1
00:00:01,642 --> 00:00:05,196
זה ממש כאילו
.משהו התעורר לחיים

2
00:00:05,587 --> 00:00:07,241
.הלולאה המושלמת שלי

3
00:00:07,242 --> 00:00:09,739
.ב-8:00, ארוחת בוקר עם חברי, ליאון

4
00:00:09,740 --> 00:00:12,043
.ב-14:00, נלך לצפות במשחק כדורסל

5
00:00:12,044 --> 00:00:14,361
יומיים בשבוע אני הולך
.לקבוצת תמיכה של כנסייה

6
00:00:14,362 --> 00:00:15,796
.לא יזיק לך להתאמן

7
00:00:15,797 --> 00:00:19,043
,אם הוא אשם
.אוכל להרוס אותו מול מחשב

8
00:00:19,044 --> 00:00:20,447
.אמרתי לך לא להסתכל

9
00:00:21,403 --> 00:00:22,769
.היי, אבא
.היי, מתוקה-

10
00:00:22,770 --> 00:00:24,848
,הייתם שיכורים
,אכלתם קוקטייל שרימפסים

11
00:00:24,849 --> 00:00:27,541
וירד גשם כשהחלטתם
?שאמא שלי תמות

12
00:00:27,542 --> 00:00:28,775
,אם את רוצה לשנות דברים

13
00:00:28,776 --> 00:00:31,344
.אולי כדאי לך להתחיל מבפנים

14
00:00:31,345 --> 00:00:34,882
אתה רוצה שאשכנע
.את התביעה לוותר על התנאי

15
00:00:34,883 --> 00:00:37,051
אתה תיתן לי בדיוק
.מה שאני רוצה בתמורה

16
00:00:37,052 --> 00:00:39,526
אני לא יכולה למחוק את צילומי
.האבטחה שלך שותלת את הפמטוסל

17
00:00:39,527 --> 00:00:41,152
.אנג'לה מוס

18
00:00:41,153 --> 00:00:44,148
לא תוכל להעניק לי
.שום דבר שארצה בחיים

19
00:00:44,149 --> 00:00:47,148
אתה כבר לא הגבר
.שאני רוצה להיות נשואה לו

20
00:01:32,149 --> 00:01:33,448
.אנחנו צריכים לצאת

21
00:01:33,749 --> 00:01:36,248
?איפה היית
.מהר, הרכב בדיוק הגיע-

22
00:01:39,467 --> 00:01:40,880
.נראה לי

23
00:01:41,315 --> 00:01:45,018
טיירל, ג'ואנה, פגשו את
,שותפתי השקטה לפשע

24
00:01:45,019 --> 00:01:47,788
.שרון נואלס
.שמעתי הרבה דברים טובים-

25
00:01:47,789 --> 00:01:50,124
.ובעלה, סקוט
?מה נשמע-

26
00:01:50,165 --> 00:01:52,256
טיירל הוא כוכב עולה
צעיר חדש אצלנו

27
00:01:52,257 --> 00:01:53,693
ששם עין על משרת
,מנהל הטכנולוגיות הראשי

28
00:01:53,694 --> 00:01:58,544
אבל הוא יצטרך לחכות שקריירת
.הגולף של טרי קולבי תגרום לו לשבץ

29
00:02:01,703 --> 00:02:03,343
.העגילים האלה מהממים

30
00:02:04,439 --> 00:02:05,939
.תודה

31
00:02:05,940 --> 00:02:08,542
טיירל תמיד מפתיע אותי
.עם מתנות קטנות

32
00:02:26,461 --> 00:02:27,768
!חזירה קפיטליסטית

33
00:02:33,059 --> 00:02:39,099
- מר רובוט -
- "עונה 2, פרק 7: "לחיצת יד -

34
00:02:40,779 --> 00:02:47,969
hamima תורגם וסונכרן ע"י

35
00:02:50,952 --> 00:02:51,784
.שלום

36
00:02:52,420 --> 00:02:53,539
.אני רואה אותך

37
00:02:53,955 --> 00:02:55,538
.אני מכיר בך

38
00:02:56,023 --> 00:02:58,458
.אני מודע לקיומך

39
00:02:58,459 --> 00:03:00,493
.בוא נדבר

40
00:03:00,494 --> 00:03:02,594
.נכיר אחד את השני באמת

41
00:03:03,061 --> 00:03:07,297
כל הדברים האלה משתמעים מפעולה
.פשוטה של לחיצת יד בין שני אנשים

42
00:03:07,969 --> 00:03:11,645
זה לא שונה ממשתמש
.שמתחבר לשרת

43
00:03:12,173 --> 00:03:16,340
,הכל נשען על לחיצת היד הראשונה
.ומשם הכל ממשיך בטבעיות

44
00:03:16,828 --> 00:03:18,679
.עבור רוב האנשים

45
00:03:19,564 --> 00:03:20,948
?עבורי

46
00:03:22,183 --> 00:03:24,448
נראה שאני לא מצליח
.להבין את החוקים

47
00:03:29,524 --> 00:03:31,992
?מה קרה שם

48
00:03:32,527 --> 00:03:35,929
.כשהגנת עליי

49
00:03:35,930 --> 00:03:39,266
?מה זה היה
.מעולם לא ראיתי את זה

50
00:03:40,001 --> 00:03:42,342
.זה מה שהיית זקוק לו

51
00:03:48,793 --> 00:03:51,445
?למה ניסית להסתיר אותו

52
00:03:52,180 --> 00:03:54,247
?על מה אתה מדבר
.טיירל-

53
00:03:57,752 --> 00:04:00,420
התנהגת כאילו הוא
.לא היה בתא המטען

54
00:04:00,421 --> 00:04:01,654
.אבל טיירל היה שם

55
00:04:02,690 --> 00:04:04,457
.ראיתי אותו

56
00:04:05,293 --> 00:04:06,959
.חשבתי שעברנו את זה

57
00:04:07,395 --> 00:04:09,262
.בוא לא נלך אחורה

58
00:04:11,532 --> 00:04:15,333
ממה אתה כל-כך מפחד שיקרה
?אם תספר לי את האמת

59
00:04:16,404 --> 00:04:19,503
?למה אתה כל-כך רוצה לדעת
?למה בכלל אכפת לך

60
00:04:20,642 --> 00:04:24,140
.אני לא רוצה להכחיש יותר

61
00:04:24,646 --> 00:04:28,678
אני רק רוצה לקבל את
.מה שעשיתי ולהמשיך הלאה

62
00:04:31,849 --> 00:04:33,546
.בסדר

63
00:04:34,842 --> 00:04:36,442
.אני אספר לך

64
00:04:46,581 --> 00:04:49,442
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

65
00:04:51,473 --> 00:04:54,341
.פופ... פופקורן

66
00:04:55,176 --> 00:04:58,148
.אני זוכר את הפופקורן

67
00:05:02,650 --> 00:05:05,148
?מי זאת, לעזאזל

68
00:05:07,856 --> 00:05:10,744
?אני מצטערת, תוכלי לחכות רגע

69
00:05:12,160 --> 00:05:13,646
.תודה

70
00:05:14,162 --> 00:05:15,795
.אני אדבר בקצרה

71
00:05:16,030 --> 00:05:18,564
,אני הסוכנת די-פיירו
.מחלקת פשעי סייבר באף.בי.איי

72
00:05:18,565 --> 00:05:20,399
.פעלנו מאחת הקומות שלכם

73
00:05:20,400 --> 00:05:23,295
הייתי בדרך לתחנה שלי
.ופתאום ראיתי אותך

74
00:05:24,138 --> 00:05:26,806
ולא נראה שמדובר
,"ב-"אופס, קומה לא נכונה

75
00:05:26,807 --> 00:05:29,509
,מאיפה שעמדתי
.נראה שהגעת ממקום כלשהו

76
00:05:29,510 --> 00:05:32,245
,זה לא רשמי
...אז אין לך מה לדאוג, אבל

77
00:05:32,880 --> 00:05:35,646
,הייתי חייבת לשאול
?מה עשית בקומה המסווגת שלנו

78
00:05:39,087 --> 00:05:42,620
.קבעתי תוכניות עם הסוכן תומס

79
00:05:43,157 --> 00:05:46,858
ניסינו להחליט האם לצאת
.לשתות מחר או לאכול צהריים היום

80
00:05:48,563 --> 00:05:50,143
?מה החלטתם

81
00:05:51,049 --> 00:05:52,679
.ארוחת צהריים

82
00:05:53,234 --> 00:05:54,934
.מסעדה יוונית קרובה

83
00:05:56,604 --> 00:05:58,639
?איך הכרתם

84
00:05:59,674 --> 00:06:02,940
אני מצטערת, יש נושא אחר
?שאוכל לעזור לך בו

85
00:06:03,244 --> 00:06:07,147
אני פשוט צריכה לחזור לשיחה
.הזאת לפני ארוחת צהריים

86
00:06:10,792 --> 00:06:15,018
,את יודעת, אני אדבר איתך בגלוי
,כל הקלפים על השולחן

87
00:06:16,657 --> 00:06:18,942
.הסיפור שלך מרתק אותי

88
00:06:20,328 --> 00:06:21,641
...המזל

89
00:06:24,065 --> 00:06:28,665
לעזוב את אולסייף שבוע לפני
.שהחברה נפרצת, ולהגיע לאי-קורפ

90
00:06:31,338 --> 00:06:32,973
,זה אירוני
.בהתחשב בהיסטוריה שלך

91
00:06:32,974 --> 00:06:37,544
.טוב, אל תילחצי, אין לה כלום
.אם היה, כבר היית עצורה

92
00:06:37,945 --> 00:06:38,844
.טוב, אני צריכה להפסיק לקשקש

93
00:06:38,845 --> 00:06:41,113
התכוונתי להזמין אותך
.לבוא בקרוב בכל מקרה

94
00:06:42,049 --> 00:06:43,342
?לבוא

95
00:06:43,918 --> 00:06:44,951
?למה

96
00:06:45,186 --> 00:06:48,448
רק לתת הצהרה, לענות על
.כמה שאלות, לא משהו רציני

97
00:06:49,223 --> 00:06:50,891
.אני אשמח

98
00:06:50,892 --> 00:06:53,099
.אני פשוט ממש עסוקה עכשיו

99
00:07:01,235 --> 00:07:03,002
...מה שזה לא יהיה

100
00:07:07,645 --> 00:07:09,542
.זו לא את

101
00:07:14,482 --> 00:07:15,896
,בסדר, פקודה אחרונה

102
00:07:15,897 --> 00:07:17,850
,רווח, ifconfig

103
00:07:17,851 --> 00:07:21,141
.up, רווח, wlan1

104
00:07:29,396 --> 00:07:33,344
.והנה זה
?מה-

105
00:07:34,002 --> 00:07:36,769
.הרגע פרצנו לאף.בי.איי

106
00:07:52,820 --> 00:07:55,455
?עשיתי את זה, נכון

107
00:07:56,824 --> 00:07:58,960
...זה היה או אנחנו

108
00:08:01,596 --> 00:08:03,246
.או הוא

109
00:08:16,577 --> 00:08:18,611
?איך עשיתי את זה

110
00:08:20,945 --> 00:08:23,183
...ובכן

111
00:08:23,184 --> 00:08:25,752
.הוא היה דפוק על כל השכל

112
00:08:26,287 --> 00:08:28,989
הוא דיבר על זה

113
00:08:28,990 --> 00:08:33,060
,שהרג איזו אישה
.הפלא בזה

114
00:08:33,061 --> 00:08:35,662
,אני מתכוון
.אנחנו היינו הבאים בתור

115
00:08:35,663 --> 00:08:38,344
?איך עשיתי את זה

116
00:08:40,645 --> 00:08:43,043
,אחרי שהרצתי את הסקריפטים

117
00:08:43,938 --> 00:08:46,639
.הוא דיבר על כך שאנחנו אלים

118
00:08:49,143 --> 00:08:51,211
,מכונת הפופקורן

119
00:08:52,046 --> 00:08:55,348
שם דרלין אמרה
.שהחביאה את האקדח

120
00:08:55,349 --> 00:08:59,552
...ולא רציתי, אבל

121
00:09:03,798 --> 00:09:06,342
.יריתי בו

122
00:09:08,362 --> 00:09:10,029
.לא

123
00:09:12,740 --> 00:09:14,740
.אני יריתי בו

124
00:09:22,293 --> 00:09:23,577
.חזק יותר

125
00:09:24,642 --> 00:09:25,746
.חזק יותר

126
00:09:33,187 --> 00:09:34,387
.חזק יותר

127
00:09:34,388 --> 00:09:36,422
.אמרתי לחברים שלי שאת באה

128
00:09:39,427 --> 00:09:43,260
.אתה יודע שזה לא אפשרי
.חשבתי שזו החגיגה שלנו

129
00:09:43,764 --> 00:09:45,931
,אנחנו אוהבים זה את זו
?מה יש להסתיר

130
00:09:46,467 --> 00:09:48,545
...דרק

131
00:09:49,370 --> 00:09:52,371
יש יום הולדת 30
.רק פעם אחת בחיים

132
00:09:52,406 --> 00:09:56,042
בואי למסיבה הלילה
,בתור החברה שלי

133
00:09:56,043 --> 00:09:57,540
.או שאנחנו סיימנו

134
00:10:04,148 --> 00:10:05,684
.תחזור אחורה שעתיים

135
00:10:11,948 --> 00:10:13,644
- ה-3 ביולי, 2015 -
- המידע לא נמצא -

136
00:10:16,163 --> 00:10:17,440
.שבוע שעבר, לא משנה איזה יום

137
00:10:21,958 --> 00:10:23,444
- ה-24 ביולי, 2015 -
- המידע לא נמצא -

138
00:10:28,258 --> 00:10:29,684
- ה-17 ביולי, 2015 -
- המידע לא נמצא -

139
00:10:31,462 --> 00:10:33,680
.הארכיון כולו פגום

140
00:10:33,681 --> 00:10:36,115
.תקרא לצוות הרשתות

141
00:10:36,116 --> 00:10:38,518
.פרצו לכם כרגע

142
00:10:38,519 --> 00:10:41,788
אני הייתי סורקת את הקומה ה-23
.ובודקת במחשב של אנג'לה מוס

143
00:10:41,789 --> 00:10:44,123
לא תמצאו כלום, אני בטוחה
,שהיא מחקה את כל עקבותיה

144
00:10:44,124 --> 00:10:45,458
.אבל תבדקו בכל מקרה

145
00:10:46,293 --> 00:10:47,828
?לאן את הולכת

146
00:10:48,229 --> 00:10:51,595
ה-4 ביולי מחר, אני אמצא
.מנגל להיות אומללה בו

147
00:11:06,249 --> 00:11:09,645
ערימות אשפה הפכו
.למגיפה אמיתית בעיר

148
00:11:09,646 --> 00:11:12,152
בגלל משבר האשראי
,בעקבות התשיעי במאי

149
00:11:12,153 --> 00:11:16,087
עסקים רבים לא יכולים להרשות
.לעצמם לשלם על פינוי אשפה

150
00:11:16,088 --> 00:11:20,257
מה שהביא לתעשייה ביתית
.של שריפת אשפה בתעריף מוזל

151
00:11:20,258 --> 00:11:22,028
,עקב אירועי התשיעי במאי

152
00:11:22,029 --> 00:11:25,630
ועד נהגי המוניות והלימוזינות
.מבקש שנהגים יקבלו אי-קוין כתשלום

153
00:11:25,631 --> 00:11:28,942
לדברי הועד, ניתן לשלם
.בעזרת הטלפון הנייד

154
00:11:28,943 --> 00:11:33,237
צריך רק להוריד את אפליקציית אי-קוין
,מהחנות של אנדרואיד או אפל

155
00:11:33,238 --> 00:11:35,539
QR לסרוק את קוד ה
,ברגע שמגיעים ליעד

156
00:11:35,540 --> 00:11:38,742
והתשלום יתבצע מתוך
.ארנק האי-קוין שלכם

157
00:11:51,192 --> 00:11:54,160
הדאגת אותי שלא ענית
.לטלפון אחרי שכל זה קרה

158
00:11:54,161 --> 00:11:55,261
.אני נכנסת

159
00:11:55,262 --> 00:11:57,330
.לא את היית המטרה

160
00:11:58,566 --> 00:12:00,465
...סיסקו רק ניסה
.תפסיקי-

161
00:12:02,539 --> 00:12:05,171
אני יודעת שכבר
...הבנת את השאר, אז

162
00:12:06,257 --> 00:12:08,644
.לא יהיו יותר סודות

163
00:12:09,410 --> 00:12:12,011
,תשאלי אותי כל דבר
.אני ספר פתוח

164
00:12:12,416 --> 00:12:14,213
.אני חייבת לך את זה

165
00:12:14,698 --> 00:12:17,984
תמיד חשבתם שאתם
.יותר חכמים ממני

166
00:12:18,889 --> 00:12:20,520
...אבל בחייך

167
00:12:21,755 --> 00:12:24,157
.אף פעם לא הסתרתם את זה היטב

168
00:12:25,733 --> 00:12:29,092
,בכל ליל כל הקדושים
,כשהיינו ילדים

169
00:12:29,730 --> 00:12:32,665
ואת ואליוט תמיד הכרחתם אותי
.לצפות בסרט האימה המחורבן ההוא

170
00:12:32,666 --> 00:12:33,943
.הוא היה כל-כך גרוע

171
00:12:35,069 --> 00:12:38,368
,ואחרי כל השנים האלה
.די שכחתי מזה

172
00:12:39,947 --> 00:12:43,742
גם כשהמסכות התחילו
.להופיע בסרטונים האלו

173
00:12:44,378 --> 00:12:46,148
.לא עשיתי את ההקשר בהתחלה

174
00:12:48,549 --> 00:12:50,146
.אולי כן

175
00:12:50,951 --> 00:12:52,646
.אולי לא רציתי

176
00:12:54,171 --> 00:12:56,222
,אני מתכוונת, בחייך

177
00:12:56,223 --> 00:12:58,426
?זה מטורף, נכון

178
00:13:00,347 --> 00:13:02,262
...שאתם

179
00:13:27,077 --> 00:13:28,445
בילית שם מספיק זמן לבד

180
00:13:28,446 --> 00:13:31,005
כדי לסדר את הראש
?ולעשות את מה שנדרש

181
00:13:33,930 --> 00:13:35,347
!דבר

182
00:13:38,788 --> 00:13:39,141
.כן

183
00:13:44,560 --> 00:13:46,140
?אתה מאמין לו

184
00:13:54,670 --> 00:13:56,147
.כן

185
00:14:03,112 --> 00:14:04,880
.בסדר

186
00:14:06,716 --> 00:14:08,443
,ככה זה הולך לקרות

187
00:14:17,593 --> 00:14:20,396
אתה תשב כאן

188
00:14:21,931 --> 00:14:24,365
.עד שתעשה את מה שאתה צריך

189
00:14:25,301 --> 00:14:27,342
,ברגע שהאתר יעלה

190
00:14:27,703 --> 00:14:30,906
אתה תזחל בחזרה לחור שלך

191
00:14:30,907 --> 00:14:34,845
עד שנהיה בטוחים
.שהכל עובד כמו שצריך

192
00:15:02,255 --> 00:15:04,342
?כמה זמן זה יקח

193
00:15:05,208 --> 00:15:07,142
.כמה שעות

194
00:15:07,143 --> 00:15:10,509
...ברגע שיקבל את מה שהוא צריך
.כרגע הוא צריך אותי-

195
00:15:10,510 --> 00:15:13,048
.אז אנחנו בטוחים

196
00:15:54,157 --> 00:15:56,457
?מה המבטים האלה

197
00:16:10,673 --> 00:16:12,162
?וזה קורה מחר

198
00:16:18,681 --> 00:16:19,946
.שלום, דרק

199
00:16:22,451 --> 00:16:24,386
.לא הגעת

200
00:16:26,122 --> 00:16:29,057
אמרתי לך מה יקרה
.אם לא תגיעי

201
00:16:29,058 --> 00:16:31,526
,לא, לא, לא
.זה לא יעבוד יותר

202
00:16:32,562 --> 00:16:35,430
.שיחקת בי יותר מדי זמן

203
00:16:36,065 --> 00:16:37,599
הייתי צריך לדעת

204
00:16:37,600 --> 00:16:40,468
שמישהי שפגשתי כשעבדתי
במסיבת סנובים של אי-קורפ

205
00:16:40,469 --> 00:16:42,237
.תהיה חדשות רעות

206
00:16:42,238 --> 00:16:45,039
הפגישה בך במסיבה
.שינתה אצלי משהו

207
00:16:46,609 --> 00:16:49,110
.הייתי אבודה בלעדיך עכשיו

208
00:16:49,111 --> 00:16:52,178
,את מה שאתה רוצה
.גם אני רוצה

209
00:16:53,816 --> 00:16:57,785
הייתי עסוקה היום כי הצקתי
לעו"ד שלי בזמן חופשה

210
00:16:57,786 --> 00:16:59,241
.שיעשה את זה

211
00:17:05,061 --> 00:17:07,344
.זו מתנת יום ההולדת שלי אליך

212
00:17:13,141 --> 00:17:15,394
"זימון להליך גירושין"

213
00:17:17,406 --> 00:17:18,840
.שאני אמות

214
00:17:18,841 --> 00:17:21,242
התעבורה באתר
.גדולה יותר מאי פעם

215
00:17:21,243 --> 00:17:24,148
כתוב שהכנסת הביטקוין שלנו
.הוכפלה מאז שעלינו חזרה

216
00:17:26,949 --> 00:17:29,339
ה-200,000 שיכולנו להרוויח
,בזמן שהיינו מושבתים

217
00:17:29,340 --> 00:17:30,752
.זה באשמתך, ילד

218
00:17:31,787 --> 00:17:35,343
הגיע הזמן לחזור
.לכלוב שלך, יצור

219
00:17:35,724 --> 00:17:38,693
?מה דעתך על משחק

220
00:17:38,694 --> 00:17:41,049
.לזכר ימים עברו

221
00:17:42,365 --> 00:17:44,596
.תן לי ואליוט דקה

222
00:17:44,597 --> 00:17:46,634
.חכה בחוץ

223
00:18:00,116 --> 00:18:01,782
.בסדר, תסדר את הלוח

224
00:18:06,422 --> 00:18:08,840
.תודה

225
00:18:09,625 --> 00:18:11,493
?על מה

226
00:18:11,494 --> 00:18:16,097
,כשנפגשנו לראשונה
.חשבתי שאני עוזר לך

227
00:18:16,098 --> 00:18:17,939
.חשבתי שאני אהיה המושיע שלך

228
00:18:22,538 --> 00:18:25,439
.לא סיפרתי לך על אשתי

229
00:18:25,440 --> 00:18:27,848
.היא הייתה כל-כך חכמה

230
00:18:29,812 --> 00:18:31,913
.הרבה יותר חכמה ממני

231
00:18:32,698 --> 00:18:34,649
,היא הייתה כמוך

232
00:18:34,650 --> 00:18:36,818
.ממש טובה עם מחשבים

233
00:18:36,819 --> 00:18:39,046
.בזה היא עסקה למחייתה

234
00:18:39,221 --> 00:18:44,423
אז כשהיה לה רעיון
.להקים אתר, זה נשמע לי טוב

235
00:18:47,646 --> 00:18:51,339
אני לא חושב שהיא התכוונה
,שהוא יגיע למימדים כאלה

236
00:18:51,340 --> 00:18:55,070
היא רצתה להרוויח
.עוד קצת כסף מהצד

237
00:18:55,071 --> 00:18:57,338
,אבל האתר גדל כל-כך מהר

238
00:18:57,339 --> 00:18:59,944
.קיבל חיים משלו

239
00:19:00,509 --> 00:19:03,841
...והכסף, ובכן

240
00:19:04,580 --> 00:19:08,680
מדובר בסכומי כסף שגורמים לך
.להטיל ספק בטוב וברע

241
00:19:10,419 --> 00:19:13,254
.אז, אתה יודע, עשינו עסקה

242
00:19:13,255 --> 00:19:18,156
החלטנו לתת לקהל הקונים
.לקבוע מה ימכר באתר

243
00:19:18,961 --> 00:19:20,861
.ואנחנו לא נסתכל

244
00:19:24,400 --> 00:19:26,568
היא הכחישה זאת
.יותר טוב ממני

245
00:19:26,569 --> 00:19:29,835
זה אכל אותי מבפנים, לדמיין
.את כל הדברים שמתרחשים

246
00:19:31,273 --> 00:19:33,341
.חששתי מהגרוע מכל

247
00:19:34,076 --> 00:19:35,909
.אבל עדיין לא הסתכלתי

248
00:19:37,079 --> 00:19:39,444
.עד שאתה הגעת

249
00:19:49,825 --> 00:19:52,046
,אחרי שגיליתי מה נמצא שם

250
00:19:52,561 --> 00:19:54,128
,מה שעשינו לך

251
00:19:54,129 --> 00:19:56,563
,מה שעשינו לאר-טי

252
00:19:56,564 --> 00:19:58,840
.זה היה מחולשה

253
00:20:01,103 --> 00:20:03,348
,לא מזמן

254
00:20:04,173 --> 00:20:06,140
,מה שאמרתי על למעוד

255
00:20:06,141 --> 00:20:07,942
.טעיתי

256
00:20:14,483 --> 00:20:17,352
.הייתי צריך לנקוט עמדה

257
00:20:26,595 --> 00:20:29,663
.אתה התשובה שלי

258
00:20:33,602 --> 00:20:36,140
.לא להפך

259
00:20:39,648 --> 00:20:41,790
.אז תודה

260
00:21:00,696 --> 00:21:02,643
?כמה זמן נשאר לי

261
00:21:09,004 --> 00:21:11,104
.בחייך, בן אדם

262
00:21:11,105 --> 00:21:15,843
שנינו ידענו בדיוק מה תעשה
.כשאתן לך לשבת מול מחשב

263
00:21:18,180 --> 00:21:22,443
,עם זמן התגובה שלהם
.אני מניח שהם מקיפים אותנו עכשיו

264
00:21:34,663 --> 00:21:37,548
.אז כדאי שתצא לפני שהם יגיעו

265
00:21:38,143 --> 00:21:42,068
,אלוף העולם בשח-מט
,עמנואל לסקר, אמר פעם

266
00:21:42,438 --> 00:21:45,140
...כשאתה מבחין במהלך טוב"

267
00:21:46,775 --> 00:21:48,940
."חפש אחד טוב יותר

268
00:21:58,654 --> 00:22:00,354
...אליוט

269
00:22:06,228 --> 00:22:08,346
.תיזהר

270
00:22:43,232 --> 00:22:45,433
,לאחר שסיימתי את ההעברה

271
00:22:45,434 --> 00:22:50,161
גם הרשיתי לעצמי לפתוח
."את האתר לא רק לרשת "תור

272
00:22:52,044 --> 00:22:53,908
.תישאר פה ואל תזוז

273
00:22:53,909 --> 00:22:56,376
רק הייתי צריך להוסיף אותו
,לכמה מנועי חיפוש

274
00:22:56,377 --> 00:22:59,878
עם תוספת של פרסום
,באתרים המובילים

275
00:22:59,879 --> 00:23:04,946
והאתר זמין כעת לכל חלאה ממוצעת
."שמחפש בגוגל "תאילנדיות למכירה

276
00:23:05,854 --> 00:23:10,755
לא לקח לאף.בי.איי זמן רב להבין
.אחרי ששלחתי להם אי-מייל אנונימי

277
00:23:11,427 --> 00:23:15,996
מר רובוט היה חלק בתוכי
.שיצרתי בגלל הכאב שלי

278
00:23:15,997 --> 00:23:19,232
אז עכשיו יש לנו
.הזדמנות להתחיל מחדש

279
00:23:19,233 --> 00:23:22,469
לחיצת היד בינינו
.הפכה אותנו לשותפים

280
00:23:24,923 --> 00:23:26,849
- אישור תוכנית הסיוע לאי-קורפ -

281
00:23:31,182 --> 00:23:32,748
.סדר בבית הנבחרים

282
00:23:36,322 --> 00:23:41,228
"שידורי הבית הלבן"

283
00:23:41,525 --> 00:23:45,294
מסתורין רב היה קיים
סביב השחתת וסירוס

284
00:23:45,295 --> 00:23:47,129
.השור של וול-סטריט

285
00:23:47,130 --> 00:23:50,571
התעלומה הזו נפתרה
כשהאיבר החסר של השור

286
00:23:50,572 --> 00:23:53,252
.נחת דרך צוהר בית הנבחרים

287
00:23:53,253 --> 00:23:56,525
המשטרה, האף.בי.איי
והמשרד להגנת המולדת

288
00:23:56,526 --> 00:24:00,407
.פתחו במצוד נרחב אחרי האחראים

289
00:24:01,445 --> 00:24:03,912
לא ענית לטלפונים ממני
.מאז סוף השבוע

290
00:24:03,913 --> 00:24:05,949
.כפי את רואה, יש עומס

291
00:24:06,684 --> 00:24:10,717
,מאז הכישלון של תוכנית הסיוע אתמול
.הערכות האלה נמכרות במהירות

292
00:24:10,921 --> 00:24:15,489
,קץ הציוויליזציה מתקרב
.אז תאלצי לחכות

293
00:24:15,490 --> 00:24:17,726
אני יכולה להגיע
.להסדר טיעון בתביעה

294
00:24:19,664 --> 00:24:21,697
.אל תתערבי בזה

295
00:24:21,698 --> 00:24:24,701
.עורכי הדין מטפלים בזה
.אי-קורפ יסכימו להסדר-

296
00:24:24,702 --> 00:24:28,119
אבל יש את התנאי
.של הבדיקות החיצוניות

297
00:24:28,120 --> 00:24:30,671
...אם נוותר עליו
.אני לא דן בזה איתך-

298
00:24:30,672 --> 00:24:33,941
,אם תוותרו על הבדיקות החיצוניות
.הם יסכימו להסדר טיעון

299
00:24:34,578 --> 00:24:37,520
?הבוס שלך שלח אותך

300
00:24:40,084 --> 00:24:42,029
.תראה מה קורה

301
00:24:43,654 --> 00:24:47,721
מי יודע אם החברה הזו תהיה
?קיימת עד סוף ההליך המשפטי

302
00:24:48,392 --> 00:24:51,026
.תוותר על התנאי
.אתה תקבל את הכסף

303
00:24:51,027 --> 00:24:53,629
.יש סיבה שהבדיקות האלו קיימות

304
00:24:53,630 --> 00:24:56,131
את רוצה שמה שקרה לאמא שלך

305
00:24:56,132 --> 00:24:57,667
?יקרה שוב

306
00:24:57,668 --> 00:24:59,902
.אוודא שהבדיקות יתבצעו מתוך החברה

307
00:25:01,372 --> 00:25:03,739
?ככה הם מוליכים אותך שולל

308
00:25:04,175 --> 00:25:06,125
.תאמין לי, מעריכים אותי שם

309
00:25:10,414 --> 00:25:11,882
,אתה צוחק

310
00:25:13,217 --> 00:25:15,726
.אבל הם מכבדים אותי

311
00:25:17,221 --> 00:25:20,119
אני לא יודע מי האדם
,שמדבר איתי עכשיו

312
00:25:20,120 --> 00:25:23,226
.אבל אני לא מסכים לזה

313
00:25:23,327 --> 00:25:24,728
.אני לא סומך עליהם

314
00:25:25,923 --> 00:25:28,030
?ולמען האמת

315
00:25:28,031 --> 00:25:29,932
.אני לא סומך עליך

316
00:25:29,933 --> 00:25:34,070
חוץ מזה, את חושבת שעוד מישהו
?יסכים למה שאת מציעה

317
00:25:34,071 --> 00:25:38,274
,זה לא רק הקול שלי
.זו התביעה הייצוגית כולה

318
00:25:38,275 --> 00:25:41,942
.את צריכה שני שליש
.כבר השגתי את החתימות-

319
00:25:45,449 --> 00:25:48,050
.זה הקטע בכסף

320
00:25:48,085 --> 00:25:50,984
הוא חשוב לאנשים
.יותר מכל דבר אחר

321
00:25:53,991 --> 00:25:56,626
?מה יוצא לך מזה בדיוק

322
00:25:57,561 --> 00:26:00,125
.את לא מקבלת את הכסף, אני מקבל

323
00:26:00,431 --> 00:26:02,265
?את יודעת את זה, נכון

324
00:26:02,266 --> 00:26:04,119
,אז אשאל אותך פעם נוספת

325
00:26:04,120 --> 00:26:06,068
?למה באת לפה

326
00:26:06,069 --> 00:26:09,828
כי הדעה שלי
.ממש לא מעניינת אותך

327
00:26:11,909 --> 00:26:14,627
.זה היה רק מתוך נימוס

328
00:26:31,295 --> 00:26:34,230
.כולם מדברים על מה שקרה לריי

329
00:26:40,104 --> 00:26:43,023
.לא היה לי קשר לזה

330
00:26:44,708 --> 00:26:47,326
.לא כדאי לך לשקר עכשיו, אחי

331
00:26:48,012 --> 00:26:50,346
.כולם מסתכלים עליך

332
00:26:53,314 --> 00:26:55,424
.חצי מהם אוהבים אותך

333
00:26:56,120 --> 00:26:58,328
.חצי מהם רוצים להרוג אותך

334
00:26:59,223 --> 00:27:01,829
החצי האחר פשוט
.רוצה לעשות בלאגן

335
00:27:04,862 --> 00:27:08,428
אתה יודע, החצי האחרון
.הוא מה שמדאיג אותי לגביך, אחי

336
00:27:09,566 --> 00:27:10,699
.היי

337
00:27:10,700 --> 00:27:13,629
.קטנצ'יק, תפנה לי מקום

338
00:27:18,843 --> 00:27:20,426
.טוב לי פה

339
00:27:23,127 --> 00:27:25,548
?מה זה
.לא שמעתי

340
00:27:25,549 --> 00:27:27,322
.שמעת

341
00:27:38,160 --> 00:27:41,526
.אומץ נהיה מדבק

342
00:27:45,923 --> 00:27:49,638
.אני מציע שתדבר עם החבר שלך

343
00:27:49,639 --> 00:27:52,024
.טוב לו איפה שהוא

344
00:27:53,323 --> 00:27:55,384
.האתר של ריי

345
00:27:55,385 --> 00:27:57,819
.היו לי 800 ביטקוין בארנק

346
00:27:57,820 --> 00:27:59,978
.עכשיו פתאום אין לי גישה

347
00:28:00,440 --> 00:28:03,421
,אני אפילו לא יכול לבצע מכירות
.כי האתר לא פועל

348
00:28:05,272 --> 00:28:07,488
.כל זה באשמתך

349
00:28:07,489 --> 00:28:08,329
,אז כפי שאני רואה את זה

350
00:28:09,022 --> 00:28:10,823
.אתה חייב לי כסף

351
00:28:18,395 --> 00:28:22,122
.נדבר בארבע עיניים מאוחר יותר

352
00:28:36,824 --> 00:28:39,648
,רק תזכור, אחי

353
00:28:39,649 --> 00:28:42,722
."אתה נמצא מתחת ל-"חרב דמוקלס
(שרוי בסכנה מתמדת)

354
00:28:48,665 --> 00:28:52,119
משום מקום, קיבלתי טלפון
.מעורך הדין שלי

355
00:28:52,120 --> 00:28:55,430
נראה שהתנאי
בתביעה הכי גדולה נגדנו

356
00:28:55,431 --> 00:28:57,624
.בוטל באורח פלא

357
00:28:58,769 --> 00:29:00,326
?תרצי להסביר

358
00:29:01,372 --> 00:29:04,206
?זה מה שרצית, לא

359
00:29:04,207 --> 00:29:07,572
זכור לי שאמרתי לך
.בדיוק את ההפך

360
00:29:07,573 --> 00:29:09,929
.פשוט לא רצית לבקש

361
00:29:12,049 --> 00:29:14,123
אבל זה מה שרצית

362
00:29:16,787 --> 00:29:18,927
?אז אתה מתכוון להסכים להצעה

363
00:29:21,358 --> 00:29:26,526
טוב, זה לא תפקידי
...לומר זאת באופן רשמי, אבל

364
00:29:27,264 --> 00:29:30,498
,למרות העובדה שכספנו אוזל כרגע

365
00:29:31,001 --> 00:29:35,124
הסדר טיעון יהיה רבה יותר זול
.מאשר לשלם על הוצאות המשפט

366
00:29:36,307 --> 00:29:40,824
אוכל לשאול מדוע היה כל-כך
?חשוב לך שהתנאי יבוטל

367
00:29:46,877 --> 00:29:51,027
אתה מגן על איזו
?אג'נדה סודית ומרושעת

368
00:29:53,157 --> 00:29:55,657
האם לא כולנו מגנים על

369
00:29:55,658 --> 00:29:57,960
?אג'נדות סודיות ומרושעות שלנו

370
00:30:04,621 --> 00:30:07,801
.במקרה הזה, הנה שלי

371
00:30:07,802 --> 00:30:11,307
אחד הדברים שטרי קולבי אמר לי
,כשקיבלתי את התפקיד הזה

372
00:30:11,308 --> 00:30:14,120
.זה שאני אוכל לחולל שינוי מבפנים

373
00:30:17,017 --> 00:30:20,783
אני רוצה לעבור
.למחלקת ניהול סיכונים

374
00:30:20,784 --> 00:30:22,751
.יש שם משרת ניהול פנוייה

375
00:30:22,752 --> 00:30:24,623
,ולמרות שחסר לי ניסיון

376
00:30:24,624 --> 00:30:28,057
אני חושבת שאתה יודע
,שאני מפצה על זה בנחישות

377
00:30:28,058 --> 00:30:29,621
.ולמידה מהירה

378
00:30:29,622 --> 00:30:34,163
ככה את בוחרת לפדות
?את מה שהרווחת

379
00:30:34,164 --> 00:30:38,828
?את מודעת לכך שמדובר בשינוי קריירה
.זה מה שאני רוצה-

380
00:30:51,248 --> 00:30:53,325
.ואני מבקשת

381
00:31:01,992 --> 00:31:03,826
.זה יום ההולדת שלי היום

382
00:31:06,030 --> 00:31:07,631
?ידעת

383
00:31:09,366 --> 00:31:10,425
.לא

384
00:31:12,470 --> 00:31:15,202
חשבתי... -לא, אל תאמיני
.למה שכתוב באינטרנט

385
00:31:15,203 --> 00:31:18,845
.היום הוא יום ההולדת האמיתי שלי

386
00:31:20,244 --> 00:31:22,621
מעולם לא סיפרתי את
.התאריך האמיתי לאף אחד

387
00:31:22,622 --> 00:31:25,627
.יש דברים שאני אוהב לשמור לעצמי

388
00:31:30,587 --> 00:31:32,828
.אז יום הולדת שמח

389
00:31:41,298 --> 00:31:44,500
תרצי לחגוג

390
00:31:44,501 --> 00:31:45,922
?איתי

391
00:31:47,237 --> 00:31:48,571
?הלילה

392
00:31:54,728 --> 00:31:56,311
.לא

393
00:32:06,824 --> 00:32:08,724
.טוב, אולי בשנה הבאה

394
00:32:12,422 --> 00:32:14,730
אשר אתה בא שמה"
לרשת אותם מפניך

395
00:32:14,731 --> 00:32:16,666
וירשת אותם

396
00:32:16,667 --> 00:32:18,958
."וישבת בארצם
(ספר דברים)

397
00:32:21,338 --> 00:32:23,937
.אמן
.אמן-

398
00:32:41,692 --> 00:32:45,460
רציתי להגיד לך שאני מצטער

399
00:32:45,461 --> 00:32:47,926
.על ההתפרצות שלי בחודש שעבר

400
00:32:57,701 --> 00:32:59,721
?את יכולה לעזוב אותי בבקשה

401
00:33:02,346 --> 00:33:04,547
,אני יודעת שאתה מפחד

402
00:33:05,783 --> 00:33:08,919
,אבל הפחד שלך הוא הנכון

403
00:33:08,920 --> 00:33:12,188
.זה אומר שתמיד תהיה על המשמר

404
00:33:13,123 --> 00:33:14,823
?רוצה לדעת איך אני יודעת

405
00:33:17,461 --> 00:33:20,128
.ראיתי אותך מדבר איתו

406
00:33:20,964 --> 00:33:23,665
.לא בקול, אבל שמתי לב

407
00:33:23,666 --> 00:33:26,136
.רואים את זה על הפנים שלך

408
00:33:27,337 --> 00:33:31,171
,זה לא מטורף
.אליוט, זה נורמלי מאוד

409
00:33:33,340 --> 00:33:37,712
?ראית אותי מדבר איתו
.כן-

410
00:33:37,713 --> 00:33:40,422
אבל אתה לא חייב
.לשמור את זה בסוד

411
00:33:42,523 --> 00:33:46,128
,כשתאפשר לישו להיכנס לליבך

412
00:33:46,824 --> 00:33:49,158
.הוא תמיד יקשיב

413
00:33:54,398 --> 00:33:55,928
,אגיד לך מה

414
00:33:57,334 --> 00:33:59,435
.אשאיר אותך לבד

415
00:34:35,739 --> 00:34:37,196
.אני זקוק לעזרתך

416
00:34:40,120 --> 00:34:43,278
.הייתי אבוד בשבועות האחרונים

417
00:34:43,279 --> 00:34:45,949
.מאז מה שקרה עם ריי

418
00:34:45,950 --> 00:34:50,419
אני צריך לסיים את מה
.שהתחלתי עם איוול-קורפ

419
00:34:50,420 --> 00:34:52,426
.אבל אני לא יודע מה לעשות

420
00:35:08,238 --> 00:35:11,140
?למה התחלת להקשיב לי מלכתחילה

421
00:35:15,122 --> 00:35:19,125
שהשארתי לך את ההודעה
,בשרת של איוול-קורפ

422
00:35:20,784 --> 00:35:24,319
.משהו בתוכך אמר לך להקשיב

423
00:35:24,320 --> 00:35:25,822
.והקשבת

424
00:35:27,357 --> 00:35:30,820
,עקבת אחריי לרכבת התחתית
,הגעת לאף-סוסייטי

425
00:35:31,845 --> 00:35:34,461
,ואז אתה, לא אני

426
00:35:34,462 --> 00:35:36,840
.הוביל את הפריצה לאיוול-קורפ

427
00:35:38,635 --> 00:35:41,336
לא הכרחתי אותך
.לעשות דבר מזה

428
00:35:41,337 --> 00:35:42,971
.זה היית רק אתה

429
00:35:42,972 --> 00:35:44,423
.הבחירה שלך

430
00:35:45,008 --> 00:35:47,209
,למען האמת

431
00:35:47,210 --> 00:35:49,821
.אני פשוט הלכתי בעקבותיך

432
00:35:55,385 --> 00:35:57,823
.אנשים רוצים ללכת בעקבותיך, בן

433
00:36:00,223 --> 00:36:01,790
?למה

434
00:36:01,791 --> 00:36:05,822
מאותה סיבה שהובלת
.את העולם כולו למהפכה

435
00:36:06,863 --> 00:36:09,925
.כי אתה מנהיג

436
00:36:15,345 --> 00:36:17,624
.אני לא רוצה להיות מנהיג

437
00:36:19,609 --> 00:36:23,443
,שאלת אותי איך לסיים את זה
.זה מה שאתה צריך לעשות

438
00:36:24,123 --> 00:36:25,924
.אתה צריך להנהיג

439
00:36:27,393 --> 00:36:29,444
"סכנה בדרך"

440
00:36:29,445 --> 00:36:30,921
"ניהול סיכונים"

441
00:36:30,922 --> 00:36:34,468
,בדומה לקומה הקודמת שלך
.מכונת קפה, חדר מסמכים

442
00:36:34,469 --> 00:36:37,168
האנשים ב-"מכלאה" הזו
,הם מתאמי ניהול סיכונים

443
00:36:37,169 --> 00:36:38,636
.את תעבדי עם הצוות הזה

444
00:36:38,637 --> 00:36:42,439
,תפיקו דוחות סיכונים, ניתוח עסקי
.ותשלחו הכל אליי

445
00:36:42,440 --> 00:36:43,898
,אחרי התשיעי במאי

446
00:36:43,899 --> 00:36:48,645
כמעט כל הזמן שלנו מוקדש
.לעזרה לצוות התגובה למשבר

447
00:36:48,646 --> 00:36:50,980
.זה מה שאנחנו עושים כאן

448
00:36:50,981 --> 00:36:53,316
צוות החקירה הפנימי שלנו

449
00:36:53,317 --> 00:36:57,321
ממליץ להנהלה כיצד

450
00:36:57,322 --> 00:37:00,097
.להתנהל נכון בזמן המשבר הזה

451
00:37:00,492 --> 00:37:02,359
.אני צריך שתנהגי בחוכמה

452
00:37:02,360 --> 00:37:05,028
.חשבי מחוץ לקופסה ותהיי דיסקרטית

453
00:37:05,029 --> 00:37:06,490
,להיכנס, לצאת

454
00:37:06,491 --> 00:37:09,432
,לנתח את המצב במהירות
,למצוא תשובות

455
00:37:09,433 --> 00:37:11,836
.לחשוב על דרכים לצמצום הנזק

456
00:37:13,572 --> 00:37:15,605
אני נותן לך גישה

457
00:37:15,606 --> 00:37:17,807
.לתיק שאנחנו עובדים עליו עכשיו

458
00:37:17,808 --> 00:37:20,791
זו תביעה יצוגית
שמתגבשת בעיירה פלינט

459
00:37:21,146 --> 00:37:23,297
.בגלל זיהום מים

460
00:37:24,483 --> 00:37:25,850
,עדיין לא ידוע לציבור

461
00:37:25,851 --> 00:37:29,220
אבל זה עשוי להיות רציני
.ברבעון הראשון של 2016

462
00:37:29,221 --> 00:37:32,041
אני פשוט צריכה להיכנס
?לשרת הקבצים כדי לגשת לזה

463
00:37:32,042 --> 00:37:34,992
אבקש מהתמיכה הטכנית
.להדריך אותך על הכל

464
00:37:34,993 --> 00:37:37,598
.תצורה, אאוטלוק, לוח שנה

465
00:37:40,449 --> 00:37:42,299
?הכרת את גדעון גודארד

466
00:37:42,894 --> 00:37:45,700
עבדנו יחד על כמה פרויקטים
.כשהוא היה ספק

467
00:37:46,301 --> 00:37:48,298
.מה שקרה לו זה נורא

468
00:37:49,894 --> 00:37:52,241
טוב, למה שלא תלכי
?ותשלימי פערים

469
00:37:52,897 --> 00:37:54,611
.אני אבדוק מה איתך פעם בשבוע

470
00:37:55,696 --> 00:37:57,494
.תודיעי לי אם את צריכה משהו

471
00:38:06,157 --> 00:38:09,196
?אני יכולה להיות נוכחת בתדרוך היומי

472
00:38:11,461 --> 00:38:12,798
...תראי, זו

473
00:38:13,598 --> 00:38:15,031
.זו פגישה של מנהלים בכירים

474
00:38:15,032 --> 00:38:16,789
.לא ממש מזמינים מנהלים זוטרים אליה

475
00:38:16,790 --> 00:38:20,268
אם אוכל רק לשבת ולהקשיב זה
.יעזור לי להיכנס לעניינים מהר יותר

476
00:38:20,269 --> 00:38:23,198
אני רק רוצה להביא תועלת
.כמה שיותר מהר

477
00:38:24,606 --> 00:38:25,842
.בסדר

478
00:38:25,843 --> 00:38:27,610
.זה אחרי הצהריים היום

479
00:38:27,611 --> 00:38:29,813
.אשלח לך הזמנה עם הפרטים

480
00:38:33,051 --> 00:38:36,991
הצלחת להיכנס בסדר הבוקר
?עם כל המפגינים האלה בחוץ

481
00:38:40,597 --> 00:38:42,395
?זה מטורף, נכון

482
00:38:51,970 --> 00:38:55,673
הייתי בדרך הנכונה
.לרפא את עצמי ממר רובוט

483
00:38:55,674 --> 00:38:58,175
משטר ההתנהגות
.היה אמור להיות הדרך

484
00:39:00,812 --> 00:39:05,552
לא חשבתי שהמשטר יהיה הדבר
.שיחזיר אותי לנקודת ההתחלה

485
00:39:07,812 --> 00:39:11,989
תמיד אמרו לי בילדות
,שהיעד אינו מה שחשוב

486
00:39:11,990 --> 00:39:13,857
.אלא הדרך

487
00:39:14,693 --> 00:39:17,292
?אבל מה אם היעד הוא אתה

488
00:39:19,097 --> 00:39:20,898
?מה אם הוא תמיד אתה

489
00:39:28,707 --> 00:39:30,007
!היי

490
00:39:30,692 --> 00:39:31,741
!...הצילו

491
00:39:36,848 --> 00:39:38,349
.שמעתי שיש לך בעיה

492
00:39:38,350 --> 00:39:41,183
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.יותר מדי אומץ

493
00:39:41,184 --> 00:39:42,619
.כמו החבר הכושי שלך

494
00:39:42,620 --> 00:39:44,993
הוא אולי מספר לך שזה
.דבר טוב, אבל זה לא כך תמיד

495
00:39:44,994 --> 00:39:46,990
.זה גורם לטעויות בשיקול הדעת

496
00:39:47,893 --> 00:39:49,826
.אבל אני אעשה לך טובה

497
00:39:49,827 --> 00:39:51,995
.אני אתקן את בעיית האומץ שלך

498
00:39:56,234 --> 00:39:57,197
.בסדר

499
00:40:00,505 --> 00:40:03,519
אנחנו נשבור את הנשמה
.הקטנה והאמיצה שלך, חבר

500
00:40:04,977 --> 00:40:08,377
יכולת לחסוך את זה אם היית
.מביא לי את הכסף שלי. תחשוב על זה

501
00:40:09,290 --> 00:40:10,998
.תחשוב על זה

502
00:40:12,643 --> 00:40:13,794
.תחשוב על זה

503
00:40:15,119 --> 00:40:16,719
.לא
!לא

504
00:40:34,806 --> 00:40:37,108
.אתה תקבל מכתב ביום שלישי

505
00:40:38,343 --> 00:40:40,240
.תעשה כפי שכתוב בו

506
00:40:51,456 --> 00:40:52,989
,יו, בן אדם

507
00:40:52,990 --> 00:40:55,397
,כשתראה את ווייטרוז

508
00:40:57,462 --> 00:40:59,799
.אל תשכח להגיד לו שעזרתי לך

509
00:41:09,394 --> 00:41:11,509
.אני אהיה בעדך, אחי

510
00:41:12,610 --> 00:41:14,212
.תמיד

511
00:41:31,981 --> 00:41:33,523
.בדרך כלל מגישים לנו אוכל

512
00:41:33,524 --> 00:41:35,450
זו אחת הסיבות היחידות
.להגיע לפגישות האלה

513
00:41:35,451 --> 00:41:37,859
?שנתחיל
.לא נראה שסוזן תגיע

514
00:41:37,860 --> 00:41:39,862
יש טעם לקיים את
?הפגישה הזו בלעדיה

515
00:41:39,863 --> 00:41:41,797
הכלכלה כנראה באמת
במצב מחורבן

516
00:41:41,798 --> 00:41:45,501
אם סוזן ג'ייקובס סוף סוף
.החליטה לנצל את ימי החופש שלה

517
00:41:45,936 --> 00:41:48,869
העניין הראשון הוא חברות
ההלוואה העצמאיות הקטנות

518
00:41:48,870 --> 00:41:49,772
.שאנו מספקים להן שירות

519
00:41:49,773 --> 00:41:52,475
אני מופתעת שהם לא תובעים אותנו
.על אי-עמידה בסעיף הזמינות

520
00:41:52,476 --> 00:41:55,049
יש לי שלוש תביעות יצוגיות
.בנושא הזה רק באזור שלי

521
00:41:55,050 --> 00:41:59,783
.נזק על אי-עמידה בחוזה הוא מינימלי
.זה אפילו לא מדאיג אותי. נגיע להסדר

522
00:41:59,784 --> 00:42:02,150
.אבל עלינו לדון בזה כשסוזן תחזור

523
00:42:02,151 --> 00:42:05,887
אולי יעזור אם אחבר
...סיכום על כיצד

524
00:42:05,888 --> 00:42:07,854
.נהגנו בתיקים קודמים

525
00:42:07,855 --> 00:42:11,471
לראות אם יש דפוס
.שיעזור לנו לטפל בנושא

526
00:42:14,465 --> 00:42:18,364
אם נשלוף תיקים תקדימיים
,כמו הקדיחה בדקוטה

527
00:42:18,365 --> 00:42:20,269
,והזיהום בוושינגטון

528
00:42:20,270 --> 00:42:22,908
.אוכל להרכיב תדריך מסכם

529
00:42:27,558 --> 00:42:31,654
,אני רק צריכה גישה לתיקים
.ואוכל להתחיל לעבוד על זה מיד

530
00:42:47,914 --> 00:42:49,502
?יודעים מה

531
00:42:49,503 --> 00:42:52,468
.לא נוכל לעשות הרבה היום

532
00:42:52,469 --> 00:42:55,305
,האוכל לא הגיע, סוזן לא נמצאת

533
00:42:55,906 --> 00:42:56,905
.נדחה את הישיבה

534
00:42:56,906 --> 00:42:58,400
?לא אמרתי את זה לפני שתי דקות

535
00:42:58,401 --> 00:43:01,752
?אנחנו באמת הולכים לפני האוכל
.אמרתי שהישיבה נדחית-

536
00:43:18,362 --> 00:43:20,150
.אני יודע מי את

537
00:43:21,465 --> 00:43:24,298
עשית את מה שעשית
.כדי להשיג כאן עבודה

538
00:43:24,299 --> 00:43:29,368
.מצצת למישהו כדי לעבור לכאן
.ובכנות, לא ממש אכפת לי

539
00:43:31,675 --> 00:43:33,853
.זו טובה עבור פרייס

540
00:43:34,958 --> 00:43:36,512
יודעת מה הוא אמר לי

541
00:43:36,513 --> 00:43:39,081
כששאלתי אותו
?כיצד עליי לנהוג איתך

542
00:43:40,824 --> 00:43:42,784
,הוא אמר, ואני מצטט

543
00:43:42,785 --> 00:43:45,051
."איך שתרצה"

544
00:43:54,758 --> 00:43:56,759
.תהני מקוקטייל השרימפסים

545
00:44:00,057 --> 00:44:02,254
?אלו חדשות טובות, אינך חושב

546
00:44:11,849 --> 00:44:13,856
.אבל אתה לא שמח לגבי זה

547
00:44:16,750 --> 00:44:18,958
.אני לא בטוח

548
00:44:19,924 --> 00:44:21,651
?מתי קיבלת את זה

549
00:44:22,957 --> 00:44:24,850
.הבוקר

550
00:44:28,549 --> 00:44:31,199
?איך האינטרקציה שלך איתו

551
00:44:33,384 --> 00:44:37,653
.לראשונה, אנחנו בוטחים זה בזה

552
00:44:38,154 --> 00:44:40,956
.אני עוזר לו, והוא עוזר לי

553
00:44:43,313 --> 00:44:46,623
,מאז שאני נמצא אצל אמא שלי
.רציתי להיפטר ממנו

554
00:44:48,351 --> 00:44:50,453
.אבל את צדקת

555
00:44:51,708 --> 00:44:54,870
.אי אפשר להרוס חלק בעצמך

556
00:45:02,225 --> 00:45:04,554
אליוט, אני צריכה
.לשאול אותך שאלה

557
00:45:07,878 --> 00:45:10,172
איפה אתה חושב
?שאתה נמצא עכשיו

558
00:45:14,208 --> 00:45:16,311
?למה את מתכוונת

559
00:45:21,218 --> 00:45:22,683
...אליוט

560
00:45:25,469 --> 00:45:28,224
אתה יודע שאתה
?לא נמצא אצל אמא שלך, נכון

561
00:45:30,877 --> 00:45:31,947
.אני יודע

562
00:45:49,006 --> 00:45:50,749
,כשתשוחרר

563
00:45:50,750 --> 00:45:53,756
אני מקווה שתמשיך לבוא
.להיפגש איתי במשרד שלי

564
00:45:55,057 --> 00:45:58,654
אני חושבת שזה חשוב שנשמור
.על לוח הזמנים הקבוע שלנו

565
00:45:58,655 --> 00:46:00,607
?אינך מסכים

566
00:46:02,553 --> 00:46:03,792
.כן

567
00:46:15,876 --> 00:46:19,278
.שליטה יכולה להיות אשליה לפעמים

568
00:46:20,153 --> 00:46:23,938
,אבל לפעמים
.דרושה אשליה כדי לקחת שליטה

569
00:46:31,158 --> 00:46:34,673
פנטזיה היא דרך קלה
.להעניק משמעות לעולם

570
00:46:35,459 --> 00:46:39,394
להסוות את המציאות הקשה
.בבריחה נוחה ממנה

571
00:46:41,865 --> 00:46:43,649
,אחרי הכל

572
00:46:43,650 --> 00:46:47,456
זו לא הסיבה שאנו מקיפים
?את עצמנו בכל-כך הרבה מסכים

573
00:46:49,333 --> 00:46:51,403
?כדי שנוכל להתחמק מהסתכלות

574
00:46:52,009 --> 00:46:53,809
?כדי שנוכל להתחמק זה מזה

575
00:46:53,810 --> 00:46:57,510
אני לא חושב שאני מוכן
.לדבר על זה עדיין

576
00:46:57,511 --> 00:46:59,955
?כדי שנוכל להתחמק מהאמת

577
00:47:02,552 --> 00:47:05,351
.אני מצטער שלא סיפרתי לך הכל

578
00:47:06,856 --> 00:47:09,755
אבל הייתי זקוק לזה
.כדי שמצבי ישתפר

579
00:47:13,907 --> 00:47:16,364
.בבקשה אל תכעס זמן רב

580
00:47:16,365 --> 00:47:19,235
זו הפעם האחרונה
.שאסתיר ממך משהו

581
00:47:19,566 --> 00:47:20,747
.אני מבטיח

582
00:47:41,331 --> 00:47:43,224
.אני יודע מה אתה חושב

583
00:47:44,279 --> 00:47:46,152
.ולא, לא שיקרתי לך

584
00:47:46,620 --> 00:47:48,951
.נתראה בבוקר

585
00:47:48,952 --> 00:47:51,150
.כל זה באמת קרה

586
00:47:51,151 --> 00:47:53,438
זו פשוט הייתה
.הדרך שלי להתמודד עם זה

587
00:47:54,043 --> 00:47:57,830
אבל עכשיו, אני רוצה שנוכל
.לסמוך אחד על השני שוב

588
00:47:58,934 --> 00:48:00,158
.בוא נלחץ על זה יד

589
00:48:01,273 --> 00:48:06,455
hamima תורגם וסונכרן ע"י