצי

258
00:16:30,893 --> 00:16:34,065
חלקם אפילו הרחיקו לכת
.וטוענים שהגשת בקשה לגירושים

259
00:16:34,066 --> 00:16:38,136
אכן ביקשתי להתגרש
.לפני כמה חודשים

260
00:16:38,138 --> 00:16:40,705
.זה היה רגע של חולשה

261
00:16:40,706 --> 00:16:43,309
,הקשבתי לאנשים הלא נכונים

262
00:16:43,310 --> 00:16:46,005
.ששכנעו אותי שזה המעשה הנכון

263
00:16:47,847 --> 00:16:54,915
,אבל הייתי
.ותמיד אהיה נאמנה לטיירל

264
00:16:56,189 --> 00:16:59,725
.מאז ביטלתי את בקשתי לגירושים

265
00:17:00,927 --> 00:17:02,702
...הוא

266
00:17:04,264 --> 00:17:06,231
הגבר היחיד שאהבתי

267
00:17:06,983 --> 00:17:10,857
.והגבר היחיד שאי-פעם אוהב

268
00:17:12,209 --> 00:17:16,261
,בזמנים של כאוס וחוסר וודאות
,כשמרגיש שהעולם יצא מאיזון

269
00:17:16,262 --> 00:17:19,278
אנחנו מודים לאלו
.שהיו איתנו מההתחלה

270
00:17:19,279 --> 00:17:22,830
.מאז 1884, תמכנו באמריקה

271
00:17:22,831 --> 00:17:25,830
,אולי יפגעו בנו
.אבל לעולם לא יפילו אותנו

272
00:17:26,651 --> 00:17:28,620
.עדיין לצידכם

273
00:17:28,622 --> 00:17:33,025
מבזק חדשות: סרטון חדש
.של אף-סוסייטי פורסם

274
00:17:33,026 --> 00:17:36,626
.שלום, אי-קורפ
.אנחנו אף-סוסייטי

275
00:17:36,627 --> 00:17:38,563
אנחנו כאן כדי להגיד לכם

276
00:17:38,564 --> 00:17:41,733
שלמרות ששרדתם
,את המכה הראשונה מאיתנו

277
00:17:41,734 --> 00:17:44,617
.לא תשרדו את המכה האחרונה

278
00:17:44,620 --> 00:17:49,341
,בשבועות הקרובים
,נשלח לכם מסר כה רועש

279
00:17:49,342 --> 00:17:53,266
.שהוא יפוצץ לכם את עור התוף
.ממש ככה

280
00:17:54,714 --> 00:17:57,048
.השעון מתקתק

281
00:17:57,050 --> 00:17:59,450
.אנחנו אף-סוסייטי

282
00:17:59,452 --> 00:18:01,986
.אנחנו זדוניים ועוינים

283
00:18:01,988 --> 00:18:04,177
.אנחנו לא מתפשרים

284
00:18:04,180 --> 00:18:06,291
.ראו הוזהרתם

285
00:18:09,809 --> 00:18:12,206
.זה פורסם לפני שעה בערך

286
00:18:14,708 --> 00:18:16,898
,שישה שבועות
.לא נתת לנו כלום

287
00:18:16,899 --> 00:18:18,908
ועכשיו אנחנו
?צריכים להתמודד עם זה

288
00:18:19,996 --> 00:18:21,606
.הסרטון הזה הוא סתם חרטא

289
00:18:21,607 --> 00:18:26,008
הסרטון הזה פורסם מאותו חשבון
.באתר "וימאו" שאתם השתמשתם בו

290
00:18:27,647 --> 00:18:30,281
.אז זה כנראה הצבא האפל

291
00:18:30,283 --> 00:18:33,285
.סיסקו בטח נתן להם גישה לחשבון

292
00:18:33,937 --> 00:18:36,420
?אבל זה לא אחד משלנו, בסדר
.תסמכו עליי בנושא הזה

293
00:18:36,421 --> 00:18:40,289
!את מא"ח
?את מבינה מה זה אומר, נכון

294
00:18:40,290 --> 00:18:42,694
אני לא מבינה חצי מהאותיות
.שאתם זורקים עליי

295
00:18:42,695 --> 00:18:47,663
.מקור אנושי חסוי
.מגניב. עכשיו הבנתי-

296
00:18:47,664 --> 00:18:50,101
רואה מה אפשר להשיג
?כשמדברים אנגלית

297
00:18:50,102 --> 00:18:53,759
התפקיד שלך הוא להשיג מידע
.מאליוט על טיירל ווליק

298
00:18:53,760 --> 00:18:56,337
זו הסיבה היחידה
.שאת לא בכלא עכשיו

299
00:18:56,338 --> 00:18:59,590
.אני לא יודעת מה להגיד לך, אחי
.הוא לא מדבר עם טיירל

300
00:19:00,580 --> 00:19:02,047
?איך את יודעת

301
00:19:08,188 --> 00:19:10,722
,לפני חמישה שבועות
...בלילה שאיבדתם את המעקב

302
00:19:10,723 --> 00:19:13,824
ונתת לנו הסבר מחורטט
?לגבי המקום שהלכת אליו

303
00:19:13,825 --> 00:19:17,226
.כן, הסירחון מזה עדיין לא עבר

304
00:19:17,227 --> 00:19:20,722
,שאלתי את אליוט בפנים
.והוא אמר שלא

305
00:19:23,003 --> 00:19:26,305
.אם אתם לא מאמינים לי, תביאו אותו
.הוא יגיד לכם את אותו הדבר

306
00:19:26,306 --> 00:19:30,609
את יודעת שלספר לאליוט על זה
.יפר את תנאיי החסינות שלך

307
00:19:30,610 --> 00:19:32,644
זה יבריח אותו
.מהקשר שלו עם טיירל

308
00:19:32,645 --> 00:19:35,079
.תתעוררי כבר, אחותי

309
00:19:35,081 --> 00:19:36,422
,אין לו

310
00:19:36,425 --> 00:19:40,551
ולא הייתה לו אף פעם
.מערכת יחסים מזדיינת עם טיירל

311
00:20:02,025 --> 00:20:03,251
"שיחת הכלא של ווליק"

312
00:20:09,633 --> 00:20:11,849
.ה-16 ליוני, 2015

313
00:20:11,850 --> 00:20:14,819
.זו שיחה ממתקן הכליאה בקווינסברו

314
00:20:15,989 --> 00:20:16,957
?הלו

315
00:20:19,559 --> 00:20:21,806
?זה באמת אתה

316
00:20:24,037 --> 00:20:25,607
?מי זה

317
00:20:28,932 --> 00:20:31,803
.יום טוב, אליוט

318
00:20:32,709 --> 00:20:36,307
.אתם מאזינים לרדיו שנות ה-80

319
00:20:46,509 --> 00:20:49,220
.הסתכלת במראה כל הנסיעה הביתה

320
00:20:49,522 --> 00:20:51,789
.אני צריך לבצע עצירה

321
00:21:04,971 --> 00:21:06,705
.תישארי כאן

322
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
כדאי לך לשקול
.את פעולותיך בקפידה

323
00:21:26,319 --> 00:21:28,694
.היא שיקרה לי

324
00:21:30,206 --> 00:21:35,034
היא הופיעה בטלוויזיה
.ואמרה שהיא עוד אוהבת אותו

325
00:21:37,637 --> 00:21:39,237
!את אוהבת אותי

326
00:21:39,639 --> 00:21:41,309
!אני יודע שכן

327
00:21:41,681 --> 00:21:44,876
.אמרת לי שנהיה יחד

328
00:21:44,877 --> 00:21:48,413
.זו הסיבה היחידה שהסכמתי להעיד

329
00:21:48,414 --> 00:21:51,616
גרמת לי לשקר למשטרה
!כדי להוריד את האשמה מטיירל

330
00:21:51,618 --> 00:21:53,454
אבל עכשיו
!אני אספר להם את האמת

331
00:21:57,684 --> 00:21:59,357
.קום

332
00:22:03,206 --> 00:22:05,963
.אם תחזור בך מהעדות שלך, תמות

333
00:22:05,965 --> 00:22:08,800
.זה לא ממש מזיז לי

334
00:22:08,801 --> 00:22:11,436
עד כדי כך
.לא אכפת לנו מהחיים שלך

335
00:22:12,138 --> 00:22:14,972
.תשכח שהלילה הזה קרה
.תתקדם

336
00:22:14,974 --> 00:22:17,209
,תתחתן עם אישה צעירה ונחמדה

337
00:22:17,210 --> 00:22:21,012
.שבאמת תחשוב שיצור כמוך מקסים
,אבל תבין דבר אחד

338
00:22:21,013 --> 00:22:24,155
ודאי כמו הכאב
,שאתה מרגיש עכשיו

339
00:22:24,156 --> 00:22:28,851
אין אפשרות שאתה וג'ואנה
.תראו זה את זו שוב

340
00:22:48,238 --> 00:22:50,306
?הכל תחת שליטה

341
00:22:52,078 --> 00:22:53,012
.כן, גבירתי

342
00:22:54,144 --> 00:22:56,314
הוא רק היה צריך
.שיבהירו לו את המצב

343
00:23:08,461 --> 00:23:11,395
...לא, לא, לא

344
00:24:25,403 --> 00:24:27,587
.היורה לא שרד

345
00:24:27,588 --> 00:24:29,506
.עושה רושם שהנהג יחייה

346
00:24:29,507 --> 00:24:31,104
יש לנו מישהו בבית החולים
,מוכן לתחקר אותו

347
00:24:31,106 --> 00:24:32,324
.אבל הוא עדיין בטיפול נמרץ

348
00:24:32,326 --> 00:24:35,293
זה מידע יותר מדי רגיש
.מכדי לחשוף אותו לציבור

349
00:24:35,294 --> 00:24:38,629
יש לנו מזל שהגענו למקום
.לפני שמישהו ראה את הגופה

350
00:24:39,100 --> 00:24:40,332
?מה לגבי התינוק

351
00:24:40,333 --> 00:24:42,854
...ברגע שתיצור קשר עם קרובי משפחה
.אנחנו לא ניצור איתם קשר-

352
00:24:43,537 --> 00:24:45,609
.הוא עובר לשירותי הרווחה

353
00:24:47,241 --> 00:24:50,043
.אל תהיי חלשה
.לא עכשיו

354
00:24:50,925 --> 00:24:53,779
בעלה הוא האדם
.הכי מבוקש בעולם

355
00:24:53,780 --> 00:24:56,701
ושנינו יודעים שלתפוס אותו
,יותר חשוב מכל דבר אחר

356
00:24:56,702 --> 00:24:59,549
במיוחד עם
.הסרטון המחורבן הזה שפורסם

357
00:25:02,206 --> 00:25:04,424
.יש משהו מוזר בסרטון הזה

358
00:25:05,526 --> 00:25:08,093
אני מאמינה לדרלין
.כשאמרה שזה לא אמיתי

359
00:25:08,094 --> 00:25:10,963
עלינו להניח שאף-סוסייטי
.המשיכו בלעדיה בשלב הזה

360
00:25:10,964 --> 00:25:13,399
כן, אז למה שהיא
?פשוט לא תגיד את זה

361
00:25:14,031 --> 00:25:16,302
כל החסינות שלה מבוססת
.על זה שהיא תספק לנו מידע

362
00:25:16,303 --> 00:25:18,904
,כרגע היא רק רוצה להגן על אחיה

363
00:25:18,905 --> 00:25:21,414
,שהתחיל לעבוד באי-קורפ
.אלוהים יודע למה

364
00:25:21,415 --> 00:25:23,290
.אין לה מניע לשקר לנו

365
00:25:23,291 --> 00:25:25,660
היא אפילו לא ידעה
.שהוא עבד עם טיירל

366
00:25:25,661 --> 00:25:27,273
?למה שתסמכי עליה בנושא הזה

367
00:25:27,274 --> 00:25:30,484
כי אני עדיין חושבת
.שיש פה קשר לצבא האפל

368
00:25:32,586 --> 00:25:35,654
.יש לנו צוות נוסף שמתעסק איתם

369
00:25:35,655 --> 00:25:38,757
את צריכה להישאר ממוקדת
.בטיירל ואף-סוסייטי

370
00:25:43,708 --> 00:25:46,231
צוות הניתוח הממוחשב
.מתקרבים לזיהוי האדם בסרטון

371
00:25:46,232 --> 00:25:48,005
.ייתכן שיהיה לנו קצה חוט בקרוב

372
00:25:49,387 --> 00:25:51,571
נקווה שאת קוראת
.את הבחורה שלך נכון

373
00:25:51,973 --> 00:25:54,000
.אני חושש שהיא תברח

374
00:25:56,677 --> 00:25:58,111
.לא, היא בסדר

375
00:25:59,353 --> 00:26:00,813
.סמוך עליי

376
00:26:16,557 --> 00:26:18,250
.אני מופתעת שבאת

377
00:26:18,902 --> 00:26:21,729
חשבתי שאתה רציני
.עם השתיקה הרועמת

378
00:26:21,730 --> 00:26:25,539
אם אני זוכר נכון, את זו
.שאמרת לי ללכת להזדיין

379
00:26:27,475 --> 00:26:30,721
מתי התחלת לזכור הכל
?כל-כך טוב

380
00:26:36,514 --> 00:26:39,906
?למה שלחת לי הודעה, דרלין
?מה אני עושה כאן

381
00:26:40,508 --> 00:26:42,807
.רציתי לאחל לך יום הולדת שמח

382
00:26:45,532 --> 00:26:46,859
?זה הכל

383
00:26:47,501 --> 00:26:50,029
?אלוהים, מה הבעיה שלך

384
00:26:50,030 --> 00:26:52,401
?למה אתה מנסה להרחיק אותי

385
00:26:53,283 --> 00:26:55,841
.כי אסור לנו לדבר
?למה לא-

386
00:26:55,843 --> 00:26:57,507
.את יודעת למה

387
00:26:58,009 --> 00:27:00,502
אולי אני רוצה
.לשמוע אותך אומר את זה

388
00:27:00,503 --> 00:27:02,509
...כי

389
00:27:03,611 --> 00:27:05,611
.את הטריגר שלי

390
00:27:06,113 --> 00:27:08,474
?אני בטיפול פסיכולוגי מזדיין

391
00:27:08,477 --> 00:27:12,832
.זה הגיוני
.את אחותי, חלק מהילדות שלי

392
00:27:12,833 --> 00:27:15,761
אם הייתי יכולה לבטל את
.מה שקרה לאבא, הייתי עושה זאת

393
00:27:16,253 --> 00:27:19,251
.מה שקרה לו דפק גם אותי

394
00:27:19,593 --> 00:27:23,826
אז אל תחשוב לרגע שהילדות
.המחורבנת שלנו היא רק שלך

395
00:27:30,237 --> 00:27:33,072
.הלוואי ואבא היה פה עכשיו

396
00:27:34,004 --> 00:27:36,005
.הוא היה יודע מה לעשות

397
00:27:40,207 --> 00:27:41,875
.אני עוזבת

398
00:27:43,117 --> 00:27:46,516
.ישר על הבוקר
.אגור אצל חברה בצפון

399
00:27:47,148 --> 00:27:48,639
.אני לא יכולה להמשיך בזה

400
00:27:50,591 --> 00:27:52,454
.אני לא יכולה להיות פה

401
00:27:56,090 --> 00:27:58,033
.חשבתי שתרצה לדעת את זה

402
00:28:00,634 --> 00:28:04,136
מטרת השנה האחרונה איתך
...מעולם לא הייתה

403
00:28:04,137 --> 00:28:07,009
,כדי לעשות את מה שעשינו
.איך שלא תרצה לקרוא לזה

404
00:28:08,682 --> 00:28:12,580
הסיבה האמיתית שעשיתי את כל זה
.היא כדי שנוכל להיות קרובים שוב

405
00:28:13,531 --> 00:28:15,581
...אני מניחה שזה

406
00:28:15,583 --> 00:28:18,574
עוד משהו שחשבתי
.שאולי תרצה לדעת

407
00:28:27,045 --> 00:28:31,836
את זוכרת כשבנינו
?את קווין מקאליסטר, איש השלג

408
00:28:35,636 --> 00:28:36,918
.ברור

409
00:28:41,709 --> 00:28:44,943
?אתה... רוצה לדבר על זה

410
00:28:53,988 --> 00:28:56,856
.אני רוצה שתישארי איתי הלילה

411
00:28:56,859 --> 00:29:00,124
.אני בסדר, אתה לא צריך לדאוג לי
.זה לא העניין-

412
00:29:05,366 --> 00:29:08,804
.אני לא רוצה להיות לבד

413
00:29:17,100 --> 00:29:21,047
לאור אפקט ההתפשטות
,של אינפלציה עולמית מהירה

414
00:29:21,749 --> 00:29:25,717
‏19 מתוך 20 חברים
בפורום הבין-לאומי הזה

415
00:29:25,718 --> 00:29:29,021
חתמו על ההסכם הכלכלי
של התשיעי במאי

416
00:29:29,022 --> 00:29:34,023
שיהפוך את אי-קוין למטבע
.שלפיו כל שאר המטבעות יוערכו

417
00:29:34,024 --> 00:29:35,761
המכשול היחיד

418
00:29:35,763 --> 00:29:39,097
הוא תחליף הכסף הלא חוקי

419
00:29:39,099 --> 00:29:42,801
...שסין אימצה באופן לא רשמי

420
00:29:44,051 --> 00:29:45,571
.ביטקוין

421
00:29:47,108 --> 00:29:52,008
סין מחלישה את מצבנו הכלכלי
,באי-חתימה על ההסכם הזה

422
00:29:52,009 --> 00:29:55,742
והעובדה שהם אימצו את הביטקוין

423
00:29:55,743 --> 00:29:59,619
מראה על ההתנגדות
והסירוב העיקש שלהם

424
00:29:59,620 --> 00:30:04,320
למאמץ המשותף שלנו
.להציל את הכלכלה העולמית

425
00:30:04,821 --> 00:30:08,400
,לסיכום, גבירותיי ורבותיי

426
00:30:11,402 --> 00:30:14,453
.הם מכריזים על מלחמת מטבעות

427
00:30:24,128 --> 00:30:25,845
.זה מוכרח להיות קצר

428
00:30:26,407 --> 00:30:28,714
למען האמת, הסיבה היחידה
שבגללה הסכמתי להיפגש

429
00:30:28,715 --> 00:30:30,949
היא כי החדר הזה
...נמצא במקרה בדרכי החוצה

430
00:30:30,950 --> 00:30:34,159
תגרום לממשלה שלך
!לחתום על ההסכם המחורבן

431
00:30:36,390 --> 00:30:38,801
,בעוד 11 ימים
.תקבל את רצונך

432
00:30:39,793 --> 00:30:42,561
,הצבעה באו"ם לספח את קונגו
,היא שלך

433
00:30:42,562 --> 00:30:45,904
אבל מלחמת המטבעות
.הזו חייבת להיפסק

434
00:30:49,200 --> 00:30:54,139
שאר העולם צריך
.שסין תאמץ את אי-קוין עכשיו

435
00:30:54,140 --> 00:30:58,076
אנחנו בסיכון
.שמדינות אחרות יסוגו מהסכם

436
00:31:02,005 --> 00:31:05,017
,אנסח זאת באופן הפשוט ביותר

437
00:31:05,019 --> 00:31:08,654
כך שלא נצטרך להרחיב בדיבור
.על הנושא הזה בשנית

438
00:31:08,906 --> 00:31:13,859
ההצלחה שלך
.תמיד תהיה שנייה לשלי

439
00:31:15,769 --> 00:31:18,297
.ההסכם שלך לא מעניין אותי

440
00:31:18,889 --> 00:31:22,749
,עד שאקבל את ההצבעה שלי באו"ם
.אל תבזבז את זמני

441
00:31:23,470 --> 00:31:28,056
או שאולי בעוד 11 ימים
הממשלה תשנה את דעתה

442
00:31:28,057 --> 00:31:31,043
בנוגע להצבעה
החשובה שלך באו"ם

443
00:31:31,044 --> 00:31:35,891
שעמלתי כל-כך קשה
.כדי להשיג עבורך

444
00:31:51,355 --> 00:31:56,599
איום הסרק שלך מזכיר לי
.שיש משהו שטרם חלקתי איתך

445
00:31:57,371 --> 00:32:00,009
עמיתיי מצאו את עובדת המחמד שלך

446
00:32:00,010 --> 00:32:04,040
אחרי שהבריחה מסמכים
.הקשורים למפעל בוושינגטון טאונשיפ

447
00:32:04,041 --> 00:32:07,779
,אחרי שקיבלתי הזדמנות לדבר איתה

448
00:32:07,780 --> 00:32:09,745
.אני מבין למה אתה מחבב אותה

449
00:32:10,417 --> 00:32:13,986
.היא בת-לוויה מעולה

450
00:32:13,987 --> 00:32:18,424
,והעיניים שלה
,שקלתי לירות קליע לכל אחת מהן

451
00:32:18,425 --> 00:32:23,562
.אבל הן פשוט כל-כך מהפנטות

452
00:32:28,035 --> 00:32:32,130
...אל תטעה ותפרש את הנדיבות שלי

453
00:32:32,131 --> 00:32:35,204
.כנדיבות

454
00:33:28,590 --> 00:33:29,902
?מה את עושה

455
00:33:32,094 --> 00:33:34,028
.למה אתה ער? מוקדם עכשיו

456
00:33:34,330 --> 00:33:36,431
.את לא עונה לשאלה שלי

457
00:33:37,733 --> 00:33:39,850
?מה עשית ליד המחשב שלי

458
00:33:40,502 --> 00:33:42,507
.ראיתי אותך מאחורי המסך

459
00:33:43,339 --> 00:33:45,675
.אלוהים, חיפשתי עט

460
00:33:46,516 --> 00:33:49,106
.כדי להשאיר לך פתק
?למה הפרנויה המזדיינת

461
00:33:49,107 --> 00:33:51,044
?פתק בשביל מה

462
00:33:51,046 --> 00:33:53,006
.אני עוזבת
.אני צריכה לתפוס אוטובוס

463
00:33:53,007 --> 00:33:54,551
.האוטובוסים לא פעילים

464
00:33:54,854 --> 00:33:57,818
,יש שביתה בתחבורה הציבורית
.הודיעו על זה בכל החדשות

465
00:33:58,350 --> 00:34:01,753
.בסדר, אז ברכבת
?מה הקטע של החקירה

466
00:34:02,278 --> 00:34:06,426
?התכוונת לעזוב מבלי להיפרד
.בשביל זה הפתק-

467
00:34:07,227 --> 00:34:10,263
ועוד חשבתי שאנחנו במצב טוב
.אחרי אתמול בלילה

468
00:34:12,404 --> 00:34:14,809
את לא עונה
.לשאלה המזדיינת שלי

469
00:34:14,810 --> 00:34:16,403
?למה את כאן

470
00:34:16,404 --> 00:34:18,750
?מה זאת אומרת
.הזמנת אותי

471
00:34:20,341 --> 00:34:21,675
...אלוהים

472
00:34:22,207 --> 00:34:24,510
.זה אתה
?מה עשית עם המחשב-

473
00:34:24,511 --> 00:34:26,213
!?למה ישנת פה אתמול בלילה

474
00:34:26,215 --> 00:34:27,658
.אתה מפחיד אותי
!תעני לי-

475
00:34:28,341 --> 00:34:30,017
?אתה רציני, אליוט
!תעני לי-

476
00:34:30,019 --> 00:34:31,485
!אתה מכאיב לי
!תעני לי! -תפסיק-

477
00:34:31,486 --> 00:34:33,000
...למה
!תפסיק-

478
00:34:35,808 --> 00:34:40,205
.תתרחק ממני, פסיכי מזדיין

479
00:35:12,061 --> 00:35:15,043
?אז איך זה עובד
?איך מה עובד-

480
00:35:16,902 --> 00:35:21,702
.אם ארצה שתדברי איתו
?מה קרה? הוא חזר-

481
00:35:21,703 --> 00:35:23,954
.אני צריך שתדברי איתו

482
00:35:25,306 --> 00:35:27,607
?לא אמרת שזה עשוי לעזור

483
00:35:28,000 --> 00:35:30,377
.כל מקרה לגופו

484
00:35:30,779 --> 00:35:32,046
,אבל כן

485
00:35:32,749 --> 00:35:34,685
.אני חושבת שזה עשוי לעזור לך

486
00:35:38,127 --> 00:35:42,020
?מה עושים
.בוא ניקח רגע-

487
00:35:42,858 --> 00:35:46,626
?למה שלא תשב בנחת ותירגע

488
00:35:52,304 --> 00:35:54,134
.אני רוצה שתעצום עיניים

489
00:35:57,601 --> 00:35:59,373
.תנשום עמוק

490
00:36:02,304 --> 00:36:04,544
.תקשיב לקול שלי

491
00:36:06,579 --> 00:36:08,510
,אם אתה רוצה שאדבר איתו

492
00:36:10,213 --> 00:36:12,719
.תאפשר לו לצאת אליי

493
00:36:22,338 --> 00:36:24,505
.תן לו רשות

494
00:36:39,905 --> 00:36:41,308
?אליוט

495
00:36:45,524 --> 00:36:49,533
תדעי לך
.ששום דבר לא יצא מזה

496
00:36:50,095 --> 00:36:52,652
.הסתדרנו בסדר גמור

497
00:36:55,907 --> 00:36:58,251
.נחמד סוף-סוף לפגוש אותך

498
00:37:05,076 --> 00:37:07,976
היה עדיף כשיכולתי
.לבוא ולעזוב כרצוני

499
00:37:08,713 --> 00:37:10,107
.כשהיינו שלמים

500
00:37:10,748 --> 00:37:13,457
עכשיו אני רואה דברים
.שגם הוא אמור לראות

501
00:37:16,021 --> 00:37:18,321
.אנחנו נקרעים

502
00:37:18,322 --> 00:37:21,705
את צריכה לעזוב אותנו בשקט
.כדי שאוכל להחזיר אותו למשימה שלנו

503
00:37:24,900 --> 00:37:27,131
אליוט אף פעם לא אמר לי
.כמה את מושכת

504
00:37:28,133 --> 00:37:31,401
,יחסית לפסיכולוגית
.את די שווה

505
00:37:31,402 --> 00:37:35,039
תודה, אבל אני יותר
.מעוניינת לדבר עליך

506
00:37:35,040 --> 00:37:38,514
?בחייך. אף פעם לא חשבת על זה
?להיות עם אחד המטופלים שלך

507
00:37:38,515 --> 00:37:41,411
.זו חציית כמה גבולות מוסריים עבורי

508
00:37:41,413 --> 00:37:42,757
.באסה לך

509
00:37:43,850 --> 00:37:46,657
כולם יודעים
.ששיגעון יכול להיות סקסי

510
00:37:47,619 --> 00:37:50,615
?אז אתה חושב שאתה משוגע
.תירגעי-

511
00:37:50,616 --> 00:37:52,559
.זו צורת דיבור

512
00:37:53,952 --> 00:37:56,103
?אוכל לשאול מה השם שלך

513
00:37:56,104 --> 00:37:58,156
?נו, איך הוא קורא לי

514
00:37:58,659 --> 00:38:01,531
.מר רובוט
?ברצינות-

515
00:38:01,532 --> 00:38:05,249
?הוא עדיין קורא לי ככה
.מדברים על הדבקת תוויות

516
00:38:07,803 --> 00:38:10,273
אני רוצה לדבר
.על הסיבה שאתה פה

517
00:38:10,274 --> 00:38:14,409
לציוויליזציה שמותירה"
רבים מאזרחיה לא שבעי רצון

518
00:38:14,410 --> 00:38:16,306
ומביאה אותם להתקוממות

519
00:38:16,307 --> 00:38:20,047
אין, והיא לא זכאית
".לסיכוי להתקיימות ממושכת

520
00:38:20,805 --> 00:38:23,886
?מי אמר את זה
.פרויד-

521
00:38:26,890 --> 00:38:28,424
.יפה וחכמה

522
00:38:30,559 --> 00:38:31,862
.מצטער

523
00:38:33,364 --> 00:38:35,699
,יפה ככל שתהיי

524
00:38:35,700 --> 00:38:37,635
.את לא נכנסת לראש שלי

525
00:38:38,837 --> 00:38:43,639
?למה לא
.כי לפני שגילית עליי, היינו בסדר-

526
00:38:43,640 --> 00:38:46,808
.אני מנסה לעזור לו
.את לא מנסה לעזור לו-

527
00:38:46,809 --> 00:38:50,360
.את מנסה לחסל אותי
.אני לא מנסה לחסל אותך-

528
00:38:50,633 --> 00:38:53,349
.ההיפך, למעשה

529
00:38:53,351 --> 00:38:57,353
.אני רוצה להבין אותך
.את לא מבינה כלום-

530
00:38:58,593 --> 00:39:02,226
את סתם עוד כוסית
.שמעמידה פני חברה

531
00:39:03,328 --> 00:39:07,630
.זה כבר לא משנה
.אנחנו בסיכון בגללה

532
00:39:07,631 --> 00:39:10,533
,היא סיכנה אותנו
.ואליוט לא ראה את זה

533
00:39:10,534 --> 00:39:12,468
למה אתה מתכוון
?שאתם בסיכון

534
00:39:35,403 --> 00:39:38,404
.סיימתי לדבר איתך

535
00:39:50,508 --> 00:39:51,911
?קריסטה

536
00:39:54,352 --> 00:39:56,508
?מתי מתחילים

537
00:40:00,902 --> 00:40:02,652
?מה קרה? היית שם

538
00:40:02,653 --> 00:40:05,349
?הלכת איתי או נשארת איתו
?מה ראית

539
00:40:05,350 --> 00:40:08,067
,למה מר רובוט התכוון כשאמר
?"אנחנו בסיכון"

540
00:40:08,068 --> 00:40:10,119
היית שם, שמעת הכל
?יחד איתה, נכון

541
00:40:10,120 --> 00:40:12,342
?על מה מר רובוט דיבר

542
00:40:13,607 --> 00:40:15,694
QR-סרוק את קוד ה
.שלי, ואני אמצוץ לך

543
00:40:15,695 --> 00:40:17,916
?מי סיכן אותנו
?"מי אלה בכלל "אנחנו

544
00:40:17,917 --> 00:40:20,058
?הוא ואני, או הוא וטיירל

545
00:40:20,060 --> 00:40:22,306
לא, אין סיכוי
.שהוא עדיין עובד עם טיירל

546
00:40:23,439 --> 00:40:24,108
?או שכן

547
00:40:25,510 --> 00:40:27,307
?שלב 2 עדיין מתקיים

548
00:40:27,308 --> 00:40:29,406
.לא, הייתי יודע אם כן
.זה בלתי אפשרי

549
00:40:29,407 --> 00:40:33,517
.שלב 2 נגמר. וידאתי את זה
?מי סיכן אותי

550
00:40:33,518 --> 00:40:36,005
?ולמה אני מרגיש כל-כך חי לפתע

551
00:40:55,340 --> 00:40:57,007
?איך אתה עושה את זה

552
00:40:57,709 --> 00:40:59,576
?איך יש לך כזה מזל

553
00:41:00,618 --> 00:41:04,216
,גם כשהעולם הולך לעזאזל
.אתה חי בנוחות

554
00:41:10,599 --> 00:41:12,833
,למען האמת

555
00:41:12,834 --> 00:41:15,458
.הכלבה אף פעם לא עניינה אותי

556
00:41:15,860 --> 00:41:19,002
.למעשה, אני שונא את הכלבה

557
00:41:19,905 --> 00:41:23,301
אני משלם הון לוטרינר
.כי הדפוקה הזאת חולה

558
00:41:24,419 --> 00:41:27,007
היא מחרבנת
.בכל הבית שלי כבר שבועות

559
00:41:27,509 --> 00:41:29,133
.היא בטח גוססת

560
00:41:30,005 --> 00:41:33,142
חשבתי לעצמי
,שאם כל-כך רצית אותה

561
00:41:33,144 --> 00:41:35,678
.שהיא תחרבן בבית שלך

562
00:41:35,680 --> 00:41:37,308
.כמו שאתה עשית לי

563
00:43:10,869 --> 00:43:12,203
.עבודה טובה

564
00:43:35,994 --> 00:43:37,924
.שלב 2

565
00:43:37,925 --> 00:43:41,417
אני רוצה שזה יצא לפועל
.ביום של ההצבעה באו"ם

566
00:43:43,302 --> 00:43:45,777
בלי קשר אם תוצאת ההצבעה
.תהיה לטובתנו

567
00:43:49,826 --> 00:43:55,294
אדוני, שלב 2 אמור להיות מיושם
.רק אם פרייס לא ישתכנע

568
00:43:55,850 --> 00:43:59,638
אם האו"ם יאשרו לנו
,לספח את קונגו

569
00:43:59,639 --> 00:44:02,204
נוכל סוף-סוף להעביר
את המבצע שלנו

570
00:44:02,205 --> 00:44:04,354
.למכרה "לואוו" במדינה

571
00:44:04,355 --> 00:44:08,419
למה שעדיין
,תרצה להמשיך בזה

572
00:44:09,001 --> 00:44:12,551
?בהינתן ההשלכות החמורות

573
00:44:15,453 --> 00:44:19,656
הגיע הזמן
.להעמיד את פיליפ פרייס במקומו

574
00:44:37,203 --> 00:44:39,606
- קומט חשמל -

575
00:45:00,618 --> 00:45:02,725
זו פעם אחרונה
.שאני קונה מבית הקפה הזה

576
00:45:03,608 --> 00:45:06,302
.הם מקבלים רק אי-קוין
.חייבים להשתמש באי-קוין-

577
00:45:06,303 --> 00:45:08,556
,עם שער החליפין הנוכחי
.הדולר שווה לתחת

578
00:45:13,912 --> 00:45:16,059
?השגת משהו מהמחשב של אליוט

579
00:45:16,060 --> 00:45:17,578
.הוא לא התחבר כל היום

580
00:45:17,579 --> 00:45:20,400
אתמול בלילה הוא שלח
.אי-מייל מוצפן עם קישור

581
00:45:22,981 --> 00:45:25,767
.אולי יתמזל מזלנו
?ייתכן שהוא שלח אותו לטיירל, נכון

582
00:45:26,138 --> 00:45:27,724
?זה מאתמול בלילה

583
00:45:28,008 --> 00:45:30,124
.העליתי את המסמך שביקשת"
".הנה הקישור. תגיד לי מה דעתך

584
00:45:30,608 --> 00:45:33,808
גם הצלחתי להשיג
.הקלטת שמע נקייה בבית שלו

585
00:45:34,246 --> 00:45:35,491
?ברצינות
.כן-

586
00:45:35,494 --> 00:45:38,600
.הוא חשף מידע חשוב
.הנה, אני אשמיע לך

587
00:45:43,858 --> 00:45:45,941
זה יהיה תקוע לי בראש
.כל היום עכשיו

588
00:45:51,129 --> 00:45:52,205
.תכבה את זה

589
00:45:52,537 --> 00:45:54,408
?זה מגיע מלמטה

590
00:45:55,969 --> 00:45:59,114
...כן, זו הדירה של דרלין, אבל
?מי זה, לעזאזל

591
00:45:59,115 --> 00:46:01,119
?דרלין בבית
.לא, היא יצאה-

592
00:46:02,475 --> 00:46:04,819
את חושבת שהיא
?סיפרה למישהו על בית המסתור

593
00:46:09,047 --> 00:46:12,517
,האי-מייל שהוא שלח מהמחשב שלו
?נכנסת לקישור הזה

594
00:46:12,851 --> 00:46:17,008
,כן. הורדתי את הקובץ
.פתחתי אותו, לא מצאתי כלום

595
00:46:19,131 --> 00:46:21,291
האי-מייל הזה
.לא היה מיועד לטיירל

596
00:46:26,668 --> 00:46:28,401
.הוא מיועד לנו

597
00:46:40,783 --> 00:46:47,788
hamima תורגם וסונכרן ע"י