איך אוכל להוריד מסכה ?אחרי שכבר הפסיקה להיות מסכה
?כשהיא כבר חלק ממני
.‏10:00 .אמן-
.‏12:00 ...חיים, אהבה-
.‏14:00 .אני ריי-
להישאר שפוי ככל האפשר .עד שהוא יעלם
!אני לא אחד שנפטרים ממנו
אני חושב שאת ,מרעננת, צעירה, אמיצה
.בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו
האף.בי.איי מאמין שאני .עמדתי מאחורי הפריצה
.גדעון ילשין עליך
.משהו לא בסדר אצל הבחור הזה
!באנג .אני לא סומך עליו-
,אנחנו במלחמה .והם מחסלים אותנו אחד אחד
טיירל ווליק ואף-סוסייטי .יזמו את התקיפה
.יום טוב, אליוט
,בסדר, בן אדם, תסביר לי שוב ?למה אתה לוקח אותי למשחקיית ארקייד
,אני מנסה להסביר לך .אבל אתה לא מקשיב
,זאת הבעיה עם הדור שלך
מלאי בעיות קשב וריכוז כדי .באמת לספוג את העולם מסביב
.בסדר, תסביר לי
,טוב, כדי שתבין באמת .אצטרך לקחת אותך חזרה ל-1924
,בעל ואישה שעובדים יחד ,הזוג בדפורד
מקימים מופע מוזרויות/בית מחסה לגמדים .במקום שאתה עומד לדרוך עליו
?בית מחסה לגמדים ."כן, קראו לו "הליליפוט של בדפורד-
עיר מיניאטורית שמותאמת בגודלה .לדיירים גמדים וננסים
היו להם עוד פריקים כמו ,האיש עם פני האריה
,האישה חסרת הגפיים .ודברים כאלה
.אבל הכסף הגדול הגיע מהגמדים
מיותר לציין שהזוג בדפורד .היו להיט ענק
,תורים שלא נגמרים .האטרקציה הכי גדולה בקוני איילנד
,ובשנה אחת, כך השמועה אומרת ,הבעל התעורר בבוקר חג מולד אחד
לקח סכין מטבח ,ושיסף את גרונה של אשתו
דקר את ילדיו למוות .וחתך את הורידים שלו
.לא נמצא מניע למעשה
...אלוהים
.נעבור לשנות ה-60
אישה בשם מארי מייגן פישר ,מחליטה לקנות את המקום
.הפכה אותו למשחקיית ארקייד כמו פעם
.'מכונות פינבול, קליעת כדורים וכו ."קראה למקום "משחקים משחקים משחקים
,מדויק יתר על המידה .אם תשאל אותי
,בלי להזכיר שזה חוזר על עצמו .אבל לפחות זה היה ברור
מארי מייגן אפילו הוסיפה בר כדי שתוכל .להשתכר עם חבריה ולשחק סנוקר בלילה
.וכך היא עשתה, כמעט כל לילה
,עד שפעם אחת בשנת 86 ,היא כל-כך השתכרה
היא נפלה בטעות מהכיסא
ונפלה בחוזקה על .מקל הסנוקר שהחזיקה
.עבר לה ישר דרך הצוואר
.הרג אותה במקום ?למה לעזאזל אתה מספר לי את זה-
,המקום נשאר סגור עד שנת 2000
אז נד בושן קנה אותו תחת השם
."פאן-סוסייטי בע"מ"
נד רצה לפתוח את המקום מחדש .בתור משחקיית ארקייד קלאסית
עכשיו, אין לי מושג למה מישהו ירצה ,לפתוח משחקיית ארקייד בשנת 2000
אבל נד בושן החליט שזה מה .שהוא רוצה לעשות, אז כך הוא עשה
,לפני שנה בערך, בנו הבכור, הרולד .רצה למכור את המקום, אבל נד לא הסכים
,אז הבן הבכור, הרולד שהיה אדם פשוט, היה צריך כסף
,מהסיבות שאנשים פשוטים צריכים כסף .והחליט שצריך להיפטר מהאבא
אז הרולד גנב את רובה הציד של אחיו התאום
.וירה לאבא בפנים
,עכשיו, מה שהרולד לא לקח בחשבון
,מכיוון שלא ירה בנשק מעולם .הוא הרתע
הרתע היה כה חזק, שהוא מעד .ונפל מהחלון בקומה 20 של אביו
כשהוא פגע בקרקע הראש שלו .התפוצץ כמו אבטיח
כל המהומה הזאת ,העירה את אחיו התאום, קלייד
ולפי מה שהוא אמר לי, הוא ישן .בחדרו בזמן שכל זה קרה
עד שהבין מה קרה, הוא הואשם מיד ,ברצח הכפול של אחיו ואביו
.מכיוון שהנשק היה רשום על שמו
?איך אתה מכיר את קלייד
.הוא היה שותפי לתא
.המקום הזה גרם לו להשתגע
.הוא חושב שהמקום מקולל
.כן, מה אתה אומר, שרלוק
,לפני שהשתחררתי מהכלא ,הוא נתן לי את המפתחות לפה
השביע אותי שאשרוף את המקום .לפני שהוא יגרום לצרות נוספות
,הוא נשבע שהוא רדוף
מאמין שהמקום מקשר .בין כל הרשע ביקום
?אתה מאמין בחרא הזה
.מה פתאום, בן אדם .אני עני מדי כדי להאמין באמונות תפלות
במובן מסוים, כל ההוקוס-פוקוס הזה .ידאג שמה שתעשה פה ישאר סודי
,המסמכים הציבוריים במצב לא ידוע
אנשים במחוז אפילו לא רוצים .לגעת במקום הזה
.אני מעביר חשמל מהעמודים
.מבחינת כולם, אנחנו לא קיימים
בשוק, מקום כזה יעלה .בערך 5,000 בחודש
,אבל בגלל שזה אתה .אשכיר לבחור שלך בחצי מחיר
,בחייך, מובלי, אל תסתכל עליי ככה
אתה יודע כמה קשה .לאסיר משוחרר למצוא עבודה
.הכסף אוזל
(במיוחד עם הקטרקט(מחלת עיניים .של אמא שלי, אז החשבונות מצטברים
.לא באתי לשכור ממך, רומרו
.אני רוצה שתעבוד איתנו
,אין סיכוי, בן אדם. רק השתחררתי .אני לא מנסה לחזור לשם בזמן הקרוב
?רק תקשיב לאיש שלי, בסדר .אנחנו צריכים פורץ טלפונים
.אתה הכי טוב שאני מכיר
.אל תנסה להתחנף, בן זונה
,אני לא צריך שתגיד לי מי הכי טוב ?אני המצאתי את החרא זה, בסדר
,עכשיו, או שאתה שוכר ,או שאמצא מישהו אחר
אבל אני לא יכול להתערבב .במה שאתה עושה
בן אדם, זאת הזדמנות להתנקם .במערכת שגזלה 6 שנים מחייך
.זה טורף את כל הקלפים
?מי האיש שלך
.הוא... הוא קצת מוזר
.אבל הוא יאהב את המקום הזה
.יש לו חיבה לקוני איילנד
.אתה תאהב אותו
,האמת שאתה תשנא אותו .אבל הוא גאון
.המתכנת הכי טוב שפגשתי
.והוא רוצה לפגוש אותך
?כמה
.אל תחייך, עדיין לא הסכמתי
,כסף יהיה גורם מכריע בעניין
וצריך להיות הרבה כסף .כדי להחזיר אותי חזרה
,זה העניין, בן אדם
,בדרך מסוימת
.זה משלם על הכל
?"מה קרה לאותיות "יו" ו-"אן
?זה
.זה סיפור לפעם אחרת
- מר רובוט - - "עונה 2, פרק 3: "פאניקת ליבה -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.פאניקה .הנה היא חוזרת
?זוכר
,התחושה הפתאומית של פחד
,פחד שמשתלט עליך
,חופר את דרכו מתחת למוח שלי
.מרגיש בבית
.מקנן
.צורח בראשי
.טוב לשמוע את קולך
?איפה אתה
,עדיין לא במקום שבו אני אמור להיות
.אבל בקרוב, בקרוב מאוד
,המוני מפגינים יוצאים לרחובות
המשטרה ומנהיגי הקהילה ...חסרי אונים כרגע
?ואיפה זה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?אתה חושב שמישהו מאזין
.אל תגיד לי שאתה מתלבט
.אתה לא רוצה שאצטרך לדאוג לך
.אני צריך לדעת מה קורה .זה לא בטוח-
.הייתי רוצה שזה יהיה בטוח
.כמה הייתי רוצה
.אני חושב עליך הרבה, אליוט
,אני חושב על הלילה ההוא .שהפכנו לאלים
...הלילה ההוא
.אני רוצה לדעת מה קרה
.ספר לי מה קרה
.כמו שהוא אמר, זה לא בטוח .לא בטלפון
לא אתן לך להפוך אותי .לאסיר בתוך הפרנויה שלי
,אם אתה לא פרנואיד .אתה זקוק לי יותר ממה שאתה חושב
.הייתה לנו עסקה ?רצית לדבר איתו
.אני סיפקתי זאת
.לא אשמתי שהוא התחרפן ?הוא באמת מצפה שאאמין לזה-
באמת דיברנו עכשיו עם ?האדם הכי מבוקש בעולם
?למה לעזאזל אתה שואל אותם
.שמעת אותו, דיברת איתו .אני מדבר גם איתך-
?מה אתה רוצה
.הייתה לנו עסקה, אני עמדתי בה !?מה עוד אתה רוצה
,מה שתמיד רציתי
.שהפאניקה תפסיק סוף סוף ,חדשות מפתיעות מליל אמש-
גדעון גודארד, הבעלים והמנכ"ל ,של אולסייף אבטחת מידע
שנחשב לנקודת ההתחלה ,של תקיפות התשיעי במאי
.נורה למוות בבר במנהטן
.החשוד ברצח נכנע בזירה
...הרוצח לכאורה, ששמו טרם פורסם .אבל היא לא תפסיק-
תואר על-ידי מקור במשטרה כמובטל .ממורמר עם היסטוריה של בעיות נפשיות
אני לא מבינה למה אתם .לא יכולים לשלוח לי חדש
.אתם בכלל לא קשורים לאי-קורפ
טוב, אף פעם לא חשבתי .שכולכם באותה מיטה ככה
איך אני אמור לשלם את החשבונות
?אם התשלום האוטומטי שלי הפסיק לעבוד
.טוב, יש מישהו בדלת .אצטרך לחזור אליך
.כאילו זה מעניין אותך
.הדלת פתוחה, יבוא
.היי, גברת רומרו
.אני לא יודעת איפה הוא .לא ראיתי אותו זמן מה
.בטח למטה
,אתה יודע איך הוא
.בא והולך, הולך ובא
!רום
!יו, רום ?איפה אתה, בן אדם
?רום
?מה הריח הזה לעזאזל
?רום
...שיט
.קניתי אותם אצל מל ?יפים, נכון
.עצוב שהוא נאלץ לסגור
הוא גם התכוון להוריש ,את החנות לאחיין שלו
,הילד עם הפנים השרופות ?יודעת על מי אני מדבר
?איך קוראים לו
.אני לא מצליח להיזכר
בכל מקרה, עם כל מה ,שקורה עם המשאיות
מל אומר שלא מגיעים .משלוחים חדשים יותר
חוץ מזה, עכשיו שהקצבה ,היא 50 דולר ליום
.אף אחד לא יבזבז את זה על פרחים
אני נשבע, הדרך היחידה ,בה אני מצליח לעבור את זה
.היא באכילת ארוחת בוקר איתך
.המטס ניצחו שוב .זו תהיה השנה שלהם
.כן, אני יודע
.אני יודע, אני יודע
?מוכנים
.תירגע עם הכמויות, גבר
,אני לא המלאך השומר שלך
ואני גם לא מתכוון להיות ?מלאך המוות שלך, מבין
!קדימה
?איזו בעיה אתה מנסה לפתור בכלל
איך אספר לו ?שמישהו שחשוב לי מת
.אני בסדר
אתה יודע, זה מה .שאתה תמיד אומר, בן אדם
?אז חזרנו למורפין
.אל תקשיב, בן אדם
?מה אתה חושב שזה ישיג בדיוק
.זה לא מורפין .זה אדרל
.זו אשמתך
.הכל
.עכשיו הגיע הזמן להיפטר ממך
,כשמחשב נפגע מפאניקת ליבה .אין הרבה מה לעשות
שגיאה פנימית חמורה היא .משהו שקשה להתאושש ממנו
,תקשיב איך זה נשמע ."שגיאה פנימית חמורה"
.נשמע גרוע לאללה, אם תשאל אותי
אבל מנת יתר של אדרל .היא סוף סוף הדרך שלי לשלוט בו
?יש לך רגע, מר אלדרסון
?אלה האף.בי.איי
?גדעון הלשין עליי
!הצילו !הצילו
!לא !לא
!הצילו
"איבדתי את כספי ושפיותי"
.זו רכבת לשדרת ניו-לוטס
.זו רכבת אקספרס לברוקלין
.התחנה הבאה, שדרת דקלאב
.נא להתרחק מהדלתות הנסגרות
אליוט ואני הזהרנו אותך .שזה סיכון שהוא מוכר סמים
.לעזאזל
?למה את מדברת כמו מניאקית
.הוא מת
?מישהו ראה אותך
.רק אמא שלו
?מה רצית שאעשה .היא הייתה בקומה למעלה
.לעזאזל, דרלין
?מה עשינו
?איפה אני
!?איפה אני
?מה אתם עושים
?בשביל מה זה
.לא, לא, חכו
...לא
!לא
!...לא
.בדיוק
.תוציא את האדרל מהמערכת שלך .ילד טוב
בדיוק, תוציא את הגלולות .המחורבנות האלה מהמערכת שלך
.התחפרתי מתחת למוח שלך
.אני מקנן שם
.אני הצרחה בראשך
.אתה תשתף פעולה, בני
!אני אכריח אותך, כי אני שולט בך
.לא אתן שישלטו בי
.ראשית, ארצה להציע את תנחומיי
.חדשות נוראיות בקשר לבוס הקודם שלך
.שמעתי שהוא היה אדם טוב
זה מאוד מצער .שדברים רעים קורים לאנשים טובים
.תודה, אדוני
.הייתי די שבורה בגלל זה
,שנית, הראיון שקבעת .הוא לא מתאים
.אני רוצה את פוקס במקום בלומברג
ללא ראיון מקדים, ואני רוצה .אישור סופי של השאלות לפני כן
.אני אטפל בזה
?מר פרייס
.אני חושבת שזו טעות
למען האמת, אנחנו ,לא צריכים להופיע בפוקס
משקיעים צופים בבלומברג ,עבור חדשות עסקים
...ואם מטרתנו היא להבטיח להם .שבי-
?"אכלת פעם ארוחת ערב ב-"פידליו
.לא
.לא אכלתי
,המקום היה בר מקומי במשך שנים
ומאז הפך לאחת המסעדות .היותר טובות בעיר
.אני מכיר את השף
.הוא ממש טוב
.אגיד למרסל להזמין שולחן
לא אכלת סמיפרדו אמיתי .עד שאכלת אותו שם
.בסדר
.אשלח מכונית שתאסוף אותך
.שבת, 20:00
.ו... כן .את צודקת
.בלומברג, זה יותר מתאים
.נישאר עם זה
.תודה, אדוני
שמתי לב שאת תמיד מסתכלת על זה .לפני שאת יוצאת מהמשרד שלי
.אולי את חושבת שזה מרתק כמוני
,כיצד אדם יכול לשנות את העולם כולו
.בעזרת קליע למקום הנכון
?אוי לא, מה כתוב שם
.אל תיפלי
"אני אוהב אותך, קופיפה"
?את בסדר
"מנכ"ל אולסייף לשעבר נורה למוות"
אני לא רוצה להירדם עוד לילה .בידיעה שאת לא אשתי
...אלוהים
?אמיליה, התינשאי לי
"התגברו על חרדה חברתית"
..."בפרק הבא ב-"מתווכי המליונים: ניו-יורק
?אלכסה, מה השעה
.השעה 4:03
.אלכסה, מספיק
.מצטער, יש איזו משהו באוויר
.אימו של הקורבן בתחנה .לא הוצאתי ממנה הרבה
.מפה
כל מה שגילינו על הקורבן עד כה .זה שהוא האקר ידוע עם עבר פלילי
נעצר ב-2008, ישב 6 שנים בכלא .על הונאות מחשב קטנות
.זה בסדר, יש לי כפפות
...זה לא ממש משנה אם אתה מתעטש
.עליהן .בסדר
,אגיד לך מה ?למה שלא תחזיק את זה
אנחנו עדיין בודקים, אבל נראה שהוא הדפיס רק את 3 הדפים האלו
.מתוך רשימת עובדי האף.בי.איי המלאה
,יצרנו קשר עם כולם במשרד בניו-יורק .את הראשונה שהגיבה
"די-פיירו, דומיניק"
.זה לא אומר הרבה
אלפי שמות של אנשי אף.בי.איי .ופרטי חוזים הודלפו לפני כמה חודשים
.לכל האקר יש אותם
?מה הם עושים
.אלו אנשי הזיהוי הפלילי
.מצאנו את המחשב הזה ללא נעילה
,ברגע שנסיים לנתח אותו .נשלח דו"ח מלא
בדקתם אם הפורטים שונו ?לפני שהשתמשתם בהם
!שיט .תביא מטף
...ובכן
.הנה הכרטיס שלי אם תמצאו עוד משהו
.שוב תודה שהתקשרת אליי
במקומך הייתי מבקשת .מהרופא מרשם לאנטיביוטיקה
לא בסדר שאתה כאן .ומדביק את כל היחידה
.זה חסר אחריות מצידך
?אמא, תוכלי לתת לנו דקה, בבקשה
.בוא, מוחמד. בוא נלך
,לפי הדו"ח המשטרתי .לא היו סימנים לשוד
,מישהו היה שם .ומטרתו היחידה הייתה לחסל אותו
.אתה קופץ למסקנות
?מה לגבי הבן אדם מאולסייף
.אלו שתי רציחות רצופות שקשורות לפריצה
.תפסו את הרוצח .זה היה סתם איזה פסיכי
חוץ מזה, אני לא מעוניינת לדון בזה איתך
.לאור הקלות בה שכחת מה שהתחלנו
מה, בגלל שלא מעניינת אותי השתוללות פרועה
?כמו לשרוף כסף באמצע הפארק
ההשתוללות הפרועה הזאת ,מחסלת את האמון הציבורי באי-קורפ
וזה בדיוק מה שאנחנו .צריכים לעשות עכשיו
,הצבא האפל עשוי לרצוח אותנו ?ואתן מעדיפות לדבר על זה
.זה לא הצבא האפל
הם לא מכירים את רומרו .או את שניכם
,הם תקשרו רק איתי .ותהיו בטוחים שלא סיפרתי להם כלום
.את לא האדם היחיד שהם דיברו איתו
.הוא לא יעשה את זה
,במצב שאליוט נמצא בו ...אנחנו לא יודעים
.אל תגיד את מה שאתה חושב
,את לא רוצה להקשיב להיגיון .זו ההחלטה שלך
,אבל אני עוזב .אני לא נשאר להיות הבא בתור
.אעבור לגור עם חבר באריזונה
,אם הם היו רוצים במותנו .כבר היינו מתים
חוץ מזה, אם אתה מתכוון להגיע .לאריזונה, זה גרוע כמעט כמו למות
?אז מה את מציעה שנעשה
.אדבר עם אליוט
אצור איתכם קשר ...כשיהיה לי עוד מידע. עד אז
.אל תאבדו עשתונות
.ותהיו רגועים
אני לא סומך עליה .או על האח המטורף שלה
את יודעת שהוא שלף ?אקדח על רומרו
,תחשבי על זה, טרנטון ,הם היחידים שדיברו עם הצבא האפל
עכשיו הם אומרים לנו .שהצבא האפל לא מעורב בזה
?מה אתה אומר
,אני אומר שביצענו את פשע המאה ,והם מנסים לכסות את עקבותיהם
.וכרגע, אנחנו העקבות
.הרבה דברים בחיים דורשים איזון
...וכולנו עושים את המיטב
ללכת על חבל מעל בור הכאב .הזדוני שמאתגר אותנו למעוד
.למשל כסף ובריאות
?כל אחד מהם לא שימושי בלי השני, נכון
,הנקודה שלי
,למרות שקיבלת תשלום נאה
המצב הפיזי שאתה נמצא .בו כרגע די מבטל את זה
,ואני רוצה להגיד מראש
.צר לי מאוד שזה קרה לך
,האנשים שאני עובד איתם .הם יכולים להיות אכזריים
.אני יותר בן אדם של חיזוקים חיוביים
אתה יודע, אני פשוט .חושב שזה יותר יעיל
אף על פי כן, זה לא משנה .את מה שנעשה לך
האדם שעשה את זה .יזכה לתגובה הולמת
למרות זאת, אני עדיין .צריך שתתקן את זה עבורי
.האתר מושבת יותר מדי זמן
החדשות הטובות הן ,שברגע שתעלה אותו לאוויר
.תקבל את הכסף שלך
,ועם הזמן
.בעזרת השם, את בריאותך
.זה כל מה שאני רוצה לעשות כאן
.לעזור להחזיר את חייך לאיזון
הם כל הזמן מרוקנים ...את ארנקי הביטקוין, ו
.והשרת לא מפסיק לקרוס .אני לא יודע איך לעצור את זה
,אני יודע רק אבטחת רשתות בסיסית ...תצטרך למצוא מישהו ש
שיכול להעביר את האתר
למיקום יותר בטוח, ולהקים .מערכת של ארנקים חמים וקרים
...רק
...בבקשה
.אני לא... אני לא מצליח לסדר את זה
.אוכל לנסות לשכנע אותו שוב
זה שריסקת פנים של בן אדם .לא יגרום לו לדעת מה שאינו יודע
.אנחנו לא חיות
אנחנו צריכים למצוא מישהו שיכול .לבצע את ההעברה שהוא דיבר עליה
.גל החום הזה הוא משהו בן זונה
?מה הטמפרטורה המקסימלית היום
?מה אתה מסתכל עליי
.תדליק את תחנת התחזית ובוא נזוז
?אפשר לספר לך סוד
.לא ישנתי כבר שלושה ימים
.הגעתי לכמות של 200 מיליגרם
.אבל זה לא הסוד
.הוא נעלם
,שמעת נכון
.הוא נעלם
.זה היה כל-כך פשוט
.אני הרבה יותר מודע לסביבה
.הרבה יותר מרוכז
.%ואני מרגיש 100
.הוא נעלם. הוא נעלם. הוא נעלם
,האדרל עובד .וכמה שהסם הזה מרגיש טוב
.אני אפילו מצליח לדבר עם אנשים
...אחי, הוא כזה
אפילו פילוסופיית סיינפלד המפגרת .של ליאון נשמעת מרתקת פתאום
...אז הוא פשוט... הוא פשוט
הוא פשוט ברח מהמסיבה ?ודחף זקנים מהדרך
.זה ממש מצחיק ?הייתה בכלל שריפה
?זה ג'ורג' קלאסי, לא ככה
.זה לא מוצא חן בעיני, אחי
?למה לא עשיתי את זה קודם
.לעזאזל, הכלים האלה ללא רבב
.אני די בטוח שאפילו מצאתי את אלוהים
!אמן
!אמן, אמן, אמן
.אפילו משחק הכדורסל המטופש מרתק
.הכדור נכנס לטבעת
.כמובן
!הטבעה
.סוף סוף נוכל לחזור לשגרה
.נהיה רק אני ואתה, חברי
.נאכל יחד
.אולי אקרא לך
.או שפשוט נדבר
.אבל העיקר הוא, שהוא נעלם
.ועכשיו זה רק אנחנו
אתה גם לא מאמין .לשום דבר מזה
?נכון
.זה הרגיש טוב לכמה ימים
.באמת
?נכון
.אבל זה היום החמישי ללא שינה
.אני חושב
...חמישי
?זאת לא מילה מצחיקה
.שיט
.הנה זה שוב
,הפחד נבנה
,ההתחפרות
,הקינון
.הצרחה
.אני יודע, ליאון מדבר הפוך .זה לא טוב
.כן, אני יודע
.גם זה ממש מוזר
.הטעות הפנימית החמורה שלי
שממנה המערכת שלי .לא יכולה להתאושש בצורה בטוחה
.פאניקת ליבה
.יום שישי ללא שינה
.אני קורס
.התודעה שלי היא הבאה שתעלם
.הפאניקה כבר לא מתמקמת
.היא פשוט שם
.הצרחה בראשי חוזרת
.את חביבה
.את מושכת
.את יפהפיה
!מהפכה
?מה אנחנו רוצים !מהפכה-
.פיליפ פרייס, בבקשה
.הקבוצה שלך כאן ?תרצי שאקח אותך לשולחן
.אנג'לה
.כן, הצטרפי, בבקשה
.ארצה שתכירי שני קולגות שלך
.רבותיי, הציגו את עצמכם ,סול וויינברג-
.מנהל אגף מבצעים
.היי, אנג'לה, נעים להכיר
ג'ים צ'אטני, סגן נשיא .מחלקת ניתוח עסקי
.אנג'לה
.פיליפ פרייס, שליט היקום
.בסדר
...כן
...כן, כן, כן
.בגלל המצב, צריך לשלם מראש עכשיו
.טוב, הרמת כוסית
מי ייתן ויחסים חדשים .יובילו להזדמנויות חדשות
.הנה מתחילים. אני כל-כך מוכנה ?מוכנה למה-
.מוכנה להזדיין ?את מוכנה להתחנן בפניי-
,אל תתחנני כי אני אוהב את זה .תתחנני כי את נואשת
.בבקשה, אני זקוקה לזה .קבלי את זה-
?אלכסה, מתי יגיע סוף העולם
אלא אם יתנגש עם סלע ענק ,או שטכנולוגיה עתידית תשתבש
כדור הארץ צפוי להיחרב כשהשמש תתנפח לענק אדום
.בעוד כמה מיליארדי שנים
.הבנתי
"די-פיירו, דומיניק"
...אני יודע שאתם רוצים שאני
...אדבר על עצמי, אבל אני לא
.האדרל כמעט יצא מהמערכת שלי
.וכשזה יקרה, השינה תחזור
,בכל רגע עכשיו, הוא יחזור
.והמוח שלי שוב יהיה תחת מצור
...זה לא משהו ש .מר רובוט הפך לאלוהים שלי-
,וכמו כל האלים
.השיגעון שלהם הופך אותך לאסיר
אני מניח שלא יכולתי להתחמק .ממותו של גדעון אחרי הכל
סכר רגשות האשמה שלי .סוף סוף נסדק
אני רוצה לבכות, אבל אני .כל-כך מסטול שאני לא מסוגל
,היה גבר הודי שעבד בקופה
.וצחקתי על המבטא שלו
.ודיברתי ככה
"?שלום, מה שלומך"
.ויום אחד, הוא הגן על עצמו
."אדוני, אני מבקש ממך לעזוב"
,ומשהו התפרץ בתוכי
.ופשוט הכיתי אותך בפרצוף
.ראיתי אדום
...פשוט המשכתי להכות אותו, ו
.כל-כך שנאתי אותו
.הוא היה הודי
,אבל ירד גשם
,והייתה סופת ברקים ,ואני זוכר שיצאתי החוצה
.העננים התפזרו והשמש יצאה
וידעתי שזה היה אלוהים .שהופיע מולי ברגע ההוא
.הוא סלח לי
.ישו אוהב אותך
.ואין ספק שזה היה רק מבחן
.אמן .אמן-
?אליוט, תרצה לחלוק משהו
.לא, המערכת שלי מנותקת
.אלוהים יכול לעזור לך
?זה מה שאלוהים עושה
?הוא עוזר
,אמרי לי
מדוע אלוהים לא עזר לחברי ,החף מפשע שמת ללא סיבה
?בזמן שהאשמים מסתובבים חופשי
.טוב, בסדר
.נשכח מפשלה חד פעמית
מה לגבי אין-ספור המלחמות ?שהוכרזו בשמו
.טוב, בסדר
נדלג על הרציחות ?חסרות החשיבות לרגע, בסדר
מה לגבי תערובת הפוביה הגזענית וסקסיסטית
?שכולנו טבענו בה בגללו
,ואני לא מדבר רק על ישו
.אני מדבר על כל דת מאורגנת
קבוצות בלעדיות .שנוצרו כדי לשלוט באחרים
סוחר סמים שגורם לאנשים .להתמכר לסם התקווה
,עדת מאמיניו לא יותר ממכורים
שרוצים את מנת הבולשיט שלהם
.כדי לשמור על דופמין הבורות שלהם
,מכורים שמפחדים להאמין באמת
,שאין סדר
,אין כוח
שכל הדתות הן תולעי מוח טפיליות
,שנועדו לפלג אותנו כדי שיהיה קל יותר לשלוט בנו
.בידי השרלטנים שרוצים לנהל את חיינו
אנחנו בסך הכל מעריצים שרופים .של ספרי המדע הבדיוני העלובים שלהם
,אני לא מקשיב לחבר הדמיוני שלי ?למה שאקשיב לשלכם
אנשים חושבים שהם ,סוגדים למעין מפתח לאושר
.ככה הוא שולט בכם
אפילו אני לא משוגע מספיק .כדי להאמין בעיוות מציאות שכזה
.אז שיזדיין אלוהים
הוא לא שעיר לעזאזל .טוב מספיק עבורי
בבקשה תגיד לי .שלא אמרתי את כל זה בקול רם
.שיט, אמרתי
.אנג'לה ואני נשתה עוד משקה אחד
.כמובן
.תודה לך על ארוחת הערב, פיליפ
.אל תקומי .היה נעים להכיר אותך
.תענוג לפגוש אותך, אנג'לה
.תזכרי, בואי לראות אותנו מתי שתרצי
.נאכל ארוחת צהריים .על חשבונך
...אז
?נהנית מהסמיפרדו
?הוא היה כל מה שהבטחתי
.כן
.לחלוטין. הוא היה מאוד טעים .יופי-
.ובחברה טובה
.ג'ים נמצא איתנו 27 שנים
.למד בהרווארד, גר בצפון
,שלושה ילדים, שניים במכללה .אחד בבית הספר
.מסור למקום עבודתו לחלוטין
הוא הסיבה שהקמנו את תוכנית הצדקה .של צעצועים למען ילדים
וסול הוא יושב ראש .הזרוע שלא למטרות רווח
.גם הוא אדם טוב
...יש לו נכדים, אז הוא
.הוא קצת מתקדם בתחום המשפחתי
...ועוד משהו שמשותף להם
,שניהם היו בחדר עם קולבי
כשהם עשו את הטעות האיומה
.של לטייח את הדליפה בעיר מולדתך
...אנשים רגילים
.שמסוגלים לדברים יוצאי דופן
מנהל הכספים הראשי שלנו ,גילה שבשנים האחרונות
ג'ים וסול היו מעורבים .במסחר פנימי חמור
,שניהם חברים קרובים ושותפים לפשע
הם אוהבים לשתף פעולה .בפשעי הצווארון הלבן שלהם
.ממש רוזנקרנץ וגילדנשטרן (דמויות ממחזה המלט)
...יש כאן מספיק ראיות
.כדי להכניס אותם לכלא לשנים
.כדאי שאחזור הביתה
.המכונית שלך תחכה בחוץ
,מה שאתה לא מנסה לעשות .אני לא בוטחת בזה
.את בפאניקה עכשיו
.אני מבין
,את מבצעת החלטה גורלית ...כי האנשים האלה
.החיים שלהם יהרסו
...אבל ברגע שתפרידי מזה רגש
.את תסתדרי מצוין
.שמעתי שעבר עליך לילה מעניין
.הכומר הוא חבר ותיק שלי
.יש סיבה שזרקתי את זה
.חשבתי שאולי תרצה את זה בהמשך
.סמוך עליי, הייתי שם
,לפני חמש שנים
שבעה חודשים, שלושה שבועות .ויומיים, אשתי נפטרה
כמה שבועות לאחר ,שהייתי קפוא באבל שלי
,התעוררתי בוקר אחד
הכנתי לעצמי ארוחת בוקר ,כמו בדרך כלל
חיברתי את עצמי למכשיר ,הדיאליזה כמו בדרך כלל
.והתחלתי לדבר... בקול
.לרגע, חשבתי שאני משוגע .המשכתי הלאה ביום
וביום למחרת, עשיתי .את זה שוב, דיברתי בקול
.וגם ביום שאחריו
.ואז הבנתי למי אני מדבר
?למה אתה מספר לי את כל זה
...כי
אני ואתה דומים .יותר ממה שאתה חושב, אליוט
?את משוגעת
למה לעזאזל את דופקת ?לי בדלת כל-כך מוקדם בבוקר
.אני מצטערת, גברת רומרו .אני דומיניק די-פיירו מהאף.בי.אי
.אני מסייעת בתיק הרצח של בנך
אני יודעת שמוקדם, אבל יש לי .רק כמה שאלות לגבי הרצח של בנך
!כבר דיברתי עם המשטרה
אני יודעת שהשוטרים .לקחו לך את כל הג'וינטים
,הסתכלתי במסמכים שלך
,אני גם יודעת שיש לך דלקת פרקים ,ובטח לא הצלחת לגלגל אותם לבד
אז אני מנחשת שבנך .גלגל אותם עבורך
.אני יכולה לגלגל אותם עבורך אם תרצי
הייתי עושה את זה כל הזמן .עבורי אחי הקטן בתיכון
הוא תמיד אמר לי .שאני די טובה בזה
!בסדר
.את יכולה להיכנס
.כן, זה טוב
,לא מושלם
.אבל בהחלט מספיק
.כן, זה לא שמן כמו שלזלי היה מכין
,הילד הזה לא היה פה הרבה .אבל הוא תמיד דאג לי, תמיד
.יברך אותו האל
.אני רואה שאת עוברת
.כן
.אני לא יכולה להישאר כאן
,גידלתי את לזלי כאן .יש פה יותר מדי זכרונות
הוא הלך למקום חשוד ?או התנהג בצורה חשודה
.כל פרט קטן עשוי לעזור
,הוא התעסק עם המחשבים האלה .אתם כבר יודעים את זה
,הוא תמיד עשה את זה .מאז שהיה קטן
.אני אף פעם לא הבנתי את זה .עבורי זה היה ג'יבריש
?היו לו חברים ?מישהו פעם בא לבית
?חברים
.ללזלי לא היו חברים
.חוץ מהילד השמנמן ההוא
...אכפת לך להביא לי ?כוס מים
.אמורות להיות כוסות בקופסאות .כן, כמובן-
,נכון, סיפרת לשוטרים שמישהו בא ?אבל לא ראית אותו, נכון
.לא, לא עם קטרקט כזה
אני בקושי מבחינה .בינך לבין החתול שלי
?איפה הוא באמת
.בטח ברח כמו כל השאר
?הוא אמר איך קוראים לו ?ראית אותו בעבר
.לא
.הראש שלי רקד בעננים
אני רק יודעת .שאני לא יכולה לגור פה יותר
,סיימתי לשלם את המשכנתא על הבית .אז אולי פשוט אשכיר אותו
...כן, כן
.חוץ מזה אני צריכה את הכסף
- מסיבת סוף העולם - - בהשתתפות די.ג'יי מובלי -
?מה עליי לעשות
למה התחלת לכתוב ?את היומן מלכתתחילה
.חשבתי שזה הפיתרון
?הפיתרון למה
.לשליטה על חיי
...אשתי
.היא נהגה במכוניתה באותו יום
.היא עשתה הכל כמו שצריך
,תמיד חגרה חגורת בטיחות ,שתי ידיים על ההגה במקומות הנכונים
היא הייתה הנהגת .הכי מושלמת שפגשתי
.זה היה... זה היה מעצבן
,היא לא יצאה מהנתיבים
מעולם לא נסעה יותר .או פחות ממגבלת המהירות
.עצרה בתמרורים
.היא צייתה לכל חוק
.ויום אחד, שום דבר מזה לא שינה
שליטה היא אמיתית בערך כמו
חד קרן עם רגל אחת .שמשתין מסופה של קשת כפולה
?אז מה יש לנו
,מכיר את החרטא שאנשים אומרים
,שמתי שנופלים
?צריך לקום
.אני מתנגד לחרא הזה, בן אדם
?יודע למה
.העניין כולו הוא נפילה
.זה מוכרח להיות
.מצב נצחי של היאחזות באפלה
,העיקר הוא לא לקום .אלא למעוד
.למעוד לכיוון הנכון .זו הדרך היחידה להתקדם
,האדם הזה שכתבת עליו ביומן שלך
?אתה עדיין רואה אותו
אני רואה שהאדם שכתבת עליו .היה חשוב לך
?לפעמים הוא תופס שליטה
?בגלל זה אתה לא זוכר דברים
.לא הייתי צריך לבוא
.אני לא רוצה לדבר על זה .כן, אתה כן-
כי אתה חכם מספיק כדי לדעת ,שלשמור את זה בפנים
.לא יחזיק זמן רב
?אתה יודע לשחק שח-מט
.חיפשתי יריב ראוי
?רוצה לשחק
?מה אתה חושב
?ריי צודק
אולי העיקר הוא .לא להתחמק מהקריסה
,אלא לקבוע נקודת עצירה ,למצוא את הפגם בקוד
לתקן אותו, ולהמשיך .עד שמוצאים את הפגם הבא
,המאבק להמשיך לנוע
.כל הזמן להילחם למצוא אחיזה
אולי כולנו פשוט מועדים .מהשאלות הנכונות לתשובות השגויות
או מהתשובות הנכונות .לשאלות השגויות
לא משנה לאן אתה הולך ,או מאיפה באת
,כל עוד ממשיכים למעוד
.אולי זה כל מה שדרוש
.אולי זה הכי טוב שיש
.אין מצב בעולם
"אף-סוסייטי"
hamima תורגם וסונכרן ע"י