זה ממש כאילו .משהו התעורר לחיים
.הלולאה המושלמת שלי
.ב-8:00, ארוחת בוקר עם חברי, ליאון
.ב-14:00, נלך לצפות במשחק כדורסל
יומיים בשבוע אני הולך .לקבוצת תמיכה של כנסייה
.לא יזיק לך להתאמן
,אם הוא אשם .אוכל להרוס אותו מול מחשב
.אמרתי לך לא להסתכל
.היי, אבא .היי, מתוקה-
,הייתם שיכורים ,אכלתם קוקטייל שרימפסים
וירד גשם כשהחלטתם ?שאמא שלי תמות
,אם את רוצה לשנות דברים
.אולי כדאי לך להתחיל מבפנים
אתה רוצה שאשכנע .את התביעה לוותר על התנאי
אתה תיתן לי בדיוק .מה שאני רוצה בתמורה
אני לא יכולה למחוק את צילומי .האבטחה שלך שותלת את הפמטוסל
.אנג'לה מוס
לא תוכל להעניק לי .שום דבר שארצה בחיים
אתה כבר לא הגבר .שאני רוצה להיות נשואה לו
.אנחנו צריכים לצאת
?איפה היית .מהר, הרכב בדיוק הגיע-
.נראה לי
טיירל, ג'ואנה, פגשו את ,שותפתי השקטה לפשע
.שרון נואלס .שמעתי הרבה דברים טובים-
.ובעלה, סקוט ?מה נשמע-
טיירל הוא כוכב עולה צעיר חדש אצלנו
ששם עין על משרת ,מנהל הטכנולוגיות הראשי
אבל הוא יצטרך לחכות שקריירת .הגולף של טרי קולבי תגרום לו לשבץ
.העגילים האלה מהממים
.תודה
טיירל תמיד מפתיע אותי .עם מתנות קטנות
!חזירה קפיטליסטית
- מר רובוט - - "עונה 2, פרק 7: "לחיצת יד -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.שלום
.אני רואה אותך
.אני מכיר בך
.אני מודע לקיומך
.בוא נדבר
.נכיר אחד את השני באמת
כל הדברים האלה משתמעים מפעולה .פשוטה של לחיצת יד בין שני אנשים
זה לא שונה ממשתמש .שמתחבר לשרת
,הכל נשען על לחיצת היד הראשונה .ומשם הכל ממשיך בטבעיות
.עבור רוב האנשים
?עבורי
נראה שאני לא מצליח .להבין את החוקים
?מה קרה שם
.כשהגנת עליי
?מה זה היה .מעולם לא ראיתי את זה
.זה מה שהיית זקוק לו
?למה ניסית להסתיר אותו
?על מה אתה מדבר .טיירל-
התנהגת כאילו הוא .לא היה בתא המטען
.אבל טיירל היה שם
.ראיתי אותו
.חשבתי שעברנו את זה
.בוא לא נלך אחורה
ממה אתה כל-כך מפחד שיקרה ?אם תספר לי את האמת
?למה אתה כל-כך רוצה לדעת ?למה בכלל אכפת לך
.אני לא רוצה להכחיש יותר
אני רק רוצה לקבל את .מה שעשיתי ולהמשיך הלאה
.בסדר
.אני אספר לך
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.פופ... פופקורן
.אני זוכר את הפופקורן
?מי זאת, לעזאזל
?אני מצטערת, תוכלי לחכות רגע
.תודה
.אני אדבר בקצרה
,אני הסוכנת די-פיירו .מחלקת פשעי סייבר באף.בי.איי
.פעלנו מאחת הקומות שלכם
הייתי בדרך לתחנה שלי .ופתאום ראיתי אותך
ולא נראה שמדובר ,"ב-"אופס, קומה לא נכונה
,מאיפה שעמדתי .נראה שהגעת ממקום כלשהו
,זה לא רשמי ...אז אין לך מה לדאוג, אבל
,הייתי חייבת לשאול ?מה עשית בקומה המסווגת שלנו
.קבעתי תוכניות עם הסוכן תומס
ניסינו להחליט האם לצאת .לשתות מחר או לאכול צהריים היום
?מה החלטתם
.ארוחת צהריים
.מסעדה יוונית קרובה
?איך הכרתם
אני מצטערת, יש נושא אחר ?שאוכל לעזור לך בו
אני פשוט צריכה לחזור לשיחה .הזאת לפני ארוחת צהריים
,את יודעת, אני אדבר איתך בגלוי ,כל הקלפים על השולחן
.הסיפור שלך מרתק אותי
...המזל
לעזוב את אולסייף שבוע לפני .שהחברה נפרצת, ולהגיע לאי-קורפ
,זה אירוני .בהתחשב בהיסטוריה שלך
.טוב, אל תילחצי, אין לה כלום .אם היה, כבר היית עצורה
.טוב, אני צריכה להפסיק לקשקש
התכוונתי להזמין אותך .לבוא בקרוב בכל מקרה
?לבוא
?למה
רק לתת הצהרה, לענות על .כמה שאלות, לא משהו רציני
.אני אשמח
.אני פשוט ממש עסוקה עכשיו
...מה שזה לא יהיה
.זו לא את
,בסדר, פקודה אחרונה
,רווח, ifconfig
.up, רווח, wlan1
.והנה זה ?מה-
.הרגע פרצנו לאף.בי.איי
?עשיתי את זה, נכון
...זה היה או אנחנו
.או הוא
?איך עשיתי את זה
...ובכן
.הוא היה דפוק על כל השכל
הוא דיבר על זה
,שהרג איזו אישה .הפלא בזה
,אני מתכוון .אנחנו היינו הבאים בתור
?איך עשיתי את זה
,אחרי שהרצתי את הסקריפטים
.הוא דיבר על כך שאנחנו אלים
,מכונת הפופקורן
שם דרלין אמרה .שהחביאה את האקדח
...ולא רציתי, אבל
.יריתי בו
.לא
.אני יריתי בו
.חזק יותר
.אמרתי לחברים שלי שאת באה
.אתה יודע שזה לא אפשרי .חשבתי שזו החגיגה שלנו
,אנחנו אוהבים זה את זו ?מה יש להסתיר
...דרק
יש יום הולדת 30 .רק פעם אחת בחיים
בואי למסיבה הלילה ,בתור החברה שלי
.או שאנחנו סיימנו
.תחזור אחורה שעתיים
- ה-3 ביולי, 2015 - - המידע לא נמצא -
.שבוע שעבר, לא משנה איזה יום
- ה-24 ביולי, 2015 - - המידע לא נמצא -
- ה-17 ביולי, 2015 - - המידע לא נמצא -
.הארכיון כולו פגום
.תקרא לצוות הרשתות
.פרצו לכם כרגע
אני הייתי סורקת את הקומה ה-23 .ובודקת במחשב של אנג'לה מוס
לא תמצאו כלום, אני בטוחה ,שהיא מחקה את כל עקבותיה
.אבל תבדקו בכל מקרה
?לאן את הולכת
ה-4 ביולי מחר, אני אמצא .מנגל להיות אומללה בו
ערימות אשפה הפכו .למגיפה אמיתית בעיר
בגלל משבר האשראי ,בעקבות התשיעי במאי
עסקים רבים לא יכולים להרשות .לעצמם לשלם על פינוי אשפה
מה שהביא לתעשייה ביתית .של שריפת אשפה בתעריף מוזל
,עקב אירועי התשיעי במאי
ועד נהגי המוניות והלימוזינות .מבקש שנהגים יקבלו אי-קוין כתשלום
לדברי הועד, ניתן לשלם .בעזרת הטלפון הנייד
צריך רק להוריד את אפליקציית אי-קוין ,מהחנות של אנדרואיד או אפל
QR לסרוק את קוד ה ,ברגע שמגיעים ליעד
והתשלום יתבצע מתוך .ארנק האי-קוין שלכם
הדאגת אותי שלא ענית .לטלפון אחרי שכל זה קרה
.אני נכנסת
.לא את היית המטרה
...סיסקו רק ניסה .תפסיקי-
אני יודעת שכבר ...הבנת את השאר, אז
.לא יהיו יותר סודות
,תשאלי אותי כל דבר .אני ספר פתוח
.אני חייבת לך את זה
תמיד חשבתם שאתם .יותר חכמים ממני
...אבל בחייך
.אף פעם לא הסתרתם את זה היטב
,בכל ליל כל הקדושים ,כשהיינו ילדים
ואת ואליוט תמיד הכרחתם אותי .לצפות בסרט האימה המחורבן ההוא
.הוא היה כל-כך גרוע
,ואחרי כל השנים האלה .די שכחתי מזה
גם כשהמסכות התחילו .להופיע בסרטונים האלו
.לא עשיתי את ההקשר בהתחלה
.אולי כן
.אולי לא רציתי
,אני מתכוונת, בחייך
?זה מטורף, נכון
...שאתם
בילית שם מספיק זמן לבד
כדי לסדר את הראש ?ולעשות את מה שנדרש
!דבר
.כן
?אתה מאמין לו
.כן
.בסדר
,ככה זה הולך לקרות
אתה תשב כאן
.עד שתעשה את מה שאתה צריך
,ברגע שהאתר יעלה
אתה תזחל בחזרה לחור שלך
עד שנהיה בטוחים .שהכל עובד כמו שצריך
?כמה זמן זה יקח
.כמה שעות
...ברגע שיקבל את מה שהוא צריך .כרגע הוא צריך אותי-
.אז אנחנו בטוחים
?מה המבטים האלה
?וזה קורה מחר
.שלום, דרק
.לא הגעת
אמרתי לך מה יקרה .אם לא תגיעי
,לא, לא, לא .זה לא יעבוד יותר
.שיחקת בי יותר מדי זמן
הייתי צריך לדעת
שמישהי שפגשתי כשעבדתי במסיבת סנובים של אי-קורפ
.תהיה חדשות רעות
הפגישה בך במסיבה .שינתה אצלי משהו
.הייתי אבודה בלעדיך עכשיו
,את מה שאתה רוצה .גם אני רוצה
הייתי עסוקה היום כי הצקתי לעו"ד שלי בזמן חופשה
.שיעשה את זה
.זו מתנת יום ההולדת שלי אליך
"זימון להליך גירושין"
.שאני אמות
התעבורה באתר .גדולה יותר מאי פעם
כתוב שהכנסת הביטקוין שלנו .הוכפלה מאז שעלינו חזרה
ה-200,000 שיכולנו להרוויח ,בזמן שהיינו מושבתים
.זה באשמתך, ילד
הגיע הזמן לחזור .לכלוב שלך, יצור
?מה דעתך על משחק
.לזכר ימים עברו
.תן לי ואליוט דקה
.חכה בחוץ
.בסדר, תסדר את הלוח
.תודה
?על מה
,כשנפגשנו לראשונה .חשבתי שאני עוזר לך
.חשבתי שאני אהיה המושיע שלך
.לא סיפרתי לך על אשתי
.היא הייתה כל-כך חכמה
.הרבה יותר חכמה ממני
,היא הייתה כמוך
.ממש טובה עם מחשבים
.בזה היא עסקה למחייתה
אז כשהיה לה רעיון .להקים אתר, זה נשמע לי טוב
אני לא חושב שהיא התכוונה ,שהוא יגיע למימדים כאלה
היא רצתה להרוויח .עוד קצת כסף מהצד
,אבל האתר גדל כל-כך מהר
.קיבל חיים משלו
...והכסף, ובכן
מדובר בסכומי כסף שגורמים לך .להטיל ספק בטוב וברע
.אז, אתה יודע, עשינו עסקה
החלטנו לתת לקהל הקונים .לקבוע מה ימכר באתר
.ואנחנו לא נסתכל
היא הכחישה זאת .יותר טוב ממני
זה אכל אותי מבפנים, לדמיין .את כל הדברים שמתרחשים
.חששתי מהגרוע מכל
.אבל עדיין לא הסתכלתי
.עד שאתה הגעת
,אחרי שגיליתי מה נמצא שם
,מה שעשינו לך
,מה שעשינו לאר-טי
.זה היה מחולשה
,לא מזמן
,מה שאמרתי על למעוד
.טעיתי
.הייתי צריך לנקוט עמדה
.אתה התשובה שלי
.לא להפך
.אז תודה
?כמה זמן נשאר לי
.בחייך, בן אדם
שנינו ידענו בדיוק מה תעשה .כשאתן לך לשבת מול מחשב
,עם זמן התגובה שלהם .אני מניח שהם מקיפים אותנו עכשיו
.אז כדאי שתצא לפני שהם יגיעו
,אלוף העולם בשח-מט ,עמנואל לסקר, אמר פעם
...כשאתה מבחין במהלך טוב"
."חפש אחד טוב יותר
...אליוט
.תיזהר
,לאחר שסיימתי את ההעברה
גם הרשיתי לעצמי לפתוח ."את האתר לא רק לרשת "תור
.תישאר פה ואל תזוז
רק הייתי צריך להוסיף אותו ,לכמה מנועי חיפוש
עם תוספת של פרסום ,באתרים המובילים
והאתר זמין כעת לכל חלאה ממוצעת ."שמחפש בגוגל "תאילנדיות למכירה
לא לקח לאף.בי.איי זמן רב להבין .אחרי ששלחתי להם אי-מייל אנונימי
מר רובוט היה חלק בתוכי .שיצרתי בגלל הכאב שלי
אז עכשיו יש לנו .הזדמנות להתחיל מחדש
לחיצת היד בינינו .הפכה אותנו לשותפים
- אישור תוכנית הסיוע לאי-קורפ -
.סדר בבית הנבחרים
"שידורי הבית הלבן"
מסתורין רב היה קיים סביב השחתת וסירוס
.השור של וול-סטריט
התעלומה הזו נפתרה כשהאיבר החסר של השור
.נחת דרך צוהר בית הנבחרים
המשטרה, האף.בי.איי והמשרד להגנת המולדת
.פתחו במצוד נרחב אחרי האחראים
לא ענית לטלפונים ממני .מאז סוף השבוע
.כפי את רואה, יש עומס
,מאז הכישלון של תוכנית הסיוע אתמול .הערכות האלה נמכרות במהירות
,קץ הציוויליזציה מתקרב .אז תאלצי לחכות
אני יכולה להגיע .להסדר טיעון בתביעה
.אל תתערבי בזה
.עורכי הדין מטפלים בזה .אי-קורפ יסכימו להסדר-
אבל יש את התנאי .של הבדיקות החיצוניות
...אם נוותר עליו .אני לא דן בזה איתך-
,אם תוותרו על הבדיקות החיצוניות .הם יסכימו להסדר טיעון
?הבוס שלך שלח אותך
.תראה מה קורה
מי יודע אם החברה הזו תהיה ?קיימת עד סוף ההליך המשפטי
.תוותר על התנאי .אתה תקבל את הכסף
.יש סיבה שהבדיקות האלו קיימות
את רוצה שמה שקרה לאמא שלך
?יקרה שוב
.אוודא שהבדיקות יתבצעו מתוך החברה
?ככה הם מוליכים אותך שולל
.תאמין לי, מעריכים אותי שם
,אתה צוחק
.אבל הם מכבדים אותי
אני לא יודע מי האדם ,שמדבר איתי עכשיו
.אבל אני לא מסכים לזה
.אני לא סומך עליהם
?ולמען האמת
.אני לא סומך עליך
חוץ מזה, את חושבת שעוד מישהו ?יסכים למה שאת מציעה
,זה לא רק הקול שלי .זו התביעה הייצוגית כולה
.את צריכה שני שליש .כבר השגתי את החתימות-
.זה הקטע בכסף
הוא חשוב לאנשים .יותר מכל דבר אחר
?מה יוצא לך מזה בדיוק
.את לא מקבלת את הכסף, אני מקבל
?את יודעת את זה, נכון
,אז אשאל אותך פעם נוספת
?למה באת לפה
כי הדעה שלי .ממש לא מעניינת אותך
.זה היה רק מתוך נימוס
.כולם מדברים על מה שקרה לריי
.לא היה לי קשר לזה
.לא כדאי לך לשקר עכשיו, אחי
.כולם מסתכלים עליך
.חצי מהם אוהבים אותך
.חצי מהם רוצים להרוג אותך
החצי האחר פשוט .רוצה לעשות בלאגן
אתה יודע, החצי האחרון .הוא מה שמדאיג אותי לגביך, אחי
.היי
.קטנצ'יק, תפנה לי מקום
.טוב לי פה
?מה זה .לא שמעתי
.שמעת
.אומץ נהיה מדבק
.אני מציע שתדבר עם החבר שלך
.טוב לו איפה שהוא
.האתר של ריי
.היו לי 800 ביטקוין בארנק
.עכשיו פתאום אין לי גישה
,אני אפילו לא יכול לבצע מכירות .כי האתר לא פועל
.כל זה באשמתך
,אז כפי שאני רואה את זה
.אתה חייב לי כסף
.נדבר בארבע עיניים מאוחר יותר
,רק תזכור, אחי
."אתה נמצא מתחת ל-"חרב דמוקלס (שרוי בסכנה מתמדת)
משום מקום, קיבלתי טלפון .מעורך הדין שלי
נראה שהתנאי בתביעה הכי גדולה נגדנו
.בוטל באורח פלא
?תרצי להסביר
?זה מה שרצית, לא
זכור לי שאמרתי לך .בדיוק את ההפך
.פשוט לא רצית לבקש
אבל זה מה שרצית
?אז אתה מתכוון להסכים להצעה
טוב, זה לא תפקידי ...לומר זאת באופן רשמי, אבל
,למרות העובדה שכספנו אוזל כרגע
הסדר טיעון יהיה רבה יותר זול .מאשר לשלם על הוצאות המשפט
אוכל לשאול מדוע היה כל-כך ?חשוב לך שהתנאי יבוטל
אתה מגן על איזו ?אג'נדה סודית ומרושעת
האם לא כולנו מגנים על
?אג'נדות סודיות ומרושעות שלנו
.במקרה הזה, הנה שלי
אחד הדברים שטרי קולבי אמר לי ,כשקיבלתי את התפקיד הזה
.זה שאני אוכל לחולל שינוי מבפנים
אני רוצה לעבור .למחלקת ניהול סיכונים
.יש שם משרת ניהול פנוייה
,ולמרות שחסר לי ניסיון
אני חושבת שאתה יודע ,שאני מפצה על זה בנחישות
.ולמידה מהירה
ככה את בוחרת לפדות ?את מה שהרווחת
?את מודעת לכך שמדובר בשינוי קריירה .זה מה שאני רוצה-
.ואני מבקשת
.זה יום ההולדת שלי היום
?ידעת
.לא
חשבתי... -לא, אל תאמיני .למה שכתוב באינטרנט
.היום הוא יום ההולדת האמיתי שלי
מעולם לא סיפרתי את .התאריך האמיתי לאף אחד
.יש דברים שאני אוהב לשמור לעצמי
.אז יום הולדת שמח
תרצי לחגוג
?איתי
?הלילה
.לא
.טוב, אולי בשנה הבאה
אשר אתה בא שמה" לרשת אותם מפניך
וירשת אותם
."וישבת בארצם (ספר דברים)
.אמן .אמן-
רציתי להגיד לך שאני מצטער
.על ההתפרצות שלי בחודש שעבר
?את יכולה לעזוב אותי בבקשה
,אני יודעת שאתה מפחד
,אבל הפחד שלך הוא הנכון
.זה אומר שתמיד תהיה על המשמר
?רוצה לדעת איך אני יודעת
.ראיתי אותך מדבר איתו
.לא בקול, אבל שמתי לב
.רואים את זה על הפנים שלך
,זה לא מטורף .אליוט, זה נורמלי מאוד
?ראית אותי מדבר איתו .כן-
אבל אתה לא חייב .לשמור את זה בסוד
,כשתאפשר לישו להיכנס לליבך
.הוא תמיד יקשיב
,אגיד לך מה
.אשאיר אותך לבד
.אני זקוק לעזרתך
.הייתי אבוד בשבועות האחרונים
.מאז מה שקרה עם ריי
אני צריך לסיים את מה .שהתחלתי עם איוול-קורפ
.אבל אני לא יודע מה לעשות
?למה התחלת להקשיב לי מלכתחילה
שהשארתי לך את ההודעה ,בשרת של איוול-קורפ
.משהו בתוכך אמר לך להקשיב
.והקשבת
,עקבת אחריי לרכבת התחתית ,הגעת לאף-סוסייטי
,ואז אתה, לא אני
.הוביל את הפריצה לאיוול-קורפ
לא הכרחתי אותך .לעשות דבר מזה
.זה היית רק אתה
.הבחירה שלך
,למען האמת
.אני פשוט הלכתי בעקבותיך
.אנשים רוצים ללכת בעקבותיך, בן
?למה
מאותה סיבה שהובלת .את העולם כולו למהפכה
.כי אתה מנהיג
.אני לא רוצה להיות מנהיג
,שאלת אותי איך לסיים את זה .זה מה שאתה צריך לעשות
.אתה צריך להנהיג
"סכנה בדרך"
"ניהול סיכונים"
,בדומה לקומה הקודמת שלך .מכונת קפה, חדר מסמכים
האנשים ב-"מכלאה" הזו ,הם מתאמי ניהול סיכונים
.את תעבדי עם הצוות הזה
,תפיקו דוחות סיכונים, ניתוח עסקי .ותשלחו הכל אליי
,אחרי התשיעי במאי
כמעט כל הזמן שלנו מוקדש .לעזרה לצוות התגובה למשבר
.זה מה שאנחנו עושים כאן
צוות החקירה הפנימי שלנו
ממליץ להנהלה כיצד
.להתנהל נכון בזמן המשבר הזה
.אני צריך שתנהגי בחוכמה
.חשבי מחוץ לקופסה ותהיי דיסקרטית
,להיכנס, לצאת
,לנתח את המצב במהירות ,למצוא תשובות
.לחשוב על דרכים לצמצום הנזק
אני נותן לך גישה
.לתיק שאנחנו עובדים עליו עכשיו
זו תביעה יצוגית שמתגבשת בעיירה פלינט
.בגלל זיהום מים
,עדיין לא ידוע לציבור
אבל זה עשוי להיות רציני .ברבעון הראשון של 2016
אני פשוט צריכה להיכנס ?לשרת הקבצים כדי לגשת לזה
אבקש מהתמיכה הטכנית .להדריך אותך על הכל
.תצורה, אאוטלוק, לוח שנה
?הכרת את גדעון גודארד
עבדנו יחד על כמה פרויקטים .כשהוא היה ספק
.מה שקרה לו זה נורא
טוב, למה שלא תלכי ?ותשלימי פערים
.אני אבדוק מה איתך פעם בשבוע
.תודיעי לי אם את צריכה משהו
?אני יכולה להיות נוכחת בתדרוך היומי
...תראי, זו
.זו פגישה של מנהלים בכירים
.לא ממש מזמינים מנהלים זוטרים אליה
אם אוכל רק לשבת ולהקשיב זה .יעזור לי להיכנס לעניינים מהר יותר
אני רק רוצה להביא תועלת .כמה שיותר מהר
.בסדר
.זה אחרי הצהריים היום
.אשלח לך הזמנה עם הפרטים
הצלחת להיכנס בסדר הבוקר ?עם כל המפגינים האלה בחוץ
?זה מטורף, נכון
הייתי בדרך הנכונה .לרפא את עצמי ממר רובוט
משטר ההתנהגות .היה אמור להיות הדרך
לא חשבתי שהמשטר יהיה הדבר .שיחזיר אותי לנקודת ההתחלה
תמיד אמרו לי בילדות ,שהיעד אינו מה שחשוב
.אלא הדרך
?אבל מה אם היעד הוא אתה
?מה אם הוא תמיד אתה
!היי
!...הצילו
.שמעתי שיש לך בעיה
?אתה יודע מה הבעיה שלך .יותר מדי אומץ
.כמו החבר הכושי שלך
הוא אולי מספר לך שזה .דבר טוב, אבל זה לא כך תמיד
.זה גורם לטעויות בשיקול הדעת
.אבל אני אעשה לך טובה
.אני אתקן את בעיית האומץ שלך
.בסדר
אנחנו נשבור את הנשמה .הקטנה והאמיצה שלך, חבר
יכולת לחסוך את זה אם היית .מביא לי את הכסף שלי. תחשוב על זה
.תחשוב על זה
.לא !לא
.אתה תקבל מכתב ביום שלישי
.תעשה כפי שכתוב בו
,יו, בן אדם
,כשתראה את ווייטרוז
.אל תשכח להגיד לו שעזרתי לך
.אני אהיה בעדך, אחי
.תמיד
.בדרך כלל מגישים לנו אוכל
זו אחת הסיבות היחידות .להגיע לפגישות האלה
?שנתחיל .לא נראה שסוזן תגיע
יש טעם לקיים את ?הפגישה הזו בלעדיה
הכלכלה כנראה באמת במצב מחורבן
אם סוזן ג'ייקובס סוף סוף .החליטה לנצל את ימי החופש שלה
העניין הראשון הוא חברות ההלוואה העצמאיות הקטנות
.שאנו מספקים להן שירות
אני מופתעת שהם לא תובעים אותנו .על אי-עמידה בסעיף הזמינות
יש לי שלוש תביעות יצוגיות .בנושא הזה רק באזור שלי
.נזק על אי-עמידה בחוזה הוא מינימלי .זה אפילו לא מדאיג אותי. נגיע להסדר
.אבל עלינו לדון בזה כשסוזן תחזור
אולי יעזור אם אחבר ...סיכום על כיצד
.נהגנו בתיקים קודמים
לראות אם יש דפוס .שיעזור לנו לטפל בנושא
אם נשלוף תיקים תקדימיים ,כמו הקדיחה בדקוטה
,והזיהום בוושינגטון
.אוכל להרכיב תדריך מסכם
,אני רק צריכה גישה לתיקים .ואוכל להתחיל לעבוד על זה מיד
?יודעים מה
.לא נוכל לעשות הרבה היום
,האוכל לא הגיע, סוזן לא נמצאת
.נדחה את הישיבה
?לא אמרתי את זה לפני שתי דקות
?אנחנו באמת הולכים לפני האוכל .אמרתי שהישיבה נדחית-
.אני יודע מי את
עשית את מה שעשית .כדי להשיג כאן עבודה
.מצצת למישהו כדי לעבור לכאן .ובכנות, לא ממש אכפת לי
.זו טובה עבור פרייס
יודעת מה הוא אמר לי
כששאלתי אותו ?כיצד עליי לנהוג איתך
,הוא אמר, ואני מצטט
."איך שתרצה"
.תהני מקוקטייל השרימפסים
?אלו חדשות טובות, אינך חושב
.אבל אתה לא שמח לגבי זה
.אני לא בטוח
?מתי קיבלת את זה
.הבוקר
?איך האינטרקציה שלך איתו
.לראשונה, אנחנו בוטחים זה בזה
.אני עוזר לו, והוא עוזר לי
,מאז שאני נמצא אצל אמא שלי .רציתי להיפטר ממנו
.אבל את צדקת
.אי אפשר להרוס חלק בעצמך
אליוט, אני צריכה .לשאול אותך שאלה
איפה אתה חושב ?שאתה נמצא עכשיו
?למה את מתכוונת
...אליוט
אתה יודע שאתה ?לא נמצא אצל אמא שלך, נכון
.אני יודע
,כשתשוחרר
אני מקווה שתמשיך לבוא .להיפגש איתי במשרד שלי
אני חושבת שזה חשוב שנשמור .על לוח הזמנים הקבוע שלנו
?אינך מסכים
.כן
.שליטה יכולה להיות אשליה לפעמים
,אבל לפעמים .דרושה אשליה כדי לקחת שליטה
פנטזיה היא דרך קלה .להעניק משמעות לעולם
להסוות את המציאות הקשה .בבריחה נוחה ממנה
,אחרי הכל
זו לא הסיבה שאנו מקיפים ?את עצמנו בכל-כך הרבה מסכים
?כדי שנוכל להתחמק מהסתכלות
?כדי שנוכל להתחמק זה מזה
אני לא חושב שאני מוכן .לדבר על זה עדיין
?כדי שנוכל להתחמק מהאמת
.אני מצטער שלא סיפרתי לך הכל
אבל הייתי זקוק לזה .כדי שמצבי ישתפר
.בבקשה אל תכעס זמן רב
זו הפעם האחרונה .שאסתיר ממך משהו
.אני מבטיח
.אני יודע מה אתה חושב
.ולא, לא שיקרתי לך
.נתראה בבוקר
.כל זה באמת קרה
זו פשוט הייתה .הדרך שלי להתמודד עם זה
אבל עכשיו, אני רוצה שנוכל .לסמוך אחד על השני שוב
.בוא נלחץ על זה יד
hamima תורגם וסונכרן ע"י