1
00:00:02,269 --> 00:00:03,799
.האורות הבהבו

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,855
.כן, גם אורות הרחוב
.נפילות המתח התחילו

3
00:00:06,856 --> 00:00:08,189
.מר אלדרסון, אתה עצור

4
00:00:08,190 --> 00:00:11,259
,קחו את המחשבים
.הכוננים, כל כונני ה-יו.אס.בי

5
00:00:11,260 --> 00:00:13,679
אני רוצה שאתה תוביל
.את המבצע בבירה

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,997
אתה יכול להישאר כאן
.לישון על הספה

7
00:00:15,998 --> 00:00:17,332
.עדיף לי לחזור הביתה

8
00:00:17,333 --> 00:00:19,033
?דיברת עם הדרגים הגבוהים

9
00:00:19,034 --> 00:00:20,409
.אנחנו עוד לא שם

10
00:00:20,410 --> 00:00:22,179
,הנה הוא, טרי קולבי
.מנהל הטכנולוגיות הראשי

11
00:00:22,180 --> 00:00:25,779
.לא ייתכן שאתה מציע לי עבודה שם
.אתה מעיד נגדם

12
00:00:25,780 --> 00:00:28,643
.בעסקים, נטירת טינה אינה קיימת

13
00:00:28,644 --> 00:00:31,179
?את עובדת באי-קורפ
.מעולם לא אמרתי את זה-

14
00:00:31,180 --> 00:00:34,882
במקרה הכי טוב, אאבד את עבודתי
.ואקבל עסקת טיעון לזמן קצר בכלא

15
00:00:34,883 --> 00:00:36,217
.נדחקתי לפינה

16
00:00:36,218 --> 00:00:38,879
.כל-כך רציתי להיות קלאודיה קינקייד

17
00:00:38,880 --> 00:00:41,379
אולי פרקר סיפר לי
.על הדיסק באולסייף

18
00:00:41,380 --> 00:00:44,522
בסופו של דבר, מישהו
.יחבר את הנקודות, וזה יוביל אליך

19
00:00:44,523 --> 00:00:46,494
הצבא האפל הם
.לא יותר מהאקרים

20
00:00:46,495 --> 00:00:49,864
,פגעתי לאחד היורים ברגל
.הוא ירה לעצמו בראש

21
00:00:49,865 --> 00:00:51,499
.הוא מחק את ההיסטוריה שלו

22
00:00:51,500 --> 00:00:53,401
טיירל תמיד מפתיע
.אותי עם מתנות קטנות

23
00:00:54,402 --> 00:00:55,770
?טיירל, זה אתה

24
00:00:55,771 --> 00:00:59,674
יש לי איש קשר שמנסה לאתר
.את השיחות, אבל הוא צריך עוד זמן

25
00:00:59,675 --> 00:01:01,586
.מובלי וטרנטון נעדרים

26
00:01:02,882 --> 00:01:05,186
,בחלום שחלמתי
,כשהטביעו אותי

27
00:01:05,621 --> 00:01:07,465
.זה קרה כשהפסקתי להילחם בזה

28
00:01:07,466 --> 00:01:08,850
.אז שרדתי

29
00:01:09,184 --> 00:01:10,552
.שלום, אולי

30
00:01:14,486 --> 00:01:15,779
...זו מתנה, אני

31
00:01:15,780 --> 00:01:18,096
.רציתי לתת לך לפני שאשכח

32
00:01:18,527 --> 00:01:20,428
.זה העותק האחרון לפני הפצה

33
00:01:20,829 --> 00:01:23,198
זה צובר תאוצה בקטגוריית
.מובילי דעה באמאזון

34
00:01:23,199 --> 00:01:24,899
.מקדים את הספר האחרון של טראמפ

35
00:01:24,900 --> 00:01:28,339
אתה מאמין שמוצץ הזה
?באמת מתמודד לנשיאות הפעם

36
00:01:29,404 --> 00:01:32,073
,אני מתכוון, אם הייתי רוצה
...הדברים שאני יודע עליו

37
00:01:32,074 --> 00:01:34,296
.יכולתי להיות הסגן שלו

38
00:01:35,881 --> 00:01:39,145
...פוליטיקה
.זה לבובות על חוט

39
00:01:40,048 --> 00:01:45,583
חוץ מזה, אם היית מתמודד לנשיאות
."כבר לא היית "האדם ההגון האחרון

40
00:01:47,056 --> 00:01:48,489
.תודה, טרי

41
00:01:48,490 --> 00:01:52,379
בכל מקרה, אני צריך
,שתיפגש עם החבר שלנו

42
00:01:52,380 --> 00:01:57,228
,ווינסטון קמפבל
.לגבי הנושא הזה הלילה

43
00:01:57,866 --> 00:02:01,576
,למיטב הבנתי
.הוא עדיין חייב לך כמה טובות

44
00:02:02,800 --> 00:02:04,390
.נכון

45
00:02:05,975 --> 00:02:09,914
אבל הצבעה באו"ם לאפשר
?לסין לספח אליה את מדינת קונגו

46
00:02:09,915 --> 00:02:12,680
.הנשיא מקשיב לווינסטון

47
00:02:12,681 --> 00:02:13,781
.אני מבין

48
00:02:13,816 --> 00:02:17,785
,אבל אני חייב להיות כן
.פיליפ, זה קצת מוגזם

49
00:02:17,786 --> 00:02:22,337
"אני יודע מקריאת ה-"טיימס
,שסין פועלת עמוק בקונגו

50
00:02:23,859 --> 00:02:25,800
ואתה רוצה שווינסטון

51
00:02:25,801 --> 00:02:28,928
יגיד לאובמה להפנות את מבטו
.בזמן שהסינים ירוקנו אותה

52
00:02:29,965 --> 00:02:34,099
אני לא יודע, להעניק להם
?שליטה ריבונית על מדינה אחרת

53
00:02:34,880 --> 00:02:37,739
?זה קצת מוגזם, אינך חושב

54
00:02:37,740 --> 00:02:40,441
.מרכז אפריקה היא מופע אימים

55
00:02:40,442 --> 00:02:42,143
אחרי שינויי האקלים

56
00:02:42,144 --> 00:02:46,014
יהיו שם רק גופות לעתיד
.שמנהלות מלחמת אזרחים

57
00:02:46,515 --> 00:02:51,019
המשרד הסגלגל יכול להציג
.את זה בתור התערבות הומנטרית

58
00:02:51,020 --> 00:02:53,521
.טוב, עם כל הכבוד, זה בולשיט

59
00:02:53,522 --> 00:02:56,624
אם הוא יגיד לשגריר
,להצביע "כן" בנושא הזה

60
00:02:56,625 --> 00:02:58,879
אובמה יהיה ידוע לנצח

61
00:02:58,880 --> 00:03:02,408
.בתור האדם שהעניק את אפריקה לסין

62
00:03:03,532 --> 00:03:04,706
.לא

63
00:03:05,350 --> 00:03:07,068
.זה החלק היפה

64
00:03:07,069 --> 00:03:12,371
אובמה רק צריך להגיד
.לשגריר שלו להימנע בהצבעה

65
00:03:14,076 --> 00:03:17,605
אני... אני מניח

66
00:03:17,606 --> 00:03:21,983
שלא תספר לי איך כל זה
.קשור לשאיפות שלך

67
00:03:23,686 --> 00:03:25,613
,תעשה זאת עבורי, טרי

68
00:03:28,607 --> 00:03:31,359
.ואני מבטיח שלא אשכח את עזרתך

69
00:03:42,408 --> 00:03:46,207
.אני מתכוון, מדינת קונגו
.אתה מבין? קונגו

70
00:03:46,208 --> 00:03:50,383
יש כיס בעולם
?שידך לא נמצאת בו

71
00:03:51,045 --> 00:03:54,148
.אתה סוחר במדינות כמו קלפי משחק

72
00:03:54,702 --> 00:03:56,417
?אין זו ההיסטוריה כולה

73
00:03:56,881 --> 00:04:00,179
,פוליטית, כלכלית, גיאוגרפית

74
00:04:00,180 --> 00:04:06,342
קויים דמיוניים
?שמציירים מחדש שוב ושוב

75
00:04:09,398 --> 00:04:10,832
.כן

76
00:04:11,866 --> 00:04:15,219
.פיליפ, אני מוכרח לדעת

77
00:04:17,406 --> 00:04:21,343
?לשם מה אתה עושה את זה
?אני מתכוון, הכל

78
00:04:25,914 --> 00:04:27,479
?בכנות

79
00:04:28,380 --> 00:04:29,283
.כן

80
00:04:37,509 --> 00:04:40,295
,במהלך חיי
,בזמן שבניתי את עצמי

81
00:04:41,629 --> 00:04:43,197
,תמיד שאלתי את השאלה

82
00:04:44,782 --> 00:04:48,346
האם אני האדם"
"?רב העוצמה ביותר בחדר

83
00:04:50,409 --> 00:04:53,041
.התשובה הייתה צריכה להיות כן

84
00:04:54,305 --> 00:04:55,687
,עד היום

85
00:04:56,612 --> 00:04:59,287
.אני עדיין שואל את השאלה הזאת

86
00:04:59,682 --> 00:05:02,080
.והתשובה היא עדיין כן

87
00:05:02,825 --> 00:05:06,579
,בכל חדר בכל העולם

88
00:05:06,580 --> 00:05:10,281
.התשובה היא כן

89
00:05:12,664 --> 00:05:15,280
...חוץ ממקרה אחד

90
00:05:16,735 --> 00:05:18,108
.או שניים

91
00:05:21,013 --> 00:05:22,844
.וזה מניע אותי קדימה

92
00:05:25,681 --> 00:05:28,280
,אני מתכוון להשאיר אחרי מורשת

93
00:05:29,844 --> 00:05:32,747
,בקנה מידה שנקבע על-ידי אלוהים

94
00:05:33,531 --> 00:05:39,139
כשברא את העולם
.ואת האדם בצלמו

95
00:05:44,736 --> 00:05:46,702
...כל דבר פחות מזה

96
00:05:48,417 --> 00:05:50,164
.לא שווה אזכור

97
00:06:07,833 --> 00:06:13,841
- מר רובוט -
- "עונה 2, פרק 10: "תהליך נסתר -

98
00:06:17,293 --> 00:06:22,861
hamima תורגם וסונכרן ע"י

99
00:06:54,286 --> 00:06:56,198
.אני עדיין מתנגד לרעיון

100
00:06:57,232 --> 00:07:00,499
,אם האף.בי.איי יראו אותנו איתו
.אין לדעת מה יהיו המסקנות שלהם

101
00:07:01,186 --> 00:07:03,371
אם היית מבצע את
,המשימה שהוטלה עליך

102
00:07:04,405 --> 00:07:06,237
.לא היינו כאן עכשיו

103
00:07:19,668 --> 00:07:21,222
.הוא מגיע

104
00:07:33,061 --> 00:07:34,288
.שלום, אולי

105
00:07:48,663 --> 00:07:51,019
?למה היא לא אומרת כלום

106
00:07:52,353 --> 00:07:54,508
?היא מנסה להיכנס לי לראש

107
00:08:02,264 --> 00:08:04,131
אני עדיין מרגיש כאילו
.היא שומעת אותנו

108
00:08:05,834 --> 00:08:07,331
.אני מרגיש שהיא יכולה לראות אותי

109
00:08:07,935 --> 00:08:09,303
.אתה לא הולך לשום מקום

110
00:08:12,083 --> 00:08:14,275
.אני יודעת שאתה עובד עם בעלי

111
00:08:14,276 --> 00:08:17,311
.ספר לי איפה הוא

112
00:08:17,846 --> 00:08:21,315
.מצטער, אני לא יודע

113
00:08:24,853 --> 00:08:27,689
.אתה דובר אמת הפעם

114
00:08:29,123 --> 00:08:30,958
.אבל אתה תמצא אותו בשבילי

115
00:08:31,533 --> 00:08:33,462
.אף אחד לא ימצא אותו

116
00:08:34,696 --> 00:08:37,164
.אני לא חושב שאוכל לעשות את זה

117
00:08:38,834 --> 00:08:41,095
.עכשיו אתה שוב משקר

118
00:08:41,669 --> 00:08:43,938
?עליי לספר לה את האמת

119
00:08:43,939 --> 00:08:46,882
?לספר לה שבעלה מת

120
00:08:47,676 --> 00:08:51,312
אם תעשה זאת, אתה
.תבטיח שלא נצא מכאן בחיים

121
00:08:55,884 --> 00:08:58,586
,בפגישה הראשונה שלי עם טיירל

122
00:08:59,261 --> 00:09:04,179
ראיתי ג'ינג'ית מהממת
.עם עגילי זירקוניה

123
00:09:06,194 --> 00:09:10,064
שאלתי אותו מה היה מוכן לעשות
.כדי להשיג עבורי את העגילים

124
00:09:10,789 --> 00:09:13,369
הוא אמר שהיה מוכן
.לעשות את מה שידרש

125
00:09:15,203 --> 00:09:18,206
אמרתי לו שאני רוצה
,שיזיין את האישה הזו

126
00:09:19,041 --> 00:09:21,042
.ויביא לי את העגילים שלה

127
00:09:24,879 --> 00:09:26,714
,בבוקר למחרת

128
00:09:26,715 --> 00:09:28,683
.התעוררתי ומצאתי מתנה

129
00:09:33,188 --> 00:09:36,323
,אלו הדברים הכי זולים בבעלותי

130
00:09:36,324 --> 00:09:38,793
.אבל האהובים עליי

131
00:09:39,728 --> 00:09:42,763
.טיירל תמיד עשה מה שנדרש

132
00:09:42,998 --> 00:09:46,600
.ולאחר מכן, הייתי מקבלת מתנה

133
00:09:46,601 --> 00:09:49,371
.לכן אני יודעת שהוא חי

134
00:09:50,435 --> 00:09:52,610
.זו הסיבה שהוא מתקשר אליי

135
00:09:56,278 --> 00:09:58,779
זו הסיבה שהוא שלח לי
.את הטלפון הזה

136
00:10:02,784 --> 00:10:05,281
.כי הוא עושה את מה שנדרש

137
00:10:06,915 --> 00:10:08,589
?דיברת איתו

138
00:10:13,008 --> 00:10:15,262
.הוא התקשר אליי אתמול בלילה

139
00:10:15,263 --> 00:10:17,832
.זה לא אפשרי

140
00:10:17,833 --> 00:10:22,234
.הוא רוצה שאדע שהוא בסדר
.יש לו תוכנית

141
00:10:22,738 --> 00:10:24,705
?הוא אמר לך את זה

142
00:10:24,940 --> 00:10:26,441
.לא

143
00:10:27,642 --> 00:10:29,277
.לא החלפנו מילים

144
00:10:29,678 --> 00:10:31,979
.הוא מגן עליי

145
00:10:31,980 --> 00:10:34,081
זה מה שעושים
.למען השותף לחיים

146
00:10:39,254 --> 00:10:41,522
.השיחות מגיעות ממספר חסום

147
00:10:41,523 --> 00:10:45,958
,ניסיתי להביא לאיתורן
.אבל זה לא צלח

148
00:10:46,731 --> 00:10:49,296
?זה משהו שתוכל לבצע

149
00:10:51,399 --> 00:10:53,732
.הכלבה הזו יצאה מסרט אימה, אליוט

150
00:10:54,436 --> 00:10:57,138
היא אשתו של הפסיכי
.שחנק את האישה ההיא

151
00:10:57,139 --> 00:11:00,808
אותו פסיכי שהיה ככה קרוב
.לעשות לך אותו הדבר

152
00:11:01,382 --> 00:11:03,579
אם נהיה בסביבה
,כשהיא תגלה שטיירל מת

153
00:11:03,580 --> 00:11:05,780
?אינך חושב שהיא תגרום למותנו

154
00:11:06,214 --> 00:11:07,985
.הוא צודק

155
00:11:07,986 --> 00:11:09,283
.זה לא שווה את זה

156
00:11:14,289 --> 00:11:15,992
.אני מצטער

157
00:11:17,826 --> 00:11:19,226
.אני לא יכול לעזור לך

158
00:11:50,785 --> 00:11:53,327
?אתה באמת רוצה לסרב לי

159
00:12:06,331 --> 00:12:09,587
?מאיפה הוא הגיע
.מצאתי אותו מתנשם על הספה-

160
00:12:10,092 --> 00:12:12,679
?והבאת אותו לכאן
.לא התכוונתי להשאיר אותו שם-

161
00:12:12,680 --> 00:12:15,079
הוא אמר את השם שלך, תיארתי
.לעצמי שהוא אחד האנשים שלך

162
00:12:15,080 --> 00:12:18,133
.וינסנט
!וינסנט

163
00:12:23,385 --> 00:12:26,183
?מה לא בסדר איתו
?מאיפה אני אמור לדעת-

164
00:12:27,084 --> 00:12:29,197
?איפה האחרים
.הוא היה היחיד שם-

165
00:12:29,198 --> 00:12:30,794
.חזרתי במונית ישר לפה

166
00:12:31,088 --> 00:12:32,789
?מי זה לעזאזל

167
00:12:33,864 --> 00:12:36,833
הוא היה אחד מהאנשים בבירה
.שעשו את המבצע בגבעת הקפיטול

168
00:12:36,834 --> 00:12:39,002
.אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים

169
00:12:40,387 --> 00:12:42,085
.בלי בתי חולים

170
00:12:42,709 --> 00:12:45,674
איך נדע שאין עליו
?מכשיר מעקב או ציטוט

171
00:12:49,830 --> 00:12:51,047
.אלוהים

172
00:12:52,986 --> 00:12:55,418
.זה נראה כמו דימום פנימי

173
00:12:55,819 --> 00:12:57,153
.הוא ימות

174
00:12:58,287 --> 00:13:01,791
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה להשאיר אותו בחדר מיון

175
00:13:04,861 --> 00:13:07,363
,הוא יודע איך אני נראית

176
00:13:07,898 --> 00:13:09,262
.איך קוראים לי

177
00:13:09,263 --> 00:13:11,550
.הוא יתעורר עם עירוי של מורפין

178
00:13:12,235 --> 00:13:14,037
.אני לא יכולה להסתכן שידבר

179
00:13:14,571 --> 00:13:16,139
?אז מה

180
00:13:16,140 --> 00:13:19,075
.הוא ידע למה הוא נכנס

181
00:13:19,709 --> 00:13:22,810
אם לא נדאג לו
.לטיפול עכשיו, הוא ימות

182
00:13:23,847 --> 00:13:26,282
?איך את לא מבינה את זה

183
00:13:27,066 --> 00:13:29,712
.עלינו להתמקד במציאת טרנטון ומובלי

184
00:13:29,713 --> 00:13:32,755
.יכול להיות שטרנטון ומובלי כבר מתים

185
00:13:32,990 --> 00:13:35,992
!אלוהים, את מאבדת את זה לגמרי

186
00:13:36,867 --> 00:13:39,829
את רוצה להתנהג כאילו
.את שולטת במצב, אבל את לא

187
00:13:39,830 --> 00:13:42,205
.זה גדול עליך

188
00:13:42,466 --> 00:13:43,606
.את לא מנהיגה

189
00:13:44,367 --> 00:13:45,668
.את לא מיוחדת

190
00:13:45,669 --> 00:13:47,384
,כן, ביצעתם את הפריצה

191
00:13:47,385 --> 00:13:50,929
אבל נקלעתם לתאונה
!המגוחכת הזאת. זו לא הנהגה

192
00:13:51,880 --> 00:13:55,023
הגיע הזמן להפסיק עם העמדת הפנים
כאילו זה היה חלק מהתוכנית

193
00:13:55,024 --> 00:13:57,563
!ולהתעורר על החיים שלך

194
00:14:03,186 --> 00:14:05,938
אין סיכוי שאת יכולה להצדיק
.את ההפקרה שלו למוות

195
00:14:25,678 --> 00:14:27,287
?איפה הסוכנת יינג

196
00:14:28,481 --> 00:14:29,809
?סליחה

197
00:14:29,810 --> 00:14:31,816
?הסוכנת יינג
.שם-

198
00:14:35,879 --> 00:14:38,079
.כן, זה נכון, זה לא לבית המשפט

199
00:14:38,080 --> 00:14:41,589
.כן, הבנתי
?יש לנו זמן משוער לזה

200
00:14:41,590 --> 00:14:44,160
.אני מצטערת, שיחת ועידה
?את מאמינה איזה בית

201
00:14:44,801 --> 00:14:45,962
.בהחלט נחמד

202
00:14:45,963 --> 00:14:48,879
אנחנו צריכים לשקול ברצינות
.להפקיד את הכסף שלנו בקרן משותפת

203
00:14:48,880 --> 00:14:51,234
.הבית בטח יוצע למכירה בקרוב

204
00:14:51,235 --> 00:14:55,324
?אז מה קרה כאן בדיוק
.נאמר לי שזה קשור לפעילים בבירה

205
00:14:55,325 --> 00:14:56,686
.פעילי תנועת מסיבת התה, כן

206
00:14:56,687 --> 00:15:00,379
,הם נמצאו לפני יומיים במרילנד
,התפתח מרדף מכוניות שהשתבש

207
00:15:00,380 --> 00:15:02,745
.בחור אחד ברח, השאר נעצרו

208
00:15:02,746 --> 00:15:06,165
.כאן הם היו אמורים להיפגש
.בעלת הבית היא עו"ד באי-קורפ

209
00:15:06,166 --> 00:15:10,487
,היא אמורה להיות בחופשה
.אבל עושה רושם שהיא נעדרת

210
00:15:11,121 --> 00:15:14,756
אני מצטערת, מותק, אני עדיין לא
.לגמרי בטוחה למה קראו לי לכאן

211
00:15:17,787 --> 00:15:20,963
.זו עדות ממישהו במרחק שלושה בתים
.האדם הזה נראה כאן

212
00:15:20,964 --> 00:15:24,349
הוא וגבר נוסף נצפו בערך
.בשעה 22:00 נכנסים למונית

213
00:15:24,884 --> 00:15:28,335
התיאור תואם לחשוד
.בתיק החקירה שלך

214
00:15:29,772 --> 00:15:31,501
?רגע, הוא היה פה הלילה

215
00:15:32,506 --> 00:15:34,210
?איתרתם את המונית

216
00:15:34,211 --> 00:15:36,245
,אם זה באמת הבחור
?למה חשפנו את הבית

217
00:15:36,246 --> 00:15:39,215
?למה לא שמנו פה אמצעי מעקב
?מה הייתה החשיבה מאחורי זה

218
00:15:39,216 --> 00:15:41,179
את יודעת שהמנהל קומי נוקט
בגישה אגרסיבית יותר

219
00:15:41,180 --> 00:15:44,319
בכל הנושאים מאז
.הבלאגן בגלל הוידאו ההוא

220
00:15:47,284 --> 00:15:48,209
.כן

221
00:15:48,210 --> 00:15:51,282
אני יכולה להסביר
.את הדו"ח אם תצטרך

222
00:15:51,846 --> 00:15:53,747
.תבדוק עם הסוכן ברוק, כן

223
00:16:05,429 --> 00:16:07,916
?זה העתיד שנלחמתי למענו

224
00:16:12,236 --> 00:16:13,772
.המערכת מנותקת

225
00:16:16,106 --> 00:16:17,708
.קפואה בלימבו

226
00:16:21,679 --> 00:16:23,780
?הפסדנו בקרב

227
00:16:24,314 --> 00:16:26,616
.אולי לא אמורים לנצח מלחמות

228
00:16:27,250 --> 00:16:29,986
.אולי הן אמורות להימשך

229
00:16:29,987 --> 00:16:32,223
.אולי ריי צדק כל הזמן

230
00:16:33,357 --> 00:16:35,789
.האנשים האלה לא שפויים

231
00:16:37,401 --> 00:16:40,888
,אנחנו צריכים לחזור הביתה
.לא לעבוד עם המטורפים האלה

232
00:16:41,765 --> 00:16:45,500
.היא אישה אבלה
.היא רוצה להאמין שהוא חי

233
00:16:49,286 --> 00:16:52,008
?מי אתה חושב מתקשר אליה

234
00:16:52,009 --> 00:16:54,409
בעלה הוא האדם
.המבוקש ביותר במדינה

235
00:16:55,379 --> 00:16:58,304
מלא אנשים שונאים אותה
.רק בגלל הייחוס שלה

236
00:17:03,420 --> 00:17:06,022
."אנחנו צריכים לעצור ב-"מיקרו סנטר

237
00:17:06,056 --> 00:17:08,624
,אנחנו מבצעים רק עצירה אחת

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,126
.הדירה שלך

239
00:17:10,360 --> 00:17:12,379
,השוטרים החרימו הכל

240
00:17:12,380 --> 00:17:14,784
יעברו שבועות עד שאוכל
.לקבל את זה בחזרה

241
00:17:15,199 --> 00:17:19,367
,אם אתם רוצים שזה יעשה הלילה
.אני צריך חומרה

242
00:17:41,266 --> 00:17:43,903
.זה קלסתרון לפי עדותו של אולי פרקר

243
00:17:47,604 --> 00:17:52,008
זה קלסתרון לפי תיאור שקיבלנו
.משכן הרגע בביתה של סוזן ג'ייקובס

244
00:17:52,009 --> 00:17:54,020
.אלו משני עדים נפרדים

245
00:17:54,674 --> 00:17:55,945
.זה אותו אחד

246
00:17:59,753 --> 00:18:02,350
,יש לנו ראיות טריות עליו
.זה כיוון שלא נבדק

247
00:18:05,933 --> 00:18:08,008
.נפרסם התראת מבוקש

248
00:18:08,792 --> 00:18:10,543
,אם תעשה זאת
.הצבא האפל יהרוג אותו

249
00:18:10,544 --> 00:18:14,154
לא שוב העניין הזה. -אם הקלסתרון
.יפורסם בחדשות, הוא נחשב כמת

250
00:18:15,439 --> 00:18:18,879
אני אומרת לך, הם לא יאפשרו
.שאחד משלהם יהיה מוכר לרשויות החוק

251
00:18:19,750 --> 00:18:21,904
.נכון לעכשיו, ייתכן שהם כבר יודעים

252
00:18:23,139 --> 00:18:24,849
,איבדנו את סוניל מרקש

253
00:18:24,850 --> 00:18:26,649
אסור לנו לאפשר שזה יקרה
.גם עם הבחור הזה

254
00:18:26,650 --> 00:18:28,343
...פשוט תן לי
?דום-

255
00:18:28,879 --> 00:18:31,051
.אנחנו משתמשים בתקשורת הפעם

256
00:18:31,615 --> 00:18:33,282
.ואנחנו משתמשים בזה

257
00:18:37,501 --> 00:18:42,356
תראי, שיטת החקירה האיטית
,שאת והשאר עבדתם איתה

258
00:18:42,357 --> 00:18:43,960
.זה לא עבד

259
00:18:43,961 --> 00:18:47,063
הגיע הזמן לאמץ
.את הגישה החדשה של הבולשת

260
00:18:51,452 --> 00:18:52,869
.כן, זה סנטיאגו

261
00:18:54,004 --> 00:18:55,706
.אז תגיד לו שאני צריך אותו עכשיו

262
00:18:57,441 --> 00:18:58,452
...דום

263
00:18:59,876 --> 00:19:03,149
.הסוכן תומס בודק את חברות המוניות

264
00:19:03,150 --> 00:19:06,156
אולי יש לו קצה חוט לגבי
.המקום שהבחור הזה נסע אליו

265
00:19:07,101 --> 00:19:08,354
.תחברי אליו

266
00:19:10,751 --> 00:19:12,459
‏20% הנחה ברכישה עם אי-קוין

267
00:19:12,460 --> 00:19:15,709
מטבע מבוזר שהוכנס
.לרגולציה בידי איוול-קורפ

268
00:19:16,693 --> 00:19:19,029
.הצביעות אינה מפתיעה

269
00:19:20,264 --> 00:19:23,599
הנחה מיוחדת מאיוול-קורפ
.אם נשתמש בכסף החדש שלהם

270
00:19:23,600 --> 00:19:27,402
אם היית צריך סימן לכך
.שעבודתנו טרם הושלמה, בבקשה

271
00:19:40,984 --> 00:19:43,752
גם אם תאתר את השיחה
,לאיזה מתחן ברחוב

272
00:19:43,753 --> 00:19:46,568
...כשתיתן לו את המידע, עליך
.למקם את השיחה במקום רחוק-

273
00:19:47,724 --> 00:19:49,358
.במרחק של מדינה אחרת

274
00:19:56,920 --> 00:19:58,669
- מספר חסוי -

275
00:19:59,670 --> 00:20:03,206
.הטלפון
.זה שג'ואנה נתנה לי

276
00:20:09,313 --> 00:20:10,980
?הלו

277
00:20:24,261 --> 00:20:26,529
.תגיד לי שגם אתה שמעת את זה

278
00:20:26,530 --> 00:20:28,331
?לא יכול להיות שזה הוא, נכון

279
00:20:29,853 --> 00:20:32,301
?ולמה מר רובוט נעלם פתאום

280
00:20:48,839 --> 00:20:50,173
.תמשיך לקרוא

281
00:20:52,610 --> 00:20:55,782
?אליוט
?איך הוא קשור לשלב 2

282
00:20:58,032 --> 00:21:00,130
.קיוויתי שאתה תגיד לי

283
00:21:10,138 --> 00:21:12,889
,יכולת פשוט להשאיר אותו בכניסה
...לא היית חייבת

284
00:21:12,890 --> 00:21:14,889
.לא יכולתי פשוט להשאיר אותו פה

285
00:21:16,144 --> 00:21:17,811
.אני צריכה להיות כאן

286
00:21:21,496 --> 00:21:23,223
.צדקת במה שאמרת קודם

287
00:21:25,886 --> 00:21:28,039
.אני לא מיוחדת

288
00:21:29,724 --> 00:21:31,436
.זה אליוט

289
00:21:32,760 --> 00:21:34,836
,הוא זה עם התוכנית

290
00:21:35,850 --> 00:21:38,295
.זה שהם מתייחסים אליו ברצינות

291
00:21:51,138 --> 00:21:54,113
אתה יודע, תמיד חשבתי
.שזה מטורף שלא נתפסנו

292
00:21:57,052 --> 00:22:00,853
חשבתי שיש בי משהו מיוחד
.שגרם לזה לקרות

293
00:22:02,123 --> 00:22:03,757
,אבל זו לא הייתי אני

294
00:22:03,758 --> 00:22:06,794
,מובלי, טרנטון או רומרו

295
00:22:07,548 --> 00:22:08,595
.זה היה הוא

296
00:22:10,482 --> 00:22:12,230
.זה תמיד היה הוא

297
00:22:13,364 --> 00:22:16,534
כשהייתי בת 5, ההורים שלנו
,לקחו אותנו לקוני איילנד

298
00:22:17,839 --> 00:22:20,974
זה היה הרעיון של אבא שלי
.לפעילות משפחתית

299
00:22:20,975 --> 00:22:23,634
?מה אתה עושה
.מכין אנטנה חזקה-

300
00:22:23,635 --> 00:22:26,448
אני צריך לרכב
.על וויי-פיי של מישהו אחר

301
00:22:27,882 --> 00:22:30,151
אני זוכרת שהסתכלתי
,על רכבת הרים

302
00:22:30,152 --> 00:22:32,880
וחשבתי שזה הדבר
.הכי גבוה שאי פעם ראיתי

303
00:22:37,332 --> 00:22:39,590
:קלאודיה קינקייד
".היי, זו א"

304
00:22:40,137 --> 00:22:44,264
כמובן שלא הייתי
...גבוהה מספיק כדי לעלות, אז

305
00:22:44,915 --> 00:22:49,383
אבא שלי עלה עם אליוט
.ואני נאלצתי לחכות עם אמא שלי

306
00:22:50,504 --> 00:22:56,274
,אני לא זוכרת בדיוק מה קרה אז
.אבל איכשהו, הלכתי לאיבוד

307
00:22:57,712 --> 00:23:01,253
אתה יודע, רוב הילדים מתים מפחד
.כשהם לבד, אבל אני לא פחדתי

308
00:23:01,916 --> 00:23:03,238
.אהבתי את זה

309
00:23:05,333 --> 00:23:10,838
לפתע, הרגשתי שמישהו
.תופס אותי במותן ומרים אותי

310
00:23:12,427 --> 00:23:15,139
.זו הייתה איזו זקנה

311
00:23:15,913 --> 00:23:17,931
.היא הייתה רזה וגבוהה

312
00:23:18,266 --> 00:23:22,332
.היה לה ליפסטיק מרוח בצבע ורוד

313
00:23:24,339 --> 00:23:26,573
.היא החזיקה אותי חזק

314
00:23:26,808 --> 00:23:30,075
,חשבתי לצעוק
.אבל לא עשיתי זאת

315
00:23:31,329 --> 00:23:32,933
.לא רציתי

316
00:23:37,819 --> 00:23:39,286
,"הלכנו ל-"ניית'נס
(רשת מזון מהיר)

317
00:23:39,287 --> 00:23:43,090
והיא אמרה שאני יכולה
.לבחור מה שארצה

318
00:23:43,524 --> 00:23:46,593
ההורים שלי מעולם
.לא שאלו מה אני רוצה

319
00:23:47,238 --> 00:23:48,128
.מעולם

320
00:23:48,562 --> 00:23:51,130
זו הייתה הפעם הראשונה
.שבאמת הרגשתי מיוחדת

321
00:23:52,580 --> 00:23:55,134
התחלנו בנסיעה
...לעבר הביתה שלה, ו

322
00:23:57,104 --> 00:24:00,029
אני בהחלט זוכרת שחשבתי
,שמשהו לא בסדר

323
00:24:00,030 --> 00:24:05,210
אבל פשוט הסתכלתי עליה ועל
.הליפסטיק שלה, ואפשרתי לזה לקרות

324
00:24:05,713 --> 00:24:09,433
,כשהגענו לבית שלה
,היא הראתה לי את החדר שלי

325
00:24:09,637 --> 00:24:14,052
.והייתה בו מיטה עם וילונות מסביבה

326
00:24:15,680 --> 00:24:17,524
.ובאמת הרגשתי כמו נסיכה

327
00:24:18,258 --> 00:24:21,929
אני זוכרת שחשבתי
,שזה הבית וחיי החדשים

328
00:24:21,930 --> 00:24:25,229
ולא אצטרך לראות
.את ההורים שלי יותר

329
00:24:25,230 --> 00:24:28,168
.זה היה כאילו התגשמה משאלתי

330
00:24:28,803 --> 00:24:34,014
והלכתי לישון בתקווה
,שכל זה לא היה חלום

331
00:24:34,015 --> 00:24:36,550
.ואני לא אתעורר במיטה הישנה שלי

332
00:24:38,746 --> 00:24:42,247
,וכפי שקיוויתי
.בבוקר למחרת, עדיין הייתי שם

333
00:24:42,743 --> 00:24:45,352
.אבל אז המשטרה פרצה פנימה

334
00:24:45,717 --> 00:24:48,884
,וכשהם לקחו אותי למטה
.היו שוטרים בכל מקום

335
00:24:51,709 --> 00:24:53,920
אפילו לא זכיתי
.לראות את האישה שוב

336
00:24:57,131 --> 00:24:59,034
...ואז הם

337
00:24:59,735 --> 00:25:03,036
הכניסו אותי לניידת
.ולקחו אותי הביתה

338
00:25:05,910 --> 00:25:09,758
אני עדיין תוהה כיצד חיי היו
.נראים אם הייתי נשארת שם

339
00:25:11,799 --> 00:25:13,864
...אבל אם הייתי נשארת

340
00:25:18,349 --> 00:25:20,233
.אז לא הייתי עם אליוט

341
00:25:25,746 --> 00:25:27,711
.הרבה אנשים עבדו על זה

342
00:25:27,712 --> 00:25:29,634
.אף אחד מהם לא הצליח

343
00:25:31,349 --> 00:25:32,499
?בשביל מה זה

344
00:25:32,500 --> 00:25:35,529
בשביל להתחזות לשוטר
.ממשטרת ניו-יורק

345
00:25:35,530 --> 00:25:38,238
לכל ספקיות הסלולר
.יש קו חירום לרשויות החוק

346
00:25:38,239 --> 00:25:41,376
,במקום לפרוץ לספקית
,אם זה משהו מספיק דחוף

347
00:25:41,377 --> 00:25:44,677
אפשר פשוט לבקש מהם
.לאתר שיחה ממספר חסוי

348
00:26:10,280 --> 00:26:12,837
קלאודיה קינקייד: "אנחנו צריכים
".להיפגש עכשיו. מקרה חירום

349
00:26:13,734 --> 00:26:14,834
?זהו זה

350
00:26:17,911 --> 00:26:18,712
.עוד לא

351
00:26:18,713 --> 00:26:21,129
דרושות כמה דקות
.לפקס המזויף לעבור

352
00:26:21,130 --> 00:26:23,837
הוא צריך להתקבל
.במערכת שלהם

353
00:26:25,252 --> 00:26:28,551
אף אחד בעולם לא משתמש
.יותר בפקס חוץ משוטרים

354
00:26:31,635 --> 00:26:33,834
.חצי ממני רוצה שזה באמת יהיה הוא

355
00:26:34,639 --> 00:26:36,002
.חצי ממני לא רוצה

356
00:26:39,534 --> 00:26:42,739
,לפני שעבדתי עבור הזוג ווליק
.היו לי מספר לקוחות

357
00:26:42,740 --> 00:26:45,102
כל אחד מהם היה
.אקסצנטרי בצורה כזו או אחרת

358
00:26:45,936 --> 00:26:47,157
,עבדתי עבור בחור אחד

359
00:26:47,782 --> 00:26:50,277
.הוא נהג לאונן במכונית

360
00:26:50,651 --> 00:26:53,020
הוא היה מבקש שאוריד אותו
.(ב-"קרנגי הול"(אולם קונצרטים

361
00:26:53,654 --> 00:26:57,118
.הוא היה נגן כינור מוביל

362
00:26:57,652 --> 00:27:01,887
אלוהים, עכשיו הוא רוצה
.לקיים שיחה מלב אל לב

363
00:27:03,033 --> 00:27:05,518
להתמקד בלדבר איתך
.עוזר לעמעם אותו

364
00:27:05,519 --> 00:27:08,295
היה לו כינור סטרדיוואריוס
...מהמאה ה-18

365
00:27:08,296 --> 00:27:10,929
כמו לדבר עם מישהו
.במסעדה עמוסה

366
00:27:10,930 --> 00:27:12,032
...לקח אותו לכל מקום

367
00:27:12,033 --> 00:27:15,535
כל שאר הקולות והרעשים
.נעלמים ברקע

368
00:27:15,536 --> 00:27:18,472
איכשהו, המוח מסוגל
לפענח את המרכיבים

369
00:27:18,473 --> 00:27:21,007
.במרווח השמיעה המסובך הזה

370
00:27:22,930 --> 00:27:24,138
?אתה מרגיש את זה

371
00:27:25,152 --> 00:27:27,781
.יופי
.זה נותן לנו זמן לדבר

372
00:27:29,630 --> 00:27:32,733
?מר רובוט נעלם כי הוא מפחד

373
00:27:33,547 --> 00:27:36,463
מפחד ממה שאמצא
?אחרי שאסיים עם הפריצה

374
00:27:37,735 --> 00:27:40,327
?למה שיחת הטלפון הזו הפחידה אותו

375
00:27:40,328 --> 00:27:42,496
?יכול להיות שהוא שיקר לגבי טיירל

376
00:27:43,330 --> 00:27:45,032
?מה הוא מנסה לעשות כאן

377
00:27:45,566 --> 00:27:48,029
אתה זוכר את
?הדבר האחרון שהוא רצה

378
00:27:48,030 --> 00:27:50,829
?הוא כל הזמן רצה שאחזור הביתה, זוכר

379
00:27:50,830 --> 00:27:53,207
.בטח יש פה משהו שהוא צריך

380
00:27:54,542 --> 00:27:56,811
.הוא מדבר על זה מאז שיצאנו מהכלא

381
00:27:58,145 --> 00:27:59,734
?אתה יכול לעזור

382
00:28:00,848 --> 00:28:02,117
?אתה יכול להסתכל

383
00:28:03,881 --> 00:28:05,535
?אתה רואה משהו

384
00:28:20,434 --> 00:28:22,302
.ועכשיו הם עוברים לשלב הבא

385
00:28:22,936 --> 00:28:25,105
.כן, השלב הבא
?יודעים מה השלב הבא

386
00:28:25,106 --> 00:28:26,213
?הפסקות חשמל. למה

387
00:28:26,214 --> 00:28:31,341
,כדי שיוכלו לקחת ממכם את הכוח
.ואני לא מדבר על החשמל שלכם

388
00:28:32,442 --> 00:28:36,729
,אני מדבר על המחשבים שלכם
.גישה לאינטרנט, טלוויזיה, טלפון

389
00:28:36,730 --> 00:28:39,664
?במה כל זה מסתכם
.מידע

390
00:28:40,228 --> 00:28:44,021
.הפציעות האלה לא טריות
?אתם יודעים מה קרה לו

391
00:28:44,718 --> 00:28:48,119
אנחנו... הלכנו לבית שלו
.ומצאנו אותו במצב הזה

392
00:28:49,036 --> 00:28:50,483
?הוא יהיה בסדר

393
00:28:50,484 --> 00:28:52,385
.הוא מחובר למכונת הנשמה

394
00:28:52,386 --> 00:28:55,068
יעשו לו סריקת סי.טי
.ועוד בדיקות אחרות

395
00:28:55,069 --> 00:28:57,029
.נדע יותר בעוד שעה בערך

396
00:28:57,030 --> 00:28:58,705
.בסדר
.תודה-

397
00:29:03,711 --> 00:29:07,581
.טוב, יש לנו שעה להעביר

398
00:29:08,265 --> 00:29:09,629
?רעבה

399
00:29:09,630 --> 00:29:11,114
.כן
.כן-

400
00:29:14,158 --> 00:29:17,290
,היי, מדבר הבלש ריצ'רד הניגן
,משטרת ניו-יורק

401
00:29:17,291 --> 00:29:21,261
.תחנה 11, תג מספר 22350

402
00:29:21,262 --> 00:29:24,680
שלחתי לכם בפקס טופס דחוף
.לגבי אדם אובדני

403
00:29:24,681 --> 00:29:26,533
?תוכל לאשר שקיבלתם אותו

404
00:29:27,237 --> 00:29:31,269
כן, בחור התקשר לחברה
.שלו ואמר שהוא יירה לעצמו בראש

405
00:29:31,979 --> 00:29:34,635
.כן, כל השיחות הגיעו ממספר חסוי

406
00:29:35,409 --> 00:29:38,979
מושלם, תוכל לבדוק
?אם זה אחד מהלקוחות שלכם

407
00:29:38,980 --> 00:29:41,818
תוכל לאתר את
?מיקומו הנוכחי של הטלפון

408
00:29:47,528 --> 00:29:51,219
.עזרת מאוד
.אתקשר אם אצטרך עוד משהו

409
00:30:05,364 --> 00:30:06,332
- חיפוש כתובת לפי מיקום -

410
00:30:08,251 --> 00:30:09,461
סוג מבנה: בניין מגורים
מדינה: ניו-יורק

411
00:30:10,931 --> 00:30:12,362
- כתובת נמצאה -

412
00:30:12,363 --> 00:30:13,430
.מצאתי

413
00:30:19,757 --> 00:30:20,950
.לעזאזל

414
00:30:24,732 --> 00:30:26,856
?שם נמצא הטלפון עכשיו

415
00:30:26,857 --> 00:30:28,628
.ברדיוס של 12 מטרים

416
00:30:39,233 --> 00:30:40,123
?זה הוא

417
00:30:50,317 --> 00:30:52,317
.פנוי
.פנוי-

418
00:31:04,485 --> 00:31:08,055
סמוך עליי, הוא לא
.היה מתקשר מהבית הזה

419
00:31:31,335 --> 00:31:34,435
"פרנסיס שו"

420
00:31:37,785 --> 00:31:41,229
פורסמה התראת מבוקש
.עבור האדם הנראה בקלסתרון

421
00:31:41,230 --> 00:31:43,336
לאור מעורבתה של
,יחידת הסייבר של האף.בי.איי

422
00:31:43,337 --> 00:31:46,306
ניתן רק לשער כרגע
שהאדם בקלסתרון

423
00:31:46,307 --> 00:31:49,616
אולי מבוקש בקשר למעורבות
.בפריצת התשיעי במאי הידועה לשמצה

424
00:32:01,385 --> 00:32:04,079
!?קלאודיה קינקייד: איפה אתה
!צריכה לראות אותך בדחיפות

425
00:32:07,860 --> 00:32:10,384
יש לי כסף מוחבא
.במועדון האקרים ברחוב קאנאל

426
00:32:10,669 --> 00:32:14,435
,נוודא שוינסנט בסדר
.ננקה את המקום ונברח

427
00:32:14,436 --> 00:32:17,369
נוכל לפרוץ להם מרחוק
.ולדלות מידע נוסף על טרנטון ומובלי

428
00:32:17,870 --> 00:32:20,935
דרלין, את יודעת
.שאנחנו לא יכולים לעזוב

429
00:32:20,936 --> 00:32:23,010
.הם לא שולטים בנו

430
00:32:23,044 --> 00:32:24,179
,פעלנו לפי הכללים שלהם

431
00:32:24,180 --> 00:32:26,597
והמזדיינים האלה עדיין
.רדפו אחרי טרנטון ומובלי

432
00:32:31,353 --> 00:32:36,890
כל-כך נמאס לי כל הזמן לדאוג
,להחליף מוניות, טלפונים, רכבות

433
00:32:36,891 --> 00:32:40,399
...ותמיד להסתכל אחורה
?פשוט תירגעי, בסדר-

434
00:32:41,883 --> 00:32:43,203
?הוא חיכה כאן

435
00:32:43,204 --> 00:32:45,032
...כן, הם
?הם-

436
00:32:45,033 --> 00:32:46,529
?עם מי הוא היה
?גבר או אישה

437
00:32:46,530 --> 00:32:49,852
דום, אנחנו עוברים על
.צילומי האבטחה. תני לה לסיים

438
00:32:49,853 --> 00:32:53,300
.אישה
.החברה שלו, אני חושבת

439
00:32:53,301 --> 00:32:54,979
.הם חיכו כאן

440
00:32:54,980 --> 00:32:56,919
הם היו ממש מודאגים
.לגבי החבר שלהם

441
00:32:56,920 --> 00:32:58,679
,הם חיכו בערך שעה

442
00:32:58,680 --> 00:33:01,148
ואז אמרתי להם שאנחנו
.מכניסים אותו לבדיקות

443
00:33:01,149 --> 00:33:02,770
?ואז הם עזבו

444
00:33:02,771 --> 00:33:05,419
.אני מצטערת, לא שמתי לב

445
00:33:05,420 --> 00:33:08,322
,אם זה עוזר
.אמרתי להם לחזור בעוד שעה

446
00:33:08,323 --> 00:33:11,206
,בשלב הזה
.הם בטוח לא יחזרו לכאן

447
00:33:12,460 --> 00:33:14,428
.הוא בטח ראה את התראת המבוקש

448
00:33:14,429 --> 00:33:16,563
.הוא נכנס לפאניקה, כנראה מסתתר

449
00:33:17,098 --> 00:33:19,199
,זה אולי ייקח קצת זמן
.אבל נתפוס אותו

450
00:33:46,494 --> 00:33:48,429
.קיבלתי את ההודעות שלך

451
00:33:48,430 --> 00:33:50,661
.מצטער שלקח לי הרבה זמן להגיע

452
00:33:58,289 --> 00:33:59,685
?מה קרה

453
00:34:01,609 --> 00:34:04,218
?למה הקמת את אף-סוסייטי

454
00:34:19,968 --> 00:34:22,096
.לא רציתי לערב אותך

455
00:34:24,799 --> 00:34:28,980
.סוכנת אף.בי.איי באה לבית שלי

456
00:34:45,046 --> 00:34:47,370
.בואי פשוט נישב כאן ונירגע קצת

457
00:34:48,426 --> 00:34:50,188
?בסדר
.נחשוב על משהו

458
00:34:50,992 --> 00:34:52,581
...לפעמים

459
00:34:53,695 --> 00:34:55,746
ההחלטה הכי טובה
.היא לא לקבל החלטה

460
00:35:00,134 --> 00:35:01,085
.בסדר

461
00:35:11,346 --> 00:35:14,096
למה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.לדווח על זה? הטלוויזיה שם

462
00:35:16,331 --> 00:35:19,768
זה בסדר, לא עשית משהו
.לא בסדר, אני רק מנסה להבין משהו

463
00:35:21,586 --> 00:35:25,758
כנראה בגלל שג'ניס מעבירה
.לחדשות כשהמשמרת שלה מתחילה

464
00:35:31,866 --> 00:35:33,381
...הם לא ראו את זה

465
00:35:34,375 --> 00:35:36,879
.את הטלוויזיה, הם יחזרו

466
00:35:38,080 --> 00:35:39,917
.הם בטח לא התרחקו

467
00:35:50,280 --> 00:35:53,220
...אני אתקן
.אני מתכוונת להתוודות-

468
00:35:53,221 --> 00:35:55,212
.כבר התקשרתי לעורכת הדין שלי

469
00:35:55,213 --> 00:35:57,725
.אני בדרכי לפגוש אותה עכשיו

470
00:35:58,680 --> 00:36:02,883
אני לא יכולה להמשיך
.להעמיד פנים שזה ייעלם

471
00:36:03,698 --> 00:36:05,893
.אנחנו לא יכולים לנצח אותם

472
00:36:05,894 --> 00:36:07,501
.סמוך עליי, ניסיתי

473
00:36:08,486 --> 00:36:11,983
,לא משנה מה נעשה
.אנחנו תמיד נפסיד להם

474
00:36:15,487 --> 00:36:18,382
אני אגיד להם שאני
.שתלתי את הפמטוסל

475
00:36:24,118 --> 00:36:27,988
,לעולם לא אערב אף אחד מכם
.אז אשא באשמה עבור מה שעשיתי

476
00:36:27,989 --> 00:36:31,123
,אבל במוקדם או במאוחר
.אליוט, כל זה יגיע אליך

477
00:36:34,682 --> 00:36:36,000
.תודה

478
00:36:38,786 --> 00:36:40,901
?מה לעזאזל אתה עושה

479
00:36:40,902 --> 00:36:41,895
?מה

480
00:36:41,896 --> 00:36:44,203
,אם היית רוצה
.היית צריך להזמין מנה משלך

481
00:36:44,204 --> 00:36:46,573
אתה יודע שאני
.לא בקטע של לחלוק

482
00:36:47,338 --> 00:36:48,041
.אופס

483
00:36:52,880 --> 00:36:54,801
.אתה כזה מניאק

484
00:36:55,166 --> 00:36:57,250
איך אני אמור לעזור
לאלה שחשובים לי

485
00:36:57,251 --> 00:37:00,885
בזמן שכל דבר שאני עושה
?מעמיד אותם בסכנה גדולה יותר

486
00:37:01,539 --> 00:37:03,320
,זו הייתה התוכנית שלי

487
00:37:03,321 --> 00:37:07,109
ואני הסתתרתי בכלוב
.בזמן שכל השאר הסתכנו

488
00:37:07,495 --> 00:37:10,397
,אני מתכוונת, לעזאזל

489
00:37:10,398 --> 00:37:13,117
אנחנו צריכים לדבר
.אחד עם השני ברכבת התחתית

490
00:37:13,701 --> 00:37:18,213
זה די רחוק מלהתמסטל
."ולצפות ב-"בחזרה לעתיד 2

491
00:37:23,344 --> 00:37:25,906
.כן, לא יצא לנו לעשות את זה

492
00:37:35,587 --> 00:37:38,864
סליחה, ראית במקרה זוג צעיר
?מגיע לאחרונה מהכיוון הזה

493
00:37:38,865 --> 00:37:40,387
.לא, לא ראיתי אף אחד

494
00:37:40,388 --> 00:37:42,990
,לאישה יש שיער כהה
.הגבר חובש כובע מצחייה

495
00:37:46,988 --> 00:37:50,129
אתה זוכר כשמצאתי
?אותך במוזיאון קווינס

496
00:37:50,130 --> 00:37:52,306
צעדת בעצבנות

497
00:37:52,307 --> 00:37:56,937
וצרחת על צוות העובדים כי הם
.לא ראו את מי שאמרת שראית

498
00:37:58,313 --> 00:38:00,904
,גם אז זה היה אבא שלך
?או שזה היה מישהו אחר

499
00:38:06,824 --> 00:38:09,490
.אני בכלל לא זוכר את זה

500
00:38:10,285 --> 00:38:13,306
אליוט, אני לא יודעת
,אם התחלת את זה בגללו

501
00:38:13,307 --> 00:38:16,562
,אבל לא משנה מה הוא
.אסור לך לשתף איתו פעולה

502
00:38:17,482 --> 00:38:20,484
.אל תשלה את עצמך במחשבה כזו

503
00:38:27,685 --> 00:38:29,709
,אם הייתי רוצה לאכול באזור
?לאן הייתי הולכת

504
00:38:29,710 --> 00:38:31,079
.פה אין שום דבר

505
00:38:31,080 --> 00:38:34,496
,צריך ללכת בערך 5 רחובות
.יש שם עוד כמה מקומות פתוחים

506
00:39:00,505 --> 00:39:02,684
.כדאי שתרד כאן

507
00:39:21,789 --> 00:39:23,937
.אני לא רוצה לעזוב אותה

508
00:40:51,552 --> 00:40:53,807
שלחו את כל היחידות
.להצטלבות ווטס והשדרה השישית

509
00:41:55,523 --> 00:41:57,450
!עצור
!רד לרצפה

510
00:41:59,821 --> 00:42:00,804
!סוכנת

511
00:42:00,805 --> 00:42:03,609
!סוכנת! אף.בי.איי
!אל תירו

512
00:42:08,522 --> 00:42:13,734
hamima תורגם וסונכרן ע"י