1
00:00:06,494 --> 00:00:08,102
.יש סיבה שנפגשנו

2
00:00:08,277 --> 00:00:11,045
,יש משהו בינינו
.אני רואה את זה

3
00:00:11,046 --> 00:00:13,081
אתה רואה רק את
.מה שנמצא מולך

4
00:00:13,425 --> 00:00:15,451
.אתה לא רואה את מה שמעליך

5
00:00:16,125 --> 00:00:17,851
בעונות הקודמות ב-"מר רובוט..."

6
00:00:17,956 --> 00:00:22,665
זה ישפיע על הכלכלה שלנו
.בדרכים יוצאות דופן

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,199
האף.בי.איי הודיע היום

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,799
שטיירל ווליק ואף-סוסייטי
.היו מעורבים בתקיפה הזאת

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,511
?הפסקות חשמל. למה
.כדי שיוכלו לקחת ממכם את הכוח

10
00:00:30,512 --> 00:00:33,930
.הציבור אוגר כסף מזומן
.שוק הנדל"ן נעצר לחלוטין

11
00:00:33,931 --> 00:00:36,503
,הצבא האפל? אין להם ערכים
.הם יפרצו עבור כל אחד

12
00:00:37,075 --> 00:00:38,331
.ספר לי על אביך

13
00:00:38,333 --> 00:00:40,831
.היינו קרובים
.הוא עבד באיוול-קורפ כל חייו

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,034
אחד ממהנדסי המחשבים
.הכי טובים שהיו להם

15
00:00:43,035 --> 00:00:44,923
יום אחד הוא סיפר לי
.שהוא חולה בלוקמיה

16
00:00:44,924 --> 00:00:48,089
,הן ינסו להיפטר ממני שוב
!ואני צריך שלא תיתן להן

17
00:00:48,090 --> 00:00:50,493
הוא חלק ממך
.שהופך אותך למי שאתה

18
00:00:50,494 --> 00:00:51,519
?למי אתה מדבר

19
00:00:51,520 --> 00:00:53,525
‏26 עובדים מתו

20
00:00:53,526 --> 00:00:57,455
בשערוריה המפורסמת
.של הפסולת הרעילה בוושינגטון

21
00:00:57,456 --> 00:01:00,025
אם אגיד לך שאמא שלך
ואבא של אליוט

22
00:01:00,058 --> 00:01:01,999
,מתו מסיבה מסוימת
?זה היה משנה

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,029
,שהם הוקרבו לטובת הכלל

24
00:01:04,030 --> 00:01:07,167
שהם הקריבו את חייהם
?כדי לקחת את האנושות לשלב הבא

25
00:01:07,169 --> 00:01:08,205
?טיירל, אתה שם

26
00:01:08,206 --> 00:01:10,752
,הם אמרו לי שאתה תתקשר
.זה קו מאובטח

27
00:01:11,014 --> 00:01:12,742
את בטוחה שאת עדיין
?לא רוצה לדבר איתי

28
00:01:12,743 --> 00:01:14,034
אנחנו צריכים להראות לה
.שאנחנו חכמים יותר

29
00:01:14,035 --> 00:01:15,276
?אתה רוצה להעביר אותה לצד שלנו

30
00:01:15,298 --> 00:01:17,132
.תן לי לעשות את זה לבד
.אני מכירה אותה

31
00:01:17,148 --> 00:01:18,932
.את צוחקת עליי

32
00:01:19,536 --> 00:01:20,937
.זו האזנה למיקרופון שלו

33
00:01:20,938 --> 00:01:23,482
.אני אשאל אותו על שלב 2
.שלב 2 זו תוכנית שלו-

34
00:01:23,515 --> 00:01:26,099
?הצבא האפל ארגן את זה
.הם השותפים שלנו-

35
00:01:26,100 --> 00:01:27,854
.זה אליוט
.הוא האחד עם התוכנית

36
00:01:27,856 --> 00:01:31,050
,מתי ארגנת את שלב 2
?הפמטוסל, הדלת האחורית

37
00:01:31,051 --> 00:01:32,723
?תכננת את כל זה איתו

38
00:01:32,724 --> 00:01:33,987
.אנחנו לא פורצים לכלום

39
00:01:33,988 --> 00:01:36,167
זה ימוטט את הבניין
.ואנשים יהרגו

40
00:01:36,168 --> 00:01:37,661
.אני אפטר מגישת הדלת האחורית

41
00:01:37,662 --> 00:01:40,871
,היינו אמורים להיות אלים יחד
?ואתה רוצה להרוס את הגורל שלנו

42
00:01:40,872 --> 00:01:43,007
!תתרחק מהמחשב

43
00:01:43,008 --> 00:01:44,737
,אם תיגע במקלדת
.אני יורה בך

44
00:01:44,738 --> 00:01:47,138
.לא, הוא לא ירה
.הוא לא יכול

45
00:01:47,139 --> 00:01:48,705
.הוא לא קיים

46
00:01:48,706 --> 00:01:50,476
...השליטה שאתה חושב שיש בידיך

47
00:01:51,509 --> 00:01:54,049
.זו אשליה
.אני היחיד שקיים-

48
00:01:54,615 --> 00:01:57,449
זה הזמן סוף סוף
.לקחת בחזרה שליטה

49
00:01:57,903 --> 00:01:59,191
.שליטה אמיתית

50
00:01:59,192 --> 00:02:01,923
כל-כך הרבה תלוי במריצה אדומה"

51
00:02:04,003 --> 00:02:07,490
בוהקת במי גשמים
."לצד התרנגולות הלבנות

52
00:02:08,827 --> 00:02:10,199
,אתה יודע, כשנתת לי את האקדח

53
00:02:10,200 --> 00:02:13,479
אמרת לי לעצור את כל מי
.שיעמוד בדרכה של התוכנית שלנו

54
00:02:13,480 --> 00:02:14,721
.מצטער, ילד

55
00:02:14,722 --> 00:02:16,406
לא יכולתי לאפשר
.לאף אחד לעצור את זה

56
00:02:16,407 --> 00:02:17,902
.כולל אנחנו

57
00:02:26,867 --> 00:02:30,402
- פתיחה חגיגית -

58
00:02:40,302 --> 00:02:43,201
,נראה שמגיע לך מילקשייק חינם
.בר מזל שכמותך

59
00:02:43,202 --> 00:02:45,130
.אקח בטעם שוקולד, בבקשה

60
00:02:45,464 --> 00:02:48,605
מצטערת, אדוני. ההצעה הזו
.תקפה רק בביקור הבא שלך

61
00:02:49,033 --> 00:02:50,606
.אני לא מבין

62
00:02:51,570 --> 00:02:52,602
.יש לי מספיק ניקובים

63
00:02:52,603 --> 00:02:54,787
לא אמרת הרגע
?שמגיע לי מילקשייק חינם

64
00:02:54,788 --> 00:02:57,093
כן, ותוכל לממש את ההטבה
.בביקור הבא שלך

65
00:02:57,094 --> 00:02:58,963
?מה זה משנה
.אני פה עכשיו

66
00:02:58,964 --> 00:03:01,206
,אני מצטערת, אדוני
.זה לא עובד ככה

67
00:03:01,500 --> 00:03:04,538
?בסדר, פשוט לצאת מהתור ולחזור

68
00:03:04,539 --> 00:03:07,684
לא, אדוני, תצטרך לממש
.את ההטבה בביקור הבא שלך כאן

69
00:03:08,035 --> 00:03:10,508
?בסדר, מה נחשב בתור ביקור

70
00:03:10,509 --> 00:03:12,744
?עליי לצאת מהמבנה ולחזור

71
00:03:13,077 --> 00:03:16,353
?אני צריך ללכת הביתה
?זה על בסיס זמן

72
00:03:17,008 --> 00:03:18,884
?את מבינה את ההיגיון הפגום, נכון

73
00:03:18,885 --> 00:03:20,951
.אדוני, אלה החוקים

74
00:03:21,485 --> 00:03:22,554
,אתה יכול לדבר עם המנהל

75
00:03:22,555 --> 00:03:26,422
או שאשמח להוסיף מילקשייק
.להזמנה שלך עבור 12.95 דולר

76
00:03:26,423 --> 00:03:27,506
.זה לא קשור לכסף

77
00:03:28,693 --> 00:03:29,994
.זה קשור לעיקרון

78
00:03:29,995 --> 00:03:32,294
אדוני, אני לא יכולה
.לעשות כלום בנידון

79
00:03:39,036 --> 00:03:40,655
.תירגע

80
00:03:42,607 --> 00:03:45,311
?לצעוק לא יעזור למצב, נכון

81
00:03:46,743 --> 00:03:50,179
.כן, אני מסכים
.זה לא טוב

82
00:03:51,502 --> 00:03:53,406
?הוא מת

83
00:03:55,533 --> 00:03:57,103
.בסדר

84
00:03:57,104 --> 00:04:00,001
.אהיה שם עוד רבע שעה

85
00:04:01,325 --> 00:04:03,762
כשאנחנו מאבדים
,את העקרונות שלנו

86
00:04:04,294 --> 00:04:06,431
.אנחנו מזמינים תוהו-ובוהו

87
00:04:15,294 --> 00:04:19,331
- גריל המריצה האדומה -

88
00:04:33,090 --> 00:04:34,426
.תודה לאל שהגעת

89
00:04:35,358 --> 00:04:36,858
אני לא יודע
.איך הגענו למצב הזה

90
00:04:37,861 --> 00:04:39,764
בבקשה, תגיד לי
.שאתה יכול לעזור לו

91
00:04:39,765 --> 00:04:41,537
...הוא, אסור לו
...אני לא מסוגל

92
00:04:47,055 --> 00:04:49,909
.טוב, הוא עדיין בחיים בערך

93
00:04:52,041 --> 00:04:55,205
לא לזה התכוונתי
.כשביקשתי לשמור עליו

94
00:04:55,206 --> 00:04:58,587
,בבקשה, רק תגיד לי
?אני חייב לדעת, הוא יחייה

95
00:05:03,150 --> 00:05:06,024
.הרופאים בדרך

96
00:05:06,857 --> 00:05:10,102
.יגיעו עוד שתי דקות בערך
...מצלמה

97
00:05:12,196 --> 00:05:15,532
,אתה יודע
,ללחוץ על הבטן שלו ככה

98
00:05:15,533 --> 00:05:18,834
.זה לא עוזר
.אולי עדיף שתפסיק

99
00:05:25,603 --> 00:05:27,034
"אירבינג'ס רכבים למכירה"

100
00:05:27,477 --> 00:05:28,814
...טוב

101
00:05:29,547 --> 00:05:32,647
האנשים שלנו מטפלים בו
.בזמן שאנחנו מדברים

102
00:05:40,025 --> 00:05:42,141
.ישר לניתוח

103
00:05:46,431 --> 00:05:47,700
...טוב

104
00:05:48,532 --> 00:05:50,902
?מה לעשות עם השוודי

105
00:05:53,704 --> 00:05:56,304
?ומבחינת הילד

106
00:06:01,479 --> 00:06:03,316
.אני מוכן

107
00:06:07,840 --> 00:06:09,441
"אנג'לה מוס"

108
00:06:11,204 --> 00:06:12,624
.בסדר גמור

109
00:06:19,862 --> 00:06:21,934
.אני אוהב תעלומות טובות

110
00:06:22,467 --> 00:06:26,653
ואני מרותק מהתעלומה
.הלא פתורה הגדולה ביותר

111
00:06:27,372 --> 00:06:30,309
האם אנחנו רואים
?את המציאות כפי שהיא

112
00:06:31,741 --> 00:06:34,850
...אם אעצום את עיניי ואדמיין

113
00:06:38,852 --> 00:06:40,082
,זו הסיבה, גבירותיי ורבותיי

114
00:06:40,083 --> 00:06:44,158
למה כדאי שיהיו גנרטורים לגיבוי
.בתחנת כוח גרעינית

115
00:06:45,330 --> 00:06:46,824
,וכפי שאמרתי

116
00:06:46,825 --> 00:06:50,877
אם אעצום את עיניי, אוכל לדמיין
,שכל מה שאנחנו חווים

117
00:06:50,878 --> 00:06:53,965
כל מה שאנחנו
,רואים, חושבים ועושים

118
00:06:53,966 --> 00:06:57,104
מתרחש בו-זמנית

119
00:06:57,468 --> 00:07:00,007
.ביקום מקביל

120
00:07:00,471 --> 00:07:01,707
,ואם זה נכון

121
00:07:01,708 --> 00:07:04,075
?כמה העתקים של עצמו קיימים

122
00:07:04,609 --> 00:07:07,378
?והאם המצבים הנפשיים שלנו מאוחדים

123
00:07:07,379 --> 00:07:09,748
.לטוב ולרע

124
00:07:15,808 --> 00:07:17,336
- תחנת הכוח של אי-קורפ -
- וושינגטון -

125
00:07:17,337 --> 00:07:21,523
?הוא באמת טיפשון קטן ומשוגע, נכון

126
00:07:21,861 --> 00:07:25,798
...אדוני, אני חושב ששניהם
.לא, לא, לא, תזכור מה אמרנו-

127
00:07:27,764 --> 00:07:29,902
.אימון מביא לשלמות

128
00:07:30,435 --> 00:07:36,641
אדוני, אני חושב ששניהם
.אנשים מאוד לא יציבים

129
00:07:38,524 --> 00:07:41,345
.תן לי לנהל את שלב 2 עבורך

130
00:07:42,538 --> 00:07:45,116
.אני בהחלט מסוגל

131
00:07:52,155 --> 00:07:53,255
סיפרתי לך פעם

132
00:07:53,256 --> 00:07:57,292
שאביו של מר אלדרסון
?עבד עבורנו על הפרויקט הזה

133
00:07:57,942 --> 00:08:00,729
.ללא ידיעתו, כמובן

134
00:08:01,094 --> 00:08:03,206
למעשה, עבודת ההנדסה
המעולה שלו

135
00:08:03,207 --> 00:08:05,469
היא זו שהובילה לחלק
.מההצלחות המוקדמות שלנו

136
00:08:06,103 --> 00:08:09,311
.איזה צירוף מקרים מדהים

137
00:08:09,312 --> 00:08:14,819
,ועכשיו הבן שלו עובד עבורנו
.אחרי כל-כך הרבה שנים

138
00:08:15,479 --> 00:08:19,983
.אבל אתה לא מאמין בצירופי מקרים
.נכון, אני לא-

139
00:08:19,984 --> 00:08:24,020
לכן אינך מעריך נכון
.את ערכו של מר אלדרסון

140
00:08:24,454 --> 00:08:28,459
זה היה רצונו מלא התשוקה
להרוס את אי-קורפ

141
00:08:28,460 --> 00:08:32,479
שפתח בפנינו אפשרות
,להתחיל בתוכנית שלנו

142
00:08:32,480 --> 00:08:37,107
ונדרשה נחישותו חסרת הפשרות
.מאז כדי להמשיך בה

143
00:08:37,108 --> 00:08:40,172
,אולי יש לנו את הכלים הנדרשים

144
00:08:40,173 --> 00:08:48,240
אבל אין לנו את הזעם
.הטהור והממוקד שלו

145
00:08:51,883 --> 00:08:55,620
הזמן הגיש לנו את מר אלדרסון
,כשהיינו צריכים אותו

146
00:08:56,972 --> 00:09:00,088
לכן, הרצון שלו
.מוכרח להנחות אותנו

147
00:09:05,258 --> 00:09:07,950
ואחרי שמר אלדרסון ישלים

148
00:09:07,951 --> 00:09:10,468
את העבודה החשובה
,שאנחנו צריכים ממנו

149
00:09:10,852 --> 00:09:12,838
.אז הוא יוכל למות למעננו

150
00:09:15,103 --> 00:09:17,374
.בדיוק כמו אביו

151
00:09:53,963 --> 00:10:00,374
- מר רובוט -
"עונה 3, פרק 1: "מצב חיסכון בכוח

152
00:10:01,550 --> 00:10:08,419
hamima תורגם וסונכרן ע"י

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,504
?אתה עדיין שם

154
00:10:21,037 --> 00:10:22,340
?ואני

155
00:10:25,983 --> 00:10:27,544
?מה פספסנו

156
00:10:28,045 --> 00:10:29,799
?ראית משהו

157
00:10:30,650 --> 00:10:32,333
.איבדתי את ההכרה

158
00:10:34,538 --> 00:10:37,821
,אם אני בחיים
.כנראה צדקתי

159
00:10:38,495 --> 00:10:40,622
.שום דבר מזה לא היה אמיתי

160
00:10:41,493 --> 00:10:43,758
.אני זה שנמצא בשליטה

161
00:10:43,759 --> 00:10:46,028
.זה עם הכוח

162
00:10:50,350 --> 00:10:52,539
?אבל למה זה לא מרגיש ככה

163
00:10:52,540 --> 00:10:54,139
.אתה ער

164
00:10:57,054 --> 00:10:59,206
.עדיין אין חשמל

165
00:11:01,379 --> 00:11:03,316
.זה ככה כבר שבוע

166
00:11:04,549 --> 00:11:06,704
?מה אני עושה כאן

167
00:11:14,292 --> 00:11:16,097
.הם הביאו אותך לפה אתמול

168
00:11:18,138 --> 00:11:20,249
?אתה לא זוכר

169
00:11:20,250 --> 00:11:22,333
?על מה את מדברת

170
00:11:24,409 --> 00:11:28,701
?מי הביא אותי לכאן
.האנשים שאתה עובד איתם-

171
00:11:29,608 --> 00:11:33,209
.הם התקשרו אליי
.הם אמרו לי שאתה פצוע

172
00:11:34,051 --> 00:11:36,846
?איזה אנשים
.אני לא יודעת מי הם-

173
00:11:37,147 --> 00:11:40,916
.זיהיתי רק אחד מהם
?מי-

174
00:11:41,590 --> 00:11:42,952
.טיירל ווליק

175
00:11:42,953 --> 00:11:47,509
.שיט. זה היה אמיתי
.זה באמת קרה

176
00:11:47,860 --> 00:11:51,699
.האקדח
.לאט לאט, ירו בך-

177
00:11:53,533 --> 00:11:56,899
,ופשוט ככה
.גם הכוח שלי כבה

178
00:11:56,900 --> 00:12:00,437
.פשוט עשיתי מה שהם אמרו לי
.פחדתי

179
00:12:00,438 --> 00:12:04,172
אנג'לה, את מוכרחת להגיד לי
.איך הגעתי לפה

180
00:12:04,572 --> 00:12:07,444
הייתי בדרכי
,להסגיר את עצמי לאף.בי.איי

181
00:12:07,845 --> 00:12:10,148
.והצבא האפל עצר אותי

182
00:12:10,489 --> 00:12:12,217
.הם שלחו גבר לדירה שלי

183
00:12:12,218 --> 00:12:15,350
.אליוט, אסור לך לקום
.אני צריך להזהיר את המשטרה-

184
00:12:16,751 --> 00:12:18,861
.אסור לך לעשות את זה

185
00:12:21,191 --> 00:12:23,999
,אם תספר למשטרה משהו
.הם יהרגו אותי

186
00:12:24,000 --> 00:12:26,131
.מוקד החירום חווה עומס בשיחות

187
00:12:26,132 --> 00:12:28,299
,לעדכונים על הפסקת החשמל
.חייגו 511

188
00:12:28,300 --> 00:12:30,335
.הם היו מאוד ברורים בנושא

189
00:12:33,271 --> 00:12:35,040
,מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך

190
00:12:36,973 --> 00:12:37,958
?הלו

191
00:12:39,677 --> 00:12:42,013
.אז אני צריך ללכת לשם

192
00:12:42,046 --> 00:12:44,780
?לאן
.אני צריך למצוא אותו-

193
00:12:44,781 --> 00:12:46,549
?את מי
.טיירל-

194
00:12:47,317 --> 00:12:48,703
.אתה משוגע? הוא ירה בך

195
00:12:48,704 --> 00:12:52,324
הם רוצים לפוצץ
.את מתקן הגיבוי איוול-קורפ

196
00:12:52,957 --> 00:12:54,999
.חכה רגע
.אני מוכרח לעצור אותם-

197
00:12:55,000 --> 00:12:57,494
איך אתה כל-כך בטוח
?שזה מה שהם עושים

198
00:12:57,868 --> 00:13:01,030
היית חסר הכרה בששת הימים
.האחרונים. אולי אתה טועה

199
00:13:03,401 --> 00:13:05,086
?מה אם אני לא טועה

200
00:13:18,201 --> 00:13:20,452
יש לך משהו
?שאני יכול ללבוש

201
00:13:25,381 --> 00:13:26,852
"רכושו של ג'וש גרובן"

202
00:14:16,256 --> 00:14:18,108
.הם ניקו את המקום

203
00:14:21,157 --> 00:14:23,013
?איפה טיירל

204
00:14:23,747 --> 00:14:25,684
.ועוד משהו לא כשורה

205
00:14:26,116 --> 00:14:30,118
.הנוכחות שתמיד נמצאת, מר רובוט

206
00:14:30,820 --> 00:14:32,657
.אני לא מרגיש בה

207
00:14:46,009 --> 00:14:48,278
,ייתכן שהקליע הרג אותו

208
00:14:50,240 --> 00:14:51,542
?ולא אותי

209
00:14:52,927 --> 00:14:54,810
מספר השטן

210
00:14:55,351 --> 00:14:57,815
.הוא מספרם של האליטות

211
00:14:58,348 --> 00:15:01,718
.ממשלה עולמית אחת היא מיתוס

212
00:15:02,353 --> 00:15:05,824
.תחששו מתאגיד עולמי אחד

213
00:15:07,056 --> 00:15:09,826
,לשטן יש תארים רבים

214
00:15:09,827 --> 00:15:11,627
,נסיך האופל

215
00:15:11,628 --> 00:15:13,396
,אדון השקרים

216
00:15:13,397 --> 00:15:14,799
.שליט הגיהנום

217
00:15:22,238 --> 00:15:23,874
.אליוט, היי

218
00:15:23,875 --> 00:15:27,109
תגיד למבקר שלך
.שיש לי הרבה דירות פנויות

219
00:15:27,110 --> 00:15:31,147
,חייבים להשכיר חלק מהן
.אחרת כולנו נידפק

220
00:15:31,148 --> 00:15:33,232
.בגלל זה שיפצתי את חזית הבניין

221
00:15:33,233 --> 00:15:34,651
פעם היא הייתה
,בצבע אדום מכוער

222
00:15:34,685 --> 00:15:36,786
,עכשיו זה בצבע כרום
.אני חושב שזה מאוד מזמין

223
00:15:36,787 --> 00:15:37,622
?איזה מבקר

224
00:15:38,304 --> 00:15:39,389
.מי שנמצא בדירה שלך

225
00:15:39,390 --> 00:15:42,859
,תגיד לו שיש לנו מבצע מיוחד
.כולל חשבונות חשמל ומים

226
00:16:02,580 --> 00:16:04,748
?איפה היית לעזאזל

227
00:16:05,709 --> 00:16:07,152
.את לא אמורה להיות כאן

228
00:16:10,938 --> 00:16:13,108
?למה אתה הולך ככה

229
00:16:13,801 --> 00:16:17,360
אתה לא יכול להיעלם לי
.למשך ימים ולא להגיד כלום

230
00:16:21,398 --> 00:16:23,203
.תסתמי את הפה

231
00:16:23,667 --> 00:16:25,607
.יש אנשים בחוץ

232
00:16:26,769 --> 00:16:29,107
.הוא אולי מאזינים

233
00:16:30,841 --> 00:16:32,941
.אנחנו חייבים לזוז
.אני צריכה לדבר איתך על משהו-

234
00:16:32,942 --> 00:16:35,000
...את לא בטוחה כאן
.סיסקו מת-

235
00:16:46,289 --> 00:16:48,802
.הצבא האפל פנה נגדנו

236
00:16:49,056 --> 00:16:52,064
,הם הרגו אותו
.ואני חושבת שאני הבאה בתור

237
00:16:52,946 --> 00:16:54,705
?מה קרה

238
00:16:55,598 --> 00:16:58,533
,אכלנו ארוחת ערב
.ופתאום ירו עלינו

239
00:16:58,904 --> 00:17:01,272
שלושת השניות
.הכי איטיות בחיי

240
00:17:01,635 --> 00:17:03,841
.אפילו האף.בי.איי תחקרו אותי

241
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
,אז כן
.שום מקום לא בטוח עבורי

242
00:17:07,150 --> 00:17:09,747
.למעשה, אני אדפק בכל מקום

243
00:17:16,830 --> 00:17:20,655
?מה סיפרת להם
.לאף.בי.איי

244
00:17:20,955 --> 00:17:22,293
!אלוהים

245
00:17:22,656 --> 00:17:24,551
,אתה אח מחורבן
?אתה יודע את זה

246
00:17:25,005 --> 00:17:29,232
.יכולתי למות, אליוט
.סליחה-

247
00:17:29,666 --> 00:17:32,103
?מה העניין הזה, בכל מקרה

248
00:17:32,807 --> 00:17:34,609
?שלב 2

249
00:17:36,539 --> 00:17:39,574
הטלפון שפרצנו לו
.לפני שנעלמת

250
00:17:40,206 --> 00:17:42,548
.המיקרופון קלט את כל השיחה

251
00:17:43,680 --> 00:17:46,636
?שלב 2 זה תוכנית שלך, נכון

252
00:17:48,818 --> 00:17:52,704
?אליוט, מה זה שלב 2

253
00:18:01,966 --> 00:18:04,832
...הפמטוסל שביקשת מאנג'לה להתקין

254
00:18:04,833 --> 00:18:07,404
כן, אז? זה היה
.בשביל לפרוץ לאף.בי.איי

255
00:18:07,405 --> 00:18:09,801
.זו לא הייתה הסיבה היחידה

256
00:18:10,574 --> 00:18:12,944
זה יצר גישת דלת אחורית
.בתוך איוול-קורפ

257
00:18:15,930 --> 00:18:19,762
זה היה כדי להשיג גישה
.לאל-פסקים באחד הבניינים שלהם

258
00:18:19,763 --> 00:18:21,619
?איזה בניין

259
00:18:22,553 --> 00:18:24,009
...הבניין

260
00:18:24,622 --> 00:18:27,058
שמאכסן את
.תוכנית ההתאוששות שלהם

261
00:18:27,891 --> 00:18:30,709
,כל מסמכי הנייר לגיבוי שלהם

262
00:18:30,710 --> 00:18:33,498
,שטרי בעלות, שטרי קניין
...מסמכי הלוואות

263
00:18:33,931 --> 00:18:35,435
...אלוהים

264
00:18:38,268 --> 00:18:40,672
?התכוונת לפוצץ הכל

265
00:18:41,104 --> 00:18:43,508
לזה התכוונת כשאמרת
."לחסל את איוול-קורפ"

266
00:18:43,509 --> 00:18:45,880
לא יהיה להם סיכוי
.לשקם את מאגר הנתונים שלהם

267
00:18:45,881 --> 00:18:48,444
תכננת את זה איתם
.כל הזמן הזה מאחורי הגב שלי

268
00:18:48,445 --> 00:18:51,847
.לא, זה לא היה ככה
?כי לא חשבת שאסכים לזה-

269
00:18:52,206 --> 00:18:55,175
?להרוג את כל האנשים האלה
!זה לא היה אני-

270
00:19:03,406 --> 00:19:05,550
.זה לא היה אני

271
00:19:06,062 --> 00:19:09,531
...אני יכול לעצור את זה

272
00:19:09,532 --> 00:19:13,436
.אני יכול לעצור את זה
...אני יכול לעצור את זה

273
00:19:13,437 --> 00:19:16,539
,לא תצליח לגלוש כאן
.אין אינטרנט כבר כמה ימים

274
00:19:16,874 --> 00:19:18,875
אם אצליח לסגור את
,גישת הדלת האחורית

275
00:19:18,876 --> 00:19:21,013
.אוכל לעצור את זה

276
00:19:27,851 --> 00:19:29,620
...דרלין

277
00:19:30,504 --> 00:19:33,007
.בבקשה תעזרי לי

278
00:19:34,151 --> 00:19:37,008
.אני מכירה מקום עם גישה לאינטרנט

279
00:19:38,100 --> 00:19:39,962
אבל אתה לא תיכנס לשם
.עם החולצה הזאת

280
00:19:58,314 --> 00:20:00,750
?אתה צוחק עליי, גבר
.לא, זה המחיר-

281
00:20:00,751 --> 00:20:02,085
.בחייך
?איך אתה משלם-

282
00:20:59,333 --> 00:21:00,860
.נראה קצת עמוס

283
00:21:00,861 --> 00:21:04,479
מרחב התכנות היחיד
.עם חיבור סיבים אופטים יעודי

284
00:21:05,201 --> 00:21:07,508
,תישאר כאן
.אמצא לנו דרך להתחבר

285
00:21:10,384 --> 00:21:13,452
.טורניר תא"ד
.תפוס את הדגל

286
00:21:14,003 --> 00:21:15,560
.זה כמו האולימפיאדה להאקרים

287
00:21:16,303 --> 00:21:18,959
קבוצות מכל העולם
.מתחרות בפתירת אתגרים

288
00:21:19,161 --> 00:21:23,098
,הנדסה לאחור
.ניצול פרוטוקולים, זיהוי פלילי

289
00:21:23,099 --> 00:21:25,572
העיר כולה סובלת ממשבר אנרגיה

290
00:21:25,573 --> 00:21:29,237
בזמן שהם מאמנים את
.האנרכיה הפנימית שלהם כאן

291
00:21:29,238 --> 00:21:32,341
בזמנים כאלה, ממש הייתי רוצה
.כפתור "השתק" לחיים האמיתיים

292
00:21:39,866 --> 00:21:41,736
?זה לא יותר טוב

293
00:21:43,019 --> 00:21:45,455
.נדפקנו
.כל המחשבים תפוסים

294
00:21:45,456 --> 00:21:48,758
הם באמצע סיבוב
.העפלה אחרון לתא"ד

295
00:21:48,759 --> 00:21:50,204
,הם נגד תשע מדינות אחרות

296
00:21:50,206 --> 00:21:53,411
,ולפי לוח התוצאות
.הקוריאנים הולכים עד הסוף

297
00:21:54,580 --> 00:21:58,898
.יעבור המון זמן עד שזה יגמר
.או שפשוט אנצח בשבילם-

298
00:22:10,363 --> 00:22:12,056
אפשר לשמור ולטעון
,את המשחק שלך

299
00:22:12,057 --> 00:22:15,218
ובכך לשחזר את כל
.המוקשים שמצאת והפגזים שניקית

300
00:22:15,219 --> 00:22:16,753
.זו נקודת התורפה

301
00:22:16,754 --> 00:22:20,323
המשחק בוטח בכל מידע
.שתספק לו כדי ליצור את הלוח

302
00:22:20,324 --> 00:22:23,226
תזהם את הנתונים, אתה יכול
.להריץ את זה עם איזה קוד שתרצה

303
00:22:24,127 --> 00:22:25,595
.כן, כבר חשבנו על זה

304
00:22:25,629 --> 00:22:28,364
זה לא יעבוד. יש מפתח צדדי בשרת
.לאשר את שמירות המשחק

305
00:22:28,365 --> 00:22:30,097
ובלעדיו פשוט מקבלים
,שגיאת תקינות נתונים

306
00:22:30,098 --> 00:22:33,235
בגלל זה צריך לשחק במשחק
.עד שמוצאים את המוקשים קודם

307
00:22:33,619 --> 00:22:36,440
,ברגע שתדעו איך הלוח השלם נראה
.תוכלו ליצור את המפתח

308
00:22:37,404 --> 00:22:39,875
וכבר זיהיתם את פרצת האבטחה
דרך הזרקת קוד

309
00:22:39,876 --> 00:22:42,113
?בפונקציית השמירה, נכון

310
00:22:43,206 --> 00:22:46,309
.לעזאזל, לא חשבתי על זה
.אחי, פשוט תן לו לשבת-

311
00:22:46,844 --> 00:22:48,052
.אין מצב, אחי

312
00:22:48,053 --> 00:22:50,986
להזכיר לך שהגעתי לשלב האחרון
?בקבלה לתוכנית הסייבר הארצית

313
00:22:50,987 --> 00:22:52,757
.כן, בחטיבת הביניים

314
00:22:52,758 --> 00:22:55,158
אם לא נגיע לשלושת
.המקומות הראשונים, לא ניסע לוגאס

315
00:22:55,159 --> 00:22:57,060
.הוא מבין בזה יותר ממך

316
00:22:58,013 --> 00:23:00,229
שיהיה, אני יושב על זה
.כבר ארבע שעות

317
00:23:00,230 --> 00:23:01,809
.אני צריך לחרבן בכל מקרה

318
00:23:02,132 --> 00:23:03,750
תרכיז הקפה הזה
.לא מתאים לכולם

319
00:23:15,745 --> 00:23:17,461
.אני רואה אותם
.תישארי רגועה

320
00:23:18,003 --> 00:23:20,804
.זה הצבא האפל
.הם מעוניינים בי, לא בך

321
00:23:22,017 --> 00:23:24,757
?את בהתקף חרדה
.זה בסדר-

322
00:23:25,554 --> 00:23:27,558
.אל תפסיק
.אני אהיה בסדר

323
00:23:51,100 --> 00:23:52,650
!לעזאזל

324
00:24:23,480 --> 00:24:25,303
.אני צריכה עזרה

325
00:24:25,815 --> 00:24:27,400
.יש פה המון מהצבא האפל

326
00:24:27,401 --> 00:24:29,286
,ראיתי אותם
.יש להם אקדחים

327
00:24:29,818 --> 00:24:31,208
.בבקשה

328
00:24:32,822 --> 00:24:33,990
.שיט

329
00:24:49,838 --> 00:24:50,708
!אחי

330
00:24:50,709 --> 00:24:53,843
אני לא מאמין שנדרשו לך
.רק שתי דקות לנצח בסיבוב האחרון

331
00:24:53,844 --> 00:24:56,408
אתה יכול בבקשה להוריד
?את היד ולעזוב אותי בשקט

332
00:24:56,409 --> 00:24:59,152
...כן, אחי, אני פשוט
.תודה-

333
00:25:06,823 --> 00:25:09,226
לדלת האחורית יש דומיין מובנה

334
00:25:09,227 --> 00:25:11,462
שמקשר לתבנית צופה
.במחשב של טיירל

335
00:25:12,794 --> 00:25:16,464
אני צריך רק לפרוץ לרשם
.ולשנות את תצורת שם השרת

336
00:25:16,594 --> 00:25:17,664
- ...ממתין לחיבור -

337
00:25:17,665 --> 00:25:18,404
- מחובר -

338
00:25:19,302 --> 00:25:21,205
,ברגע שאחטוף את הדומיין

339
00:25:22,437 --> 00:25:25,706
אוכל לסגור את הגישה שלהם
.לפני שהצבא האפל יבחין

340
00:25:26,480 --> 00:25:28,718
...אליוט
.כמעט סיימתי-

341
00:25:28,719 --> 00:25:31,057
.סגרתי את הדלת האחורית
...אני רק צריך להסיר

342
00:25:34,851 --> 00:25:37,172
.קום ובוא איתנו

343
00:25:39,852 --> 00:25:41,112
.עשה זאת

344
00:26:00,056 --> 00:26:02,450
.תמשיכו לסמטת קורטלנד

345
00:26:09,966 --> 00:26:12,202
?מה אתה עושה
.אלה הם

346
00:26:12,203 --> 00:26:13,875
.אותם אני רוצה לראות

347
00:26:22,929 --> 00:26:23,999
.היכנסו

348
00:26:24,000 --> 00:26:26,465
.אנחנו בסדר, גבר
.לא, אתם לא-

349
00:26:27,199 --> 00:26:29,701
,המכונית שהיא מסתכלת עליה
.אלה האף.בי.איי

350
00:26:29,702 --> 00:26:31,103
.הם עוקבים אחריכם

351
00:26:31,104 --> 00:26:34,371
עקבו אחריכם מאז שעזבתם
.את הדירה. כדאי לכם להיכנס

352
00:26:38,710 --> 00:26:40,312
גבירתי, תרימי את
.המחשב הנייד שלי

353
00:26:40,313 --> 00:26:42,248
הוא אמור להיות על הרצפה
.ממש מתחתייך

354
00:26:42,830 --> 00:26:45,783
תפתחי את התוכנה
?לחיפוש כלי רכב, בסדר

355
00:26:45,784 --> 00:26:48,118
.מצטער על הבלאגן

356
00:26:48,119 --> 00:26:49,949
עבר הרבה זמן
.מאז שהיה לי זמן לנקות

357
00:26:49,950 --> 00:26:52,404
,אבל היי
,עם מחירי הדלק היום

358
00:26:52,405 --> 00:26:56,366
,מוניות הפכו מותרות לעשירים
.אז אין בעד מה על הנסיעה בחינם

359
00:26:57,829 --> 00:27:00,099
?אליוט, אתה יכול לעשות לי טובה

360
00:27:00,100 --> 00:27:02,877
תקריא לה את לוחית הרישוי
.של הרכב שעוקב אחרינו

361
00:27:02,878 --> 00:27:04,803
.יו-וי-אם-7482

362
00:27:09,406 --> 00:27:10,902
.בסדר, יופי

363
00:27:11,875 --> 00:27:12,877
,עכשיו, גבירתי

364
00:27:12,878 --> 00:27:15,104
.תכניסי את מספר הלוחית הזה

365
00:27:18,049 --> 00:27:20,201
.צריך את המספר הסידורי
...תרשמי אותו על

366
00:27:20,692 --> 00:27:25,087
.פתקית, יש לי כאלה בצד הדלת
.וגם עט

367
00:27:28,375 --> 00:27:30,561
,מרכז און-סטאר תקשורת רכב
?דבי מדברת, איך אוכל לעזור לך

368
00:27:30,562 --> 00:27:32,029
.כן, אני צריך לדווח על מקרה חירום

369
00:27:32,030 --> 00:27:36,198
,מדבר השוטר רוברט אברנת'י
.תג מספר 8301 מתחנה 19

370
00:27:36,977 --> 00:27:38,106
?רשמת את המספר

371
00:27:40,571 --> 00:27:42,073
.כן, יש לי רכב גנוב

372
00:27:42,757 --> 00:27:44,343
,נוסע בפרעות

373
00:27:44,344 --> 00:27:46,581
כמעט פוגע בהולכי רגל
.בזמן הפסקת החשמל כאן

374
00:27:47,004 --> 00:27:49,514
.כן, אני במרדף כבר 10 דקות

375
00:27:49,515 --> 00:27:53,384
.כן, יש לי קשר עין עם הרכב
.אני צריך לבצע האטה

376
00:27:53,997 --> 00:27:55,721
:בסדר, מספר סידורי, קדימה

377
00:27:55,753 --> 00:27:59,257
,‏1, אייץ', ג'י, סי

378
00:27:59,258 --> 00:28:02,528
,אם, 8, 2, 6

379
00:28:02,529 --> 00:28:04,360
,‏3, 3, איי

380
00:28:04,361 --> 00:28:07,631
,‏0, 0, 4, 3

381
00:28:07,632 --> 00:28:10,401
.אף, כמו ב-"פרנקלין", 2

382
00:28:11,569 --> 00:28:14,902
,כן, בסדר
.אני רואה שהאורות מהבהבים

383
00:28:17,032 --> 00:28:18,808
.תודה, חברים

384
00:28:23,707 --> 00:28:25,357
.בסדר

385
00:28:26,251 --> 00:28:27,709
?מי רוצה אוכל על הגריל

386
00:28:38,805 --> 00:28:40,305
.המריצה האדומה

387
00:28:40,697 --> 00:28:42,339
?הם לקחו את זה ממני

388
00:28:42,340 --> 00:28:44,309
?או שאני לקחתי מהם

389
00:28:44,562 --> 00:28:45,751
,לא משנה איך זה קרה

390
00:28:45,752 --> 00:28:48,539
זה בבירור
.מקום כיסוי לצבא האפל כעת

391
00:28:48,540 --> 00:28:51,875
זה בטח האדם ששלח לי
.את התפריט המזדיין ההוא

392
00:28:52,504 --> 00:28:54,247
,תעשי לי טובה, גבירתי

393
00:28:55,079 --> 00:28:57,482
.תזמיני לנו שתי מנות מספר 4

394
00:28:57,483 --> 00:28:59,001
.על חשבוני

395
00:29:00,635 --> 00:29:03,088
.ותוודאי שמנקבים את הכרטיסיה שלי

396
00:29:03,221 --> 00:29:04,673
.אני לא הולכת לשום מקום

397
00:29:06,904 --> 00:29:08,827
.יש לי עניינים עם אחיך פה

398
00:29:08,828 --> 00:29:12,394
,ככל שנתחיל עם זה יותר מהר
.אתם תוכלו לעזוב מוקדם יותר

399
00:29:13,281 --> 00:29:14,665
.זה בסדר

400
00:29:17,004 --> 00:29:21,004
אלך לעמוד שם, אבל אני לא
.מזמינה לך שום ארוחה מזדיינת

401
00:29:22,065 --> 00:29:23,773
?מה לגבי הכרטיסיה שלי

402
00:29:23,774 --> 00:29:25,543
."ואל תקרא לי "גבירתי

403
00:29:29,914 --> 00:29:31,647
?היא מלאת חיים, אה

404
00:29:33,204 --> 00:29:35,821
.בוא ניגש לעניין

405
00:29:36,854 --> 00:29:38,256
...ובכן

406
00:29:39,009 --> 00:29:41,359
.שמענו שהתרוצצת בעיר

407
00:29:41,892 --> 00:29:44,028
.הרופא אומר שאתה צריך לנוח

408
00:29:44,531 --> 00:29:45,862
.היו לי דברים לעשות

409
00:29:45,863 --> 00:29:49,065
אתה רוצה לעדכן אותי
?איפה אנחנו עומדים

410
00:29:49,733 --> 00:29:51,203
.סגרתי את הדלת האחורית

411
00:29:53,837 --> 00:29:56,574
?למה עשית דבר כזה

412
00:29:56,805 --> 00:29:59,678
.אני מבטל את המבצע הזה

413
00:30:04,159 --> 00:30:05,951
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

414
00:30:06,383 --> 00:30:09,752
...עשינו מאמצים רבים
.זה לא נתון לדיון-

415
00:30:10,958 --> 00:30:14,590
,ואם יש בעיה עם הבקשה שלי
.אתה יכול לטפל בי

416
00:30:15,959 --> 00:30:17,809
.ורק בי

417
00:30:20,798 --> 00:30:23,407
אני מניח שהמעסיקה שלנו
.תהיה מאוכזבת

418
00:30:23,408 --> 00:30:25,237
.אין לי מעסיקה

419
00:30:29,242 --> 00:30:31,009
...ובכן

420
00:30:33,377 --> 00:30:38,439
היא מאמינה שתוכנית
...חיה ומתה לפי רצון היוצר שלה, אז

421
00:30:39,627 --> 00:30:42,419
.אם אתה רוצה במותה, כך יהיה

422
00:30:44,351 --> 00:30:46,204
?לאן אתה הולך

423
00:30:46,757 --> 00:30:48,531
.אני רוצה ללכת הביתה

424
00:30:48,532 --> 00:30:52,328
,וביטלו את המשחק של המטס
.אז בטח אעבוד על הספר שלי קצת

425
00:30:52,329 --> 00:30:54,265
?אז זהו זה
.זהו זה-

426
00:30:54,266 --> 00:30:56,507
.אני רוצה אישור

427
00:31:09,900 --> 00:31:11,805
.ממנה

428
00:31:18,960 --> 00:31:22,261
?הקליע שהוצאנו ממך

429
00:31:22,894 --> 00:31:25,730
.נוכל להחזיר אותו פנימה בקלות

430
00:31:28,903 --> 00:31:30,585
.ניצחת
.לך הביתה

431
00:31:34,306 --> 00:31:36,702
.לפני שתפסיד שוב

432
00:31:49,320 --> 00:31:50,856
?מה קרה

433
00:31:53,905 --> 00:31:55,799
.זה נגמר

434
00:31:56,600 --> 00:31:58,696
.הם מבטלים את שלב 2

435
00:32:06,507 --> 00:32:08,407
?בכזאת קלות

436
00:32:09,541 --> 00:32:11,506
.בכזאת קלות

437
00:32:12,409 --> 00:32:13,744
.אני לא מאמינה לזה

438
00:32:13,745 --> 00:32:16,645
שנינו היינו מתים
.אם הם היו רוצים לעצור בעדנו

439
00:32:16,646 --> 00:32:19,982
זו בדרך כלל התגובה שלהם
.כשהם לא מסכימים

440
00:32:20,952 --> 00:32:23,104
?ומי אלה "הם" בדיוק

441
00:32:23,105 --> 00:32:25,490
...אלה רק הצבא האפל, או

442
00:32:26,322 --> 00:32:29,354
?שגם טיירל ווליק מעורב בכל זה

443
00:32:30,028 --> 00:32:32,364
אני יודעת הרבה יותר
.ממה שנדמה לך, אליוט

444
00:32:33,076 --> 00:32:35,065
.תענה על השאלה

445
00:32:35,066 --> 00:32:37,303
?האם טיירל ווליק מעורב

446
00:32:37,904 --> 00:32:40,438
?הוא לקח בזה חלק מההתחלה

447
00:32:42,704 --> 00:32:44,310
.לא

448
00:32:45,503 --> 00:32:49,846
,תקשיבי, גם אם הם שיקרו
.סגרתי את הגישה היחידה שלהם

449
00:32:51,108 --> 00:32:53,816
אם אתה רוצה לטמון
.את ראשך בחול, אתה מוזמן

450
00:32:54,452 --> 00:32:57,522
אבל אני משאירה
.את העיניים שלי פקוחות

451
00:32:58,056 --> 00:33:01,024
הדבר היחיד שחשוב
.זה שנשרוד את זה

452
00:33:01,025 --> 00:33:03,061
,יצאנו מזה בחיים

453
00:33:03,062 --> 00:33:05,504
.וזה דבר מותרות כרגע

454
00:33:05,505 --> 00:33:07,632
אנחנו לא יודעים
,איפה טרנטון ומובלי

455
00:33:07,633 --> 00:33:09,234
.אבל הם כנראה מתים

456
00:33:09,235 --> 00:33:11,485
.ואנחנו יודעים מה קרה לסיסקו

457
00:33:18,705 --> 00:33:20,779
.לך תזדיין

458
00:33:28,181 --> 00:33:31,086
.דרלין צודקת
.אני לא יכול לבטוח בהם

459
00:33:31,087 --> 00:33:32,561
.זה היה קל מדי

460
00:33:33,003 --> 00:33:35,330
.אבל לפחות עצרתי אותם כרגע

461
00:33:35,662 --> 00:33:38,066
אני יכול ללכת הביתה
.עם הידיעה הזאת

462
00:33:38,828 --> 00:33:41,102
?אבל היא צדקה לגבי

463
00:33:41,635 --> 00:33:44,102
?אני טומן את ראשי בחול

464
00:33:44,906 --> 00:33:48,704
המהפכה שלי קברה את
?מחשבותינו במקום לשחרר אותן

465
00:33:51,454 --> 00:33:54,446
הצפנת המידע של איוול-קורפ
.הייתה אמורה לחזק אותנו

466
00:33:54,847 --> 00:33:57,016
,במקום זאת
.היא הותירה אותנו חסרי-אונים

467
00:33:57,017 --> 00:34:00,104
.מבהילה אותנו לכניעה גדולה יותר

468
00:34:00,937 --> 00:34:03,601
התשיעי במאי לא נפטר
.מהיד הבלתי נראית

469
00:34:04,125 --> 00:34:07,134
הוא הפך אותה לאגרוף
.שהכה אותנו בזין

470
00:34:07,628 --> 00:34:11,001
וכמו בוטנט, הפחד שיצרתי
,מתפשט כל-כך מהר

471
00:34:11,002 --> 00:34:12,365
.הוא ממש נישא באוויר

472
00:34:12,366 --> 00:34:14,535
,הוא בלע אותנו בשלמות
,עיכל אותנו

473
00:34:14,536 --> 00:34:16,237
ועכשיו אנחנו תקועים
,בחור התחת שלו

474
00:34:16,238 --> 00:34:17,439
.מחכים להיפלט

475
00:34:17,440 --> 00:34:20,400
,ובזמן שאנחנו כאן
.הם עושים בנו כרצונם

476
00:34:20,401 --> 00:34:22,707
.הם ארזו את המאבק שלנו למוצר

477
00:34:23,180 --> 00:34:24,973
הפכו את ההתנגדות שלנו

478
00:34:24,974 --> 00:34:26,815
.לקניין רוחני

479
00:34:28,148 --> 00:34:30,750
משדרים את המהפכה שלנו
.עם הפסקות פרסומות

480
00:34:31,653 --> 00:34:34,299
הם חדרו למוחות שלנו
,ושדדו מאיתנו את האמת

481
00:34:34,300 --> 00:34:37,087
,ליטשו מחדש את העובדות
.והעלו את המחיר

482
00:34:37,088 --> 00:34:39,657
.זה מה שהם עושים
.זה מה שהם טובים בו

483
00:34:39,658 --> 00:34:41,394
.זה התכסיס הגדול ביותר שלהם

484
00:34:41,395 --> 00:34:44,263
,אנחנו מנסים להביא לכם את האמת
.והם מנסים לקחת את זה מאיתנו

485
00:34:44,264 --> 00:34:46,433
.ועכשיו הם עוברים לשלב הבא
!כן, השלב הבא

486
00:34:46,434 --> 00:34:47,501
?יודעים מה השלב הבא

487
00:34:47,502 --> 00:34:50,570
מבצעים בנו לובוטומיה
.למופע האימים הוירטואלי שלהם

488
00:34:50,571 --> 00:34:52,474
?למה
.כדי שיוכלו לקחת ממכם את הכוח

489
00:34:52,475 --> 00:34:54,683
.ואני לא מדבר על החשמל שלכם

490
00:34:54,684 --> 00:34:58,957
וכל זה התחיל כי ניסיתי
?להסתתר מפני החברה. זוכר

491
00:34:58,958 --> 00:35:00,482
.שתזדיין החברה

492
00:35:00,483 --> 00:35:02,384
.כן, בהחלט זיינתי את החברה

493
00:35:02,757 --> 00:35:04,018
,איפסתי אותה לגמרי

494
00:35:04,019 --> 00:35:05,400
,ואם לא אעשה כלום בנידון

495
00:35:05,401 --> 00:35:07,655
זה ימשיך לצמוח
.באופן הזדוני הזה

496
00:35:07,656 --> 00:35:09,688
.ומזה אני הכי פוחד

497
00:35:09,689 --> 00:35:12,204
.העתיד האפל שאני התחלתי

498
00:35:12,626 --> 00:35:14,629
?מי יודע מה יכול לקרות כתוצאה מזה

499
00:35:14,630 --> 00:35:16,730
.תודה, תודה רבה לכם

500
00:35:16,731 --> 00:35:18,904
,מה אם במקום להשיב מלחמה
?אנחנו נכנענו

501
00:35:18,905 --> 00:35:21,034
הקרבנו את הפרטיות שלנו
,תמורת ביטחון

502
00:35:21,035 --> 00:35:23,037
,סחרנו בהגינות תמורת בטיחות

503
00:35:23,038 --> 00:35:25,406
?החלפנו את המהפכה בדיכוי

504
00:35:26,340 --> 00:35:28,482
?מה אם בחרנו בחולשה על פני כוח

505
00:35:28,975 --> 00:35:32,846
אלה לא האנשים
,שהפכו את מדינתו לגדולה

506
00:35:32,847 --> 00:35:35,982
אלה האנשים
.שהורסים את מדינתו

507
00:35:37,083 --> 00:35:39,304
הם אפילו גרמו לנו
.לבנות כלא לעצמנו

508
00:35:41,187 --> 00:35:42,623
.זה מה שהם רצו כל הזמן הזה

509
00:35:42,957 --> 00:35:45,393
.שניכנע לצד הרע ביותר בעצמנו

510
00:35:47,828 --> 00:35:49,763
.ואני רק הקלתי עליהם

511
00:35:49,764 --> 00:35:51,700
.לא התחלתי מהפכה

512
00:35:52,533 --> 00:35:55,200
פשוט הפכתי אותנו
.לצייתנים מספיק לשחיטה שלהם

513
00:35:56,243 --> 00:35:58,540
ואני יכול לעמוד
ולהאשים את איוול-קורפ

514
00:35:58,541 --> 00:36:01,133
וכל תאגיד אחר
.על כך שניצל אותנו

515
00:36:01,134 --> 00:36:04,145
,להאשים את האף.בי.איי
,אן.אס.סיי, סי.איי.איי

516
00:36:04,146 --> 00:36:05,473
.שנתנו להם לחמוק מזה בלי עונש

517
00:36:05,474 --> 00:36:08,214
להאשים את כל מנהיגי העולם
.על כך שעזרו וסייעו להם

518
00:36:08,215 --> 00:36:09,613
'להאשים את אדם סמית

519
00:36:09,614 --> 00:36:12,551
על כך שהמציא את
.הקפיטליזם המודרני מלכתחילה

520
00:36:12,552 --> 00:36:13,888
,להאשים את הכסף שמפלג אותנו

521
00:36:13,889 --> 00:36:15,255
...להאשים אותנו שאפשרנו לו

522
00:36:17,757 --> 00:36:19,493
.אבל שום דבר מזה אינו האמת

523
00:36:20,607 --> 00:36:22,097
...האמת היא

524
00:36:25,138 --> 00:36:27,708
.שאני האשם

525
00:36:38,298 --> 00:36:40,908
- לזכרם -

526
00:36:41,755 --> 00:36:43,705
.אני הבעיה

527
00:36:44,419 --> 00:36:46,088
"גדעון גודארד"
.זו הייתה אשמתי

528
00:36:46,089 --> 00:36:48,020
"פרנסיס "סיסקו" שו"

529
00:36:48,021 --> 00:36:49,783
"לזלי רומרו"
.הכל

530
00:36:49,784 --> 00:36:52,023
"שיילה ניקו"

531
00:36:53,377 --> 00:36:54,862
.אני גרמתי לזה

532
00:37:03,553 --> 00:37:04,809
.זין עליי

533
00:37:07,214 --> 00:37:09,009
?אדוני

534
00:37:09,010 --> 00:37:10,405
.אנחנו סוגרים

535
00:37:11,587 --> 00:37:13,353
.אני מבקשת ממך לעזוב

536
00:37:29,085 --> 00:37:31,138
.אני צריך עבודה באיוול-קורפ

537
00:37:32,432 --> 00:37:33,908
?מה

538
00:37:34,400 --> 00:37:37,271
אני צריך למצוא דרך
.לתקן את מה שעשיתי

539
00:37:38,672 --> 00:37:40,574
.תשיגי לי עבודה שם

540
00:37:40,575 --> 00:37:43,544
.אני לא יודעת אם אני יכולה

541
00:37:43,545 --> 00:37:44,532
,אחרי כל מה שהם עברו

542
00:37:44,533 --> 00:37:47,713
הם בטח צריכים עובדים
.בתוכנית ההתאוששות שלהם

543
00:37:48,214 --> 00:37:50,384
.אני חייב שתנסי
.זה חשוב

544
00:37:50,968 --> 00:37:54,403
.בסדר
.אני אנסה

545
00:37:56,302 --> 00:37:57,758
.עוד דבר אחד

546
00:38:05,438 --> 00:38:08,355
.אני צריך שתשגיחי עליי

547
00:38:13,073 --> 00:38:15,438
...אני צריך שתגידי לי

548
00:38:17,503 --> 00:38:19,578
.אם אהיה הוא

549
00:38:25,359 --> 00:38:27,689
...אם יש אדם שיכול להבדיל

550
00:38:29,450 --> 00:38:30,655
.זו את

551
00:38:36,009 --> 00:38:38,165
למה אתה חושב
?שאני יכולה להבחין

552
00:38:46,136 --> 00:38:48,333
.את מכירה אותי יותר מכולם

553
00:38:49,246 --> 00:38:50,511
...נכון לעכשיו

554
00:38:53,847 --> 00:38:56,250
.את האדם היחיד שאני סומך עליו

555
00:39:22,091 --> 00:39:23,544
.סליחה

556
00:39:25,209 --> 00:39:26,882
,מה שקרה אז

557
00:39:27,879 --> 00:39:30,932
,הנשיקה שלנו
.זו הייתה טעות

558
00:39:34,137 --> 00:39:36,836
...אם אתה תוהה אם זה כואב

559
00:39:36,837 --> 00:39:37,706
.כן

560
00:39:37,707 --> 00:39:39,621
...זה כואב מאוד, אבל

561
00:39:39,622 --> 00:39:40,862
.אני מבין

562
00:39:42,303 --> 00:39:45,232
אני מכיר את אנג'לה
.מאז שהייתי בן 8

563
00:39:45,866 --> 00:39:47,668
.זה מה שהיא עושה

564
00:39:48,109 --> 00:39:50,637
היא לא אוהבת
.את האנשים שאוהבים אותה

565
00:39:51,200 --> 00:39:53,474
.היא אוהבת את האנשים שלא

566
00:39:54,308 --> 00:39:57,045
.זה מצב החיסכון בכוח שלה

567
00:40:10,423 --> 00:40:11,508
?מה הבעיה

568
00:40:13,094 --> 00:40:16,007
.אני צריכה לספר לך משהו

569
00:40:19,899 --> 00:40:21,335
?מה

570
00:40:24,171 --> 00:40:27,807
מה אם אגיד לך שנוכל לגרום
?כאילו דבר מזה לא קרה

571
00:40:29,308 --> 00:40:33,945
?את מתכוונת לתשיעי במאי
.לא, לא רק זה-

572
00:40:35,749 --> 00:40:37,804
.אני מתכוונת להכל

573
00:40:40,416 --> 00:40:44,007
.גם מה שקרה להורים שלנו

574
00:40:45,030 --> 00:40:48,101
...אם נוכל להחזיר הכל להתחלה

575
00:40:48,954 --> 00:40:52,999
מה תהיה מוכן להקריב
?בשביל לעשות את זה

576
00:40:53,000 --> 00:40:56,505
?אנג'לה, על מה את מדברת

577
00:40:57,458 --> 00:40:59,206
.זה לא אפשרי

578
00:41:01,408 --> 00:41:04,505
?מה אם אגיד לך שכן

579
00:41:05,209 --> 00:41:06,748
?איך

580
00:41:13,988 --> 00:41:15,757
.לא משנה

581
00:41:20,060 --> 00:41:22,730
.אני פשוט עייפה
.אני חושבת שאלך לישון

582
00:41:31,130 --> 00:41:33,374
?אתה יכול להישאר לישון פה הלילה

583
00:41:34,175 --> 00:41:37,582
.אלה היו חודשים קשים
.זה יגרום לי להרגיש בטוחה

584
00:41:41,408 --> 00:41:43,201
.כן

585
00:42:26,578 --> 00:42:27,746
?אליוט

586
00:42:30,298 --> 00:42:31,297
.זה אני

587
00:42:39,681 --> 00:42:40,850
.תתקרב

588
00:43:14,006 --> 00:43:15,779
.אני צריכה להתלבש

589
00:43:17,042 --> 00:43:18,382
.ואז נצא

590
00:43:41,134 --> 00:43:43,309
?שכנעת אותו ששלב 2 נגמר

591
00:43:44,354 --> 00:43:45,939
.זה טופל

592
00:43:45,940 --> 00:43:48,376
.כדאי שניקח גם את דרלין
.היא צריכה להיות חלק מזה

593
00:43:48,377 --> 00:43:49,246
.לא

594
00:43:50,109 --> 00:43:52,272
.למעשה, אתה צריך להתרחק ממנה

595
00:43:52,273 --> 00:43:53,452
.אסור לנו לבטוח בה

596
00:43:53,453 --> 00:43:55,251
היא עזרה לאליוט
.לסגור את הדלת האחורית

597
00:43:56,044 --> 00:43:57,488
?מה אמרת

598
00:43:59,701 --> 00:44:01,250
?מה היא עשתה

599
00:44:05,928 --> 00:44:09,380
?הדלת האחורית סגורה
.כן-

600
00:44:10,331 --> 00:44:12,302
?למה את כל-כך רגועה לגבי זה

601
00:44:12,303 --> 00:44:15,137
.נמצא דרך לחזור לרשת
?זה הכל-

602
00:44:15,138 --> 00:44:16,209
.נהיה בסדר

603
00:44:16,210 --> 00:44:18,374
.זה לא קשור לדלת האחורית
.זה קשור אליו

604
00:44:18,375 --> 00:44:20,509
,כל דבר שנעשה
.הוא ינסה להאט אותנו

605
00:44:20,510 --> 00:44:24,279
,כל עוד הוא קיים
.הוא יעצור אותנו

606
00:44:25,440 --> 00:44:29,283
אז נמצא דרך
.לנתב את האנרגיה שלו למקום אחר

607
00:44:32,859 --> 00:44:33,851
.בוא

608
00:44:34,274 --> 00:44:35,559
.הם מצפים לנו

609
00:44:39,608 --> 00:44:40,930
?בשביל מה זה

610
00:44:44,152 --> 00:44:46,052
.למקרה שאליוט יחזור

611
00:44:49,871 --> 00:44:51,701
?איך את מבחינה

612
00:44:52,775 --> 00:44:54,078
.שזה אני

613
00:44:55,710 --> 00:44:58,647
איך את יודעת
?שאת לא מדברת איתו עכשיו

614
00:45:00,236 --> 00:45:02,253
.העיניים שלך

615
00:45:03,886 --> 00:45:05,989
.אתה לא מנסה להסיט את המבט

616
00:45:20,651 --> 00:45:22,159
?את בסדר

617
00:45:23,318 --> 00:45:26,754
,כשראיתי אותו מוקדם יותר היום
.הוא היה נחוש לא לעשות את זה

618
00:45:26,755 --> 00:45:28,725
?איך שינית את דעתו

619
00:45:29,518 --> 00:45:33,524
,אתה צריך לזכור
.הוא התעורר עם פצע ירי בבטן

620
00:45:35,500 --> 00:45:38,466
,הוא עדיין מתאושש
.אבל הוא בסדר עכשיו

621
00:45:42,611 --> 00:45:45,173
.משהו פה מסריח

622
00:45:45,506 --> 00:45:46,875
,כשדיברנו מוקדם יותר

623
00:45:46,876 --> 00:45:49,546
הוא הסתכל עליי
.כאילו לא נפגשנו מעולם

624
00:45:50,709 --> 00:45:54,808
,הבאת אותי כדי לנהל אותו
.וזה בדיוק מה שעשיתי

625
00:45:54,809 --> 00:45:56,618
?שום דבר אחר לא משנה, נכון

626
00:46:00,228 --> 00:46:03,907
תודה שנתת לי עוד זמן
.מבלי לשאול אותה

627
00:46:03,908 --> 00:46:06,899
.אל תודי לי כל-כך מהר
,אנחנו בפיגור בזמנים עכשיו

628
00:46:06,900 --> 00:46:09,626
ושנינו יודעים כיצד היא מרגישה
.לגבי דיוק בזמנים

629
00:46:09,630 --> 00:46:11,527
.עוד משהו אחד

630
00:46:13,001 --> 00:46:15,504
.אני אסדר לו משרה באיוול-קורפ

631
00:46:16,586 --> 00:46:19,773
,לא יזיק להכניס אותו פנימה
.לאור המצב הנוכחי שלנו

632
00:46:23,011 --> 00:46:24,983
?את בטוחה שהוא מוכן

633
00:46:30,782 --> 00:46:32,255
.כן

634
00:47:02,301 --> 00:47:04,420
...אתה חייב להבין, אני

635
00:47:04,421 --> 00:47:06,549
חשבתי שאתה מפרק
.את הפרויקט שלנו

636
00:47:06,550 --> 00:47:12,391
,הרסת את המשימה שלנו
.שהקרבנו ועבדנו קשה למען בנייתה

637
00:47:16,540 --> 00:47:17,899
.זה בסדר

638
00:47:18,503 --> 00:47:20,670
.עשית מה שביקשתי ממך

639
00:47:22,003 --> 00:47:24,440
,בכל זאת
.יכולת לכוון יותר טוב

640
00:47:24,441 --> 00:47:26,908
זה די קשה
.לפספס כל איבר חיוני

641
00:47:26,909 --> 00:47:29,546
.זו יכולת צליפה די עלובה

642
00:47:31,159 --> 00:47:32,414
.מה? אני צוחק איתך

643
00:47:32,415 --> 00:47:36,052
רק מנסה
.לשבור קצת את הקרח, בחייך

644
00:47:37,125 --> 00:47:38,758
.עדיין יש המון עבודה

645
00:47:49,975 --> 00:47:51,540
נגיעה

646
00:47:51,572 --> 00:47:54,476
אני זוכר נגיעה

647
00:47:55,009 --> 00:47:57,780
תמונות הגיעו בנגיעה

648
00:47:58,514 --> 00:48:01,816
צייר במחשבותיי

649
00:48:01,817 --> 00:48:04,706
ספר לי מה אתה רואה

650
00:48:05,420 --> 00:48:08,024
תייר בחלום

651
00:48:08,356 --> 00:48:11,360
מבקר, כך נראה

652
00:48:11,802 --> 00:48:14,564
שיר חצי-נשכח

653
00:48:15,406 --> 00:48:18,600
?להיכן אני שייך

654
00:48:20,902 --> 00:48:23,905
ספר לי מה אתה רואה

655
00:48:23,938 --> 00:48:26,273
...אני זקוק ליותר מזה

656
00:48:28,536 --> 00:48:33,139
נחדש גישה שתקשר אותנו ישירות
לרשת הפנימית של איוול-קורפ

657
00:48:42,023 --> 00:48:43,719
,אני חייב לשאול

658
00:48:43,720 --> 00:48:46,609
?מה יוצא לך מכל זה
?למה את עושה את זה

659
00:48:48,122 --> 00:48:50,492
,כפי שאמרתי לך בעבר

660
00:48:51,526 --> 00:48:54,363
אני לא אדבר איתך
.כפי שאני מדברת עם אליוט

661
00:48:56,831 --> 00:48:59,806
.אני ואתה לא חברים

662
00:49:00,369 --> 00:49:03,705
בדיוק בגלל שאתם
,החברים הכי טובים

663
00:49:03,706 --> 00:49:07,606
אני מנסה להבין כיצד
.את מסוגלת לשקר לו בכזו בוטות

664
00:49:08,676 --> 00:49:11,000
?איך אני משקרת לו

665
00:49:12,113 --> 00:49:14,818
.אני מסתכלת ישירות עליו

666
00:49:19,486 --> 00:49:22,756
זו בהחלט דרך יצירתית
.לצאת נקייה מכל זה

667
00:49:23,492 --> 00:49:25,361
.אבל בואי נהיה אמיתיים

668
00:49:25,362 --> 00:49:28,303
...את מנצלת את

669
00:49:28,796 --> 00:49:32,334
,המצב ה-"מיוחד" של אליוט
.נקרא לזה ככה

670
00:49:33,167 --> 00:49:36,772
?הוא התחיל את זה, נכון

671
00:49:37,503 --> 00:49:39,304
.אני רק עוזרת לו לסיים את זה

672
00:49:43,540 --> 00:49:46,106
.ומתמרנת אותו בדרך

673
00:49:47,608 --> 00:49:49,624
?זה לא מה שאתה עושה

674
00:49:54,034 --> 00:49:56,403
.זה מה שאני עושה

675
00:49:57,525 --> 00:50:01,250
ואם את רוצה שאמשיך
,לעשות את מה שאני עושה

676
00:50:01,251 --> 00:50:03,466
.נצטרך לסמוך אחד על השנייה

677
00:50:03,898 --> 00:50:05,337
,נכון לעכשיו, אנג'לה

678
00:50:06,900 --> 00:50:09,405
.אני לא סומך עליך

679
00:50:09,807 --> 00:50:12,004
,אז אני אשאל אותך שוב

680
00:50:13,507 --> 00:50:16,507
למה בדיוק
?את עושה את כל זה

681
00:50:24,518 --> 00:50:26,888
.איוול-קורפ הרגו את אמא שלי

682
00:50:34,745 --> 00:50:36,704
...וכל חיי

683
00:50:40,832 --> 00:50:46,241
תמיד רציתי להשיג
.צדק עבור המוות שלה

684
00:50:51,779 --> 00:50:54,602
...אבל איך עושים צדק עם

685
00:50:55,915 --> 00:50:58,953
?תאגיד בלתי-פגיע כמו איוול-קורפ

686
00:51:07,101 --> 00:51:09,501
.חשבתי שלעולם לא אוכל לנצח

687
00:51:13,758 --> 00:51:15,881
גם אחרי שגיליתי
,על התוכנית המטורפת שלך

688
00:51:15,882 --> 00:51:19,041
.עדיין לא חשבתי שזה אפשרי

689
00:51:30,301 --> 00:51:33,422
.עד שפגשתי את ווייטרוז

690
00:51:39,126 --> 00:51:42,731
...רק כאשר היא פקחה את עיניי

691
00:51:43,964 --> 00:51:46,001
הצלחתי לראות כיצד

692
00:51:46,835 --> 00:51:49,805
כל הנזק שהם גרמו לו

693
00:51:51,899 --> 00:51:56,878
.יוכל סוף-סוף... להתבטל

694
00:52:03,280 --> 00:52:05,650
...כשנצליח

695
00:52:10,625 --> 00:52:13,235
.עולם חדש יוולד

696
00:52:21,552 --> 00:52:23,939
.נראה שהחשמל חזר

697
00:52:32,706 --> 00:52:34,087
נגיעה

698
00:52:34,088 --> 00:52:36,023
נגיעה מתוקה

699
00:52:36,807 --> 00:52:40,729
הענקת לי יותר מדי תחושות

700
00:52:41,302 --> 00:52:43,664
נגיעה מתוקה

701
00:52:43,665 --> 00:52:47,777
כמעט שכנעת אותי שאני אמיתי

702
00:52:49,771 --> 00:52:54,706
.אבל אני זקוק ליותר מזה
...אני זקוק ל

703
00:52:56,353 --> 00:52:57,353
.יותר מזה

704
00:52:57,354 --> 00:53:03,353
hamima תורגם וסונכרן ע"י