1
00:00:06,000 --> 00:00:09,169
.אין לי הרבה אפשרויות
.מישהו מתקרב אלינו

2
00:00:09,170 --> 00:00:10,954
.אני חייב לברר מה הם יודעים

3
00:00:10,955 --> 00:00:13,790
?מה אתה עושה בדיוק
.פורץ לאף.בי.איי-

4
00:00:13,791 --> 00:00:16,399
בגלל שאף.בי.איי נמצאים במשרדי
.איוול-קורפ, האבטחה מטורפת

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,729
.זו אנג'לה
.היא האפשרות היחידה שלנו

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,564
?דיברת עם האף.בי.איי

7
00:00:20,565 --> 00:00:23,799
זה פשוט. אתן לך מתקן קטן
,שתיקחי איתך לעבודה

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,853
תשאירי במשרדים של הבולשת
.בקומה ה-23, ותלכי משם

9
00:00:26,854 --> 00:00:28,004
.אין לנו אפשרויות אחרות

10
00:00:28,005 --> 00:00:30,899
הנשיא לא יכול לבקש מהקונגרס
.תוכנית הצלה כלכלית כרגע

11
00:00:30,900 --> 00:00:32,549
.תודיעו לי אחרי שאספתם את הקולות

12
00:00:32,550 --> 00:00:33,677
?מה אתה עושה

13
00:00:33,678 --> 00:00:35,512
.לא עשית כלום מצידך כדי לעזור

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,247
.יו, יו, יו, תקנו את הדיסק שלי בבקשה

15
00:00:37,248 --> 00:00:40,951
הוא פרץ למחשב שלי, ורוצה שאכניס
.את הדיסק לאחד המחשבים בעבודה

16
00:00:40,952 --> 00:00:43,718
,אני מניחה שכדאי שאשלם
.'אחמד, לפני שאעבור כאן לינץ

17
00:00:44,621 --> 00:00:45,799
.תני לי לנחש, את מתרגשת

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,889
,בטח שאני מתרגשת
.אנחנו טסים לסין

19
00:00:50,595 --> 00:00:51,961
,אליוט, לפני שתתחיל

20
00:00:51,962 --> 00:00:55,162
אני מבקש שתעזור לי
.ולא תסתכל איפה שאינך אמור

21
00:00:55,303 --> 00:00:57,199
?שוב חזרנו לזה

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,602
ריי הוא לא סתם
.איזה בעלים של בית קפה

23
00:00:59,603 --> 00:01:02,172
.תשכח ממה שראית ותמשיך הלאה

24
00:01:02,173 --> 00:01:03,773
!היי
!היי

25
00:01:05,523 --> 00:01:07,099
.אנחנו עמוק בתוכך, אליוט

26
00:01:07,100 --> 00:01:09,644
,אתה לא יכול לעזוב אותנו
.ואנחנו לא יכולים לעזוב אותך

27
00:01:16,320 --> 00:01:20,006
,אתם צופים ביו-אס-איי
.רשת הכבלים האהובה באמריקה

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,328
כולם יודעים

29
00:01:24,329 --> 00:01:25,863
כשההרגשה נכונה

30
00:01:25,864 --> 00:01:28,208
נרעיד את הבית, זה ערב טלוויזיה

31
00:01:28,209 --> 00:01:29,799
תתכוננו

32
00:01:29,800 --> 00:01:31,841
ליום רביעי של וורד אפ

33
00:02:01,298 --> 00:02:02,809
?מה קורה כאן

34
00:02:03,835 --> 00:02:05,199
?לאן אנחנו נוסעים

35
00:02:05,200 --> 00:02:08,802
?אלוהים, אליוט, מה הבעיה שלך
.תירגעי, דרלין-

36
00:02:08,803 --> 00:02:10,999
את יודעת שאחיך
.זקוק לעזרה שלנו לפעמים

37
00:02:11,000 --> 00:02:12,542
...הילד הזה שלנו

38
00:02:13,177 --> 00:02:14,843
?אתה בטוח שאנחנו לא בני דודים

39
00:02:18,649 --> 00:02:21,685
,המקום אליו אנחנו נוסעים
.אליוט, הוא הפתעה

40
00:02:21,686 --> 00:02:23,386
.אני לא יכול להגיד עוד

41
00:02:23,387 --> 00:02:25,199
,מה שאני כן יכול לספר לך

42
00:02:25,200 --> 00:02:27,357
זה שמדובר במקום
.שהופך הכל ליותר טוב

43
00:02:27,358 --> 00:02:30,508
.מקום שמשנה אותך
.אם יתמזל מזלו-

44
00:02:32,430 --> 00:02:36,163
יש לי הרגשה שאתה
.תודה לי ברגע שנגיע לשם

45
00:02:36,934 --> 00:02:39,554
?למה
?מה זאת אומרת, למה-

46
00:02:39,555 --> 00:02:42,806
זה הטיול השנתי של
.משפחת אלדרסון, זה למה

47
00:02:42,807 --> 00:02:46,840
כשכולנו יחד טורפים
?את העולם, מה יכול להשתבש

48
00:02:49,747 --> 00:02:51,400
?מה הרעש הזה

49
00:02:53,224 --> 00:02:55,799
תגיד, אליוט, מה קורה
?איתך ועם הילדה ההיא

50
00:02:55,800 --> 00:03:00,337
.תמיד חיבבתי אותה. אנג'לה מוס
.אוי ואבוי, שמישהו יהרוג אותי-

51
00:03:01,255 --> 00:03:03,859
?אני ואנג'לה
.אנחנו ידידים

52
00:03:05,005 --> 00:03:06,356
.הבנתי את העניין

53
00:03:06,357 --> 00:03:08,632
.אתם פשוט תמשיכו למתוח אותנו

54
00:03:08,633 --> 00:03:12,194
אליוט ואנג'לה, עוד זוג
."בסגנון של "האם הם יהיו ביחד

55
00:03:15,672 --> 00:03:17,841
נשמע שהסרטן הזה
.שוב עושה בעיות

56
00:03:17,842 --> 00:03:19,208
.גם נראה ככה

57
00:03:21,609 --> 00:03:23,707
?מה זה

58
00:03:24,982 --> 00:03:26,650
?הצחוק הזה

59
00:03:26,651 --> 00:03:30,087
.אמא, אליוט שומע קולות
?מה עוד חדש-

60
00:03:32,720 --> 00:03:35,625
,אם לא תיזהר
.אבא ידחוף אותך מחלון שוב

61
00:03:35,626 --> 00:03:37,294
.תירגעי, דרלין

62
00:03:37,295 --> 00:03:39,502
כל עוד אני חי, עליך
.להתייחס אליי בכבוד

63
00:03:39,503 --> 00:03:41,852
.אני אבא שלך
.לא לעוד הרבה זמן-

64
00:03:54,585 --> 00:03:56,246
.עיניים למעלה, בן

65
00:03:56,727 --> 00:03:59,549
,תבין, במסע החיים הזה

66
00:03:59,550 --> 00:04:02,202
.עדיף להתרכז בדרך שמולנו

67
00:04:02,203 --> 00:04:05,188
,כי אם תסתכל יותר מדי למטה

68
00:04:05,189 --> 00:04:07,629
.הצוואר שלך יתפס בסוף

69
00:04:17,155 --> 00:04:22,003
- מר רובוט -
- "עונה 2, פרק 6: "אדון עבדים -

70
00:04:25,335 --> 00:04:28,703
- רמי מאלק -

71
00:04:31,605 --> 00:04:34,853
- כריסטיאן סלייטר -

72
00:04:39,905 --> 00:04:43,023
- קרלי צ'ייקין -

73
00:04:43,235 --> 00:04:45,203
"ג'יין מוס זכרונה לברכה"

74
00:04:47,735 --> 00:04:51,753
- פורשיה דובלדיי -

75
00:04:58,605 --> 00:05:01,503
"!גדעון גודארד מת"

76
00:05:05,505 --> 00:05:08,653
- מייקל גיל -

77
00:05:10,735 --> 00:05:14,103
- ואורח מיוחד: האיש בתא המטען -

78
00:05:24,835 --> 00:05:31,253
hamima תורגם וסונכרן ע"י

79
00:05:37,948 --> 00:05:39,381
?בדיוק בזמן, אה

80
00:05:46,824 --> 00:05:47,991
?מה

81
00:05:47,992 --> 00:05:50,058
אני מרגישה שעיניי החרק שלך
.מסתכלות עליי

82
00:05:55,502 --> 00:05:57,067
?אפשר להסתכל בגיימבוי שלך

83
00:05:57,068 --> 00:06:00,403
.אין סיכוי, אסור לך
.אבא שלך אמר לך להביט קדימה-

84
00:06:00,404 --> 00:06:02,004
.ואת, תכבי את המשחק הזה

85
00:06:04,051 --> 00:06:05,842
?האצבעות שלך שבורות, גברת צעירה

86
00:06:05,843 --> 00:06:09,044
,עוד לא, אבל במשפחה הזאת
.זה רק עניין של זמן

87
00:06:12,149 --> 00:06:15,502
!את שורפת אותי
?אז מה אם הוא ישמע

88
00:06:17,021 --> 00:06:19,756
מה דעתך להיות יותר מועיל
?מאחותך המעולפת

89
00:06:19,757 --> 00:06:21,824
.אמא צריכה חפיסת סיגריות

90
00:06:22,359 --> 00:06:24,827
?לייט, זוכר
.אני שומרת על הגזרה

91
00:06:39,810 --> 00:06:42,411
!שמישהו יעזור לי

92
00:06:42,846 --> 00:06:44,480
!הצילו

93
00:06:44,481 --> 00:06:46,616
!מישהו

94
00:06:46,617 --> 00:06:50,751
!אני לכוד כאן
!פה בפנים

95
00:06:55,226 --> 00:06:56,595
.לא כל-כך מהר, ילד

96
00:06:56,996 --> 00:06:59,295
?...זה לא
.רק מזוודות, לצערי-

97
00:06:59,296 --> 00:07:03,233
לא, זה היה טיי... -נצטרך לעשות
.לך בדיקת ראייה כשנחזור הביתה

98
00:07:03,734 --> 00:07:07,034
.ביינתים לך תעשה מה שאתה צריך
.זזים בעוד חמש דקות

99
00:07:23,521 --> 00:07:24,721
.סליחה

100
00:07:24,722 --> 00:07:26,856
.הכל בסדר, גבר

101
00:07:26,857 --> 00:07:28,250
.תן כיף

102
00:07:31,001 --> 00:07:32,227
.או שלא

103
00:07:34,681 --> 00:07:36,201
?אפשר לעזור לך

104
00:07:44,341 --> 00:07:45,749
.לא ידעתי שאת עובדת פה

105
00:07:45,750 --> 00:07:48,578
טוב, התחלתי בתור
,יועצת מכירות במשרה חלקית

106
00:07:48,579 --> 00:07:51,614
,אחרי זה קידמו אותי לסגנית מנהל

107
00:07:51,615 --> 00:07:54,283
.עכשיו אני בדרך להיות מנהלת

108
00:07:54,518 --> 00:07:56,351
זה כמעט מפצה על זה
.שהם הרגו את אמא שלי

109
00:08:03,293 --> 00:08:04,894
.קדימה, בן, קח מה שאתה יכול

110
00:08:04,895 --> 00:08:06,596
!צ'יטוס, פרינגלס, ג'ולט

111
00:08:06,597 --> 00:08:07,898
?מה אתם עושים

112
00:08:07,899 --> 00:08:10,402
,אליוט, תעצור אותו
.או שאתקשר למשטרה

113
00:08:18,209 --> 00:08:20,443
.אין מה לדאוג לה יותר, בן

114
00:08:20,444 --> 00:08:23,746
.היא אחת מהם
.לא, היא לא. היא חברה שלי-

115
00:08:23,747 --> 00:08:25,782
,אני מבטיח לך
.יש עוד הרבה דגים בים

116
00:08:25,783 --> 00:08:27,649
...ואם אתה כמו אבא שלך

117
00:08:31,048 --> 00:08:34,022
,במחשבה שנייה
.אל תהיה כמו אבא שלך

118
00:08:37,751 --> 00:08:41,231
בסדר, חבר'ה, בואו
!נתארגן ונצא לדרך. יחד

119
00:08:41,232 --> 00:08:43,908
...כי זה אחד למען אלדרסון, ו

120
00:08:46,103 --> 00:08:47,773
?אלדרסון למען אחד

121
00:09:04,821 --> 00:09:06,154
.בחיים לא תאמינו לזה

122
00:09:06,155 --> 00:09:09,890
היה לי חלום דפוק שבו
.אמא נתנה לי אגרוף בפנים

123
00:09:15,532 --> 00:09:16,929
.אני חייב לצאת מכאן

124
00:09:20,537 --> 00:09:22,171
.לא, חבוב

125
00:09:22,172 --> 00:09:24,273
.עיניים על הדרך מולך

126
00:09:36,687 --> 00:09:39,789
טוב, העתיד לא נראה מזהיר
.עבור שבט אלדרסון

127
00:09:39,790 --> 00:09:41,791
.הרסת עוד חופשה

128
00:09:41,792 --> 00:09:45,257
.לא הכל אבוד, חברים
.יש לי גלגל חלופי

129
00:09:47,051 --> 00:09:49,097
רק צריך להוציא אותו
...ממתחת ל

130
00:09:51,969 --> 00:09:53,168
.מטען

131
00:09:56,173 --> 00:09:58,975
אתה באמת מצפה שאאמין
?שאין שם אף אחד

132
00:09:58,976 --> 00:10:01,810
.אליוט, בחייך, לא שוב זה

133
00:10:02,246 --> 00:10:04,113
.אתה ממש מתחיל להדאיג אותי, ילד

134
00:10:05,248 --> 00:10:08,251
?נפגעת בראשך במהלך הויכוח שלנו

135
00:10:08,252 --> 00:10:09,885
!די עם החרא הזה

136
00:10:11,922 --> 00:10:14,755
.ספר לי מה קורה
!?מה זה

137
00:10:18,761 --> 00:10:20,022
.זה לא נשמע טוב

138
00:10:20,023 --> 00:10:22,497
בצד החיובי,שמעתי שמדי אסיר
.זה באופנה היום

139
00:10:28,557 --> 00:10:30,706
,בזמנים של כאוס וחוסר וודאות

140
00:10:30,707 --> 00:10:32,909
,כשמרגיש שהעולם יצא מאיזון

141
00:10:32,910 --> 00:10:36,045
אנחנו מודים לאלו
.שהיו איתנו מההתחלה

142
00:10:36,046 --> 00:10:39,510
.מאז 1884, תמכנו באמריקה

143
00:10:39,511 --> 00:10:42,983
,אולי יפגעו בנו
.אבל לעולם לא יפילו אותנו

144
00:10:42,984 --> 00:10:44,850
.עדיין לצידכם

145
00:10:48,220 --> 00:10:50,554
.תישאר רגוע, עשה כדבריי

146
00:10:50,555 --> 00:10:52,339
.זה תמיד עובד

147
00:10:55,494 --> 00:10:56,994
?בעיות ברכב, אה

148
00:10:56,995 --> 00:10:58,528
.הוא עלה עלינו
!רוץ

149
00:11:00,129 --> 00:11:03,200
.גדעון, אתה חי

150
00:11:03,201 --> 00:11:05,402
לא ראיתם במקרה קבוצת פורעי חוק

151
00:11:05,403 --> 00:11:08,205
?עם מנהל תאגיד חטוף, נכון

152
00:11:09,742 --> 00:11:10,907
!זהירות

153
00:11:18,349 --> 00:11:19,850
.אני הורג את עצמי

154
00:11:45,334 --> 00:11:46,910
.אתה נראה מוטרד, בן

155
00:11:46,945 --> 00:11:50,808
ברצינות, אליוט, עבר מלא זמן
.מאז שהשוטר המסכן ההוא מת

156
00:11:51,917 --> 00:11:53,854
.עברו 12 שניות

157
00:11:54,903 --> 00:11:58,030
.הגיע הזמן להתקדם
,העתיד מזהיר

158
00:11:58,423 --> 00:12:00,757
.נצחי, כמו קו האופק

159
00:12:02,705 --> 00:12:06,164
,מה שאתה לא עושה איתי
,זה לא מעניין אותי

160
00:12:06,165 --> 00:12:08,232
.פשוט תחזיר אותי

161
00:12:08,233 --> 00:12:09,706
.זה לא כל-כך פשוט, ילד

162
00:12:12,838 --> 00:12:14,905
!שמישהו יעזור לי

163
00:12:15,741 --> 00:12:17,601
!אני איש עסקים

164
00:12:18,076 --> 00:12:19,643
!איש עסקים מאוד חשוב

165
00:12:38,797 --> 00:12:40,654
אתה מתכוון לספר לי
?למה חטפת אותו

166
00:12:42,868 --> 00:12:46,001
,קודם שמעת קולות
.עכשיו אתה רואה דברים

167
00:12:48,674 --> 00:12:51,108
!הוא נמצא מולנו

168
00:12:52,044 --> 00:12:53,611
!אנחנו מסתכלים עליו

169
00:12:53,612 --> 00:12:56,229
אני היחיד כאן
!?שלא נדפק לו השכל

170
00:13:00,812 --> 00:13:02,179
!זין

171
00:13:07,626 --> 00:13:09,860
.זה ירגיש טוב אם תאפשר לזה

172
00:13:10,295 --> 00:13:13,059
.אם תאמין שזה אמיתי, זה יהיה

173
00:13:17,409 --> 00:13:19,035
.קדימה, תפוס אותו בנעליים

174
00:13:19,036 --> 00:13:21,803
,בבקשה, רבותיי
?אולי תתפסו בקרסוליים

175
00:13:21,804 --> 00:13:23,340
.הנעליים, הן של פרגמו

176
00:13:49,705 --> 00:13:51,111
.הצחוק

177
00:13:54,900 --> 00:13:56,607
.זה שקר

178
00:13:58,877 --> 00:14:01,846
.לפעמים שקרים יכולים לעזור, אליוט

179
00:14:01,847 --> 00:14:03,499
.לפעמים הם מגנים עליך

180
00:14:03,500 --> 00:14:05,515
ולפעמים הם עוזרים לך
.להתחמק מרצח

181
00:14:11,323 --> 00:14:14,458
,כשהאמת כואבת, בן
,וזה כך ברוב המקרים

182
00:14:14,459 --> 00:14:16,260
.שקר הוא המרפא היחיד

183
00:14:16,261 --> 00:14:18,963
,כי יותר מדי אמת
,יותר מדי כנות

184
00:14:18,964 --> 00:14:20,120
.זה יהרוג אותך

185
00:14:23,902 --> 00:14:25,859
.כל המקום הזה הוא שקר

186
00:14:28,106 --> 00:14:30,053
.כלום כאן לא אמיתי

187
00:14:34,086 --> 00:14:38,259
תקשיב, אני יודע שתחושת הבטן
,שלך אומרת לך לא לסמוך עליי

188
00:14:40,886 --> 00:14:42,272
.אבל הבט סביבך

189
00:14:44,990 --> 00:14:47,102
,כל מה שאתה רואה

190
00:14:48,627 --> 00:14:50,427
.נמצא כאן בשבילך

191
00:14:52,831 --> 00:14:55,105
.כדי לעזור לך

192
00:14:57,002 --> 00:14:59,009
.עדיף לך לנסות לזרום עם זה

193
00:15:05,080 --> 00:15:08,577
?זהו זה, נכון

194
00:15:10,889 --> 00:15:13,083
.ניצחת

195
00:15:13,919 --> 00:15:16,253
.תפסת שליטה

196
00:15:16,254 --> 00:15:18,488
?מה אמרת, ילד

197
00:15:22,724 --> 00:15:24,601
.זה מה שזה

198
00:15:27,199 --> 00:15:29,421
.הטיול הזה

199
00:15:31,536 --> 00:15:33,703
.החופשה המשפחתית הזאת

200
00:15:38,684 --> 00:15:40,608
.אני קבור כאן

201
00:15:46,618 --> 00:15:49,206
.טוב, אני אספר לך סוד קטן

202
00:15:50,202 --> 00:15:52,523
.זה רק זמני

203
00:15:53,958 --> 00:15:56,526
.תמיד היה לנו יעד

204
00:16:04,136 --> 00:16:07,502
,אחרי המכות שחטפת
.לפחות הביאו אותך לרופא

205
00:16:07,503 --> 00:16:09,802
- בית חולים -

206
00:16:14,052 --> 00:16:16,039
.נפצעת בצורה די קשה

207
00:16:18,316 --> 00:16:21,384
אם הייתי חי, לא הייתי
.רוצה חלק מהסבל הזה

208
00:16:25,357 --> 00:16:29,023
.אף אחד לא זכה בכלום, אליוט
.במיוחד לא אני

209
00:16:31,166 --> 00:16:36,807
אני רק מנסה לעזור לך לעבור
.את זה עם כמה שפחות כאבים

210
00:16:41,239 --> 00:16:43,026
.תביא חיבוק, ילד

211
00:16:51,449 --> 00:16:54,251
,עכשיו כשהגרוע ביותר מאחוריך

212
00:16:54,252 --> 00:16:55,809
.הגיע הזמן שנחזיר אותך

213
00:17:15,874 --> 00:17:19,542
,מקסין, הכלבה שלי

214
00:17:22,047 --> 00:17:25,249
,התחילה לפתח שיעול לפני שבועיים

215
00:17:26,384 --> 00:17:28,552
.מצבה התדרדר מהר מאוד

216
00:17:29,087 --> 00:17:30,681
.היא נפלה כמה פעמים

217
00:17:32,057 --> 00:17:34,425
,לדברי הוטרינר

218
00:17:34,426 --> 00:17:38,095
היא התעסקה עם היתוש
...הלא נכון, נדבקה ב

219
00:17:38,096 --> 00:17:40,604
.מקרה קשה של תולעת לב טפילית

220
00:17:41,600 --> 00:17:44,008
,היא הועברה לחדר קטן במרתף

221
00:17:44,903 --> 00:17:47,004
.שותפה היחיד לחדר היה דוד מים

222
00:17:48,300 --> 00:17:50,107
,לפני שהיא חלתה

223
00:17:50,108 --> 00:17:52,803
.מקסין עשתה כל העולה על רוחה

224
00:17:53,778 --> 00:17:56,185
לא חלפה בראשה המחשבה
.שהיא שייכת למישהו

225
00:17:58,850 --> 00:18:04,284
אבל במרתף ההוא, היא נזקקה
...ליד אדם שתיתן לה אוכל, תרופות

226
00:18:06,808 --> 00:18:08,424
.אור מידי פעם

227
00:18:20,859 --> 00:18:23,608
...בפעם הראשונה, היא הבינה

228
00:18:25,443 --> 00:18:29,043
שהיא ממשיכה לנשום
.כי מישהו אחר מאפשר לה

229
00:18:30,599 --> 00:18:32,709
.שיש לה אדון

230
00:18:35,400 --> 00:18:37,408
,עכשיו, אני לא וטרינר

231
00:18:38,623 --> 00:18:42,653
אבל אני חושב שההבנה הזו הרגה
.אותה לפני שלטפיל הייתה הזדמנות

232
00:18:47,666 --> 00:18:51,302
.בכל מקרה, אני אפסיק לקשקש

233
00:18:51,303 --> 00:18:53,407
.אתן לך לנוח

234
00:18:53,872 --> 00:18:57,372
.ימים גדולים צפויים לנו
.הרבה עבודה לעשות

235
00:19:06,917 --> 00:19:10,895
,אנחנו יכולים לשבת כאן להתלונן
.או לצאת וליהנות

236
00:19:10,896 --> 00:19:12,422
.אני אשב ואתלונן

237
00:19:14,359 --> 00:19:17,627
לא כולם רוצים לבלות
.חופשה משפחתית ביער גשם

238
00:19:17,628 --> 00:19:20,163
!אנחנו ביער הגשם הזה בגללך

239
00:19:20,198 --> 00:19:22,666
אני מצביע שנלך הביתה
.אין לך זכות הצבעה בנוגע לזה-

240
00:19:22,667 --> 00:19:25,183
,תתקשרו לעיתונים
.הדמוקרטיה מתה

241
00:19:32,986 --> 00:19:37,808
{\an9}פורסמו שמות ארבעת
סוכני האף.בי.איי שנהרגו

242
00:19:32,986 --> 00:19:37,807
עברו יומיים מאז מתקפת הטרור
,במלון "באי לייק" בבייג'ינג

243
00:19:37,808 --> 00:19:41,586
ולמרות שמספר ההרוגים הרשמי
...טרם פורסם, מקור אנונימי מוסר

244
00:19:41,587 --> 00:19:44,536
לפרוץ לאף.בי.איי אף פעם
,לא היה אמור להיות קל

245
00:19:44,537 --> 00:19:47,883
...אבל עכשיו, כשכולם בכוננות גבוהה

246
00:19:47,884 --> 00:19:49,283
.אנחנו נסתדר

247
00:19:50,947 --> 00:19:52,714
.יש לנו רק יום אחד

248
00:19:52,715 --> 00:19:54,482
.שמעת מה אנג'לה אמרה

249
00:19:54,483 --> 00:19:59,380
אי-מייל פנימי מציין שצוות הסייבר
.של האף.בי.איי מתפנה מאי-קורפ מחר

250
00:19:59,381 --> 00:20:01,482
ואין לנו סיכוי ברגע שיחזרו
.למשרדים הרגילים שלהם

251
00:20:01,483 --> 00:20:03,090
.היא תהיה מוכנה

252
00:20:03,091 --> 00:20:06,492
.דרלין, רק התחלנו ללמד אותה

253
00:20:06,493 --> 00:20:10,382
הסיכוי שמישהי כמו אנג'לה
,תלמד את כל זה ב-24 שעות

254
00:20:10,383 --> 00:20:12,383
.הוא כמעט בלתי אפשרי

255
00:20:14,768 --> 00:20:15,686
?זה

256
00:20:17,874 --> 00:20:19,974
...בסדר

257
00:20:19,975 --> 00:20:22,180
?את יודעת מה
.בואי נעצור

258
00:20:22,181 --> 00:20:26,281
...אולי את צריכה
.לפעמים עוזר לדמיין את זה

259
00:20:26,282 --> 00:20:27,848
.אז הנה

260
00:20:28,483 --> 00:20:31,920
כבל הרשת שלך יהיה
.מחובר לאחד כזה

261
00:20:31,921 --> 00:20:36,088
זו אנטנה סלולרית ביתית
.על בסיס סוללה בשם פמטוסל

262
00:20:36,089 --> 00:20:38,494
הדבר הזה לא יעזור לנו
,להיכנס לרשת של האף.בי.איי

263
00:20:38,495 --> 00:20:40,728
.לא תהיה לזה גישה מאי-קורפ

264
00:20:41,184 --> 00:20:45,397
אבל הוא יכריח כל טלפון
של סוכן אף.בי.איי להתחבר אליו

265
00:20:45,398 --> 00:20:49,687
,כך שנוכל לקלוט כל אי-מייל
.הודעת טקסט ומסמך

266
00:20:49,982 --> 00:20:54,081
עכשיו, את מתחברת מרחוק
.ומריצה את הסקריפט הראשון

267
00:20:54,082 --> 00:20:57,445
,נקודה, סלאש

268
00:20:57,980 --> 00:21:00,915
,רווח, EnableAttack

269
00:21:00,916 --> 00:21:03,718
,רווח, femtopwn

270
00:21:03,719 --> 00:21:09,389
,פסיק, WLAN0
.רווח, שתיים, WLAN1

271
00:21:11,185 --> 00:21:12,294
...זה

272
00:21:13,529 --> 00:21:14,682
.כן

273
00:21:15,388 --> 00:21:17,231
.אני אבין את זה

274
00:21:17,232 --> 00:21:18,733
.בוא ננסה שוב

275
00:21:23,873 --> 00:21:27,173
.בסדר, זה ברווז גומי

276
00:21:27,174 --> 00:21:30,879
,אם כל שאר הדברים יכשלו
.תמצאי לפטופ של אף.בי.איי בקומה

277
00:21:30,880 --> 00:21:33,447
אלו בדרך כלל ניידים
.קשיחים של פנסוניק

278
00:21:33,448 --> 00:21:37,018
,תחברי אותו, חכי 15 שניות
?ותוציאי אותו. בסדר

279
00:21:37,019 --> 00:21:38,686
,"בזכות כלי בשם "מימיקטז

280
00:21:38,687 --> 00:21:42,758
זה יקלוט את כל הסיסמאות במטמון
.ומידע על הדומיין וישמור אותם

281
00:21:42,759 --> 00:21:46,458
,זה לא ייתן לנו הכל
.אבל אולי יעזור להוביל אותנו לאנשהו

282
00:21:46,459 --> 00:21:48,683
.'פשוט תוכנית ב

283
00:21:48,898 --> 00:21:51,699
.בסדר, בואי ננסה שוב

284
00:21:51,700 --> 00:21:55,570
אי אפשר ללמד מישהו
?לפרוץ ביום אחד, בסדר

285
00:21:55,571 --> 00:21:57,502
אני לא יודע איך נהיה מוכנים
.עד מחר. אנחנו צריכים עוד זמן

286
00:21:57,503 --> 00:21:58,939
.טוב, אין לנו עוד זמן

287
00:21:58,940 --> 00:22:01,276
וברגע שהם יעזבו
.את אי-קורפ, זה גמור

288
00:22:01,277 --> 00:22:04,481
בסדר? פשוט תמשיך לעבוד
.על הסקריפטים עם אנג'לה

289
00:22:04,482 --> 00:22:08,183
.שוב ושוב, בלי הפסקה
.וחוזר חלילה

290
00:22:08,184 --> 00:22:11,385
,תעשה מה שתצטרך
.אבל זה קורה

291
00:22:11,386 --> 00:22:14,920
את יודעת, העיכוב בקבלת

292
00:22:14,921 --> 00:22:17,092
אני עדיין צריך להעלות את
...נקודות הפריצה, לבדוק אותן

293
00:22:17,093 --> 00:22:18,509
.זה יגיע

294
00:22:18,510 --> 00:22:21,208
.סיסקו עדיין משנה ומחליף אנטנות

295
00:22:33,209 --> 00:22:34,508
!בזהירות, בן אדם

296
00:22:34,909 --> 00:22:36,933
.זה די חשוב לנו

297
00:22:38,014 --> 00:22:40,908
.זה נבדק ואושר

298
00:22:44,402 --> 00:22:48,592
,כבר אמרתי לך
.בדקתי את זה בעצמי

299
00:22:49,385 --> 00:22:53,181
,בכך שהוא לא סמך עליי
.הוא בזבז זמן יקר

300
00:22:57,019 --> 00:22:59,187
.אתה חייב לחלוק איתי פרטים

301
00:23:00,403 --> 00:23:02,425
.בחייך, בן אדם

302
00:23:02,426 --> 00:23:06,397
,אלו החברים שלי
.אני לא רוצה לסכן אותם

303
00:23:08,455 --> 00:23:10,883
...אני רוצה שהמעסיק שלנו יהיה שמח

304
00:23:11,288 --> 00:23:15,160
.אבל אני גם צריך לדעת מה קורה

305
00:23:15,161 --> 00:23:20,470
?מה בדקתם
?מה עשיתם לו

306
00:23:26,962 --> 00:23:29,382
?באמת, בן אדם
.חשבתי שאנחנו באותה קבוצה

307
00:23:29,682 --> 00:23:32,099
!לא, חכו, חכו, חכו
!לא, לא, לא

308
00:23:32,100 --> 00:23:35,498
!?מה לעזאזל, סון
!?מה לעזאזל קורה

309
00:23:35,499 --> 00:23:39,179
!רדו ממני
!?סון, מה קורה פה

310
00:23:39,180 --> 00:23:44,943
.סון, סון, חכה רגע
?מה קורה פה, בן אדם

311
00:23:44,944 --> 00:23:47,814
!עזבו אותי
!עזבו אותי

312
00:23:49,118 --> 00:23:50,684
!עזוב אותי

313
00:23:50,685 --> 00:23:54,689
נראה ששכחת למי עליך
.להיות נאמן. זה יעזור לך לזכור

314
00:23:54,690 --> 00:23:55,990
!לא, ,לא, לא, עצור
!לא, לא, לא

315
00:23:55,991 --> 00:23:58,385
!לא, לא, לא
!תפסיק, תפסיק

316
00:23:58,386 --> 00:23:59,679
.אל תשאל שאלות

317
00:24:00,080 --> 00:24:03,775
.אתה בסך הכל חייל פשוט

318
00:24:04,388 --> 00:24:06,744
ותפקידם של חיילים פשוטים
...הוא פשוט מאוד

319
00:24:10,247 --> 00:24:12,482
.למלא הוראות

320
00:24:18,464 --> 00:24:21,482
הסוכן ראמוס ממליץ על 4 שבועות
.של חופשת שיקום פסיכיאטרי

321
00:24:22,387 --> 00:24:25,289
ואת יודעת שאני לא
.מקל ראש בהמלצות שלו

322
00:24:28,511 --> 00:24:30,091
.גם אתה היית שם

323
00:24:30,986 --> 00:24:34,126
.הייתי בחדרי
.היה לי מזל

324
00:24:34,917 --> 00:24:37,463
.את היית בלב האירוע
.מגיע לך לנוח

325
00:24:37,464 --> 00:24:41,000
.אני לא יכולה לעזוב לחודש
.אני לא מוכנה

326
00:24:41,287 --> 00:24:43,837
,אם נשבש את החקירה
.הצבא האפל ניצח

327
00:24:43,838 --> 00:24:47,340
.הסינים מאשימים בדלנים אויגורים
.אמרתי לך מה ראיתי בשדה התעופה-

328
00:24:47,341 --> 00:24:51,509
.מה שראית לא אומר כלום

329
00:24:51,510 --> 00:24:54,907
,הגענו לחקור את הפריצה
.ואז היינו תחת אש

330
00:24:54,908 --> 00:24:56,187
.זה לא צירוף מקרים

331
00:24:56,188 --> 00:25:00,087
,לפי כל הדיווחים
.הצבא האפל לא יותר מהאקרים

332
00:25:00,088 --> 00:25:03,388
לא אופייני להם לרסס מלון
.שמלא בסוכני אף.בי.איי

333
00:25:03,389 --> 00:25:05,993
בדלנים אלימים היו
.הורגים אנשים נוספים

334
00:25:06,589 --> 00:25:09,982
,פגעתי לאחד היורים ברגל
.הוא נפל לרצפה

335
00:25:09,983 --> 00:25:10,982
.הוא יכל להמשיך לירות

336
00:25:10,983 --> 00:25:14,899
.קראתי את הדוחות, די-פיירו
!הוא ירה לעצמו בראש-

337
00:25:14,900 --> 00:25:17,188
.הוא מחק את ההיסטוריה שלו

338
00:25:17,673 --> 00:25:20,507
.והיורה השני דחק אותי לפינה

339
00:25:20,508 --> 00:25:22,410
.הייתי גמורה

340
00:25:22,411 --> 00:25:24,279
.נשבעת באלוהים

341
00:25:24,287 --> 00:25:26,346
,אבל במקום זאת
,מסיבה כלשהי

342
00:25:26,347 --> 00:25:29,131
.הוא גם כיוון את הנשק לראשו וירה

343
00:25:30,082 --> 00:25:31,886
.משימתם לא הייתה לטבוח בנו

344
00:25:31,887 --> 00:25:35,055
אם כך היה, לא הייתי
.מתווכחת איתך עכשיו

345
00:25:35,056 --> 00:25:38,284
,הם היו שם כדי לשבש את החקירה
,לשלוח אותנו חזרה הביתה

346
00:25:38,285 --> 00:25:40,487
.ולא להשאיר דבר מאחור

347
00:25:42,181 --> 00:25:45,680
אני לא יודע מה להגיד, כולם
.רגישים בגלל מה שקרה בבייג'ינג

348
00:25:45,681 --> 00:25:49,408
.כולם רוצים נקמה. תופי מלחמה
.אני יודע שאתה שומע אותם

349
00:25:49,409 --> 00:25:54,082
,יחד עם זאת, אדון דובר
.יש דרכים להרגיע אותם

350
00:25:54,083 --> 00:25:58,910
עם מספיק תשוקה, אנשים
.יאמינו להכל. במיוחד בזמנים כאלה

351
00:25:58,911 --> 00:26:00,914
.הסינים כבלו את ידינו בנושא

352
00:26:00,915 --> 00:26:05,276
,אם אציע להלוות מהם כסף עכשיו
.הציבור האמריקאי יקרא לי בוגד

353
00:26:05,277 --> 00:26:08,280
ופיליפ, בכנות, אני אפילו
.לא יודע אם אני חולק עליהם

354
00:26:08,784 --> 00:26:11,091
.אל תחרטט חרטטן, ג'ון

355
00:26:11,092 --> 00:26:15,235
אם תיכנסו למשחקי כוח עם סין
,במקום להעביר את תוכנית הסיוע

356
00:26:15,236 --> 00:26:17,684
.המדינה תפשוט את הרגל

357
00:26:18,400 --> 00:26:21,668
תאמין לי, הייתי עושה זאת
.אם הייתי יכול... תוכנית סיוע

358
00:26:21,669 --> 00:26:25,050
.אף אחד לא יכול לגרום לזה לקרות
...לא במצב הנוכחי. אני מצטער

359
00:26:28,187 --> 00:26:30,687
לא היה ניתן להשיג
.את משרדו של השר ז'אנג

360
00:26:32,848 --> 00:26:34,488
...המוצץ זין הזה

361
00:26:35,785 --> 00:26:39,531
.טוב, אז תתקשר אליו שוב
.ושוב, ושוב, ושוב

362
00:26:39,532 --> 00:26:42,386
!אל תעזוב עד שהוא יענה

363
00:26:44,527 --> 00:26:47,479
?איפה האוטו שלי
.אני מאחר לפגישה הבאה שלי

364
00:26:47,480 --> 00:26:49,095
.אני מצטער, אדוני

365
00:26:49,096 --> 00:26:51,697
.הנהג לא מצליח להיכנס לחנייה

366
00:26:52,081 --> 00:26:54,388
.מפגינים מקיפים את הבניין

367
00:27:01,387 --> 00:27:05,839
תגיד לברייטון לקרוא
.לכמה שוטרים שצריך

368
00:27:16,291 --> 00:27:19,125
.ההצלחה שלי מובטחת

369
00:27:20,368 --> 00:27:22,996
.ההצלחה שלי מובטחת

370
00:27:23,983 --> 00:27:26,500
.ההצלחה שלי מובטחת

371
00:27:27,503 --> 00:27:29,980
.ההצלחה שלי מובטחת

372
00:27:30,906 --> 00:27:33,373
.ההצלחה שלי מובטחת

373
00:27:39,888 --> 00:27:43,948
את יודעת שאסור לך
?לדבר לעצמך במבצע עצמו

374
00:27:43,949 --> 00:27:47,819
,כל מה שידרש
.בתנאי שאת כמעט מוכנה לצאת

375
00:27:47,820 --> 00:27:49,991
?סיכמנו על מלון "מאריוט" במרכז העיר

376
00:27:49,992 --> 00:27:51,888
.קומה 23, נוף למזרח העיר

377
00:27:51,889 --> 00:27:54,960
,זה יקרה בזמן ארוחת הצהריים שלהם
.אז הקומה אמורה להיות די ריקה

378
00:27:54,961 --> 00:27:56,484
...בסדר

379
00:27:57,199 --> 00:27:58,738
.אנחנו מוכנים רשמית

380
00:28:10,479 --> 00:28:12,846
?במה לעזאזל מדובר

381
00:28:31,387 --> 00:28:32,687
.כלום

382
00:28:33,802 --> 00:28:37,532
חשבתי שאני מזהה את
.החבר שלך, אבל אני לא

383
00:28:42,287 --> 00:28:44,785
.אחכה לשיחה ממך כשאגיע לשם

384
00:28:50,322 --> 00:28:53,315
.אלוהים
.לפחות נשארו לך כמה כאלה

385
00:28:54,533 --> 00:28:58,266
אני לא שורדת יום בבניין של אי-קורפ
?בלי משקאות אנרגיה, מבין

386
00:29:03,209 --> 00:29:05,639
...היי, מתי תקבל אספקה של

387
00:29:08,781 --> 00:29:10,014
?הכל

388
00:29:11,149 --> 00:29:13,784
.טוב, זה הסוף של המקום הזה

389
00:29:13,785 --> 00:29:17,455
חשבתי שאוכל לצלוח
...את הסערה, אבל

390
00:29:17,456 --> 00:29:18,559
.אני לא מסוגל

391
00:29:22,028 --> 00:29:26,196
,אני יודעת שהמצב קשה
.אבל אתה שורד, אחמד

392
00:29:27,833 --> 00:29:30,137
טוב, לא כשאני לא
.מסוגל לשלם שכר דירה

393
00:29:30,603 --> 00:29:33,638
,בגלל הקצבת המזומן הזאת
.אף אחד לא נכנס

394
00:29:33,639 --> 00:29:35,836
.אין לקוחות, אין מלאי

395
00:29:36,181 --> 00:29:39,741
ואין יותר את כריך ההודו
.הכי טוב במטרופולין ניו-יורק

396
00:29:44,934 --> 00:29:47,135
.בחיי, ממש צר לי

397
00:29:48,120 --> 00:29:50,120
.כן, תודה

398
00:29:53,936 --> 00:29:57,810
טוב, אני מניחה שאני צריכה
?לנצל זאת כל עוד אפשר, נכון

399
00:29:59,432 --> 00:30:01,533
?מה אתה אומר

400
00:30:01,534 --> 00:30:03,601
.כריך הודו מקמח מלא

401
00:30:04,636 --> 00:30:06,070
.כן, בסדר

402
00:30:06,071 --> 00:30:07,938
.חסה, מיונז, גבינה

403
00:30:33,785 --> 00:30:36,938
"!תחייכי, דנית"

404
00:30:46,379 --> 00:30:50,179
היי, אני בחדר 2301, הרגע
.השתמשתי במגבת האחרונה שלי

405
00:30:50,180 --> 00:30:54,436
אני יוצאת לרגע, תהיתי אם מישהו יכול
?להשאיר לי מגבות נוספות ליד הדלת

406
00:30:55,154 --> 00:30:56,220
.תודה

407
00:31:01,660 --> 00:31:02,960
.היי

408
00:31:03,395 --> 00:31:07,432
,אין לי מרכך שיער בחדר
.ואני ממש צריכה בלחות הזאת

409
00:31:07,433 --> 00:31:09,236
.את יודעת איך זה

410
00:31:11,904 --> 00:31:13,337
.תודה, בובה

411
00:32:18,538 --> 00:32:20,535
?ארוחת הצהריים עדיין בתוקף

412
00:32:21,340 --> 00:32:22,639
.כן, אני אגיע

413
00:33:13,058 --> 00:33:13,958
?מה המצב

414
00:33:48,661 --> 00:33:50,337
.שיט

415
00:34:02,641 --> 00:34:03,641
!שיט

416
00:34:03,976 --> 00:34:06,609
?מה קורה
.הסקריפט לא עובד-

417
00:34:06,610 --> 00:34:10,112
?מובלי, אתה מטפל בזה
?כן, מה מופיע לך בטרמינל-

418
00:34:10,616 --> 00:34:13,016
"לא נמצא EnableAttack"

419
00:34:16,832 --> 00:34:18,355
?הכל בסדר

420
00:34:21,160 --> 00:34:22,736
?אנג'לה, מה קורה

421
00:34:27,980 --> 00:34:29,233
?אנג'לה

422
00:34:33,733 --> 00:34:34,775
.אני בסדר

423
00:34:35,441 --> 00:34:37,374
.בסדר, את צריכה לשנות נתיב

424
00:34:37,375 --> 00:34:39,944
.ותלחצי אנטר Bin, CD

425
00:34:40,779 --> 00:34:42,733
.בוצע
.עכשיו תריצי את הסקריפט-

426
00:34:46,739 --> 00:34:48,852
.ואנחנו פועלים

427
00:34:48,853 --> 00:34:51,753
.ממשק הוויי-פיי עלה
.מתקשר עם הפמטוסל

428
00:34:52,758 --> 00:34:53,991
.עבודה טובה

429
00:34:53,992 --> 00:34:55,525
.כמעט סיימנו
.תעשי את מה שאת צריכה

430
00:34:58,213 --> 00:34:59,998
?הכל בסדר

431
00:34:59,999 --> 00:35:01,898
?מי זה לעזאזל

432
00:35:01,899 --> 00:35:04,434
.כן
.בסדר

433
00:35:04,435 --> 00:35:05,934
.היית שם הרבה זמן

434
00:35:07,239 --> 00:35:09,139
.לא התכוונתי שזה ישמע מוזר

435
00:35:09,140 --> 00:35:11,957
פשוט שמתי לב כי מעולם
.לא ראיתי אותך בקומה הזאת

436
00:35:13,278 --> 00:35:15,946
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

437
00:35:15,947 --> 00:35:17,647
.אין לנו זמן לזה
.תיפטרי ממנו

438
00:35:17,648 --> 00:35:20,738
בכל מקרה, אני הסוכן
.רוס תומס, יחידת הסייבר

439
00:35:22,353 --> 00:35:25,730
?מובלי, אתה מברר עליו
?משהו

440
00:35:25,731 --> 00:35:26,958
.אנג'לה

441
00:35:26,959 --> 00:35:30,160
,הוא מגיע מסן-דייגו
...מערכת יחסית במצב מסובך

442
00:35:30,161 --> 00:35:31,536
?אז איך זה מרגיש

443
00:35:32,631 --> 00:35:34,532
לדעת שבכל חדר
,שאת נכנסת אליו

444
00:35:34,533 --> 00:35:38,567
לפחות אדם אחד מנסה
?לאזור אומץ להזמין אותך לצאת

445
00:35:38,568 --> 00:35:41,438
.אלוהים, תסיימי את זה לפני שאקיא

446
00:35:41,439 --> 00:35:43,173
?מובלי

447
00:35:43,174 --> 00:35:47,242
,הוא נמצא בבולשת פחות משנה
...עבד באבטחת מידע לפני זה

448
00:35:47,243 --> 00:35:50,445
.אני לא ממש חושבת על זה
.אין לי עדיין משהו-

449
00:35:50,446 --> 00:35:56,618
ובכן, תרצי לחשוב על לשתות
?יחד איתי, נגיד, מחר בערב

450
00:35:57,132 --> 00:36:00,855
.האמת שאני יוצאת עם מישהו
.בחייך, אני לא מציע נישואים-

451
00:36:00,856 --> 00:36:02,320
.משקה אחד

452
00:36:03,495 --> 00:36:05,995
.אני לא מוכן לקבל סירוב
,זה מחמיא לי-

453
00:36:05,996 --> 00:36:07,537
אבל אני באמת
.צריכה לחזור לעבודה

454
00:36:07,538 --> 00:36:10,932
מצאתי משהו, הוא מתקשר לאמא
,שלו הרבה פעמים באופן מוזר

455
00:36:10,933 --> 00:36:14,171
.ואני אנצל את המוזרות הזאת

456
00:36:14,172 --> 00:36:17,941
הקומה הזאת מחוץ לתחום
.למי שאינו מהאף.בי.איי

457
00:36:17,942 --> 00:36:19,139
?ידעת את זה

458
00:36:19,745 --> 00:36:21,301
.חשבתי שאתם עוזבים

459
00:36:27,236 --> 00:36:31,456
ובכן? את רוצה
?לספר לי למה את פה

460
00:36:31,457 --> 00:36:34,124
,שיט, מובלי
.אני גם מבררת

461
00:36:34,125 --> 00:36:36,326
.אנג'לה, חכי רגע

462
00:36:37,227 --> 00:36:38,297
.אני מחכה

463
00:36:39,698 --> 00:36:42,700
?אז זה כל מה שיש לך

464
00:36:42,701 --> 00:36:44,601
?נפנוף קל ואתה מוותר

465
00:36:47,506 --> 00:36:51,733
.רק רציתי קרב קטן
.אף אחד לא נכנע בקלות

466
00:36:57,036 --> 00:36:58,983
?מה דעתך על ארוחת צהריים

467
00:36:59,438 --> 00:37:02,253
...אני עסוקה מחר, אבל

468
00:37:02,254 --> 00:37:04,538
.נוכל להיפגש למטה

469
00:37:05,234 --> 00:37:06,556
?בעוד חצי שעה בערך

470
00:37:12,137 --> 00:37:14,564
אני מכיר מסעדה יוונית
.מצוינת מעבר לפינה

471
00:37:16,935 --> 00:37:18,802
.נתראה בעוד חצי שעה

472
00:37:24,509 --> 00:37:27,376
טוב, את צריכה למצוא תא
.עם מתג רשת מתחתיו

473
00:37:27,377 --> 00:37:31,079
הוא אמור להיות מונח עם הרצפה
.עם הרבה כבלים ואורות מהבהבים

474
00:37:50,336 --> 00:37:52,402
.בסדר, מצאתי אחד

475
00:37:52,403 --> 00:37:55,403
בסדר, תניחי את סוללת הגיבוי
.ואת הפמטוסל לידו

476
00:37:55,404 --> 00:38:00,641
,תחברי את סוללת הגיבוי לחשמל
.אל תנתקי את הפמטוסל מהסוללה

477
00:38:01,346 --> 00:38:04,879
אחרי זה, תחברי את צידו השני
.של כבל הרשת הצהוב למתג

478
00:38:15,260 --> 00:38:17,360
אל תשכחי לנגב
.טביעות אצבע מהכל

479
00:38:51,997 --> 00:38:53,863
.בסדר, הפמטוסל מחובר

480
00:38:59,788 --> 00:39:02,641
.עשית את זה
.לכי לחגוג

481
00:39:09,715 --> 00:39:11,231
.שיט

482
00:39:14,753 --> 00:39:16,536
.אות הוויי-פיי אבד

483
00:39:16,537 --> 00:39:18,688
את צריכה להתחבר
.לטרמינל ולהחזיר אותו

484
00:39:21,136 --> 00:39:23,159
.לכי לעזאזל, עשיתי מה שביקשת

485
00:39:23,195 --> 00:39:26,429
אם הממשק לא יטען, לא נוכל
להתחבר למערכות ההפעלה

486
00:39:26,430 --> 00:39:27,696
.כדי לשלוט ברשת

487
00:39:27,697 --> 00:39:29,066
מה שאומר שלא אוכל למחוק

488
00:39:29,067 --> 00:39:31,201
את צילומי האבטחה שלך
.שותלת את הפמטוסל

489
00:39:31,202 --> 00:39:34,932
את צוחקת עליי. -פשוט לכי
.לתא שלך, אני אדריך אותך

490
00:39:56,755 --> 00:39:59,458
.אדונים
.לכולנו יש כאלה

491
00:39:59,859 --> 00:40:02,861
.כל מערכת יחסים היא מאבק כוח

492
00:40:02,862 --> 00:40:05,303
.חלקנו צריכים שישלטו בנו

493
00:40:06,199 --> 00:40:11,666
לפעמים, המהלך החכם ביותר
.הוא פשוט לשבת לצד הנהג

494
00:40:11,667 --> 00:40:16,101
,להביט על הדרך הצפוייה
.ולקוות שמגיעים לאן שאתה צריך

495
00:40:26,919 --> 00:40:28,419
.יש כונן יו.אס.בי בתיק שלך

496
00:40:28,420 --> 00:40:30,855
,ברגע שתגיעי לתא שלך
,תכבי את המחשב

497
00:40:30,856 --> 00:40:33,225
תחברי את היו.אס.בי
.ותדליקי את המחשב חזרה

498
00:40:34,260 --> 00:40:36,427
לחצי על אף-12 כדי להעלות
את אפשרויות האתחול שלך

499
00:40:36,428 --> 00:40:38,706
.תוודאי שאת מאתחלת דרך היו.אס.בי

500
00:40:41,335 --> 00:40:46,669
Live amd64 תבדקתי שהאפשרות
.מודגשת ותלחצי אנטר

501
00:40:47,870 --> 00:40:50,008
,כששולחן העבודה עולה
,תפתחי טרמינל

502
00:40:50,009 --> 00:40:53,442
תלחצי על הסמל במסך השחור
.בדיוק כמו שתרגלת

503
00:40:55,248 --> 00:40:56,848
:בסדר, אני צריכה שתקלידי את זה

504
00:40:57,483 --> 00:40:59,683
,רווח, SSH

505
00:40:59,684 --> 00:41:03,218
,מקף, אל, רווח
,רווח, root

506
00:41:03,219 --> 00:41:10,822
.L4713116.e-corp-usa.com

507
00:41:22,441 --> 00:41:24,175
.איבדתי אותך

508
00:41:24,176 --> 00:41:26,277
."הדבר האחרון שהקלדתי הוא "3

509
00:41:26,278 --> 00:41:30,494
.116.e-corp-usa.com

510
00:41:33,452 --> 00:41:35,202
.בסדר
."טוב, סיסמה: "יהושע-

511
00:41:37,390 --> 00:41:40,356
כמעט סיימנו, את צריכה
.להעלות את שני ממשקי הוויי-פיי

512
00:41:40,357 --> 00:41:42,360
,רווח, Ifconfig

513
00:41:42,361 --> 00:41:45,939
.up, רווח, WLANO
.סיימתי-

514
00:41:45,940 --> 00:41:48,901
.אחרון
,רווח, Ifconfig

515
00:41:48,902 --> 00:41:52,204
.up, רווח, WLAN1

516
00:41:52,205 --> 00:41:55,606
?אנג'לה מוס, נכון

517
00:42:01,214 --> 00:42:04,013
?אה, את מדברת בטלפון
.אני מצטערת

518
00:42:04,014 --> 00:42:07,213
.אני שונאת כשעושים לי את זה
.תמשיכי, אני אחכה שתסיימי

519
00:43:20,026 --> 00:43:22,660
,לפני שאתה שוב מתעצבן

520
00:43:23,395 --> 00:43:27,030
רק רציתי למנוע ממך את
.האגרופים האלו. זה הכל

521
00:43:43,533 --> 00:43:45,349
.תודה

522
00:44:20,786 --> 00:44:22,404
,אם אצטרך לנחש

523
00:44:24,055 --> 00:44:27,625
הייתי אומר שלא סיפרת
?למנהל הווארד את הצד שלך

524
00:44:32,898 --> 00:44:36,718
.זה בסדר לדבר
.לחלוק את הגרסה שלך

525
00:44:39,405 --> 00:44:42,805
.אני פה כדי להקשיב
.תמיד אהיה

526
00:44:44,944 --> 00:44:49,111
,אם לא בא לך לדבר עכשיו
.אף אחד לא יכריח אותך

527
00:44:56,822 --> 00:45:00,006
אבל אני מקווה שאין לך
...בעיה להקשיב, כי

528
00:45:00,726 --> 00:45:03,405
,האמת שיש לי משהו לחלוק

529
00:45:04,406 --> 00:45:06,504
.משהו שאני די נבוך ממנו

530
00:45:08,835 --> 00:45:14,102
,מר פיץ', המפקח שלי
,פגשת אותו, הקירח הגדול

531
00:45:14,103 --> 00:45:17,606
הוא דומה לדמות ממשפחת סימפסון
.שאתה לא כל-כך אוהב

532
00:45:18,907 --> 00:45:21,745
לפני כמה שבועות
,הוא קרא לי למשרדו

533
00:45:21,746 --> 00:45:27,080
מזמין אותי לשבת, ומיד מתחיל
.להקריא לי רשימה של תאריכים

534
00:45:27,081 --> 00:45:31,095
,ה-8 בספטמבר
...ה-29 באוגוסט, ה-2 באוגוסט

535
00:45:32,491 --> 00:45:33,859
.ועוד כמה

536
00:45:35,094 --> 00:45:38,807
הוא מספר לי שבגלל
,התאריכים האלה

537
00:45:40,102 --> 00:45:42,700
.חוזה העבודה שלי מופסק

538
00:45:44,770 --> 00:45:46,770
.פוטרתי

539
00:45:46,771 --> 00:45:49,706
.שאלתי אותו מדוע, והוא לא ענה

540
00:45:49,707 --> 00:45:52,710
,פשוט הודה לי על הזמן שעבדתי
,איחל לי בהצלחה

541
00:45:52,711 --> 00:45:56,447
.יצא החוצה, בלי שום הסבר נוסף

542
00:45:59,418 --> 00:46:01,105
?מה היו התאריכים

543
00:46:03,423 --> 00:46:07,124
.כולם היו תורים לרופא

544
00:46:07,125 --> 00:46:10,828
הייתי צריך לצאת מהעבודה
.מוקדם בשביל בדיקות דם

545
00:46:13,603 --> 00:46:15,039
?מה
?מה זאת אומרת

546
00:46:17,904 --> 00:46:20,552
.אני חולה, אליוט

547
00:46:20,553 --> 00:46:24,309
.זה מה שמספרים לי
.כבר במשך הרבה זמן

548
00:46:27,213 --> 00:46:30,115
.ניסיתי להסתיר את זה מכולם

549
00:46:30,116 --> 00:46:33,816
...מאמא שלך, דרלין, העבודה

550
00:46:35,152 --> 00:46:35,926
.ממך

551
00:46:44,530 --> 00:46:49,601
בחייך, ילד, העולם לא
.יפטר ממני בכזאת קלות

552
00:46:50,902 --> 00:46:52,159
.אני אהיה בסדר

553
00:46:55,601 --> 00:46:57,405
.לעולם לא אעזוב אותך

554
00:46:58,611 --> 00:47:00,244
.אני מבטיח

555
00:47:04,403 --> 00:47:08,649
.טוב, קדימה
.מספיק עם הבאסה הזאת

556
00:47:09,622 --> 00:47:13,961
למה לחיות בעבר
?כשאפשר להציץ לעתיד

557
00:47:15,027 --> 00:47:17,308
.מקום העבודה החדש שלי

558
00:47:18,464 --> 00:47:20,104
.לשם אני לוקח אותך

559
00:47:21,000 --> 00:47:22,701
.אני פותח חנות

560
00:47:24,006 --> 00:47:25,603
.מחשבים

561
00:47:26,138 --> 00:47:29,088
,כולם רוצים אחד כזה
,אנחנו אוהבים אותם

562
00:47:29,089 --> 00:47:31,109
.זה נראה לי הגיוני

563
00:47:31,110 --> 00:47:32,643
?תהיה לך חנות מחשבים

564
00:47:35,147 --> 00:47:36,715
?אני יכול לעבוד שם

565
00:47:38,651 --> 00:47:41,553
.אני לא רואה סיבה שלא

566
00:47:41,554 --> 00:47:44,592
למעשה, אתן לך את
.המשימה הראשונה שלך עכשיו

567
00:47:44,593 --> 00:47:47,594
.אני רוצה שתחשוב על שם

568
00:47:50,429 --> 00:47:53,104
?מה? החנות צריכה שם, נכון

569
00:47:54,000 --> 00:47:56,735
?אני יכול לקרוא לה איך שארצה

570
00:47:56,736 --> 00:47:59,801
,טוב, אני אגיד לך מה
,כשנגיע

571
00:47:59,802 --> 00:48:02,204
.הדבר הראשון שעולה לראשך

572
00:48:03,459 --> 00:48:05,607
.זה יהיה השם

573
00:48:06,612 --> 00:48:07,608
?באמת

574
00:48:12,117 --> 00:48:14,305
.זה פה מעבר לפנייה ימינה

575
00:48:15,020 --> 00:48:17,104
.פשוט תסתכל על הדרך

576
00:48:26,905 --> 00:48:28,999
,עכשיו, אין לי את המפתחות עדיין

577
00:48:29,000 --> 00:48:31,769
.אז אי אפשר להיכנס

578
00:48:32,405 --> 00:48:37,138
.רק עכשיו סגרתי את העסקה
.דרוש קצת שיפוץ, אבל זה יצליח

579
00:48:39,045 --> 00:48:42,705
.זה אדיר
.הייתה לי הרגשה שתאהב-

580
00:48:46,859 --> 00:48:50,054
,היי, קודם

581
00:48:50,055 --> 00:48:51,809
,מה שדיברנו עליו

582
00:48:52,325 --> 00:48:54,925
?בוא נשמור את זה בינינו, בסדר

583
00:48:54,926 --> 00:48:58,722
.אל תספר אפילו לאמא שלך
.רק...הסוד הקטן שלנו

584
00:49:03,402 --> 00:49:04,952
.יופי

585
00:49:04,953 --> 00:49:09,708
.עכשיו, יש לך עבודה
.המקום הזה צריך שם

586
00:49:10,706 --> 00:49:12,344
,תזכור

587
00:49:12,909 --> 00:49:15,507
.הדבר הראשון שעולה לראשך

588
00:49:19,681 --> 00:49:25,627
hamima תורגם וסונכרן ע"י