1
00:00:00,192 --> 00:00:02,765
.כל מערכת יחסים היא מאבק כוח

2
00:00:02,766 --> 00:00:04,499
.חלקנו צריכים שישלטו בנו

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,226
?למה התחלת להקשיב לי מלכתחילה

4
00:00:06,227 --> 00:00:09,227
.אני רק הלכתי בעקבותיך
.אני לא רוצה להיות מנהיג-

5
00:00:09,228 --> 00:00:12,184
.אני רוצה לעבור למחלקת ניהול סיכונים

6
00:00:12,185 --> 00:00:15,219
,אם נשלוף תיקים תקדימיים
...כמו הזיהום בוושינגטון

7
00:00:15,220 --> 00:00:16,849
.לא נוכל לעשות הרבה היום

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,756
.סגירת המפעל אינה אפשרות

9
00:00:18,757 --> 00:00:21,425
.מופעל עליי לחץ להתפטר
.אתה לא עושה כלום כדי לעזור

10
00:00:21,461 --> 00:00:23,728
?איך אמרת שקוראים לך
.אני אולי-

11
00:00:23,729 --> 00:00:26,899
זה ברווז גומי. זה ישלוף
.את כל הסיסמאות במטמון

12
00:00:26,900 --> 00:00:30,100
,נוכל להשיג כל אי-מייל
.הודעת טקסט ומסמך

13
00:00:30,101 --> 00:00:31,238
.הרגע פרצו לכם

14
00:00:33,372 --> 00:00:34,699
?אלוהים, מה הרעש הזה

15
00:00:34,700 --> 00:00:36,199
.הקלטת הרוסה
.תביאי אחרת

16
00:00:36,200 --> 00:00:39,444
אף אחד מכם לא מוכן
.לקבל את העובדה שאולי פישלנו

17
00:00:39,445 --> 00:00:41,279
?מי יודע מי יחכה לך בבית

18
00:00:41,280 --> 00:00:43,347
.הצבא האפל, אף.בי.איי, משטרה

19
00:00:43,348 --> 00:00:45,816
הוא פרץ לי וגנב את
.הכלבה שלי בנוסף לכל

20
00:00:45,817 --> 00:00:47,001
.זה מוכיח שזה היה הוא

21
00:00:47,486 --> 00:00:48,899
?איפה אתה חושב שאתה נמצא עכשיו

22
00:00:48,900 --> 00:00:51,601
?מה זאת אומרת
.אתה לא נמצא אצל אמא שלך-

23
00:00:56,606 --> 00:01:00,455
תמיד אמרו לי בילדות
,שהיעד אינו מה שחשוב

24
00:01:03,152 --> 00:01:04,735
.אלא הדרך

25
00:01:06,299 --> 00:01:08,472
...אבל מה אם היעד

26
00:01:09,408 --> 00:01:11,699
?הוא אתה
?אליוט אלדרסון-

27
00:01:11,700 --> 00:01:13,611
?אתה אליוט אלדרסון

28
00:01:15,905 --> 00:01:17,399
מר אלדרסון אתה עצור

29
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
,באשמת שימוש לא מורשה במחשב

30
00:01:19,401 --> 00:01:21,616
.פריצה למחשב וגניבה חמורה

31
00:01:21,617 --> 00:01:23,354
.קחו את המחשבים
.קדימה-

32
00:01:23,355 --> 00:01:26,055
,קחו את הכוננים
.כל כונני ה-יו.אס.בי

33
00:01:26,692 --> 00:01:28,826
.כל מדיה דיגיטלית
.כן, אדוני-

34
00:01:28,827 --> 00:01:30,424
.בדקו בכל מקום

35
00:01:32,698 --> 00:01:34,399
ותקראו לפיקוח הוטרינרי
.בשביל הכלבה

36
00:01:34,400 --> 00:01:36,163
.קדימה
.קדימה

37
00:01:39,622 --> 00:01:41,638
.תרים ידיים
.תפסק רגליים

38
00:01:51,707 --> 00:01:52,903
.תניח פה את אגודל שמאל

39
00:01:56,622 --> 00:01:59,391
?יש לך נטיות אובדניות
.לא-

40
00:02:00,406 --> 00:02:03,701
?אתה מכור לסמים
.לא-

41
00:02:05,531 --> 00:02:09,008
?אתה לוקח תרופות כלשהן
.לא-

42
00:02:09,799 --> 00:02:13,000
?איך אתה מרגיש כרגע
.נהדר-

43
00:02:14,840 --> 00:02:18,002
דיברתי עם התובע, ונוכל להשיג
.הקלה בהאשמות הפריצה

44
00:02:18,003 --> 00:02:21,979
.אישום הגניבה קצת יותר מסובך

45
00:02:21,980 --> 00:02:25,847
,הצד התובע די כועס לגבי הכלבה
.אבל אני חושב שנוכל לדון בנושא

46
00:02:28,587 --> 00:02:31,556
?היי, שמעת מה אמרתי, נכון

47
00:02:31,557 --> 00:02:34,699
,כשהשופט ישאל אותך למה אתה טוען

48
00:02:34,700 --> 00:02:36,599
,אתה תגיד

49
00:02:36,600 --> 00:02:38,299
."לא אשם"

50
00:02:38,300 --> 00:02:40,004
?הבנת

51
00:02:43,269 --> 00:02:47,035
,"בתיק "המדינה נגד אלדרסון
?למה הנאשם טוען

52
00:02:54,954 --> 00:02:56,204
.אשם

53
00:02:58,083 --> 00:02:59,417
?הוא רציני

54
00:03:00,583 --> 00:03:02,353
,מר אלדרסון

55
00:03:02,354 --> 00:03:08,355
אתה מבין שכלבתו של לני שנון
?הייתה רכישה יקרה בשווי 1,200 דולר

56
00:03:08,356 --> 00:03:10,390
זה הופך את הגניבה שלך
.לעבירה חמורה

57
00:03:17,236 --> 00:03:19,304
,שיכתב בפרוטוקול

58
00:03:19,305 --> 00:03:22,874
,מר אלדרסון הנהן בראשו
."בתנועה המעידה על "כן

59
00:03:22,875 --> 00:03:27,879
,ואתה מודה שפרצת לאי-מייל
.מדיה חברתית וחשבונות הבנק של מר שנון

60
00:03:27,880 --> 00:03:31,253
דבר שירשיע אותך בשתי עבירות
?של פריצה למחשב

61
00:03:36,478 --> 00:03:37,955
,שוב, שיכתב בפרוטוקול

62
00:03:37,956 --> 00:03:42,199
,מר אלדרסון הנהן בראשו
."בתנועה המעידה על "כן

63
00:03:42,200 --> 00:03:44,349
?אתה מודע להשלכות האשמות אלו

64
00:03:44,350 --> 00:03:46,499
.אתה תישלח לכלא

65
00:03:46,500 --> 00:03:49,101
!?מה לעזאזל אתה עושה

66
00:03:50,336 --> 00:03:52,904
.כן

67
00:03:52,905 --> 00:03:54,501
.ואני מודה באשמה

68
00:03:54,502 --> 00:03:57,373
האם אתה טוען לכך מרצונך
?החופשי ובשיקול דעת נקי

69
00:03:57,374 --> 00:03:59,808
!לא! לא
!הוא מטורף

70
00:04:00,920 --> 00:04:02,153
.כן

71
00:04:05,751 --> 00:04:08,118
מר אלדרסון, אני מוצא אותך אשם

72
00:04:08,119 --> 00:04:12,157
בפריצה למחשב, קבלת הרשאות
.ללא אישור וגניבה חמורה מדרגה רביעית

73
00:04:12,158 --> 00:04:15,390
.אני דן אותך ל-18 חודשי מאסר בכלא

74
00:04:15,391 --> 00:04:17,628
.אדיוס, יא בן זונה

75
00:04:26,138 --> 00:04:28,800
?פעם ראשונה שלך פה
.כן-

76
00:04:29,375 --> 00:04:32,542
?יש לך כוונות לפגוע בעצמך
.לא-

77
00:04:32,543 --> 00:04:33,327
.שב

78
00:04:34,914 --> 00:04:36,301
.אל תזוז

79
00:04:37,416 --> 00:04:39,317
.תניח את הסנטר על הנקודה

80
00:04:40,252 --> 00:04:42,020
.אל תזוז

81
00:04:43,055 --> 00:04:44,423
.צד ימין

82
00:04:51,864 --> 00:04:52,901
.בסדר, בוא נזוז

83
00:05:01,607 --> 00:05:03,631
.אני צריך שתקפוץ ב-15:00

84
00:05:06,479 --> 00:05:08,445
.יש שוב בעיות עם אר-טי

85
00:05:08,446 --> 00:05:10,150
.כן, אדוני מנהל הכלא

86
00:05:17,306 --> 00:05:18,705
.קדימה, תתפשט

87
00:05:32,405 --> 00:05:34,451
.קדימה, תוריד את הבגדים
.מהר

88
00:05:34,452 --> 00:05:36,619
.קדימה, תתפשט

89
00:05:38,677 --> 00:05:40,899
.תכרע
.תסתובב

90
00:05:40,900 --> 00:05:43,313
.תראה לי את כפות הרגליים
.רגל שמאל

91
00:05:43,314 --> 00:05:46,707
עכשיו תתכופף. תפסק
.את התחת. תתכופף. תפסק

92
00:05:52,665 --> 00:05:53,824
.תקרא את זה

93
00:05:53,825 --> 00:05:56,302
.תאשר שאלו החפצים שלך ותחתום פה

94
00:05:57,596 --> 00:05:59,907
.ספידי גונזלס

95
00:05:59,908 --> 00:06:03,099
.מדהים, בן אדם
נעצרת, הועמדת לדין

96
00:06:03,100 --> 00:06:05,800
?והורשעת תוך 24 שעות

97
00:06:06,655 --> 00:06:08,606
.כן, שמענו עליך, אחי

98
00:06:09,472 --> 00:06:10,999
,למעשה

99
00:06:11,000 --> 00:06:14,724
אתה האדם האשם היחיד
?בכל הכלא, ידעת את זה

100
00:06:15,848 --> 00:06:17,949
.ליאון

101
00:06:17,950 --> 00:06:19,156
.טוב, סבבה

102
00:06:20,217 --> 00:06:21,485
,כדאי שתלמד את כללי המקום מהר

103
00:06:21,486 --> 00:06:24,221
כי אתה לא רוצה
.להיות לבד במקום כזה

104
00:06:24,557 --> 00:06:26,757
.תקשיב, אני אתן לך את המידע החשוב

105
00:06:26,758 --> 00:06:29,299
.שגרה
.זה הדבר הכי חשוב

106
00:06:29,300 --> 00:06:32,701
,חשוב שתמצא לעצמך שגרת יום
.לא משנה מה, ותתמיד בה

107
00:06:32,998 --> 00:06:34,631
.בבקרים, אנחנו אוכלים

108
00:06:34,632 --> 00:06:36,999
,אחרי הצהריים
.הולכים למגרש הכדורסל

109
00:06:37,000 --> 00:06:39,700
.בערבים אני רואה טלוויזיה

110
00:06:40,206 --> 00:06:41,640
יש אנשים שמצטרפים
,לקבוצת תמיכה של כנסייה

111
00:06:41,641 --> 00:06:43,040
,או אלכוהוליסטים אנונימים
,ודברים כאלה

112
00:06:43,041 --> 00:06:46,210
.אבל אני אוהב להרים משקולות

113
00:06:46,245 --> 00:06:48,378
.אהלן, גבר
?מה קורה, אחי-

114
00:06:49,915 --> 00:06:51,782
.אין לנו פה אינטרנט

115
00:06:52,217 --> 00:06:55,527
הכי קרוב לזה זה לחפש

116
00:06:55,528 --> 00:06:59,553
.שמלאות בדי.וי.די ישנים
?מבין אותי

117
00:07:00,059 --> 00:07:02,826
.אני עובר עכשיו על שנות ה-90

118
00:07:02,827 --> 00:07:05,129
."כמעט סיימתי את "משתגעים מאהבה

119
00:07:06,265 --> 00:07:08,299
,אתה יודע, פול רייזר

120
00:07:08,300 --> 00:07:14,649
.הוא לא מקבל את הקרדיט שמגיע לו
.הוא מדהים. פנומנלי

121
00:07:16,158 --> 00:07:19,801
"אני חושב שאצפה ב-"סיינפלד
.אחרי זה. שמעתי שזה חזק

122
00:07:22,855 --> 00:07:25,215
.אתה נראה לחוץ, אחי

123
00:07:25,216 --> 00:07:26,654
.אל תהיה

124
00:07:27,419 --> 00:07:29,499
.פשוט תהיה עצמך

125
00:07:29,500 --> 00:07:33,558
אני חושב שיש לנו פה אחלה
.מערכת יחסים הדדית בכל מקרה

126
00:07:33,559 --> 00:07:36,877
.אם נישאר יחד, הכל יהיה בסדר

127
00:07:40,766 --> 00:07:42,599
.זאת קרלה הלוהטת

128
00:07:42,600 --> 00:07:43,905
,אם אתה פירומן

129
00:07:44,770 --> 00:07:47,205
.היא הבחורה עם זין בשבילך

130
00:07:47,206 --> 00:07:48,806
?מבין למה אני מתכוון

131
00:07:49,441 --> 00:07:50,502
.כנראה שלא

132
00:07:57,699 --> 00:07:59,430
,ולא משנה מה תעשה

133
00:08:00,553 --> 00:08:04,905
תתרחק מהנאו-נאצים
.הבני זונות האלה, בן אדם

134
00:08:10,192 --> 00:08:12,112
?אתה לא מדבר הרבה, נכון

135
00:08:14,366 --> 00:08:16,934
.לא
.זה בסדר, בן אדם-

136
00:08:16,935 --> 00:08:20,405
אני כאן כדי לספק לך
.כל דבר שתצטרך

137
00:08:20,406 --> 00:08:22,904
.אפשר להגיד שאני יכול למצוא הכל

138
00:08:22,905 --> 00:08:27,478
,ואני מתכוון להכל
,סיגריות, כדורים, חומרים רציניים

139
00:08:27,479 --> 00:08:29,028
,פורנו

140
00:08:29,029 --> 00:08:30,705
.פורנו של זקנות

141
00:08:31,650 --> 00:08:33,650
.חלק מהאנשים פה בקטע של זה

142
00:08:33,651 --> 00:08:35,452
.פורנו של הומואים

143
00:08:35,453 --> 00:08:38,020
.אני לא שופט, בן אדם
.כל מה שתצטרך

144
00:08:45,494 --> 00:08:47,605
?אתה יכול להשיג לי מחברת

145
00:09:11,550 --> 00:09:13,027
.נתראה בבוקר

146
00:09:21,300 --> 00:09:28,027
hamima תורגם וסונכרן ע"י

147
00:09:30,359 --> 00:09:32,342
.ככה זה קרה

148
00:09:32,343 --> 00:09:34,311
.זה כל מה שפספסת

149
00:09:34,312 --> 00:09:35,722
.זה הכל

150
00:09:39,706 --> 00:09:44,669
- מר רובוט -
- "עונה 2, פרק 9: "שלב אתחול 5 -

151
00:09:46,091 --> 00:09:48,091
?ברשותך כל החפצים שאיתם הגעת

152
00:09:51,563 --> 00:09:53,604
.תצהיר על כך בחתימה פה

153
00:10:00,839 --> 00:10:04,207
הנה דו"ח חוות דעת
.וטופס שחרור מוקדם

154
00:10:04,208 --> 00:10:06,307
.תן את זה לשוטרים ביציאה

155
00:10:10,232 --> 00:10:13,199
אתה צריך להודות לפריצה
.עבור המכתב הזה

156
00:10:13,200 --> 00:10:16,253
מעולם לא שוחררו כל-כך הרבה
.אסירים שהורשעו בפשעים לא אלימים

157
00:10:16,254 --> 00:10:20,359
הבלאגן עם הכלכלה משפיע
.גם על תקציבי בתי הכלא

158
00:10:20,360 --> 00:10:23,006
.התמזל מזלך
.אל תבזבז את ההזדמנות

159
00:10:28,100 --> 00:10:30,233
.הכרטיס הזה חסר תועלת עכשיו

160
00:10:30,234 --> 00:10:33,308
אתה רוצה לשמור אותו בשביל
?ערך רגשי או שאזרוק אותו

161
00:10:34,606 --> 00:10:35,806
.זרוק אותו

162
00:10:39,378 --> 00:10:42,409
.שלב אתחול 5, חזרה למצב נורמלי

163
00:10:47,086 --> 00:10:51,919
האם זה אפשרי לחזור אחרי
?‏86 ימים בתא בגודל 2 על 2.5 מטרים

164
00:11:22,000 --> 00:11:25,155
שלב אתחול 5 אמור
.להחזיר צבע וצלילים

165
00:11:28,160 --> 00:11:31,561
.במקום זאת, העולם אפור ושקט

166
00:12:36,631 --> 00:12:38,999
.משרדו של ג'וזף גרין, מוניקה מדברת

167
00:12:39,000 --> 00:12:42,903
היי, מוניקה, אני שותפה זוטרת
,במשרד ג'ונסון לרנר וקרלין

168
00:12:42,904 --> 00:12:46,798
יש לי מסמכים מסווגים עבור מר גרין
.בנוגע לתיק זיהום המים בפלינט

169
00:12:46,799 --> 00:12:49,376
שלחי אותם, אני אוודא
.שהוא יקבל אותם בהקדם

170
00:12:49,377 --> 00:12:52,299
.האמת שאני נמצאת למטה עכשיו

171
00:12:52,300 --> 00:12:54,421
.מעולה, תשאירי אותם בקבלה

172
00:12:54,422 --> 00:12:57,741
אני מצטערת, נאמר לי שאלו
,מסמכים ברמת סיווג גבוהה

173
00:12:57,752 --> 00:13:01,306
ויש להעבירם אך ורק ישירות
.לידיו של מר גרין או לידיך

174
00:13:01,859 --> 00:13:03,857
מצטערת, אני לא יכולה
.לעזוב את השולחן שלי

175
00:13:03,858 --> 00:13:06,160
אבל מר גרין נמצא
,מחוץ למשרד עד 14:00

176
00:13:06,161 --> 00:13:08,362
.אז הוא לא יקרא אותם מיד בכל מקרה

177
00:13:08,363 --> 00:13:11,605
,הייתי מביאה אותם בעצמי כמובן
.אבל האבטחה פה מטורפת

178
00:13:11,606 --> 00:13:13,406
?את יכולה פשוט לרדת למטה בבקשה

179
00:13:16,637 --> 00:13:19,005
.בסדר, אני כבר מגיעה

180
00:14:05,293 --> 00:14:06,306
.היי

181
00:14:13,428 --> 00:14:14,525
.מוניקה

182
00:14:17,331 --> 00:14:20,257
תגידי לג'ו לצלצל אליי
?כשיחזור מארוחת צהריים, בסדר

183
00:14:21,683 --> 00:14:23,003
.כמובן

184
00:14:41,003 --> 00:14:42,383
- אנג'לה מוס -
- מנהלת סיכונים -

185
00:15:42,633 --> 00:15:43,723
"דליפת הפסולת בוושינגטון"

186
00:15:55,903 --> 00:15:56,603
"העתק"

187
00:16:21,222 --> 00:16:22,065
.תמהר

188
00:16:25,260 --> 00:16:27,461
.פרצתי לאיש הקשר שלי בצבא האפל

189
00:16:27,462 --> 00:16:30,964
מצאתי ארכיון עם צילומי מסך
.של שיחות שלו איתם ב-איי.אר.סי

190
00:16:30,965 --> 00:16:34,701
,משהו בשם שלב 2
.זה קשור לפמטוסל

191
00:16:34,702 --> 00:16:38,008
,ניסיתי להגיד לטרנטון ומובלי
.אבל לא הצלחתי ליצור איתם קשר

192
00:16:38,009 --> 00:16:40,406
,התקשרתי, שלחתי הודעות
,חיפשתי במקומות אופיינים להם

193
00:16:40,407 --> 00:16:42,001
.שניהם נעדרים

194
00:16:42,407 --> 00:16:44,704
?בסדר
.ההורים של טרנטון שבורים

195
00:16:45,580 --> 00:16:47,626
.הם דיווחו למשטרה שהיא נעדרת

196
00:16:49,050 --> 00:16:52,883
העובדה הם נעדרים וארכיון
.השיחות גורמים לי להתחרפן

197
00:16:53,621 --> 00:16:55,521
אני חושבת שהצבא האפל
.אולי מבצעים ניקוי אורוות

198
00:16:55,522 --> 00:16:59,800
זה לא הגיוני. אני חושב שהם
.אחראים לשחרור המוקדם שלי

199
00:17:00,561 --> 00:17:03,062
אנחנו צריכים לדבר
.עם איש הקשר שלך

200
00:17:05,399 --> 00:17:06,466
...אנחנו לא

201
00:17:06,467 --> 00:17:09,235
.ביחסים הכי טובים כרגע

202
00:17:09,236 --> 00:17:10,803
.זה לא משנה

203
00:17:10,804 --> 00:17:15,005
.לא ייתכן שאלו הם
.זה לא היה חלק מההסכם

204
00:17:19,006 --> 00:17:20,500
.בוא נמשיך לנוע

205
00:17:25,686 --> 00:17:28,252
דרך המרתף, אצא מהדלת
.הצדדית וניפגש בשדרה השביעית

206
00:17:28,253 --> 00:17:29,506
.עוד לא

207
00:17:30,892 --> 00:17:32,525
.אני הולך לראות אותה

208
00:17:33,960 --> 00:17:37,360
מה זאת אומרת? חשבתי שבאנו
.רק כדי לנער מאיתנו עוקבים

209
00:17:37,361 --> 00:17:40,000
?אליוט, אתה באמת הולך לראות אותה

210
00:17:41,035 --> 00:17:44,438
,אנחנו צריכים לדבר ברצינות
.העניינים הסתבכו

211
00:17:44,439 --> 00:17:46,499
.אני צריך לעשות את זה

212
00:17:50,044 --> 00:17:52,512
.בסדר

213
00:17:52,513 --> 00:17:55,893
.רק תמהר
.אחכה ליד המדרגות

214
00:18:11,696 --> 00:18:13,029
?אמא

215
00:18:23,785 --> 00:18:25,725
?הם דואגים לך

216
00:18:27,799 --> 00:18:29,819
.החדר נראה יפה

217
00:18:33,007 --> 00:18:35,054
.אבדוק אם אפשר לתקן את השעון

218
00:18:35,055 --> 00:18:37,009
.נראה שהוא מקולקל

219
00:18:41,252 --> 00:18:43,229
?מה שלומך

220
00:18:51,172 --> 00:18:55,342
הרבה דברים קרו מאז
.הפעם האחרונה שראיתי אותך

221
00:18:55,343 --> 00:18:57,603
.עברתי תקופה קשה

222
00:19:00,398 --> 00:19:04,110
.בכל אופן, רק רציתי להודות לך

223
00:19:07,755 --> 00:19:10,756
.עזרת לי לשרוד בחודשים האחרונים

224
00:19:13,050 --> 00:19:16,205
.אני לא חושב שהייתי מצליח בלעדיך

225
00:19:29,911 --> 00:19:31,344
.בסדר

226
00:19:39,620 --> 00:19:41,304
.תשמרי על עצמך

227
00:19:55,907 --> 00:19:57,097
.הוא שוחרר מהכלא

228
00:20:00,354 --> 00:20:01,684
.עוד לא

229
00:20:04,612 --> 00:20:07,399
.אבל אנחנו נאחר
.זה חשוב-

230
00:20:13,002 --> 00:20:15,098
?אתה יודע מי זה

231
00:20:16,653 --> 00:20:19,199
,המנכ"ל הקודם של אי-קורפ

232
00:20:19,200 --> 00:20:24,456
,שכיהן בתפקיד מ-1986
.עד מותו ב-1995

233
00:20:25,726 --> 00:20:31,245
אתה יודע איך הוא הגיע למצב
?שהוא קבור 2 מטרים מתחת לאדמה

234
00:20:32,273 --> 00:20:33,737
.תאונת מטוס, כמדומני

235
00:20:35,703 --> 00:20:38,203
מה אמרתי לך לגבי
?שימוש במילה הזאת

236
00:20:39,693 --> 00:20:42,347
.התרסקות מטוס
?למה זה חשוב

237
00:20:43,147 --> 00:20:47,823
,לאחר חשיפת סקנדל
.הוא התכוון לסגור את הפרויקט שלי

238
00:20:48,868 --> 00:20:52,630
במקום זאת, הוא נמצא במקומו
.הראוי והפרויקט המשיך לפעול

239
00:20:59,408 --> 00:21:02,450
- לסטר מור -

240
00:21:07,006 --> 00:21:10,250
אני מרגישה צורך לחזור
.על אותה פעולה שעשיתי אז

241
00:21:13,058 --> 00:21:15,699
.שלב אתחול 5 אמור להיות פשוט

242
00:21:15,700 --> 00:21:17,427
.התחלה חדשה

243
00:21:17,428 --> 00:21:19,406
.חידוש חיבורים

244
00:21:20,232 --> 00:21:23,999
.זה אולי הרגע הנורמלי הראשון שלי

245
00:21:24,000 --> 00:21:25,702
.להשתין בפרטיות

246
00:21:25,703 --> 00:21:29,206
!הכית אותי בפנים עם אלת בייסבול

247
00:21:29,207 --> 00:21:32,309
.תודה לאל שלא נזדקקתי לתפרים
.אז הייתי צריך להכות חזק יותר-

248
00:21:32,310 --> 00:21:35,211
דיברנו על זה בשלושת
?השבועות האחרונים, בסדר

249
00:21:35,212 --> 00:21:37,313
.עברתי איתך על כל שיחה בצ'אט

250
00:21:37,314 --> 00:21:39,516
.אני לא מתכוונת לעזוב את זה

251
00:21:39,517 --> 00:21:42,499
למה לעזאזל שלחת תמונות שלי
?בזמן שאני ישנה לצבא האפל

252
00:21:42,500 --> 00:21:44,654
?כמה פעמים אצטרך להסביר לך

253
00:21:44,655 --> 00:21:46,456
,בכך שהראיתי להם שאת איתי
.זה שמר עליך בטוחה

254
00:21:46,457 --> 00:21:47,699
.ניסיתי להגן עליך

255
00:21:47,700 --> 00:21:51,359
אז למה אתה לא מספר לי על שלב 2
?ומה שעשיתם עם הפמטוסל

256
00:21:51,360 --> 00:21:52,922
...כבר דיברנו על זה מיליון

257
00:21:52,923 --> 00:21:55,402
.שניכם צריכים להירגע

258
00:21:59,461 --> 00:22:03,206
.כן, העניינים הסתבכו באופן רשמי

259
00:22:03,207 --> 00:22:05,009
...זה מה שאנחנו נעשה

260
00:22:08,005 --> 00:22:09,512
.בואו נעצור לרגע

261
00:22:13,505 --> 00:22:16,701
...אנחנו נתמקם פה, נירגע

262
00:22:18,623 --> 00:22:19,903
?אליוט

263
00:22:24,262 --> 00:22:27,203
?היי, אליוט, הכל בסדר

264
00:22:32,637 --> 00:22:34,404
?אליוט

265
00:22:34,405 --> 00:22:37,440
.תנחת חזרה בכדור הארץ

266
00:22:37,441 --> 00:22:40,136
חשבתי שאתה רוצה
.למצוא את מובלי וטרנטון

267
00:22:46,918 --> 00:22:48,899
...כן

268
00:22:48,900 --> 00:22:50,502
.כן

269
00:22:52,657 --> 00:22:55,095
אנחנו צריכים לדעת
?מה קרה להם, נכון

270
00:22:57,061 --> 00:22:58,599
.אלוהים, אני לא יכול עם שניכם

271
00:22:58,600 --> 00:22:59,963
אני לא מסכן את חיי
.כדי לעשות את זה

272
00:22:59,964 --> 00:23:02,431
.אני לא עושה את זה
.איש קשר בצבא האפל-

273
00:23:02,901 --> 00:23:05,230
?יש לך כזה
.מוכרח להיות לך

274
00:23:09,908 --> 00:23:12,809
,אם יגלו שאני מעורב
.אני אוכל אותה

275
00:23:13,194 --> 00:23:15,205
?בסדר
.אני אהיה הבא שיעלם

276
00:23:15,206 --> 00:23:18,659
.רק שלא יהיה ספק מה קרה לי

277
00:23:23,828 --> 00:23:26,372
אני מאוד מקווה שאתה
.יותר אמין מאחותך

278
00:23:38,169 --> 00:23:42,309
?היי, מה לעזאזל קרה עכשיו

279
00:23:42,310 --> 00:23:44,804
.התכוונתי לשאול אותך אותו דבר

280
00:23:47,252 --> 00:23:49,506
?למה דיברת איתם

281
00:23:50,382 --> 00:23:51,948
?על מה אתה מדבר

282
00:23:52,703 --> 00:23:57,017
,רגע אחד הכל היה רגיל
.ופתאום הפסקת להגיב

283
00:23:57,018 --> 00:24:00,454
.כאילו נכבית
.הייתי חייב להגיד משהו

284
00:24:04,346 --> 00:24:06,502
זה מאוד מצער
מה שהמדינה שלך

285
00:24:06,503 --> 00:24:10,098
והחברה שלך
.עברו בשבועות האחרונים

286
00:24:12,037 --> 00:24:13,836
.כן

287
00:24:13,837 --> 00:24:16,540
.סדרה של אירועים מצערים

288
00:24:17,375 --> 00:24:19,942
.שהתזמון שלהם כמעט נראה מכוון

289
00:24:20,803 --> 00:24:22,899
.לפחות יש חדשות טובות עבור שנינו

290
00:24:22,900 --> 00:24:27,548
הפרויקט הקטן שלך
.פועלת יותר טוב ממה שחשבת

291
00:24:28,852 --> 00:24:31,621
,אני מוכרח להודות
.היא הפתיעה אותי

292
00:24:31,622 --> 00:24:35,191
מזל שהיא עשתה
.את המעשה הנכון בסוף

293
00:24:36,124 --> 00:24:39,023
זה נורא חבל שלמרות
,כל מה שהיא עשתה

294
00:24:39,024 --> 00:24:40,230
.זה לא ישנה

295
00:24:40,765 --> 00:24:44,451
כישלונה של תוכנית הסיוע
.הותיר אותי בעמדה כנועה למדי

296
00:24:44,452 --> 00:24:46,824
,נכשלנו במבחן הקיצון הכלכלי שלנו

297
00:24:46,825 --> 00:24:51,271
אז לא נוכל להמשיך לתפעל
.את כל המתקנים שלנו

298
00:24:55,296 --> 00:24:58,382
,החל מצהריי יום שישי הקרוב

299
00:24:58,383 --> 00:25:05,617
צר לי להגיד, המפעל בוושינגטון
.יעבור לבעלות הממשלה האמריקאית

300
00:25:07,291 --> 00:25:10,824
ואני חשבתי שאנחנו
,לוקחים צעד קדימה

301
00:25:10,825 --> 00:25:14,598
.אבל הנה הלכנו שני צעדים אחורה

302
00:25:14,599 --> 00:25:18,102
פעולותיך מזכירות לי
.את קודמך בתפקיד, פיליפ

303
00:25:18,103 --> 00:25:21,694
.והנה בא איום המוות המרומז

304
00:25:23,408 --> 00:25:25,542
?אתה רוצה לפנות נגדי

305
00:25:26,628 --> 00:25:28,008
.אתה מוזמן

306
00:25:29,114 --> 00:25:35,580
מינוי מנכ"ל חדש לא ימנע
.מהממשלה להשתלט על המפעל

307
00:25:38,196 --> 00:25:44,524
,טסתי במשך 13 שעות ו-35 דקות
.אם יש פואנטה לדבריך, זה הזמן

308
00:25:45,100 --> 00:25:47,930
הייתי צריך את הכסף
,של תוכנית הסיוע

309
00:25:47,931 --> 00:25:49,660
והוא כבר אינו בהישג ידי

310
00:25:49,661 --> 00:25:52,469
.הודות לקרב היריות שלך בסין

311
00:25:52,470 --> 00:25:54,742
?מה אני צריך עכשיו

312
00:25:54,743 --> 00:25:57,099
.כסף

313
00:25:57,100 --> 00:25:59,443
.הרבה כסף

314
00:25:59,444 --> 00:26:02,830
אני יכול לראות תרחיש
שבו הממשלה הסינית,

315
00:26:02,831 --> 00:26:08,152
מתוך כוונה לבסס את עצמה כמנהיגה
,הגלובלית החדשה של המאה ה-21

316
00:26:08,153 --> 00:26:11,104
מלווה לאי-קורפ את
,הכסף לו הם זקוקים

317
00:26:12,701 --> 00:26:15,202
.בריבית נמוכה

318
00:26:16,367 --> 00:26:18,346
.אולי אפילו בלי ריבית כלל

319
00:26:19,347 --> 00:26:22,665
בתור מחווה של רצון טוב
.לעם האמריקאי

320
00:26:22,666 --> 00:26:27,771
עם הכסף הזה, אוכל להציל את
,המפעל שלך מידי הממשלה

321
00:26:27,772 --> 00:26:29,238
,ולבסוף

322
00:26:29,239 --> 00:26:32,909
כשסין שוחרת שלום
,מתגלה כנדיבה

323
00:26:32,910 --> 00:26:35,645
...ובכן

324
00:26:35,656 --> 00:26:41,006
כך יהיה לי קל יותר
.להציע את עצמי לנשיאות

325
00:26:42,407 --> 00:26:45,999
אשמח לחזור ולדבר
,עם הממשלה הסינית

326
00:26:46,000 --> 00:26:48,825
.אני בטוח שהם יטו להסכים

327
00:26:48,826 --> 00:26:51,850
אבל בפעם הבאה שתאיים
?על המפעל שלי... -מה

328
00:26:52,897 --> 00:26:54,166
?מה

329
00:26:56,701 --> 00:27:00,203
המהלך היחיד שנותר בתרחיש
.כזה הוא מלחמת עולם שלישית

330
00:27:00,608 --> 00:27:03,699
.תבין, אני שכיר חרב

331
00:27:03,700 --> 00:27:05,458
.אני לא משחק לפי הכללים

332
00:27:05,459 --> 00:27:07,708
.אני משחק כיצד שאני רוצה

333
00:27:08,553 --> 00:27:12,113
,שאתה מתעסק עם שכיר חרב
.אין מקום להגינות

334
00:27:12,114 --> 00:27:16,820
אז תמשיך עם האיומים החמודים
.והשעונים המצפצפים שלך

335
00:27:16,821 --> 00:27:18,654
...סדר

336
00:27:18,655 --> 00:27:24,190
.לא יגן עליך יותר, חבר
.אני אפיל עליך תוהו ובוהו

337
00:27:25,497 --> 00:27:27,805
.גם אם זה יפגע בי

338
00:27:29,501 --> 00:27:32,268
,כי אני מעדיף לראות אותך מפסיד

339
00:27:32,269 --> 00:27:35,004
.מאשר שאנצח בעצמי

340
00:27:41,613 --> 00:27:44,236
.זה כל הזמן שברשותי

341
00:27:46,217 --> 00:27:49,717
בתשיעי במאי, הפלנו
.את התאגיד הגדול בעולם

342
00:27:50,688 --> 00:27:52,599
,לכולנו הייתה אותה כוונה

343
00:27:52,600 --> 00:27:56,559
,לי, דרלין, מובלי, טרנטון, רומרו

344
00:27:56,560 --> 00:27:58,499
.לשנות את העולם

345
00:27:58,500 --> 00:28:02,199
.אבל היה שחקן נוסף, הצבא האפל

346
00:28:02,200 --> 00:28:05,081
מעולם לא גילינו
.מה היו הכוונות שלהם

347
00:28:08,039 --> 00:28:10,006
."טלפון של חברת "פוני אקספרס

348
00:28:10,007 --> 00:28:14,278
טלפון שמגיע עם 103 כלים
.לניטור ותקיפת רשתות

349
00:28:14,279 --> 00:28:17,607
מכשיר חלומי עבור האקרים
.ובודקי אבטחת מידע

350
00:28:17,982 --> 00:28:19,716
.קוראים לו סון

351
00:28:19,717 --> 00:28:23,618
,הבוס של סון הוא ווייטרוז
.שעזר לנו להפיל את איוול-קורפ

352
00:28:24,289 --> 00:28:27,356
.סון ואנשיו רצו את הפמטוסל

353
00:28:27,357 --> 00:28:28,524
?למה

354
00:28:28,525 --> 00:28:29,899
.אני לא יודע

355
00:28:29,900 --> 00:28:32,461
.אבל בקרוב נדע הכל

356
00:28:32,497 --> 00:28:34,204
.אנחנו פורצים לסון

357
00:28:35,199 --> 00:28:36,804
.משהו לא בסדר

358
00:28:38,750 --> 00:28:40,707
.אני מרגיש לא מחובר

359
00:28:41,202 --> 00:28:43,206
.זה כאילו התחממנו יותר מדי

360
00:28:46,307 --> 00:28:48,008
.נהיה בסדר

361
00:28:49,214 --> 00:28:51,714
.זה עלה, השגתי חיבור

362
00:28:55,353 --> 00:28:57,406
.הגיע הזמן לקבוע פגישה עם סון

363
00:28:58,122 --> 00:29:00,999
.רגע, לא, חשבתי שאנחנו פועלים מכאן

364
00:29:01,000 --> 00:29:03,426
.זו רק האזנה למיקרופון שלו

365
00:29:03,427 --> 00:29:06,804
אני אשאל אותו
?על שלב 2. -מה

366
00:29:06,805 --> 00:29:10,508
,גם אם לא יספרו לי כלום
,לפחות זה יגרום להם לדבר על זה

367
00:29:11,008 --> 00:29:12,699
.וזה כל מה שאנחנו צריכים עכשיו

368
00:29:12,700 --> 00:29:15,499
,אלוהים, אחי
.אתה בדיוק כמו אחותך

369
00:29:15,500 --> 00:29:18,140
,קודם המספר
.עכשיו הפגישה, אתה לא עוצר

370
00:29:18,141 --> 00:29:19,343
.אני לא עושה את זה, בן אדם

371
00:29:19,344 --> 00:29:22,621
האנשים האלה לא יהססו
.להרוג אותך במקום

372
00:29:26,200 --> 00:29:27,351
.סמוך עליי

373
00:29:27,852 --> 00:29:29,987
.יש לי דרך לגרום לו לדבר

374
00:29:29,988 --> 00:29:32,254
.כן, אני אשמח לפגוש אותו

375
00:29:32,255 --> 00:29:35,401
,לא, הוא לא נפגש איתך
.הוא נפגש עם מר רובוט

376
00:29:39,297 --> 00:29:40,607
?מה אמרת

377
00:29:43,368 --> 00:29:46,100
.כלום
.התכוונתי איתי

378
00:29:47,872 --> 00:29:49,805
.איתי
.הוא נפגש איתי

379
00:29:52,076 --> 00:29:54,207
.משהו קורה לנו

380
00:29:55,013 --> 00:29:56,909
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

381
00:29:58,850 --> 00:30:00,700
.זה בשליטתי

382
00:30:04,100 --> 00:30:06,500
"הוועדה האמריקאית לפיקוח גרעיני"

383
00:30:18,269 --> 00:30:20,270
.זה רציני

384
00:30:21,105 --> 00:30:26,624
איך את... -רמות הרעילות
,עדיין מעל המותר בחוק

385
00:30:27,181 --> 00:30:28,105
?נכון

386
00:30:33,217 --> 00:30:36,333
?מה הצעד הבא בתיק כזה

387
00:30:38,109 --> 00:30:40,700
ובכן, זה בהחלט מתאים
לקטגוריה שאנו מגדירים בתור

388
00:30:40,701 --> 00:30:44,391
נזק ניכר וספציפי"
."לבריאות וביטחון הציבור

389
00:30:45,296 --> 00:30:49,433
את יודעת שאנו מחויבים על-פי
?חוק להגן על האנונימיות שלך, נכון

390
00:30:49,434 --> 00:30:53,207
במצב כזה, חושף המחדל
.עשוי להיות זכאי לתשלום

391
00:30:54,439 --> 00:30:57,604
.כדאי לך למצוא עורך-דין
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף-

392
00:30:58,202 --> 00:31:00,109
.אני רק רוצה שזה יקרה מהר

393
00:31:02,230 --> 00:31:03,606
.בסדר

394
00:31:04,021 --> 00:31:06,349
.אקח את זה לסמנכ"לית

395
00:31:06,350 --> 00:31:09,517
?אכפת לך לחכות כאן קצת
.לא-

396
00:32:27,586 --> 00:32:28,819
!היי

397
00:32:40,165 --> 00:32:41,205
!היי

398
00:32:41,600 --> 00:32:42,500
!היי

399
00:32:43,902 --> 00:32:45,603
.בסדר, זו התחנה שלנו

400
00:32:49,941 --> 00:32:51,776
,אני לא מבין, אתה לחוץ
?או משהו כזה, בן אדם

401
00:32:51,777 --> 00:32:53,945
...כי אסור לך
...לא, אני-

402
00:32:53,946 --> 00:32:56,507
.לא משנה
.אני בסדר

403
00:32:57,506 --> 00:33:00,207
הושלמה התחברות"
"לקלט האודיו של המכשיר

404
00:33:00,208 --> 00:33:02,844
- תרגום קול -

405
00:33:02,845 --> 00:33:04,970
.היא בחנה אותי מלמטה למעלה

406
00:33:04,971 --> 00:33:10,717
בחדר המלון, הכלבה הזו
.הייתה מוכנה לרכב עליי

407
00:33:11,446 --> 00:33:13,892
.ואז ראיתי את כפות הרגליים שלה

408
00:33:13,893 --> 00:33:16,504
.מוזרות לאללה

409
00:33:16,505 --> 00:33:20,595
.כל האצבעות בדיוק באותו אורך

410
00:33:20,596 --> 00:33:22,659
.זה היה יותר מדי בשבילי

411
00:33:23,154 --> 00:33:24,999
...לא משנה כמה שווה היא

412
00:33:29,348 --> 00:33:32,048
ביינתים, האף.בי.איי

413
00:33:32,049 --> 00:33:37,417
נתפס על חם בניסיון לעבוד
.בתחומים אפורים מבחינה חוקית

414
00:33:37,418 --> 00:33:40,223
,מאזינים לשיחות טלפון
.קוראים אי-מיילים

415
00:33:40,224 --> 00:33:45,626
האף.בי.איי עוקב אחרי 3 מיליון
.אזרחים תמימים בלי סיבה

416
00:33:45,627 --> 00:33:48,099
?בסדר, תגובת הציבור

417
00:33:48,100 --> 00:33:49,833
.זה מדהים אותי

418
00:33:50,068 --> 00:33:52,169
,אם אין לכם מה להסתיר

419
00:33:52,170 --> 00:33:56,374
?ממה אתם כל-כך מודאגים
...במיוחד שמדובר במעקב

420
00:33:56,375 --> 00:34:00,044
אוי, שיט. -שיעזור להביא
.לתפיסת הפושע המסוכן בעולם

421
00:34:00,045 --> 00:34:02,813
האף.בי.איי חייב
,לתפוס את הבחור הזה

422
00:34:02,814 --> 00:34:05,115
.בכל אמצעי שידרש

423
00:34:06,018 --> 00:34:08,986
...סירסו את סמל הקפיטליזם

424
00:34:08,987 --> 00:34:12,923
אלא אם זה נופל
,בפתח דלתו של בית הנבחרים

425
00:34:12,924 --> 00:34:17,361
,זה לא ונדליזם
.זה סיבוב ניצחון, אנשים

426
00:34:17,362 --> 00:34:21,830
טיירל ווליק רוצה
...שנדע שהוא לא סיים

427
00:34:48,860 --> 00:34:51,101
?מה לעזאזל קורה כאן

428
00:34:51,790 --> 00:34:53,507
.הוא אמר שהוא רוצה לפגוש אותך

429
00:35:01,478 --> 00:35:04,906
.לעזאזל עם זה
.בואו נלך

430
00:35:09,882 --> 00:35:12,803
?למה הם עוזבים
.הם לא ציפו לך-

431
00:35:15,093 --> 00:35:16,803
!תסתכל עליי

432
00:35:25,000 --> 00:35:29,105
תגיד לווייטרוז שאני
.רוצה לדעת מה זה שלב 2

433
00:36:08,407 --> 00:36:10,404
.הפעם השנייה הלילה

434
00:36:11,410 --> 00:36:15,903
נפילות מתח. התכוננו לזה מאז
.ש-"קומט אלקטריק" פתחו בשביתה

435
00:36:16,600 --> 00:36:20,851
.סליחה שגרמתי לך לחכות
.הסמנכ"לית פיליפס, משרד החקירות

436
00:36:20,852 --> 00:36:24,853
היי. -ג'ף סיפר לי קצת
.לגבי מה שהבאת לנו

437
00:36:25,384 --> 00:36:27,308
?תוכלי לבוא איתי

438
00:36:28,754 --> 00:36:32,228
הקולגות שלי ואני רוצים
.לשאול אותך כמה שאלות

439
00:36:32,229 --> 00:36:35,209
.אנחנו אסירי תודה לאזרחים כמוך

440
00:36:35,934 --> 00:36:37,334
.תודה

441
00:36:37,335 --> 00:36:41,536
אני תמיד מופתעת מחדש
.מהגבורה של אנשים פשוטים

442
00:36:42,738 --> 00:36:46,344
באת כל הדרך מניו-יורק
?רק בשביל זה

443
00:36:46,345 --> 00:36:49,206
?או שאת גרה בניו-ג'רזי

444
00:36:49,381 --> 00:36:53,014
את יודעת, כדאי אקבל ממך
.מידע ליצירת קשר

445
00:36:54,319 --> 00:36:58,354
.ג'ף הבטיח אנונימיות
.וזה רעיון נחמד, ללא ספק-

446
00:36:59,524 --> 00:37:02,624
?ג'ף יהיה נוכח בפגישה
,אני יודעת, זה נשמע מסובך-

447
00:37:02,625 --> 00:37:07,399
אבל כך זה פועל, הוועדה תדבר
.איתך אחרי שיעברו על הממצאים

448
00:37:08,500 --> 00:37:13,050
...אולי איני מבינה נכון, אבל
?את עובדת באי-קורפ, נכון-

449
00:37:16,041 --> 00:37:17,307
?מה

450
00:37:19,444 --> 00:37:20,999
.מעולם לא אמרתי את זה

451
00:37:21,000 --> 00:37:23,013
?מה התפקיד שלך שם

452
00:37:23,014 --> 00:37:25,448
ככל שנדע יותר אודות
מקור המסמכים האלה

453
00:37:25,449 --> 00:37:27,250
.כך נוכל לנתח אותם יותר מהר

454
00:37:31,720 --> 00:37:34,325
למעשה, אוכל לקבל חזרה
?את המסמכים והכונן שלי

455
00:37:34,326 --> 00:37:36,894
.עשית את כל הדרך עד לפה

456
00:37:36,895 --> 00:37:40,399
?בואי לא נעצור עכשיו, בסדר
.אני מצטערת-

457
00:37:40,400 --> 00:37:42,632
הטיול הזה לוקח יותר
,זמן ממה שחשבתי

458
00:37:42,633 --> 00:37:46,302
ואני לא יכולה לפספס
.את הרכבת האחרונה חזרה

459
00:37:46,303 --> 00:37:49,951
אבל אנג'לה, הקולגות שלי
.בחדר משתוקקים לדבר איתך

460
00:37:56,301 --> 00:37:58,001
.לא, תודה

461
00:37:58,617 --> 00:38:00,801
.אני חייבת ללכת

462
00:38:13,705 --> 00:38:17,134
?איך הלך
.הכל פועל כמתוכנן-

463
00:38:17,135 --> 00:38:18,569
.יופי

464
00:38:19,100 --> 00:38:20,537
.האורות הבהבו

465
00:38:20,538 --> 00:38:23,205
.כן, גם האורות הרחוב
.נפילות המתח החלו

466
00:38:23,206 --> 00:38:25,307
.היי, אני צריכה לדבר איתך רגע

467
00:38:27,879 --> 00:38:30,799
השארתי את קלטת הוידאו
.הדפוקה בבית החכם

468
00:38:30,800 --> 00:38:34,385
?איזו קלטת
.של הסרטון של אף-סוסייטי-

469
00:38:34,386 --> 00:38:36,718
.תירגעי, אני בטוח שאספנו אותה
.ניקינו את המקום היטב

470
00:38:36,719 --> 00:38:38,989
.לא, שכחתי אותה
.היא לא כאן

471
00:38:38,990 --> 00:38:41,224
.ניקינו את כל הבית

472
00:38:41,225 --> 00:38:42,960
?אתה זוכר שלקחת אותה

473
00:38:42,961 --> 00:38:45,026
.אני יודעת שאני לא לקחתי

474
00:38:46,331 --> 00:38:48,899
.אנחנו חייבים לחזור
,אלוהים אדירים, דרלין-

475
00:38:48,900 --> 00:38:50,907
.אנחנו לא יכולים לחזור
,זה קרה לפני חודש

476
00:38:50,908 --> 00:38:53,703
,השוטרים אולי כבר היו שם
?ואת נזכרת בזה עכשיו

477
00:38:53,704 --> 00:38:55,305
,זה לא משנה
.אני חייבת ללכת

478
00:38:55,306 --> 00:38:58,299
...אלוהים, דרלין, אני נשבע

479
00:38:58,300 --> 00:39:00,899
למה בכלל השתמשת
?בקלטות וידאו מלכתחילה

480
00:39:00,900 --> 00:39:02,399
?כי זה מגניב

481
00:39:02,400 --> 00:39:04,314
השתמשנו במיליון פילטרים
.בסרטון הסופי

482
00:39:04,315 --> 00:39:06,416
.הפנים שלי מופיעות בקלטת הזו

483
00:39:08,954 --> 00:39:11,724
.בסדר, בסדר
?אבל אני הולך, בסדר

484
00:39:11,725 --> 00:39:14,158
.האף.בי.איי מחפשים אותך, לא אותי

485
00:39:14,159 --> 00:39:15,960
?איפה היא

486
00:39:15,961 --> 00:39:20,399
אני חושבת שהשארתי אותה
.על המנורה המוזרה בסלון

487
00:39:20,400 --> 00:39:22,399
.אולי היא נפלה מאחוריה

488
00:39:22,400 --> 00:39:23,299
.בסדר

489
00:39:24,500 --> 00:39:25,806
.חכה רגע

490
00:39:26,471 --> 00:39:28,605
.תודה

491
00:39:29,040 --> 00:39:30,400
.באמת

492
00:39:47,395 --> 00:39:49,199
.אתה נראה גמור

493
00:39:53,338 --> 00:39:55,929
.כן, אני נהיה עייף

494
00:39:58,777 --> 00:40:02,499
אתה יכול להישאר כאן
.ולישון על הספה

495
00:40:02,500 --> 00:40:06,206
.לא, עדיף לי לחזור הביתה

496
00:40:07,012 --> 00:40:09,512
.אני לא מרגיש טוב

497
00:40:09,513 --> 00:40:11,450
.הם יצפו

498
00:40:13,685 --> 00:40:16,002
.סיבה עוד יותר טובה

499
00:40:16,388 --> 00:40:19,807
.אני צריך שיראו אותי חי חיים נורמלים

500
00:40:20,652 --> 00:40:23,060
.נקודה טובה

501
00:40:23,061 --> 00:40:25,503
.אבל תהיה מוכן לגרוע מכל

502
00:40:26,598 --> 00:40:29,599
.בטח שתלו מכשירי ציטוט אצלך

503
00:40:29,600 --> 00:40:31,869
.תיזהר לפני שאתה חוזר לכאן

504
00:40:31,870 --> 00:40:34,304
.אני אשאר ערה ואאזין

505
00:41:11,021 --> 00:41:13,928
.היי, אחד הדיירים בבניין הכניס אותי

506
00:41:14,623 --> 00:41:17,008
,תראי מה הבאתי
.מהמסעדה היוונית האהובה עליך

507
00:41:17,009 --> 00:41:18,428
?אכפת לך אם אכנס

508
00:41:20,063 --> 00:41:22,099
...האמת שכן, אני

509
00:41:22,100 --> 00:41:25,307
,אל תדאגי
.השארתי את האזיקים בבית

510
00:41:30,807 --> 00:41:32,599
.בחיי

511
00:41:32,600 --> 00:41:34,306
.אחלה מקום

512
00:41:35,412 --> 00:41:37,959
?באמת דואגים לך פה טוב, אה

513
00:41:40,450 --> 00:41:42,300
?דיור במימון אי-קורפ

514
00:41:57,434 --> 00:42:00,305
?את עובדת עבורם

515
00:42:02,939 --> 00:42:05,003
?עובדת עבור מי, אנג'לה

516
00:42:08,144 --> 00:42:10,011
.אני מבקשת שתצאי

517
00:42:19,522 --> 00:42:21,757
,היה לי חלום

518
00:42:21,758 --> 00:42:26,099
,ואם היית מכירה אותי
.זה די נדיר

519
00:42:26,100 --> 00:42:28,230
.זה היה טוב בהתחלה

520
00:42:28,765 --> 00:42:32,458
.מרגש
.הייתה אישה יפייפיה

521
00:42:33,870 --> 00:42:35,804
.אפשר להגיד אפילו סקסית

522
00:42:38,041 --> 00:42:41,999
.אבל אז, בחיי, זה התדרדר מהר

523
00:42:42,000 --> 00:42:45,306
.בסוף, נחנקתי מתחת למים

524
00:42:55,755 --> 00:42:59,351
אולי פרקר סיפר לי
.על הדיסק באולסייף

525
00:43:00,000 --> 00:43:04,130
זה היה הדבר הראשון שאמר
.כשתחקרנו אותו לפני חודשיים

526
00:43:05,001 --> 00:43:07,535
.הצמדתי לך מעקב מאז

527
00:43:07,536 --> 00:43:11,637
כולל הטיול שלך
.לוועדה לפיקוח גרעיני היום

528
00:43:12,809 --> 00:43:15,745
.זה ברור שמשהו מוציא אותך מדעתך

529
00:43:15,745 --> 00:43:19,212
אני לא יודעת איך כל זה
...קשור אחד לשני, אבל

530
00:43:20,083 --> 00:43:24,203
בסופו של דבר, מישהו יחבר
.את הנקודות, וזה יוביל אליך

531
00:43:26,109 --> 00:43:29,124
.אז אני מדברת איתך גלוי עכשיו

532
00:43:30,160 --> 00:43:33,361
,האדם הבא לא יציע לך אוכל

533
00:43:33,362 --> 00:43:36,509
הוא יתפוס אותך ברחוב
.ויזרוק אותך לתא חשוך

534
00:43:43,840 --> 00:43:46,505
.אבל עדיין נשארה לך אפשרות אחת

535
00:43:47,510 --> 00:43:49,210
.זאת אני

536
00:44:07,630 --> 00:44:09,808
,בחלום שחלמתי

537
00:44:10,633 --> 00:44:13,268
,כשהטביעו אותי

538
00:44:14,304 --> 00:44:16,271
.זה קרה שהפסקתי להילחם בזה

539
00:44:17,507 --> 00:44:20,573
כשסוף סוף ויתרתי
...והפסקתי להיאבק כל-כך

540
00:44:22,712 --> 00:44:24,852
.אז שרדתי

541
00:45:37,854 --> 00:45:41,006
.הוא חיכה לך
.הרכבת התעכבה-

542
00:45:41,007 --> 00:45:43,805
.אתה יודע איך הם עם זמנים

543
00:45:51,066 --> 00:45:54,559
.סון
.הרכבת, אני מתנצל-

544
00:45:54,560 --> 00:45:59,241
.הוא הביא אותו
.את מי? -אליוט-

545
00:45:59,242 --> 00:46:02,043
?פגשת אותו
?מה הוא אמר

546
00:46:03,046 --> 00:46:05,100
.הוא רצה לדעת מה זה שלב 2

547
00:46:06,516 --> 00:46:07,608
.זה לא הגיוני

548
00:46:09,627 --> 00:46:11,649
.שלב 2 זו תוכנית שלו

549
00:46:20,487 --> 00:46:21,997
."שלב 2 זו תוכנית שלו"

550
00:46:21,998 --> 00:46:24,199
.זה החל בתור כישלון

551
00:46:24,200 --> 00:46:25,800
.הכל

552
00:46:25,801 --> 00:46:27,399
.הקיום שלי

553
00:46:27,400 --> 00:46:30,403
.עליי להכיר בזה
.לקבל את זה

554
00:46:30,940 --> 00:46:34,008
.עבורי, אין דבר כזה חיים נורמלים

555
00:46:34,009 --> 00:46:36,911
.אבי המת מופיע ונעלם כהרף עין

556
00:46:36,912 --> 00:46:39,650
.אני מדבר איתך, חבר בלתי נראה

557
00:46:40,216 --> 00:46:42,199
,הייתי שואל אם אתה נורמלי

558
00:46:42,200 --> 00:46:44,518
.אבל אתה אף פעם לא עונה

559
00:46:44,654 --> 00:46:47,099
?הוא שאל על האחרים
...החברים שלו

560
00:46:47,100 --> 00:46:49,688
.הגבר והבחורה

561
00:46:49,689 --> 00:46:51,140
...לא, הוא פשוט

562
00:46:51,141 --> 00:46:54,129
!מספיק
.תן לי את הטלפון שלך

563
00:46:54,130 --> 00:46:57,617
.אני מקפיד על הנהלים
.הטלפון נקי

564
00:46:57,618 --> 00:47:00,406
.הוא מומחה
.עליך להיזהר במיוחד

565
00:47:58,404 --> 00:48:02,704
כיצד אוכל לחזור למצב נורמלי
כשהג'יפ ששייך לאדם שרצחתי

566
00:48:02,705 --> 00:48:04,628
?חונה מחוץ לדירה שלי

567
00:48:11,157 --> 00:48:12,400
?נורמלי

568
00:48:13,176 --> 00:48:15,110
.אין לי מצב נורמלי

569
00:48:17,376 --> 00:48:24,410
hamima תורגם וסונכרן ע"י

570
00:48:30,478 --> 00:48:31,978
.שלום, אולי