1
00:00:01,703 --> 00:00:04,249
.הצבא האפל הודיע לי ששלב 2 מוכן

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,707
.אני יודע שהוא מת
.אני יודע שזה לא אמיתי

3
00:00:06,708 --> 00:00:09,520
אני חושב שזו תחילתה
.של ידידות מופלאה

4
00:00:09,521 --> 00:00:11,249
.אנשים זייפו מסמכים

5
00:00:11,250 --> 00:00:13,881
לא הקמנו מערכת
.לאשר טענות כאלה

6
00:00:13,882 --> 00:00:17,879
בניית מאגר הנתונים שלנו מחדש
.הוא הפיתרון היחיד לבעיה הזאת

7
00:00:17,880 --> 00:00:21,154
יש הצעה לחסינות משפטית
.בתמורה לשם

8
00:00:21,155 --> 00:00:22,449
.זה כל מה שמעניין אותי

9
00:00:22,450 --> 00:00:23,390
,אנחנו חייבים לדבר איתם

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,275
אסור להם לעשות את זה
.אחרי מה שקרה אתמול בלילה

11
00:00:25,276 --> 00:00:27,428
מה, שירו על איזו
?מסעדה מקסיקנית

12
00:00:27,429 --> 00:00:30,330
.לא נוכל לתת להם לחמוק מזה
.הם יחמקו מזה-

13
00:00:30,331 --> 00:00:32,255
תבטיח לי שתיתן לי
.לערוך את התחקור

14
00:00:32,256 --> 00:00:34,134
.שיחקת בי יותר מדי זמן

15
00:00:34,135 --> 00:00:35,666
.זו מתנת יום ההולדת שלך ממני

16
00:00:35,667 --> 00:00:36,334
"זימון להליך גירושין"

17
00:00:36,335 --> 00:00:38,394
.התרכזנו במה שנמצא מולנו

18
00:00:38,395 --> 00:00:41,573
אבל לא הסתכלנו
.על מה שנמצא מעלינו

19
00:00:41,574 --> 00:00:43,243
,אתה יודע
,מכל המתנות שהוא שלח

20
00:00:43,244 --> 00:00:45,154
.זו הגדולה ביותר שקיבלנו

21
00:00:45,645 --> 00:00:50,158
,אני צריך לדעת מה אתה מתכנן
.היינו אמורים להיות בני-ברית

22
00:00:51,057 --> 00:00:54,799
,ייתכן שאנחנו רוצים את אותו הדבר
.ואני צריך להיות מעורב

23
00:00:54,800 --> 00:00:58,049
אני די בטוח שאתה
.טועה לגמרי לגבי זה, חבר

24
00:00:58,538 --> 00:01:01,469
אני לא חושב שיש משהו
.שאנחנו יכולים להסכים לגביו

25
00:01:08,566 --> 00:01:10,500
.נראה שהיית עסוק מאוד לאחרונה

26
00:01:14,188 --> 00:01:18,373
,אני צריך לדעת מה אתה מתכנן
.היינו אמורים להיות בני-ברית

27
00:01:20,654 --> 00:01:24,614
,ייתכן שאנחנו רוצים את אותו הדבר
.ואני צריך להיות מעורב

28
00:01:24,615 --> 00:01:28,315
אני די בטוח שאתה
.טועה לגמרי לגבי זה, חבר

29
00:01:28,552 --> 00:01:32,352
אני לא חושב שיש משהו
.שאנחנו יכולים להסכים לגביו

30
00:01:32,723 --> 00:01:36,392
,אני לא יודע איזה משחק אתה משחק
.אבל אני מציע שתפסיק עם הבולשיט

31
00:01:36,393 --> 00:01:39,001
.אם זה הכל, נראה לי שסיימנו כאן

32
00:01:40,097 --> 00:01:43,799
אתה לא שוכח שאני יודע
?את הסוד הקטן שלך

33
00:01:43,800 --> 00:01:47,934
יש אנשים קרובים אליך שלא
.ישמחו לדעת את מה שאני יודע

34
00:01:54,253 --> 00:01:57,018
שנינו חכמים מדי כדי לתת
.לקטנוניות להכתיב את מעשינו

35
00:01:57,019 --> 00:01:58,145
.אנחנו יותר טובים מזה

36
00:01:58,580 --> 00:02:01,048
.תשקול את ההיתרונות והחסרונות

37
00:02:01,049 --> 00:02:02,482
.תעשה מה שאתה צריך

38
00:02:03,118 --> 00:02:05,020
,ברגע שתסיים עם ההשוואות

39
00:02:05,021 --> 00:02:08,856
תבין שלספר למישהו על זה
.לא יועיל לאף אחד מאיתנו

40
00:02:08,857 --> 00:02:12,505
למעשה, אתה תבין שהדבר היחיד
שאתה יכול לעשות בעמדתך

41
00:02:12,506 --> 00:02:14,395
...בכל מה שנוגע אליי

42
00:02:14,896 --> 00:02:16,983
.זה כלום

43
00:02:25,903 --> 00:02:27,450
!אליוט

44
00:02:32,756 --> 00:02:34,780
.אני מאמין בגורל

45
00:02:35,345 --> 00:02:37,315
.יש סיבה שנפגשנו

46
00:02:37,681 --> 00:02:40,853
,יש משהו בינינו
.אני רואה את זה

47
00:02:42,923 --> 00:02:45,556
אתה רואה רק את
.מה שנמצא מולך

48
00:02:49,888 --> 00:02:52,664
.אתה לא רואה את מה שמעליך

49
00:03:02,957 --> 00:03:05,476
...אני לא מבין, אני

50
00:03:05,477 --> 00:03:07,576
.אני רוצה להבין
.עזור לי להבין

51
00:03:18,555 --> 00:03:21,938
כל-כך הרבה תלוי במריצה אדומה"

52
00:03:21,939 --> 00:03:24,854
בוהקת במי גשמים

53
00:03:24,855 --> 00:03:27,529
."לצד התרנגולות הלבנות

54
00:03:43,956 --> 00:03:47,606
אבא שלי אמר לי את זה
.כל הזמן כשהייתי ילד

55
00:03:48,151 --> 00:03:50,585
.זה הדבר היחיד שידע באנגלית

56
00:03:51,520 --> 00:03:53,757
.איזה שיר מטופש

57
00:03:54,723 --> 00:03:57,054
.זה היה נורא חשוב לו

58
00:04:01,750 --> 00:04:04,258
.אני משתמש בשיר בתור תזכורת

59
00:04:05,534 --> 00:04:07,669
...תזכורת שלו

60
00:04:08,330 --> 00:04:11,637
ותזכורת למה שמעולם
.לא רציתי להפוך להיות

61
00:04:40,045 --> 00:04:42,861
- מר רובוט -

62
00:04:42,862 --> 00:04:46,601
- (עונה 2, פרק 12 (סיום עונה -
(פייתון" (חלק 2"

63
00:04:48,262 --> 00:04:55,061
hamima תורגם וסונכרן ע"י

64
00:06:08,649 --> 00:06:09,848
.קדימה

65
00:06:37,043 --> 00:06:39,971
?איך הצבא האפל אחראי לזה

66
00:06:39,972 --> 00:06:42,252
.מה שזה לא יהיה

67
00:06:59,050 --> 00:07:01,130
,זה משהו אחד לפקפק במוח שלך

68
00:07:01,131 --> 00:07:04,166
זה משהו אחר
.לפקפק בעיניים והאוזניים

69
00:07:04,167 --> 00:07:06,536
,אבל מצד שני
?זה לא אותו דבר

70
00:07:06,537 --> 00:07:10,106
החושים שלנו הם פשוט
?אמצעי קלט בינוניים עבור המוח

71
00:07:10,107 --> 00:07:11,507
.קדימה

72
00:07:12,102 --> 00:07:13,943
.כמובן, אנחנו מסתמכים עליהם

73
00:07:13,944 --> 00:07:17,445
בטוחים שהם מציגים במדויק
.את העולם האמיתי סביבנו

74
00:07:17,446 --> 00:07:20,249
אבל מה אם האמת המטרידה
?היא שהם לא מסוגלים לזה

75
00:07:20,250 --> 00:07:23,452
שמה שאנו מחשיבים
,כעולם האמיתי אינו כזה כלל

76
00:07:23,453 --> 00:07:26,388
אלא פשוט הניחוש
?הכי טוב של המוח שלנו

77
00:07:27,624 --> 00:07:30,392
שאנחנו בעצם חיים
,במציאות מעוותת

78
00:07:30,393 --> 00:07:34,054
תמונה מטושטשת
.שלעולם לא נראה במלואה

79
00:07:35,230 --> 00:07:37,265
?אז כאן היית

80
00:07:37,266 --> 00:07:40,066
.אלוהים, לא
.אנחנו רק פועלים מפה

81
00:07:40,552 --> 00:07:43,137
?הצבא האפל ארגן את זה

82
00:07:43,138 --> 00:07:45,572
,הם השותפים שלנו
.כמובן שהם ארגנו את זה

83
00:07:45,907 --> 00:07:47,408
.למעננו

84
00:07:47,409 --> 00:07:49,476
.היינו זקוקים למקום חשאי

85
00:07:49,951 --> 00:07:51,311
?חשאי

86
00:07:51,312 --> 00:07:55,281
,אתה האדם המבוקש בעולם
.ואתה מסתובב ברחוב ככה

87
00:07:55,282 --> 00:07:58,436
?אתה באמת לא זוכר את זה, נכון

88
00:07:58,437 --> 00:08:00,721
.כי אני לא זה שארגן את הכל

89
00:08:00,722 --> 00:08:02,623
.כבר עברנו על זה

90
00:08:02,624 --> 00:08:06,058
.זה היה מוכרח להיות הוא, מר רובוט

91
00:08:11,704 --> 00:08:12,846
...אליוט

92
00:08:14,601 --> 00:08:18,967
,אני צריך לדעת
?אתה יכול לעמוד בזה או לא

93
00:08:19,473 --> 00:08:23,242
השהות שלך פה מעמידה בסיכון
.לא רק את אותך, אלא גם את התוכנית

94
00:08:23,243 --> 00:08:27,676
וה... התנהגות שלך
.מאוד מדאיגה אותי

95
00:08:30,392 --> 00:08:31,882
.ג'ואנה

96
00:08:39,424 --> 00:08:41,091
.אשתך

97
00:08:42,126 --> 00:08:44,661
.היא מחפשת אותך

98
00:08:46,497 --> 00:08:48,665
.אני עושה את מה שנדרש

99
00:08:55,947 --> 00:08:59,674
תודה לאל שהביאו לנו
.את האל-פסקים לנפילות המתח

100
00:09:03,313 --> 00:09:05,347
מוכן להסתכל
?על מה שהצלחנו להשיג

101
00:09:37,278 --> 00:09:38,745
?רוצה להוריד את הז'קט, מותק

102
00:09:41,583 --> 00:09:43,216
.אל תקראי לי מותק

103
00:09:44,900 --> 00:09:47,918
.רק התכוונתי שיש לך שם דם
.גם לי היה על החולצה

104
00:09:47,919 --> 00:09:50,509
אני יודעת מה נמצא
.על הז'קט המזדיין שלי

105
00:09:54,377 --> 00:09:55,428
...צר לי על אובדן

106
00:09:55,429 --> 00:09:58,665
אני מממשת את זכותי בתיקון
החמישי לחוקה נגד הפללה עצמית

107
00:09:58,666 --> 00:10:02,051
.ומסרבת לענות על שאלות

108
00:10:04,104 --> 00:10:05,902
.אני לא שואלת שאלה

109
00:10:05,903 --> 00:10:08,173
רק רציתי להגיד לך
...כמה צר לי על אובדן

110
00:10:08,174 --> 00:10:11,203
אני מממשת את זכותי בתיקון
החמישי לחוקה נגד הפללה עצמית

111
00:10:11,204 --> 00:10:14,459
.ומסרבת לענות על שאלות

112
00:10:15,654 --> 00:10:17,432
.אני יודעת שהייתם קרובים

113
00:10:19,385 --> 00:10:21,883
.אני מצטערת שאיבדת אותו

114
00:10:23,089 --> 00:10:26,688
הוא היה מעורב עם אחת מקבוצות
.ההאקינג הידועות לשמצה בעולם

115
00:10:28,660 --> 00:10:31,658
דברים כאלה נוטים
.לקרות במקומות כאלה

116
00:10:31,834 --> 00:10:35,764
אני מממשת את זכותי בתיקון
...החמישי לחוקה נגד הפללה עצמית ו

117
00:10:35,765 --> 00:10:37,735
את כל הזמן מזכירה
,את התיקון החמישי לחוקה

118
00:10:37,736 --> 00:10:42,953
אבל קיים גם חוק הפטריוט
.שכמה אנשים העבירו בתור חוק

119
00:10:43,481 --> 00:10:45,575
?את יודעת מה זה אומר

120
00:10:45,576 --> 00:10:48,912
זה אומר שאת לא
.באיזו סדרת טלוויזיה

121
00:10:49,987 --> 00:10:51,981
."זה לא "סוכן מחוק

122
00:10:52,617 --> 00:10:55,448
.לא מחכים לך שמיים כחולים בחוץ

123
00:10:55,853 --> 00:11:00,050
.אנשים כמוך לא מתקבלים כאן בברכה

124
00:11:00,289 --> 00:11:04,924
,מבחינת כולם כרגע
.את לוחמת בצד האויב

125
00:11:06,022 --> 00:11:08,703
.אין לך שום זכויות

126
00:11:10,590 --> 00:11:13,468
מה לעזאזל
?אתם רוצים שאגיד לכם

127
00:11:13,743 --> 00:11:18,203
,נפגשתי עם החבר שלי
.הלכנו לאכול, הוא נורה

128
00:11:18,680 --> 00:11:20,557
.סוף החקירה

129
00:11:25,050 --> 00:11:26,447
.תן לי רגע

130
00:11:40,828 --> 00:11:42,544
.כדאי לך לדבר איתי

131
00:11:44,852 --> 00:11:46,859
.אנחנו לא כאלה שונות

132
00:11:47,574 --> 00:11:50,201
.שתינו נולדנו בג'רזי

133
00:11:53,994 --> 00:11:56,408
אני יודעת שקשה לך
,להאמין בזה עכשיו

134
00:11:56,409 --> 00:11:58,478
,אבל סמכי עליי

135
00:11:58,479 --> 00:12:02,180
בסוף היום, את ואני
.נהיה החברות הכי טובות

136
00:12:02,479 --> 00:12:02,480
+

137
00:12:08,183 --> 00:12:10,198
,מכל המתנות ששלחת לי

138
00:12:10,753 --> 00:12:12,419
,אני מוכרחת לומר

139
00:12:12,854 --> 00:12:14,525
.זו גרמה לי להיות הכי רטובה

140
00:12:35,472 --> 00:12:38,469
.אז... אני מחכה

141
00:12:41,335 --> 00:12:42,874
?מה

142
00:12:45,412 --> 00:12:47,352
,שיחות הטלפון

143
00:12:48,217 --> 00:12:49,553
.המתנות

144
00:12:51,287 --> 00:12:53,084
.תסביר לי

145
00:12:54,904 --> 00:12:59,389
,את בטח מרגישה נעלה עכשיו

146
00:12:59,391 --> 00:13:00,892
?נכון

147
00:13:01,978 --> 00:13:05,395
אתה חושב שאתה
?אדם בעל כוח, סקוט

148
00:13:05,396 --> 00:13:07,698
?אתה מרגיש בעל כוח

149
00:13:09,234 --> 00:13:11,602
אני מנהל הטכנולוגיות הראשי

150
00:13:11,603 --> 00:13:16,169
...בתאגיד הגדול
.התפקיד שלך לא מעניין אותי-

151
00:13:17,148 --> 00:13:23,586
אני רוצה להבין מה גורם
,לאדם בעל כוח, כמוך

152
00:13:24,415 --> 00:13:26,883
,לסכן הכל

153
00:13:26,884 --> 00:13:29,517
?רק כדי שיוכל להוציא אותי מדעתי

154
00:13:36,960 --> 00:13:38,760
?מה זה משנה

155
00:13:50,239 --> 00:13:54,873
בבוקר שנודע לי שקודמתי
,להיות מנהל טכנולוגיות ראשי

156
00:13:55,403 --> 00:13:57,543
.קיבלתי את השיחה

157
00:13:57,579 --> 00:14:02,830
פרייס רצה לערוך אירוע
.באותו ערב להכריז על המינוי שלי

158
00:14:03,451 --> 00:14:04,785
,חשבתי לעצמי

159
00:14:05,120 --> 00:14:07,587
."אני לא מסוגל להיות מאושר יותר"

160
00:14:09,924 --> 00:14:12,708
.ואז שרון נכנסה

161
00:14:13,674 --> 00:14:18,794
,היה לה תור לרופא

162
00:14:19,733 --> 00:14:21,901
.והיא רצתה שאלך איתה

163
00:14:23,136 --> 00:14:26,900
היא גילתה חודש
.לפני כן שהיא בהריון

164
00:14:33,980 --> 00:14:36,354
.היא לא דיברה

165
00:14:37,049 --> 00:14:39,150
...לא ידעתי אם היא

166
00:14:39,746 --> 00:14:42,218
.שמחה או עצובה

167
00:14:42,219 --> 00:14:44,655
.ואם אני הייתי שמח או עצוב

168
00:14:48,600 --> 00:14:51,361
אבל ברגע שראינו
,את צילום האולטרסאונד

169
00:14:54,526 --> 00:14:56,166
.התמלאנו באושר

170
00:14:57,869 --> 00:14:59,671
...חשבתי לעצמי

171
00:15:01,707 --> 00:15:05,141
."זה יהיה היום הטוב בחיי"

172
00:15:19,702 --> 00:15:24,757
,אחרי ההלוויה, לא ידעתי למה
...לא הצלחתי להבין

173
00:15:24,758 --> 00:15:29,107
...איך קרה שהשגתי ואיבדתי הכל

174
00:15:31,604 --> 00:15:34,802
.בבת אחת

175
00:15:42,211 --> 00:15:45,015
.רציתי שתרגישי מה שאני הרגשתי

176
00:15:46,725 --> 00:15:48,648
רציתי להעניק לך תקווה

177
00:15:49,234 --> 00:15:50,978
.שאני אוכל לרסק

178
00:15:58,660 --> 00:16:01,020
.אבל אני מצטער

179
00:16:37,163 --> 00:16:39,001
.אתה חתיכת כוסית

180
00:16:39,002 --> 00:16:41,099
.חתיכת חרא

181
00:16:41,100 --> 00:16:44,068
אני מקווה שתירקב
.בגיהנום כמו אשתך

182
00:16:44,069 --> 00:16:46,922
אתה מתאבל על אישה
,שלאחר שגילתה שהיא בהריון

183
00:16:46,923 --> 00:16:49,050
.התכוונה להזדיין עם בעלי

184
00:16:49,051 --> 00:16:50,774
.אני שמחה שהיא מתה

185
00:16:50,775 --> 00:16:52,875
.שהיא והעובר המת שלה ילכו להזדיין

186
00:17:03,421 --> 00:17:06,089
.לא פלא שאשתך עמדה לבגוד בך

187
00:17:06,090 --> 00:17:08,024
.אתה מרגיש חלש ופתטי

188
00:17:08,025 --> 00:17:10,200
.לילד הזה יש מזל שהוא מת

189
00:17:28,137 --> 00:17:29,210
...לא

190
00:17:31,357 --> 00:17:32,880
...אלוהים

191
00:17:33,615 --> 00:17:35,352
?אלוהים, מה עשיתי

192
00:17:37,017 --> 00:17:37,851
...אלוהים

193
00:17:38,947 --> 00:17:40,220
...אלוהים

194
00:17:50,592 --> 00:17:52,431
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום שלך

195
00:17:52,502 --> 00:17:52,503
+

196
00:17:54,899 --> 00:17:57,229
לוינסנט יש ריאה מנוקבת
,ושבר בעצם הבריח

197
00:17:57,230 --> 00:17:59,443
.אבל הרופאים אומרים שהוא יתאושש

198
00:17:59,979 --> 00:18:02,733
החדשות הרעות הן שהוא
יעצר ויכלא להרבה זמן

199
00:18:02,734 --> 00:18:04,879
.בגלל התעלול שלו בבירה

200
00:18:06,384 --> 00:18:08,151
.אלוהים

201
00:18:08,151 --> 00:18:11,854
.פוליטיקאים אוהבים לדפוק את כולנו

202
00:18:11,890 --> 00:18:14,024
חבל שהם לא מסוגלים
.לספוג אש מהצד השני

203
00:18:14,025 --> 00:18:17,120
מה שהחבר שלך עשה
.נחשב טרור פנימי לפי החוק

204
00:18:17,121 --> 00:18:18,521
.הוא לא חבר שלי

205
00:18:20,864 --> 00:18:23,900
,השותפים שלו, אלה שעצרנו

206
00:18:23,901 --> 00:18:26,368
זיהו אותך בתור
.מנהיגת הקבוצה שלהם

207
00:18:28,306 --> 00:18:30,005
,סמכי עליי

208
00:18:30,390 --> 00:18:32,799
.אני לא מנהיגה

209
00:18:33,544 --> 00:18:36,077
אני בקושי מצליחה
.לשמור על בן זוג

210
00:18:44,020 --> 00:18:45,486
,תקשיבי, דרלין

211
00:18:48,525 --> 00:18:51,058
.באמת לא אכפת לי מה קרה בבירה

212
00:18:51,533 --> 00:18:53,927
.למעשה, חשבתי שזה היה די מצחיק

213
00:18:54,262 --> 00:18:57,397
מעולם לא ראיתי את הקונגרס
.פועל כל-כך מהר כמו באותו יום

214
00:18:59,568 --> 00:19:01,902
.אבל יש חורים רציניים בסיפור שלך

215
00:19:02,603 --> 00:19:04,968
ואני רוצה לעבוד יחד איתך
.כדי להבין למה

216
00:19:14,915 --> 00:19:18,015
,תקשיבי, בובה

217
00:19:18,552 --> 00:19:20,977
.אני יודעת איך זה עובד

218
00:19:21,672 --> 00:19:25,622
,את מתקרבת אליי, דרך סימפטיה

219
00:19:25,960 --> 00:19:27,560
,מזדהה איתי

220
00:19:27,561 --> 00:19:31,029
שתינו בסך הכל שתי
.בחורות משוגעות מג'רזי

221
00:19:31,665 --> 00:19:35,698
תנצלי את העובדה שאיבדתי
.את מי שכנראה היה אהבת חיי

222
00:19:37,103 --> 00:19:40,472
.ותעמידי פנים שאכפת לך

223
00:19:41,107 --> 00:19:45,027
,אבל זה כל מה שזה
.העמדת פנים

224
00:19:46,329 --> 00:19:49,381
.וזה חולני ומעוות

225
00:19:49,382 --> 00:19:52,683
אני מעדיפה שתעצרו אותי
.ותזרקו אותי לכלא

226
00:19:53,148 --> 00:19:55,720
,אבל בואי נבהיר משהו

227
00:19:56,475 --> 00:19:59,723
.את לא תוציאי ממני כלום

228
00:20:00,458 --> 00:20:03,566
אז למה שלא תלכי
,לקרוא את המדריך שלך

229
00:20:03,567 --> 00:20:07,732
תמצאי את הפרק על זונות עקשניות
,שלא שמות זין עליך או הרגשות שלך

230
00:20:07,733 --> 00:20:10,132
?ותחזרי אליי עם טקטיקה אמיתית

231
00:20:10,367 --> 00:20:12,134
.אחרת, תשיגי לי עורך דין

232
00:20:12,569 --> 00:20:14,505
,מבחינתי

233
00:20:14,506 --> 00:20:16,006
ההצהרה היחידה שלי אליך היא

234
00:20:16,007 --> 00:20:19,835
שראיתי את הראש של חבר שלי
.מתפוצץ אתמול בלילה בארוחת ערב

235
00:20:20,511 --> 00:20:24,844
,הזמנתי את ארוחת הבוקר
.והוא לקח לי חלק מהבייקון

236
00:20:27,268 --> 00:20:31,484
,אם את רוצה פרטים נוספים
."התשובה שלי היא "תמצצי זין

237
00:20:52,341 --> 00:20:53,840
.חכי כאן

238
00:21:06,087 --> 00:21:07,819
?זוכרת את הסרט הזה

239
00:21:07,820 --> 00:21:10,490
.אהבתי אותו בילדות

240
00:21:10,491 --> 00:21:13,059
.הוא לא ממש מפחיד, אבל אלים

241
00:21:13,060 --> 00:21:15,574
נכון ששני הדברים האלה
?הם לא אותו הדבר

242
00:21:19,433 --> 00:21:21,835
.זה מה שמצאנו בבית של סיסקו

243
00:21:21,836 --> 00:21:25,569
לא מצאנו קלטות, אני מניחה שהיית
.מספיק חכמה כדי להשמיד אותן

244
00:21:25,833 --> 00:21:28,339
.אנחנו בודקים טביעות אצבעות ודי.אן.איי

245
00:21:29,075 --> 00:21:33,842
בקרוב נגלה אם צילמו את סרטוני
.אף-סוסייטי בעזרת המצלמה הזאת

246
00:21:34,377 --> 00:21:36,524
אם נמצא את הדי.אן.איי
...שלך על הדברים האלה

247
00:21:39,048 --> 00:21:41,186
,לא יודעת

248
00:21:41,187 --> 00:21:43,020
.תגידי לי את איך זה נראה

249
00:21:45,427 --> 00:21:48,472
מבחינתך, בכל מה שקשור
,לסרטוני אף-סוסייטי

250
00:21:48,473 --> 00:21:51,927
נראה שהאדם היחיד
.שיכול לעזור לך מת

251
00:21:52,764 --> 00:21:57,798
מבחינתי, סיסקו ואני
.אהבנו לצלם דברים סוטים

252
00:21:58,269 --> 00:22:01,530
?גם זה עניין של ביטחון לאומי, מותק

253
00:22:07,321 --> 00:22:09,011
.ויש גם את זה

254
00:22:09,946 --> 00:22:12,379
?זוכרת את החבר שלך, זנדר ג'ונס

255
00:22:13,724 --> 00:22:16,418
לדבריו, הייתה לכם
.מערכת יחסים מינית

256
00:22:18,421 --> 00:22:22,227
אחותי, את פשוט מתכוונת
?לבייש אותי כזונה כל היום

257
00:22:22,893 --> 00:22:24,547
?זה באמת כל מה שיש לך

258
00:22:24,548 --> 00:22:27,294
הוא גם אמר שאת
.גנבת לו את האקדח

259
00:22:27,830 --> 00:22:29,278
,לא נוכל להוכיח את זה, כמובן

260
00:22:29,279 --> 00:22:31,926
כי לא היו טביעות האצבעות
.שלך על הכספת שלו

261
00:22:32,502 --> 00:22:35,532
תיארתי לעצמי שתהיי
.מספיק מיומנת לנקות אחרייך

262
00:22:37,726 --> 00:22:39,740
,אבל מה שמצחיק

263
00:22:40,355 --> 00:22:43,777
זה שהתרמיל הזה קשור
.למשחקייה של אף-סוסייטי

264
00:22:53,254 --> 00:22:54,928
...דרלין

265
00:22:55,924 --> 00:22:58,821
את בטוחה שאת עדיין
?לא רוצה לדבר איתי

266
00:23:13,043 --> 00:23:14,439
?מה אתה חושב

267
00:23:17,643 --> 00:23:19,575
.הם מתכננים משהו

268
00:23:19,576 --> 00:23:24,550
מר רובוט, טיירל, הצבא האפל
.ו-ווייטרוז תכננו יחד משהו גדול

269
00:23:24,551 --> 00:23:28,325
,והחלק הכי גרוע
.כולם חושבים שזה רעיון שלי

270
00:23:28,326 --> 00:23:30,721
.כולם חושבים שאני המנהיג

271
00:23:30,722 --> 00:23:32,719
.זה שנמצא בשליטה

272
00:23:32,720 --> 00:23:35,132
.ואין לי מושג מה זה

273
00:23:35,507 --> 00:23:38,128
.המקום הזה הוא הר אולימפוס

274
00:23:40,099 --> 00:23:41,966
.אנחנו מובחרים

275
00:23:42,571 --> 00:23:44,433
!אנחנו מוכנים

276
00:23:47,429 --> 00:23:49,670
.אלו תוכניות של בניין

277
00:23:49,671 --> 00:23:53,573
וקושחה מפורקת עבור
.אספקת כוח ללא הפרעה

278
00:23:54,222 --> 00:23:57,147
אבל אני לא יכול להבין
.הרבה מעבר לזה

279
00:23:57,618 --> 00:24:01,726
.אני לא בטוח מה התוכנית
.אני יכול לשאול אותו

280
00:24:02,099 --> 00:24:04,020
?אבל את מי אני באמת אשאל

281
00:24:04,021 --> 00:24:07,122
.אליוט, בוא תסתכל

282
00:24:25,028 --> 00:24:29,641
מסמכי נייר מגיעים מכל
.רחבי המדינה, לאט אך בבטחה

283
00:24:30,730 --> 00:24:34,882
?התוכניות, זה הבניין

284
00:24:34,883 --> 00:24:37,026
?הגרסה הלא מקוונת

285
00:24:39,021 --> 00:24:43,357
‏17 מתוך 71 מתקנים
.מרחבי המדינה עד כה

286
00:24:43,358 --> 00:24:46,909
,במהלך החודש הבא
.יעבירו את כל מסמכי הנייר לכאן

287
00:24:48,063 --> 00:24:50,489
חשבתי שנצטרך להתמודד
,עם כמה מתקנים

288
00:24:50,490 --> 00:24:53,221
אבל הם מקלים עלינו בכך
.שהם מעבירים הכל למקום אחד

289
00:24:53,222 --> 00:24:55,368
.לכאן מגיעים תיעודי הנייר

290
00:24:55,369 --> 00:24:57,370
הם מנסים לבנות מחדש
.את מאגר הנתונים שלהם

291
00:24:57,371 --> 00:25:01,668
בעלות וקניין, המקור של
.כל נכס אמיתי במדינה

292
00:25:01,669 --> 00:25:05,411
.כך הם ישרדו את הפריצה
,כשתוכנה הזדונית שלנו תופעל-

293
00:25:05,412 --> 00:25:07,879
...כל התוכנית שלהם
?התוכנה הזדונית שלנו-

294
00:25:09,809 --> 00:25:13,451
?איזו תוכנה זדונית
.תכננת הכל באופן מדהים-

295
00:25:13,852 --> 00:25:15,521
...כשהקושחה הפרוצה

296
00:25:15,522 --> 00:25:19,722
שתוכננה לעקוף את הגבלות
,הבטיחות של האל-פסקים

297
00:25:20,259 --> 00:25:24,395
ותגרום לעומס יתר על
,סוללות העופרת בחדר הסוללות

298
00:25:25,330 --> 00:25:28,202
.וישחרר גז מימן לחלל החדר

299
00:25:28,203 --> 00:25:32,436
אחרי ניטרול המאווררים
,וניתוק כוח הגיבוי

300
00:25:32,437 --> 00:25:38,009
הקושחה הזדונית ניגשת שוב ושוב
,לשנאי האוטומטי של האל-פסקים

301
00:25:38,010 --> 00:25:41,004
.ויוצרת ניצוץ שמביא לפיצוץ

302
00:25:43,748 --> 00:25:48,318
יש שם מספיק סוללות כדי
.לייצר גז מימן שימוטט את הבניין

303
00:25:48,319 --> 00:25:50,120
,כשפרצת לאיוול-קורפ

304
00:25:50,121 --> 00:25:53,190
.הענקת לנו גישת דלת אחורית

305
00:25:53,191 --> 00:25:55,525
.אפשרת לנו להדביק אותם

306
00:25:55,526 --> 00:25:58,397
תכנתתי את תוכנת
,הפמטוסל עבור דרלין

307
00:25:58,398 --> 00:26:00,119
אבל זה לא היה
.אמור להיות בשביל זה

308
00:26:00,120 --> 00:26:03,132
,הדלפת שיחת הועידה
,אני חייב להודות

309
00:26:03,133 --> 00:26:06,535
,זה היה לא רע
.הסחת דעת נחמדה

310
00:26:07,670 --> 00:26:09,431
...אבל זה

311
00:26:10,107 --> 00:26:11,522
.למעננו

312
00:26:16,779 --> 00:26:18,572
.למען כולנו

313
00:26:23,856 --> 00:26:26,719
!אני אשבור לו את הפנים

314
00:26:26,720 --> 00:26:29,056
המזדיין הזה חושב
.שהוא יכול לפגוע בבחורה שלי

315
00:26:29,421 --> 00:26:30,719
?מה הכתובת שלו

316
00:26:30,720 --> 00:26:31,629
,תגידי לי מה הכתובת שלו

317
00:26:31,630 --> 00:26:34,660
כי אני אלך למצוא אותו
.ואני אהרוג אותו

318
00:26:38,425 --> 00:26:39,448
?סיימת

319
00:26:41,402 --> 00:26:44,535
אם אתה מדבר ברצינות
.על להעניש אותו... -אני רציני

320
00:26:46,574 --> 00:26:49,108
,רק תגידי לי מה לעשות
.ואני אעשה את זה

321
00:26:49,109 --> 00:26:51,844
.אני אעשה את זה
.בלי לשאול שאלות

322
00:26:51,845 --> 00:26:52,944
...פשוט

323
00:26:55,883 --> 00:26:59,351
אם אתה מדבר ברצינות
,על להעניש אותו

324
00:26:59,352 --> 00:27:01,728
אז אתה יכול לעשות
.משהו אחד עבורי

325
00:27:02,823 --> 00:27:04,742
?מה
.כל דבר, רק תגידי

326
00:27:08,727 --> 00:27:12,794
זוכר את הלילה בו נפגשנו
?במסיבה של אי-קורפ

327
00:27:13,266 --> 00:27:14,433
.כן

328
00:27:16,028 --> 00:27:19,634
.עבדת בבר באותו לילה
.נשארת עד מאוחר לנקות

329
00:27:21,340 --> 00:27:23,340
כן, זה מה שאנחנו
...תמיד עושים אחרי

330
00:27:23,341 --> 00:27:28,376
,ואז ראית את סקוט
.יורד מהמדרגות שמובילות לגג

331
00:27:29,014 --> 00:27:33,773
,בגדיו היו מרושלים
.הוא נשם בכבדות, הזיע

332
00:27:35,253 --> 00:27:38,048
עמדת לשאול אותו
,אם הוא צריך משהו

333
00:27:39,474 --> 00:27:43,292
,אבל הוא כל-כך מיהר
.שהוא עזב מבלי להגיד מילה

334
00:27:44,628 --> 00:27:47,920
?על מה את מדברת
.לא ראיתי שום דבר כזה

335
00:27:48,398 --> 00:27:52,268
.כן, ראית

336
00:27:52,269 --> 00:27:54,029
.לא

337
00:27:54,805 --> 00:27:58,033
אני זוכר כי השוטרים שאלו
את כל העובדים שאלות

338
00:27:58,034 --> 00:28:00,508
,על הלילה ההוא
...וכמו שאמרתי להם

339
00:28:01,544 --> 00:28:03,612
,ניקיתי את העמדה שלי
.והלכתי הביתה

340
00:28:03,613 --> 00:28:06,380
דרק, אמרת שאתה מדבר
.ברצינות על להעניש אותו

341
00:28:07,775 --> 00:28:10,970
...כן, אבל ג'ואנה
.תסתכל על הפנים שלי, דרק-

342
00:28:11,487 --> 00:28:15,219
אתה רוצה שהאדם שעשה
?את זה לי יחמוק בלי עונש

343
00:28:15,220 --> 00:28:18,490
...אבל ג'ואנה, אני
,כשתספר לשוטרים את הגרסה שלך-

344
00:28:18,961 --> 00:28:23,728
הם ישאלו אותך למה אתה מתוודה
.עכשיו אחרי חודשים של שתיקה

345
00:28:24,466 --> 00:28:27,568
,אתה תגיד להם שפחדת

346
00:28:27,943 --> 00:28:31,505
,שפחדת מסקוט נואלס

347
00:28:31,506 --> 00:28:36,673
,שכשראית שטיירל נעדר
.לא חשבת שזה כבר משנה

348
00:28:37,811 --> 00:28:40,426
.אבל המצפון שלך גבר עליך

349
00:28:43,827 --> 00:28:46,825
.ככה ננצח

350
00:28:47,788 --> 00:28:49,921
.ככה נעניש אותו

351
00:28:51,728 --> 00:28:53,651
?אתה מבין

352
00:28:57,620 --> 00:28:59,050
.תודה

353
00:29:01,328 --> 00:29:03,328
.תודה שאתה מגן עליי

354
00:29:09,474 --> 00:29:11,621
.ברור, מותק, אני אוהב אותך

355
00:29:19,099 --> 00:29:21,222
עכשיו בוא נחזור
.על הגרסה שלך שוב

356
00:29:22,099 --> 00:29:22,100
+

357
00:29:22,965 --> 00:29:24,315
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

358
00:29:24,316 --> 00:29:26,779
?רצית שנתמקד במטרה
.זו המטרה

359
00:29:27,210 --> 00:29:28,742
.זה יוביל אותנו לראש הרשימה

360
00:29:29,536 --> 00:29:32,118
אני יודעת שפעלנו בחשאיות
,מקסימלית בתוכנית הזאת

361
00:29:32,119 --> 00:29:33,486
אבל אני חושבת
.שזה שווה את הסיכון

362
00:29:33,487 --> 00:29:35,586
.הבחורה הזו מתחכמת

363
00:29:35,837 --> 00:29:37,465
היא חושבת שהיא
.יותר חכמה מאיתנו

364
00:29:37,466 --> 00:29:39,601
כי עד כה היא
.באמת הייתה חכמה יותר

365
00:29:40,486 --> 00:29:42,637
אנחנו חייבים להראות לה
.שאנחנו חכמים יותר

366
00:29:42,638 --> 00:29:46,405
,אם היא לא תחשוב שאנחנו ראויים
.שום דבר מזה לא יעבוד

367
00:29:46,942 --> 00:29:48,789
אני רק מנסה להתחמק
.מהמוקשים, כמו שאמרת

368
00:29:48,790 --> 00:29:51,096
בנינו את התוכנית הזאת
.במשך שלושה חודשים

369
00:29:51,097 --> 00:29:52,812
.הבט סביבך

370
00:29:53,348 --> 00:29:56,150
.כל הכיוונים שלנו נהרגים או נעלמים

371
00:29:56,151 --> 00:29:58,218
.איבדנו שלושה חשודים

372
00:29:58,683 --> 00:30:00,716
.הצבא האפל מנקה אורוות

373
00:30:01,172 --> 00:30:03,817
.זה בטח אומר שמשהו עומד לקרות

374
00:30:04,742 --> 00:30:05,989
.חלון ההזדמנויות שלנו נסגר

375
00:30:05,990 --> 00:30:09,595
כל קצה חוט שהלכנו בעקבותיו
.עד כה הוביל למבוי סתום

376
00:30:09,596 --> 00:30:12,465
כן, אני מתכוון לערב
.את המשנה הבכיר

377
00:30:13,301 --> 00:30:15,802
באמת, אתה מתכוון
?לתת לו לנסות לשבור אותה

378
00:30:16,696 --> 00:30:18,403
.היא תסגור את עצמה

379
00:30:18,838 --> 00:30:22,089
.אני זו שמתאימה לזה
.אז אני אכנס איתך-

380
00:30:25,185 --> 00:30:26,723
.תן לי לעשות את זה לבד

381
00:30:30,846 --> 00:30:32,119
.אני מכירה אותה

382
00:30:34,857 --> 00:30:36,384
.אני כמוה

383
00:30:40,326 --> 00:30:42,196
,ואם אנחנו עושים את זה

384
00:30:43,261 --> 00:30:45,398
.אנחנו עושים את זה עכשיו

385
00:31:03,670 --> 00:31:09,498
יש לנו 6,332 סוכנים
.שעובדים רק על התיק הזה

386
00:31:10,488 --> 00:31:14,591
,זה התיק הכי קשה שעבדתי עליו
.ושכנראה אעבוד עליו אי פעם

387
00:31:15,993 --> 00:31:18,991
אני נשבעת באלוהים שאני חושבת
...שהסיבה היחידה שהגעתי עד כה

388
00:31:22,932 --> 00:31:25,604
.היא בגלל שאין לי חיים

389
00:31:28,241 --> 00:31:31,239
זה הדבר היחיד
.שהצלחתי לחשוב עליו

390
00:31:32,694 --> 00:31:34,344
.עכשיו אני יושבת פה איתך

391
00:31:36,412 --> 00:31:38,064
.בחדר הנורא הזה

392
00:31:40,589 --> 00:31:44,271
ולא משנה איזה סיפור
,יכתב בניתוח הסופי

393
00:31:44,786 --> 00:31:50,597
שתינו לקחנו חלק באחד מהאירועים
.הגדולים בהיסטוריה העולמית

394
00:31:52,176 --> 00:31:54,727
.תאמיני במה שתרצי

395
00:31:54,728 --> 00:31:59,339
.אבל אף אחת מאיתנו לא מיוחדת

396
00:32:00,795 --> 00:32:03,075
.אני כבר למדתי את הלקח הזה

397
00:32:11,211 --> 00:32:14,142
,אם את פתוחה לשנות את דעתך

398
00:32:15,248 --> 00:32:17,205
.ארצה להראות לך משהו

399
00:32:19,229 --> 00:32:20,552
.בואי איתי

400
00:32:30,876 --> 00:32:33,464
את הרבה יותר מיוחדת
.מכפי שאת חושבת

401
00:33:50,004 --> 00:33:52,460
...ברור, זו אסטרגיה מסוכנת, אבל

402
00:33:54,715 --> 00:33:56,648
.ידענו שיש לנו רק הזדמנות אחת

403
00:34:01,415 --> 00:34:05,017
אם היינו עוצרים
,את כולם באקדחים שלופים

404
00:34:05,018 --> 00:34:07,320
חשבנו שלעולם לא נתפוס
.את האדם במרכז של הכל

405
00:34:09,445 --> 00:34:12,023
,וכשהרבה מונח על כף המאזניים

406
00:34:12,024 --> 00:34:15,491
היה הכרחי שנתפוס אותו
.לפני שידע שאנחנו מגיעים

407
00:34:20,567 --> 00:34:24,707
.אז ישבנו וחיכינו

408
00:34:26,010 --> 00:34:28,197
.קוראים לזה גישת הפיתון

409
00:34:30,629 --> 00:34:33,689
הפיתון שוכב ומחכה

410
00:34:33,690 --> 00:34:36,524
.עד הרגע הנכון לתקוף

411
00:34:38,189 --> 00:34:41,415
את יודעת שחלקם מסוגלים
?לא לאכול במשך שנה

412
00:34:45,843 --> 00:34:47,583
.הטורף הסבלני

413
00:34:53,447 --> 00:34:55,984
ואז המוות של רומרו
.הכניס אתכם לפאניקה

414
00:34:58,701 --> 00:35:02,094
למרבה הצחוק, חשבתם
.שהצבא האפל אחראי לזה

415
00:35:03,039 --> 00:35:07,873
אבל מסתבר שזה היה פשוט
.כדור תועה מהשכן ממול

416
00:35:09,071 --> 00:35:11,092
.תאונה משונה

417
00:35:22,191 --> 00:35:23,212
פרנסיס שו
"סיסקו"

418
00:35:30,211 --> 00:35:31,672
אוליבר פרקר

419
00:35:36,731 --> 00:35:37,912
אנג'לה מוס

420
00:35:40,941 --> 00:35:43,112
אי-קורפ

421
00:35:44,621 --> 00:35:46,012
סוזן ג'ייקובס

422
00:35:47,341 --> 00:35:48,212
פעילי אף-סוסייטי

423
00:35:59,711 --> 00:36:00,912
דרלין אלדרסון

424
00:36:02,611 --> 00:36:03,812
אחות

425
00:36:06,011 --> 00:36:08,142
אליוט אלדרסון

426
00:36:27,899 --> 00:36:30,052
.את צוחקת עליי

427
00:36:30,899 --> 00:36:30,900
+

428
00:36:37,279 --> 00:36:38,900
.ניסיתי הכל

429
00:36:38,901 --> 00:36:41,283
,נלחמתי בו
,נטלתי מנת יתר של אדרל

430
00:36:41,284 --> 00:36:45,221
,השלמתי איתו
.אפילו הכנסתי את עצמי לכלא

431
00:36:45,222 --> 00:36:48,725
,לא משנה מה אעשה
.הוא תמיד מוצא דרך

432
00:36:48,726 --> 00:36:51,594
?למה
.זה כל מה שאני רוצה לדעת

433
00:36:51,595 --> 00:36:55,298
?למה כל-כך חשוב לך לענות אותי

434
00:36:55,299 --> 00:36:58,566
?ממה כל-כך אכפת לך

435
00:36:59,201 --> 00:37:01,903
?מה המטרה של כל זה
.אני לא מענה אותך-

436
00:37:01,904 --> 00:37:05,080
,אחרי כל מה שגרמת לי
?אתה ממשיך לשקר

437
00:37:05,081 --> 00:37:07,743
.לא שיקרתי לך
!הוא חי, בן אדם-

438
00:37:07,744 --> 00:37:09,396
!הוא יושב ממש שם

439
00:37:11,214 --> 00:37:14,258
סיכמת על תוכנית עם
?הצבא האפל. מתי זה קרה

440
00:37:14,259 --> 00:37:15,849
?בליל הפריצה

441
00:37:15,850 --> 00:37:19,553
,מתי חשבת על שלב 2
,הפמטוסל, גישת הדלת האחורית

442
00:37:19,554 --> 00:37:21,361
?תכננת את כל זה איתו

443
00:37:21,362 --> 00:37:24,351
.אתה לא יכול להסתכל על זה ככה
.אתה זה אני, אני זה אתה

444
00:37:24,352 --> 00:37:26,106
.כבר הבנת את זה, אנחנו אותו אדם

445
00:37:26,107 --> 00:37:28,262
,בכל מה שאתה מאשים אותי
.אתה מאשים את עצמך

446
00:37:28,263 --> 00:37:30,306
.תפסיק לדבר סחור סחור

447
00:37:30,307 --> 00:37:32,551
גרמת לווייטרוז
.לשחרר אותנו מהכלא

448
00:37:32,552 --> 00:37:36,649
.השחרור, זה היית אתה
.תקשרת איתם בדרך כלשהי

449
00:37:36,650 --> 00:37:37,577
.זה מה שרצית

450
00:37:37,578 --> 00:37:40,486
אמרת לדרלין לפני שהתחלנו הכל
.שצריך ללכת עד הסוף

451
00:37:40,487 --> 00:37:43,472
.הכל היה חלק מהתוכנית
?אחרת, מה הייתה מטרת הפריצה

452
00:37:43,473 --> 00:37:46,912
,החלטנו שאם עושים את זה
.חייבים ללכת עד הסוף

453
00:37:46,913 --> 00:37:50,315
.וזה מה שאני רוצה, אליוט
.זה מה שביקשת ממני

454
00:37:50,316 --> 00:37:54,699
?אז ספר לי מה זה בדיוק
?"מה זה אומר, "עד הסוף

455
00:37:54,700 --> 00:37:56,521
.זה האזור בו אנו נכנסים לצרות

456
00:37:56,522 --> 00:37:59,149
אתה אמור לדעת רק מה
.שאתה יכול להתמודד איתו

457
00:37:59,150 --> 00:38:02,491
כשאתה יוצא מהתחום שלך
.אז אנחנו נלחמים בסוף

458
00:38:08,733 --> 00:38:10,166
...אתה

459
00:38:11,032 --> 00:38:12,675
?מסיח את דעתי עכשיו

460
00:38:21,102 --> 00:38:22,545
?מה אתה עושה

461
00:38:23,871 --> 00:38:26,378
.פורץ לקושחה כמו שדיברנו

462
00:38:26,783 --> 00:38:29,252
.לא דיברנו על כלום

463
00:38:30,158 --> 00:38:31,953
.אנחנו לא פורצים לכלום

464
00:38:32,389 --> 00:38:34,424
.זה ימוטט את הבניין ויהרוג אנשים

465
00:38:34,425 --> 00:38:37,593
.אליוט, אתה צריך לעזוב את המחשב
.אני מבולבל-

466
00:38:37,594 --> 00:38:39,594
זה נגמר, אני מוחק
.את התוכנה הזדונית

467
00:38:39,595 --> 00:38:42,388
.אליוט, אל תעשה את זה
!אסור לך למחוק אותה-

468
00:38:42,389 --> 00:38:45,417
,לא רק שאמחק אותה
.אפטר מגישת הדלת האחורית

469
00:38:45,418 --> 00:38:47,572
,אם תעשה את זה
.כל מה שעבדנו עליו יירד לטמיון

470
00:38:47,573 --> 00:38:50,279
...אליוט, אני מזהיר אותך
.זה לא מה שאני רוצה-

471
00:38:50,280 --> 00:38:51,802
.אני רוצה לסגור את זה

472
00:38:52,428 --> 00:38:54,425
!אבל זה היה הרעיון שלך

473
00:39:00,815 --> 00:39:02,257
!תעזוב את המחשב

474
00:39:02,258 --> 00:39:04,736
הוא לא יאפשר לך
.לעשות את זה, סמוך עליי

475
00:39:28,909 --> 00:39:30,431
.אני לא יודע מה נכנס בך

476
00:39:31,077 --> 00:39:35,514
,היינו אמורים להיות אלים יחד
?ואתה רוצה להרוס את הגורל שלנו

477
00:39:35,515 --> 00:39:38,057
.אתה לא מתנהג בהיגיון

478
00:39:39,252 --> 00:39:42,552
.אליוט, תקשיב לו
.תתרחק מהמחשב

479
00:39:54,503 --> 00:39:56,303
.אתם אותו הדבר

480
00:39:58,234 --> 00:40:00,138
!?על מה לעזאזל אתה מדבר

481
00:40:00,139 --> 00:40:04,072
.אנחנו ממש לא אותו הדבר
.תתרחק מהמחשב-

482
00:40:09,539 --> 00:40:12,533
זה בסך הכל עוד
.תכסיס נפשי של מר רובוט

483
00:40:14,289 --> 00:40:15,618
.לא

484
00:40:16,403 --> 00:40:18,051
...אליוט

485
00:40:19,356 --> 00:40:21,499
,אני לא רוצה לירות בך
.אבל אני אעשה זאת

486
00:40:21,500 --> 00:40:23,659
.אליוט, תקשיב לו

487
00:40:25,155 --> 00:40:27,595
.הוא לא מחזיק אקדח

488
00:40:28,131 --> 00:40:29,404
.הוא אפילו לא שם

489
00:40:30,250 --> 00:40:34,797
אליוט, אתה צריך להקשיב לו
!ולהתרחק מהמחשב

490
00:40:34,798 --> 00:40:37,038
.תיגע במקלדת, ואני יורה בך

491
00:40:40,125 --> 00:40:41,309
.לא

492
00:40:46,781 --> 00:40:48,132
.הוא לא

493
00:40:49,477 --> 00:40:50,503
.הוא לא מסוגל

494
00:40:53,499 --> 00:40:55,355
.הוא לא קיים

495
00:40:58,392 --> 00:41:00,830
.אני היחיד שקיים

496
00:41:07,268 --> 00:41:10,233
הגיע הזמן סוף סוף
.לקחת בחזרה שליטה

497
00:41:18,775 --> 00:41:20,629
.שליטה אמיתית

498
00:42:22,756 --> 00:42:24,407
,אתה יודע, כשנתת לי את האקדח

499
00:42:24,408 --> 00:42:28,044
אמרת לעצור את כל מי
.שיעמוד בדרכה של התוכנית שלנו

500
00:42:28,045 --> 00:42:32,047
,לא הבנתי למה התכוונת
.אבל עכשיו זה ברור

501
00:42:33,582 --> 00:42:35,783
.אתה גרמת את זה לעצמך, אליוט

502
00:42:37,958 --> 00:42:40,254
שאלת קודם מה הפירוש
."של "עד הסוף

503
00:42:40,989 --> 00:42:42,889
.בזה מדובר

504
00:42:42,925 --> 00:42:44,852
.מצטער, ילד

505
00:42:45,527 --> 00:42:48,158
לא יכולתי לתת
.לאף אחד לעצור את זה

506
00:42:48,904 --> 00:42:50,897
.כולל אנחנו

507
00:42:51,564 --> 00:42:51,565
+

508
00:43:04,813 --> 00:43:06,648
.תודה שנשארתם איתנו

509
00:43:07,681 --> 00:43:09,955
.יש הרבה נושאים לדבר עליהם הלילה

510
00:43:12,202 --> 00:43:14,836
תראו, כל מה שאנחנו
...עושים כאן זה

511
00:43:14,837 --> 00:43:17,334
.זה לנסות להביא לכם את האמת

512
00:43:19,433 --> 00:43:21,170
.והם מנסים לקחת את זה מאיתנו

513
00:43:21,843 --> 00:43:23,078
.הם מנסים לקחת את זה

514
00:43:23,079 --> 00:43:25,080
חלק מכם אולי שמו לב
,שהאורות שלהם הבהבו הערב

515
00:43:25,081 --> 00:43:25,950
...עכשיו, ה

516
00:43:25,951 --> 00:43:28,680
- השתק -

517
00:43:29,858 --> 00:43:31,159
?הלו

518
00:43:33,054 --> 00:43:35,052
.אל תדאג, זו אנג'לה

519
00:43:36,327 --> 00:43:37,390
?טיירל

520
00:43:38,556 --> 00:43:40,027
?טיירל אתה שם

521
00:43:41,302 --> 00:43:42,949
.זה בסדר

522
00:43:42,950 --> 00:43:46,230
.הם אמרו לי שאתה תתקשר
.זה קו מאובטח

523
00:43:47,330 --> 00:43:51,205
?אתה עם אליוט עכשיו
.כן-

524
00:43:51,408 --> 00:43:53,252
.בסדר, אני בדרך

525
00:43:53,253 --> 00:43:54,554
.אל תיתן לאף אחד להתקרב אליו

526
00:43:54,555 --> 00:43:57,810
אני צריכה להיות האדם
.הראשון שיראה כשהוא מתעורר

527
00:43:59,756 --> 00:44:00,939
.בסדר

528
00:44:01,514 --> 00:44:05,250
.טיירל, עשית את מה שהיה הכרחי

529
00:44:05,251 --> 00:44:06,688
.אני אוהב אותו

530
00:44:09,955 --> 00:44:11,388
.גם אני

531
00:44:27,580 --> 00:44:33,205
עוד לא נגמר*

532
00:45:34,346 --> 00:45:37,074
?חשבת על מה שאמרתי

533
00:45:37,075 --> 00:45:39,151
.אני לא רוצה לדבר על זה

534
00:45:40,069 --> 00:45:42,270
...מובלי
.פרדריק-

535
00:45:44,554 --> 00:45:46,867
,ברצינות, פרדריק

536
00:45:48,142 --> 00:45:49,756
?מה אם נוכל לעשות את זה

537
00:45:50,541 --> 00:45:54,482
.זה עשוי לעבוד
.וגם עשוי לא לעבוד-

538
00:45:54,483 --> 00:45:57,201
.הסתכנתי מספיק לחיים האלה

539
00:45:57,202 --> 00:45:59,373
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

540
00:46:03,150 --> 00:46:05,673
אבל מה אם נוכל
!ליצור את המפתחות... -טניה

541
00:46:08,408 --> 00:46:11,901
?את מוכנה פשוט לשתוק

542
00:46:11,902 --> 00:46:14,873
.מה? זה חשוב
.אנחנו צריכים לדבר על זה

543
00:46:14,874 --> 00:46:18,304
.תשני נושא
.אני לא רוצה לשנות נושא-

544
00:46:19,959 --> 00:46:21,739
.אני מתגעגעת למשפחה שלי

545
00:46:22,455 --> 00:46:23,842
.אני לא רוצה לחיות כאן

546
00:46:23,843 --> 00:46:25,881
.בחייך, נחמד כאן

547
00:46:25,882 --> 00:46:28,480
,את יודעת
,אין עוד חורפים קשים

548
00:46:28,481 --> 00:46:31,466
.בקושי יורד גשם
.זה נהדר

549
00:46:32,951 --> 00:46:34,669
,אני שונאת את החבר שלך
.הוא מניאק

550
00:46:34,670 --> 00:46:37,855
,לא, אמרתי לך
.הוא לא ידע שאת בשירותים

551
00:46:37,856 --> 00:46:42,101
סמוך עליי, הוא ידע בדיוק
.מה הוא עושה. סוטה

552
00:46:42,102 --> 00:46:45,195
תחסכי מספיק כסף, ותוכלי
.לקנות בית משלך בסופו של דבר

553
00:46:45,196 --> 00:46:48,230
.בסדר? מחירי הדירות פה ברצפה
.זה לא ייקח הרבה זמן

554
00:46:49,554 --> 00:46:52,135
פשוט תגידי תודה שהוא הצליח
.להשיג לנו את העבודה הזאת

555
00:46:56,100 --> 00:46:58,255
?היי, איזה טעם לקחת
?רוצה להתחלף

556
00:47:00,080 --> 00:47:02,878
.בבקשה, פשוט תסתכל על זה

557
00:47:05,182 --> 00:47:08,050
?בסדר, אז מה
.נניח שאסתכל

558
00:47:08,705 --> 00:47:09,652
?אז מה

559
00:47:10,487 --> 00:47:13,355
,אם מה שגיליתי אמיתי
?אתה יודע מה זה אומר

560
00:47:14,140 --> 00:47:17,149
.כן, אני יודע בדיוק מה זה אומר

561
00:47:17,150 --> 00:47:20,863
כן, זה אומר שייתכן ואנחנו
.יכולים לבטל את כל זה

562
00:47:20,864 --> 00:47:23,305
.להחזיר את הכל למצב הקודם

563
00:47:23,850 --> 00:47:26,701
.אני יודע
.אני יודע

564
00:47:27,636 --> 00:47:29,571
.בבקשה

565
00:47:29,572 --> 00:47:32,238
.פשוט תסתכל על מה שמצאתי
.סלחו לי-

566
00:47:32,697 --> 00:47:34,709
.מצטער, אחי, אנחנו בהפסקה

567
00:47:34,710 --> 00:47:36,975
.כן, יש לי רק שאלה קצרה

568
00:47:38,530 --> 00:47:40,155
?אתם יודעים מה השעה

569
00:47:42,170 --> 00:47:47,753
hamima תורגם וסונכרן ע"י