1
00:00:18,031 --> 00:00:28,138
- מר רובוט -
- (עונה 2, פרק 2: המסכה יורדת(חלק 2 -

2
00:00:29,301 --> 00:00:36,508
hamima תורגם וסונכרן ע"י

3
00:01:06,626 --> 00:01:08,104
?משהו

4
00:01:10,229 --> 00:01:11,963
.כלום ביינתים

5
00:02:05,718 --> 00:02:07,919
?מי זה שם
?הבחור על האופניים

6
00:02:08,454 --> 00:02:10,422
.נראה כאילו הוא מתקרב לעברי

7
00:02:10,423 --> 00:02:11,890
.בסדר, הוא מתקרב
.אנחנו נכנסים

8
00:02:11,891 --> 00:02:13,925
.לא, חכו
.זה מסוכן מדי, אנחנו נכנסים-

9
00:02:13,926 --> 00:02:15,301
.חכו

10
00:02:17,396 --> 00:02:18,700
..אתה

11
00:02:19,976 --> 00:02:21,300
?מאי-קורפ

12
00:02:22,535 --> 00:02:24,236
?מי אתה

13
00:02:24,237 --> 00:02:26,704
.רק מבצע משלוח
.תחתום פה בבקשה

14
00:02:53,509 --> 00:02:54,767
?מה זה

15
00:02:55,409 --> 00:02:57,301
שמישהו יתפוס את
.רוכב האופניים, תפסו אותו

16
00:02:57,302 --> 00:02:59,772
לא, לא, הם עדיין
.לא אספו את הכסף

17
00:03:12,305 --> 00:03:15,984
.מר נואלס, זה לא מומלץ
.עדיף שהיחידה שלנו תבדוק את זה קודם

18
00:03:40,479 --> 00:03:42,547
?אדוני, אתה בסדר

19
00:03:42,548 --> 00:03:44,098
?שניכנס
?אתה בסדר

20
00:03:45,321 --> 00:03:46,727
?זה הטלפון שלך

21
00:03:50,122 --> 00:03:51,756
,יש לך 10 שניות לעשות כפי שכתוב

22
00:03:51,757 --> 00:03:54,726
.או שכל מערכת של בנק "אי" תושבת

23
00:03:59,031 --> 00:04:01,209
?אדוני, מי התקשר

24
00:04:14,400 --> 00:04:16,393
?מר נואלס, מה אתה עושה

25
00:05:54,050 --> 00:05:58,683
"שים אותי ושרוף את הכסף"

26
00:06:10,518 --> 00:06:12,006
.אין סיכוי

27
00:06:12,821 --> 00:06:17,090
.כבר העברנו 900 מיליארד דולר

28
00:06:17,526 --> 00:06:20,193
זה יהיה חסר אחריות
.אם הבולשת תשלח עוד

29
00:06:20,194 --> 00:06:23,398
ולא נבקש מהממשלה
.לגייס את הכסף

30
00:06:23,399 --> 00:06:27,101
איך בזבזת סכום כסף כזה
?בחודש בכל מקרה

31
00:06:27,102 --> 00:06:29,837
.יש... יש שם משהו

32
00:06:29,838 --> 00:06:31,906
.סוף סוף אתה מבין את הטענות שלי

33
00:06:32,541 --> 00:06:35,606
.לא, לא, על הפנים שלך

34
00:06:36,211 --> 00:06:37,845
,העניין הוא, פיליפ

35
00:06:37,846 --> 00:06:41,687
,כבר נתנו לך תזרים מזומנים
.לא נוכל לתת לך עוד

36
00:06:41,688 --> 00:06:43,751
אז נמכור את אגרות החוב
,הממשלתיות לסינים

37
00:06:43,752 --> 00:06:46,821
והכסף שנקבל בתמורה
.ישמש כהלוואה עבורנו

38
00:06:46,822 --> 00:06:50,290
תבינו, תוכנית ההבראה האמיתית
.תושלם רק בעוד כמה חודשים

39
00:06:50,291 --> 00:06:52,026
.הציבור אוגר כסף מזומן

40
00:06:52,027 --> 00:06:54,395
.שוק הנדל"ן נעצר לחלוטין

41
00:06:54,396 --> 00:06:56,864
.שלושת הגדולות על סף קריסה

42
00:06:56,865 --> 00:07:00,268
כולם בועדה צריכים לראות תוצאות
בשלושת השבועות הבאים

43
00:07:00,269 --> 00:07:02,102
.לפני שנוכל לעשות משהו אחר

44
00:07:02,938 --> 00:07:07,041
בניית מאגר הנתונים שלנו מחדש
.הוא הפיתרון היחיד לבעיה הזאת

45
00:07:07,042 --> 00:07:10,811
,זאת לא דעתי
.אלה העובדות, גבירותיי ורבותיי

46
00:07:10,812 --> 00:07:13,614
שיתפתי פעולה איתכם
,לאורך כל הדרך

47
00:07:13,615 --> 00:07:16,817
אפילו הסכמתי שהאף.בי.איי
.הארורים יעבדו במשרדים שלי

48
00:07:16,818 --> 00:07:21,718
...ז'נט, מארי, ג'ק, בבקשה

49
00:07:22,798 --> 00:07:25,893
אל תגידו לי שביקשתם שאטוס
כל הדרך עד לוושינגטון הבירה

50
00:07:25,894 --> 00:07:28,645
רק כדי שתוכלו לשמוע
?את עצמכם מתלוננים

51
00:07:31,333 --> 00:07:33,133
.אתה מוכרח להתפטר

52
00:07:33,568 --> 00:07:34,601
,אין לנו ברירה אחרת

53
00:07:34,602 --> 00:07:38,050
הנשיא לא יכול לבקש מקונגרס
.תוכנית הצלה כלכלית כרגע

54
00:07:46,181 --> 00:07:49,006
,לאחר השפל הגדול

55
00:07:49,951 --> 00:07:54,856
הנשיא רוזוולט סגר את
,כל הבנקים לרגל חופשת בנקים

56
00:07:55,157 --> 00:07:57,998
ופתח אותם מחדש בשלבים

57
00:07:58,593 --> 00:08:03,608
.לאחר שדיווחו שהם התאוששו מהמשבר

58
00:08:04,099 --> 00:08:08,245
מאוחר יותר, היסטוריונים גילו
,את מה שכולנו בחדר היום יודעים

59
00:08:08,246 --> 00:08:12,372
.שדיווחים אלה היו ברובם שקריים

60
00:08:12,758 --> 00:08:16,110
.בכל זאת, זה עבד

61
00:08:16,595 --> 00:08:20,047
זה עבד כי הציבור האמין

62
00:08:20,048 --> 00:08:23,449
.שהממשלה שולטת במצב

63
00:08:25,887 --> 00:08:27,085
?אתם מבינים

64
00:08:27,790 --> 00:08:30,524
זה המודל העסקי
.של האומה הנפלאה שלנו

65
00:08:30,525 --> 00:08:32,593
,בכל יום עסקים שפעמון הבורסה מצלצל

66
00:08:32,594 --> 00:08:35,997
אנחנו גורמים דרך הונאה
.לאנשים להאמין במשהו

67
00:08:35,998 --> 00:08:40,167
...החלום האמריקאי, ערכי המשפחה

68
00:08:40,168 --> 00:08:45,170
.אפילו טוגני חירות מבחינתי, זה לא משנה

69
00:08:46,475 --> 00:08:49,144
,כל עוד ההונאה עובדת

70
00:08:49,845 --> 00:08:53,115
,ואנשים מוכרים וקונים

71
00:08:54,116 --> 00:08:56,817
.את מה שאנחנו נרצה

72
00:08:59,121 --> 00:09:01,306
,אם אני אתפטר

73
00:09:02,691 --> 00:09:06,460
אז כל שארית ביטחון

74
00:09:06,855 --> 00:09:11,195
.שהציבור נאחז בה, תושמד

75
00:09:13,435 --> 00:09:14,996
וכולנו יודעים

76
00:09:15,597 --> 00:09:19,207
שהונאה לא עובדת

77
00:09:19,808 --> 00:09:22,209
.בלי ביטחון מהציבור

78
00:09:26,922 --> 00:09:30,648
אם זה הרעיון הכי טוב
,שהצלחתם לחשוב עליו

79
00:09:32,154 --> 00:09:34,498
.לא אני צריך להתפטר

80
00:09:37,092 --> 00:09:40,694
.אני צריך לחזור לניו-יורק
.תודיעו לי אחרי שאספתם את הקולות

81
00:09:40,695 --> 00:09:42,905
.ותנגב כבר את הפה שלך

82
00:10:22,604 --> 00:10:23,789
?ובכן

83
00:10:26,074 --> 00:10:27,305
.זזת

84
00:10:29,411 --> 00:10:30,911
?אז

85
00:10:34,549 --> 00:10:36,502
.אז עכשיו אני אעניש אותך

86
00:10:57,549 --> 00:11:00,082
"שטרות קטנים בלבד"

87
00:11:01,142 --> 00:11:03,842
,אתה יודע, כרגיל, קפה שחור
,כריך הודו מקמח מלא

88
00:11:03,843 --> 00:11:05,945
.הרבה מיונז והרבה גבינה

89
00:11:05,946 --> 00:11:08,716
.כבר עובד על זה
.אתה תמיד דואג לי, אחמד-

90
00:11:09,217 --> 00:11:12,183
?מה שלום האישה
.היא בסדר, תודה-

91
00:11:12,754 --> 00:11:15,303
.לא ראיתי אותה הרבה זמן
?איפה היא בימים אלה

92
00:11:15,984 --> 00:11:19,760
.הבת שלנו חולה
.באמת? חבל-

93
00:11:19,761 --> 00:11:22,107
?תזכיר לי איך קוראים לה
.סאלי-

94
00:11:23,096 --> 00:11:25,097
?הקטנה, נכון
.כן-

95
00:11:25,098 --> 00:11:27,700
סאלי, איזה שם יפה

96
00:11:29,136 --> 00:11:33,105
...זה שם איראני מסורתי או
.בחייך, גברת, אני ממהר-

97
00:11:33,859 --> 00:11:35,877
.אלוהים ישמור

98
00:11:35,878 --> 00:11:38,479
.בסדר
.אלוהים, תירגע

99
00:11:38,480 --> 00:11:41,980
,אני מניחה שאני חייבת לשלם
.'אחמד, לפני שאעבור כאן לינץ

100
00:11:44,285 --> 00:11:45,587
.איזה שמוק

101
00:11:46,585 --> 00:11:47,727
?נכון

102
00:11:52,305 --> 00:11:55,397
הצצה למלתחה הזוהרת"
"של אשתו של טיירל ווליק

103
00:11:55,398 --> 00:11:56,407
?וזה

104
00:11:57,732 --> 00:12:00,133
.די-פיירו, הוא מחכה לנו

105
00:12:00,769 --> 00:12:01,852
.כן

106
00:12:42,377 --> 00:12:46,378
כשמסתכלים היטב על
,התפרים בין הסדר לכאוס

107
00:12:46,982 --> 00:12:49,616
?אתה רואה את אותם הדברים כמוני

108
00:12:50,151 --> 00:12:52,486
,המתיחות, הקרעים

109
00:12:52,487 --> 00:12:55,309
.הצצה לאמת שמסתתרת מתחת

110
00:12:55,724 --> 00:12:59,560
מדוע הם נלחמים נואשות
?להסתיר את מי שהם באמת

111
00:12:59,561 --> 00:13:03,797
או שאולי הם הופכים למי שהם
?כאשר הם שמים את המסכה

112
00:13:03,798 --> 00:13:07,701
לפעמים אני תוהה מאחורי מה
.אתה מסתתר, חברי השקט

113
00:13:07,902 --> 00:13:09,936
.איזו מסכה אתה לובש

114
00:13:10,372 --> 00:13:13,140
.או שאתה פשוט מפחד כמו השאר

115
00:13:13,641 --> 00:13:14,608
?ואני

116
00:13:15,343 --> 00:13:17,045
?האם אני מפחד

117
00:13:17,045 --> 00:13:18,345
.לא, בן אדם

118
00:13:18,846 --> 00:13:20,315
.אני שונה

119
00:13:21,850 --> 00:13:24,919
,היי, טמבל

120
00:13:26,354 --> 00:13:27,922
אתה לא רואה שאנחנו
?צריכים את הכדור

121
00:13:34,830 --> 00:13:36,306
?הכדור הזה

122
00:13:36,307 --> 00:13:39,600
.כן, הכדור הזה
?אתה מפגר או משהו? מה הקטע

123
00:13:39,601 --> 00:13:41,539
.לא, אני לא מפגר, אחי

124
00:13:42,904 --> 00:13:44,104
.לך תביא את הכדור בעצמך

125
00:13:44,105 --> 00:13:45,472
.יו, בן אדם
?מה-

126
00:13:45,473 --> 00:13:46,807
?מה הבעיה שלך, גבר

127
00:13:46,808 --> 00:13:48,375
?מה הבעיה שלך
.אתה הבעיה שלי-

128
00:13:48,376 --> 00:13:51,345
.אתה צריך ללמוד איך לדבר לאנשים
.אתה צריך לתת כבוד, גבר-

129
00:13:51,346 --> 00:13:52,712
.הבאתי אותו

130
00:13:59,457 --> 00:14:01,621
.היי, הבאתי אותו

131
00:14:17,238 --> 00:14:19,098
?באנו לפה ליהנות, נכון

132
00:14:19,674 --> 00:14:21,000
.כן, אדוני

133
00:14:36,891 --> 00:14:39,326
.מקסין התנהגה קצת מוזר לאחרונה

134
00:14:39,327 --> 00:14:42,778
.היא ממש התעוררה כשראתה אותך
?אתה אדם של כלבים

135
00:14:44,499 --> 00:14:46,537
.פעם הייתה לי כלבה

136
00:14:48,103 --> 00:14:50,702
?כן
?מה קרה לה

137
00:14:52,440 --> 00:14:54,909
.היא כבר לא אצלי

138
00:15:02,850 --> 00:15:04,312
?אליוט, נכון

139
00:15:06,588 --> 00:15:07,788
.אני ריי

140
00:15:07,789 --> 00:15:11,155
.ראיתי אותך פה בעבר
?אתה בטח אוהב לצפות במשחקים, אה

141
00:15:15,997 --> 00:15:17,817
!קדימה, בחורים

142
00:15:22,871 --> 00:15:25,339
.תסתכל עליהם
?מה אתה רואה

143
00:15:25,840 --> 00:15:29,073
הרבה דאגה ומאמץ למען
.משחק די מחורבן בסופו של דבר

144
00:15:29,777 --> 00:15:31,545
?מה מקסין רואה

145
00:15:31,546 --> 00:15:36,114
חבורת חיות מפגרות, שחושבות
.רק איך להכניס כדור לתוך טבעת

146
00:15:37,479 --> 00:15:39,587
?מה הם רוצים שתראה

147
00:15:40,722 --> 00:15:43,123
.חבר'ה קשוחים

148
00:15:43,124 --> 00:15:45,693
.מוכנים להרוג אם תתקרב אליהם

149
00:15:47,128 --> 00:15:48,428
...השאלה היא

150
00:15:49,464 --> 00:15:51,098
?מה מזה נכון

151
00:15:51,099 --> 00:15:54,026
.אולי הכל
.אולי שום דבר

152
00:15:54,702 --> 00:15:57,938
.אולי האמת לא קיימת בכלל

153
00:15:57,939 --> 00:16:00,523
אולי מה שאנחנו חושבים
.זה הדבר היחיד שקיים

154
00:16:01,409 --> 00:16:06,577
,לכן אני קצת מקנא במקסין
.כי כל מה שמעניין אותה זה לאכול ולישון

155
00:16:06,948 --> 00:16:08,301
?נכון

156
00:16:14,790 --> 00:16:17,524
.אתה לא טיפוס פטפטן, הבנתי

157
00:16:17,799 --> 00:16:22,696
,אני? מדבר כל הזמן
.אבל אני מניח שכבר קלטת את זה

158
00:16:22,697 --> 00:16:25,199
...אבל זה בסדר, תקשורת

159
00:16:25,200 --> 00:16:27,007
.זה חשוב בתחום העבודה שלי

160
00:16:27,802 --> 00:16:30,604
דרוש הרבה מזה
.כדי לנהל עסק טוב

161
00:16:30,605 --> 00:16:34,275
ובניגוד אליך, כשזה
...נוגע למחשבים, ובכן

162
00:16:34,276 --> 00:16:37,410
אני מבין בהם בערך כמו שמקסין
.מבינה בספרות אמריקאית

163
00:16:37,695 --> 00:16:41,578
,אז ככשמעתי... -לא משנה מה שמעת
.זה לא נכון. אני כבר לא עושה את זה

164
00:16:43,158 --> 00:16:46,951
.תגיד לו שתעזור
.תנסה את זה פעם אחת

165
00:16:47,822 --> 00:16:49,790
.תן לתחושה הישנה הזו לחזור

166
00:16:49,791 --> 00:16:53,590
אתה יודע, בארוחת הבוקר היום
.אשתי אמרה לי שאני אכיר חבר חדש

167
00:16:54,162 --> 00:16:57,328
אין הרבה אנשים לדבר איתם
.כאן חוץ מהסתומים האלה

168
00:16:58,092 --> 00:17:00,167
?זה בסדר אם נמשיך לדבר

169
00:17:01,202 --> 00:17:03,102
.לא, תודה

170
00:17:05,506 --> 00:17:07,074
.לעזאזל

171
00:17:07,575 --> 00:17:11,478
.זה היה ממש קר ואכזרי

172
00:17:11,479 --> 00:17:15,346
אני אצטרך להקשיב לאדל
.בהשמעה חוזרת כשאחזור הביתה

173
00:17:19,921 --> 00:17:23,790
.בסדר, אני יודע להבין רמז

174
00:17:24,426 --> 00:17:25,386
.בואי, חמודה

175
00:17:29,834 --> 00:17:33,139
כמה זמן אתה מתכוון
?להחזיק אותנו בסיוט האנלוגי הזה

176
00:17:35,170 --> 00:17:37,738
.כמה זמן שידרש

177
00:17:37,739 --> 00:17:42,301
,בלי הנשק שבשליטתי
.מר רובוט מנותק, חסר כוח

178
00:17:42,910 --> 00:17:46,113
,הוא ינסה להתיש אותנו
,אבל כל עוד נמשיך במשטר

179
00:17:46,114 --> 00:17:48,148
,הוא לא יוכל לתפוס שליטה

180
00:17:48,149 --> 00:17:51,602
.לא משנה כמה הוא חושב שזו אשליה

181
00:17:53,387 --> 00:17:55,522
,אני מתכוונת, זה ביזיון

182
00:17:55,523 --> 00:18:00,102
זה פשוט ביזיון שהמשטרה
.לא מצאה את האיש הזה

183
00:18:00,428 --> 00:18:04,858
לא רק שכל הראיות מאחורי
,התקיפה ב-5/9 מובילות אליו

184
00:18:05,459 --> 00:18:09,503
הוא גם החשוד המרכזי
.בפרשת הרצח של שרון נואלס

185
00:18:09,504 --> 00:18:12,306
,אמרתי זאת בעבר, ואגיד זאת שוב

186
00:18:12,307 --> 00:18:16,142
העין העיוורת והמיזוגנית
...של רשויות החוק

187
00:18:16,778 --> 00:18:18,145
.זאת בעיה שלי, סטאסי

188
00:18:18,146 --> 00:18:21,148
.יש סיבה שהרבצתי לה
.היא... עם האקס שלי

189
00:18:21,149 --> 00:18:23,182
.היי, "ונדרפאמפס" משודרת
?רוצה לראות

190
00:18:24,317 --> 00:18:25,450
.בפעם אחרת

191
00:18:28,423 --> 00:18:33,039
?איך הייתי הפעם? הייתי בסדר
?לא הכאבתי לך יותר מדי, נכון

192
00:18:33,040 --> 00:18:34,660
.אתה הורס את זה שוב

193
00:18:38,666 --> 00:18:40,534
?רוצה ללכת לשתות משהו בבר

194
00:18:41,135 --> 00:18:44,304
,אני מכיר את הבחור שעובד שם
.הוא מכין קוקטייל מסקל מדהים

195
00:18:44,305 --> 00:18:49,075
...שנינו היינו ברמנים פעם ב
?אסור שיראו אותנו יחד, זוכר-

196
00:18:49,076 --> 00:18:50,259
.זה היה ההסכם שלנו

197
00:18:55,049 --> 00:18:56,617
?זה הוא, נכון

198
00:18:57,652 --> 00:18:59,954
,זה מלחיץ אותי
?הוא לא יכול לחכות למטה

199
00:19:02,250 --> 00:19:04,010
.הוא עושה את העבודה שלו

200
00:19:09,981 --> 00:19:11,731
.היא עדיין באמבטיה

201
00:19:14,202 --> 00:19:16,709
.אמרת בשעה 14:00, עכשיו 14:15

202
00:19:20,341 --> 00:19:22,301
?תוכל להביא לי מגבת

203
00:19:28,649 --> 00:19:31,302
.לך
.אסור לנו לעזוב יחד

204
00:19:41,009 --> 00:19:42,922
אל תקראו לזה חלום"
"קראו לזה תוכנית

205
00:19:42,923 --> 00:19:44,902
"חשבו מחשבות חיוביות"

206
00:19:44,903 --> 00:19:45,782
"האמינו בעצמכם"

207
00:19:45,783 --> 00:19:47,000
.כן, כל-כך לא הוגן

208
00:19:47,000 --> 00:19:49,567
{\an5}- אנג'לה מוס -
- מנהלת יחסי ציבור -

209
00:19:47,001 --> 00:19:49,569
.היא הגיעה משום מקום לפני חודש

210
00:19:50,004 --> 00:19:52,138
לפעמים אני רואה אותה
.מדברת לעצמה

211
00:19:52,874 --> 00:19:56,107
?אלוהים, גם את ראית
.זה כזה מוזר

212
00:19:57,044 --> 00:19:58,777
.כן, גם מליסה שונאת אותה

213
00:19:59,413 --> 00:20:01,443
.שיט, אני חייבת לענות לזה
.אני אחזור אליך

214
00:20:03,551 --> 00:20:07,921
.אני אומרת לך, זה לא עומד למשא ומתן
.אף אחד לא יסכים לוותר על השאלה זאת-

215
00:20:07,922 --> 00:20:10,941
שריפת הכסף היא חלק מרכזי
.מדוע כולם רוצים ראיון בלעדי

216
00:20:10,942 --> 00:20:12,259
.בלומברג על קו 2, בשבילך

217
00:20:12,260 --> 00:20:15,227
חוץ מ-סי.אן.אן, ואתם לא
.מעוניינים בהם. -אני אחזור אליך

218
00:20:15,864 --> 00:20:17,833
.היי, פוסטר
.חשבתי שהדד-ליין היה ב-12:00-

219
00:20:17,864 --> 00:20:18,832
.עכשיו 12:00

220
00:20:18,833 --> 00:20:21,768
...השעה 12:05, אנג'לה, ו
.ריידר הסכים לשאלות-

221
00:20:21,769 --> 00:20:24,037
הוא גם נותן לנו שידור
.בתחילת השעה ובתוכנית של קלי

222
00:20:24,038 --> 00:20:25,939
.פרייס אפילו לא אוהב את קלי

223
00:20:25,940 --> 00:20:29,176
,אני מוכן להזיז את השעה
.אבל השאלה נשארת. זו הצעה הוגנת

224
00:20:29,177 --> 00:20:32,212
.תדבר עם מפיק הידיעה ותחזור אליי
.אנג'לה, אני כבר יודע את התשובה-

225
00:20:32,213 --> 00:20:34,713
היית אמורה לסדר את זה
.לפני 5 דקות... -פשוט תחזור אליי

226
00:20:35,917 --> 00:20:36,983
.תתקשרי למרקינסון

227
00:20:40,521 --> 00:20:42,121
אני חושבת שאת צריכה
.לתת למליסה לטפל בזה

228
00:20:43,691 --> 00:20:45,192
?סגרנו
.זה לא יקרה-

229
00:20:45,193 --> 00:20:49,229
סקוט נואלס שורף 5.9 מיליון דולר
.כלול בפנים או שאין עסקה

230
00:20:52,166 --> 00:20:55,399
.אתה יודע שהייתי מעדיפה ללכת איתך
.אתה צריך להכריח אותם

231
00:20:56,403 --> 00:20:57,733
.חרטא

232
00:21:02,210 --> 00:21:04,811
?ניתקת עכשיו לבלומברג

233
00:21:05,747 --> 00:21:07,481
?את מנסה לגרום לפיטורים שלך

234
00:21:08,916 --> 00:21:11,352
.לכי
?סליחה-

235
00:21:13,708 --> 00:21:14,795
.לכי

236
00:21:17,190 --> 00:21:19,357
...כשמליסה תגלה
.תקראי לה-

237
00:21:19,827 --> 00:21:23,527
,לכי תקראי לה ותספרי לה מה שתרצי
.אבל כרגע, עופי מהתא המזדיין שלי

238
00:22:08,042 --> 00:22:09,743
.בסדר, נוריד את השאלה

239
00:22:09,744 --> 00:22:12,079
אבל נדבר על תוכנית ההצלה
.הכלכלית וההתאבדות של פלוף

240
00:22:12,080 --> 00:22:15,515
.לא אוכל לאפשר את פלוף
.אז אנחנו בחוץ, באמת-

241
00:22:15,516 --> 00:22:18,918
...מפיק הידיעה מעוצבן ש
.הבן אדם התאבד בשידור חי-

242
00:22:18,919 --> 00:22:20,119
.זה מתוך כבוד למשפחה שלו

243
00:22:20,120 --> 00:22:23,023
,תאמין לי, אני עושה לך טובה
.אתה לא רוצה לשאול על זה

244
00:22:23,024 --> 00:22:25,309
.נו באמת, עבר חודש

245
00:22:26,694 --> 00:22:28,857
.שאלה אחת, ואני צריכה לאשר אותה

246
00:22:31,332 --> 00:22:32,632
.היי, מליסה

247
00:22:33,034 --> 00:22:35,969
בלומברג טי-ווי הסכימו לכל התנאים
.בנוגע לראיון הבלעדי

248
00:22:36,300 --> 00:22:38,405
.פוסטר שולח לך את מזכר העסקה

249
00:22:39,340 --> 00:22:41,941
.אני צריכה לשתות קפה לפני ישיבת הצוות

250
00:24:33,989 --> 00:24:35,383
.סליחה שאיחרתי

251
00:24:35,384 --> 00:24:39,317
.הכניסה לעיר הייתה סיוט
.התנועה במנהרה לא זזה

252
00:24:39,318 --> 00:24:41,307
,המעבר המהיר מושבת שוב
,הפעם אומרים שלזמן בלתי מוגבל

253
00:24:41,308 --> 00:24:45,358
אבל אני לא יכולה לקחת רכבת
.בחום הזה, מעל 30 מעלות בחוץ

254
00:24:45,659 --> 00:24:49,526
.בסדר, מצטערת
?אז

255
00:24:50,207 --> 00:24:52,065
.החלטתי להישאר

256
00:24:53,800 --> 00:24:57,836
.סיכמנו שנדבר על זה
.דיברנו, במשך כמה שבועות-

257
00:24:59,039 --> 00:25:02,208
להזכיר לך שאני התנגדתי שתקבלי
?את הצעת העבודה מקולבי מלכתחילה

258
00:25:02,209 --> 00:25:06,011
וגם כששכנעת אותי שעלינו
,לחכות לראות לאן זה יוביל

259
00:25:06,012 --> 00:25:08,813
.סיכמנו שזה יהיה לתקופת ניסיון קצרה

260
00:25:08,814 --> 00:25:11,082
אני חושבת ששתינו טעינו
.לגבי המניעים שלהם

261
00:25:11,083 --> 00:25:12,317
.אני חושבת שאת מתנהגת בתמימות

262
00:25:12,318 --> 00:25:15,387
ואני לא חושבת שאנחנו צריכות
.לקיים את השיחות האלו יותר

263
00:25:15,388 --> 00:25:17,523
,אני אוהבת את העבודה שלי
.ואני לא מתפטרת

264
00:25:18,298 --> 00:25:20,292
.זאת ההחלטה שלי

265
00:25:41,802 --> 00:25:44,511
?מעולם לא התכוונת לעזוב, נכון

266
00:25:46,586 --> 00:25:49,188
אני יודעת שאת חושבת
,שהם מתכננים משהו

267
00:25:50,023 --> 00:25:55,003
אבל זה רק בגלל שאת לא מסוגלת
.להאמין שמישהו יעריך אותי כנכס אמיתי

268
00:25:55,795 --> 00:25:59,999
למען האמת, אני תרמתי
יותר לך ולתביעה

269
00:26:00,000 --> 00:26:02,903
מאשר את אי פעם
.עשית למעני או למענך

270
00:26:04,738 --> 00:26:06,302
.אני בעלת ערך

271
00:26:07,207 --> 00:26:11,277
.ולמרות שאת לא רואה את זה, הם כן

272
00:26:11,278 --> 00:26:15,881
.הם ברברים בחליפות של 10,000 דולר

273
00:26:16,216 --> 00:26:19,317
.אבל אני רואה שאת נחושה בדעתך

274
00:26:19,503 --> 00:26:21,753
.אני יודעת מתי לצמצם הפסדים

275
00:26:29,909 --> 00:26:32,464
,גבר ניגש לאישה בבר

276
00:26:32,465 --> 00:26:33,799
,הוא מפלרטט איתה

277
00:26:33,800 --> 00:26:37,833
הוא מפתח שיחה, אבל האישה
.מתעקשת שאינה רוצה לחזור איתו

278
00:26:37,834 --> 00:26:42,875
הגבר אומר, "מה אם אציע לך
"?מיליון דולר כדי שתשכבי איתי

279
00:26:42,876 --> 00:26:48,506
,לאישה מעולם לא היו מיליון דולר
.היא עוצרת ושוקלת את ההצעה ברצינות

280
00:26:48,909 --> 00:26:51,316
,הגבר משנה את דעתו ואומר

281
00:26:51,317 --> 00:26:54,251
מה אם אשנה את"
"?ההצעה שלי לדולר אחד

282
00:26:54,554 --> 00:26:56,088
.האישה מזועזעת

283
00:26:56,089 --> 00:26:58,056
"?איזו מין אישה אתה חושב שאני"

284
00:26:58,491 --> 00:27:01,427
,הגבר אומר, "כבר גילינו את זה

285
00:27:01,428 --> 00:27:03,134
."עכשיו אנחנו רק מנהלים משא ומתן

286
00:27:24,995 --> 00:27:26,905
?את לבד

287
00:28:41,060 --> 00:28:44,729
ברוכים הבאים לסדנת
.הצהרות חיוביות, חלק 3

288
00:28:45,264 --> 00:28:47,232
.הצלחה וכסף

289
00:28:50,403 --> 00:28:53,371
אתם תשמעו את ההצהרה
.חוזרת על עצמה פעמיים

290
00:28:53,372 --> 00:28:57,373
אשאיר לכם מרווח לחזור על כך
.במחשבה או בקול

291
00:28:58,278 --> 00:29:02,511
אנא השתמשו בזה על בסיס קבוע
.על מנת ליצור דרכי חשיבה חדשות

292
00:29:02,882 --> 00:29:04,217
.בהצלחה

293
00:29:06,252 --> 00:29:08,720
.יש לי ביטחון עצמי

294
00:29:09,456 --> 00:29:11,920
.יש לי ביטחון עצמי

295
00:29:12,425 --> 00:29:14,695
.יש לי ביטחון עצמי

296
00:29:17,130 --> 00:29:19,297
.הביטחון שלי עוצמתי

297
00:29:19,632 --> 00:29:21,903
.הביטחון שלי עוצמתי

298
00:29:22,469 --> 00:29:25,154
.הביטחון שלי עוצמתי

299
00:29:26,039 --> 00:29:29,007
.אני יודע שאני יוצא דופן

300
00:29:29,342 --> 00:29:31,776
.אני יודע שאני יוצא דופן

301
00:29:32,212 --> 00:29:35,780
.אני יודעת שאני יוצאת דופן

302
00:29:36,316 --> 00:29:39,201
.ארדוף אחרי חלומתיי בכל מחיר

303
00:29:39,886 --> 00:29:41,886
.ארדוף אחרי חלומתיי בכל מחיר

304
00:29:51,898 --> 00:29:53,604
.קדימה, שבי

305
00:30:00,907 --> 00:30:04,707
.מקסין רצתה לבוא להגיד שלום
.היא התגעגעה אליך

306
00:30:06,079 --> 00:30:09,378
אני חושב שהכלבה הארורה
.אוהבת אותך יותר ממני

307
00:30:10,583 --> 00:30:11,950
?רואה את החיוך הזה

308
00:30:19,806 --> 00:30:22,057
,אפילו שטכנית אנחנו לא חברים

309
00:30:22,058 --> 00:30:23,328
.אמרתי לאשתי שאנחנו כן

310
00:30:23,763 --> 00:30:26,965
.הייתי נבוך מדי כדי להגיד אחרת

311
00:30:32,502 --> 00:30:34,672
.אתה יודע, אתם תסתדרו

312
00:30:34,908 --> 00:30:37,276
.גם היא אוהבת להתעלם ממני

313
00:30:37,277 --> 00:30:41,178
,בן אדם, אני לא רוצה להיות מניאק
,אבל כמו שאמרתי קודם

314
00:30:41,179 --> 00:30:42,501
.אני בסדר

315
00:30:50,300 --> 00:30:54,226
.מצטער, אני לא יודע למה אני צוחק
,חשבתי שסיפרת בדיחה שלא הבנתי

316
00:30:54,227 --> 00:30:56,693
אז אני בדרך כלל צוחק
...צחוק מזויף במקרים האלה, אבל

317
00:30:57,630 --> 00:30:59,902
.באמת, אני מבולבל

318
00:31:01,367 --> 00:31:03,502
.חשבתי שאנחנו באותו ראש

319
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
?לגבי מה

320
00:31:07,941 --> 00:31:10,302
.כשדיברנו אתמול בלילה

321
00:31:11,478 --> 00:31:14,012
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, בן אדם

322
00:31:14,647 --> 00:31:17,148
.לא ראיתי אותך אתמול בלילה

323
00:31:30,664 --> 00:31:32,730
.אתה באמת לא זוכר

324
00:31:42,742 --> 00:31:44,602
?אתה מרגיש בסדר, גיבור

325
00:32:04,501 --> 00:32:08,898
,זו הייתה המטרה של השליטה
,המשטר, היומן, הלולאה המושלמת שלי

326
00:32:09,202 --> 00:32:10,905
.זו הייתה המטרה של כל זה

327
00:32:16,502 --> 00:32:19,305
.‏13:57: לא ראיתי אותו מאז הבוקר"
."הולך לצפות במשחק

328
00:32:24,302 --> 00:32:26,285
."‏22:34: הולך לישון"

329
00:32:26,286 --> 00:32:27,953
,מאתמול בלילה עד הבוקר

330
00:32:27,954 --> 00:32:30,755
.בזמן שישנתי, אני לא יודע מה עשיתי

331
00:32:30,756 --> 00:32:32,891
,מרווח בתודעה שלי
...ואיכשהו הוא

332
00:32:32,892 --> 00:32:36,009
מה הם רואים כשהם
?רואים אותך מתקרב

333
00:32:37,904 --> 00:32:39,731
.וזו הסיבה שאני שונה

334
00:32:40,507 --> 00:32:42,901
.לפעמים המסכה שלי משתלטת עליי

335
00:32:42,902 --> 00:32:45,121
?למה דיברת איתו

336
00:32:46,907 --> 00:32:49,908
.כי אני אגרום לך להבין

337
00:32:49,909 --> 00:32:51,109
?מה

338
00:32:55,302 --> 00:32:58,015
?מה תגרום לי להבין

339
00:33:04,991 --> 00:33:08,006
.שהם רואים אותי

340
00:34:27,974 --> 00:34:28,974
?מה כל-כך מצחיק

341
00:34:28,975 --> 00:34:31,977
,הקמנו תנועה
.אנחנו נועדנו להנהיג אותה

342
00:34:31,978 --> 00:34:33,745
.אז תחזור לטרמינל, עכשיו

343
00:34:33,746 --> 00:34:36,821
,תן לי מה שאני רוצה
.או שתמשיך לירות בי

344
00:34:41,254 --> 00:34:43,756
,ספר לי איפה טיירל

345
00:34:45,191 --> 00:34:46,926
.או שתירה בי שוב

346
00:34:48,961 --> 00:34:51,907
...כי היחיד שישתגע יהיה אתה

347
00:34:53,132 --> 00:34:55,066
.לא אני

348
00:35:29,896 --> 00:35:32,004
.אני מאחר לקבוצת הכנסייה שלי

349
00:35:33,289 --> 00:35:34,909
.להתראות

350
00:35:41,314 --> 00:35:45,717
"והפעם התמקדו ברשת של בנק "אי
.במתקפת תוכנת כופר מתוחכמת

351
00:35:45,718 --> 00:35:48,653
התוכנה הזדונית התמקדה
בשרתים של מחשבי הבנק

352
00:35:48,654 --> 00:35:51,221
,והתפשטה לסניפים רבים בצפון אמריקה

353
00:35:51,222 --> 00:35:56,228
הצפינה את הנתונים והפכה את
.המערכות לבלתי שמישות עד שישולם כופר

354
00:35:56,229 --> 00:35:58,629
הגישה הלוחמנית הזאת
,של קבוצת ההאקרים

355
00:35:58,630 --> 00:36:01,299
,הכריחה את סקוט נואלס
,מנהל הטכנולוגיות הראשי של אי-קורפ

356
00:36:01,300 --> 00:36:05,207
.לשרוף 5.9 מיליון דולר לעיני הציבור

357
00:36:05,208 --> 00:36:08,922
זמן קצר לאחר מכן צצו תמונות
ברשתות החברתיות תחת השם

358
00:36:08,923 --> 00:36:11,008
.הקצבה_היומית#

359
00:36:11,009 --> 00:36:15,147
זו נחשבת לתגובה ישירה
לתוכנית הלא פופולרית של אי-קורפ

360
00:36:15,148 --> 00:36:19,048
שתגביל את סכום הוצאת המזומן
.של לקוחות ל-50 דולר ביום

361
00:36:20,686 --> 00:36:23,021
?חתיכת פעלול, אה

362
00:36:23,022 --> 00:36:26,025
כולם צוחקים כאילו זו
,איזו מתיחה מטופשת

363
00:36:26,026 --> 00:36:28,160
.אבל האנשים האלה יודעים מה הם עושים

364
00:36:29,195 --> 00:36:32,764
מי ידע שכסף מזומן
?יהיה בעל ערך כה רב היום

365
00:36:33,599 --> 00:36:35,600
אנחנו חווים מחדש
."את "יום שלישי השחור

366
00:36:36,035 --> 00:36:37,635
.השפל הגדול

367
00:36:38,371 --> 00:36:40,271
.היו הרבה אורות אזהרה בדרך

368
00:36:40,272 --> 00:36:43,041
,אני מתכוון, בשנתיים האחרונות

369
00:36:43,042 --> 00:36:44,709
,חיל ההנדסה האמריקאי

370
00:36:44,710 --> 00:36:46,844
משרד האנרגיה, משרד המדינה

371
00:36:46,845 --> 00:36:49,780
,והסוכנות הפדרלית למשאבי אנוש

372
00:36:49,781 --> 00:36:51,115
.נפרצו כולם

373
00:36:51,551 --> 00:36:56,151
הממשלה טענה שהם חיזקו
?את האבטחה, אבל מה יצא מזה

374
00:36:57,056 --> 00:36:59,206
.אותו הדבר כמו ב-1929

375
00:37:01,227 --> 00:37:02,687
.הכל הלך לעזאזל

376
00:37:06,532 --> 00:37:11,136
,דבר כזה משנה אנשים
.משנה את החברה

377
00:37:11,137 --> 00:37:13,238
.אני רק שותה משהו

378
00:37:14,503 --> 00:37:15,573
.אני מצטער

379
00:37:16,309 --> 00:37:19,210
.אני מקשקש כמו פנאטי

380
00:37:21,831 --> 00:37:24,002
?יש משהו אחר שתרצה לדבר עליו

381
00:37:26,619 --> 00:37:28,583
?החופים של ברבדוס

382
00:37:29,388 --> 00:37:32,257
?אספרסו בשדרה בפריז

383
00:37:33,292 --> 00:37:36,559
לשבת מסביב למדורה
.בהרי אדירונדאק? -אני נשוי

384
00:37:38,504 --> 00:37:40,264
.אני ברוק

385
00:37:42,268 --> 00:37:44,696
.ואני יודע שאתה גדעון גודארד

386
00:37:48,107 --> 00:37:51,109
.אני צופה יותר מדי בחדשות
...אלוהים-

387
00:37:51,844 --> 00:37:54,379
אני לא מאמין שהפכתי
.לסנסציה בצהובונים

388
00:37:55,014 --> 00:37:57,649
.אני יותר מעריץ שרוף

389
00:37:58,384 --> 00:38:01,318
.הוצאתי ממך חיוך
.מצליח לי

390
00:38:04,757 --> 00:38:06,602
?מתי הוא עזב אותך

391
00:38:08,027 --> 00:38:12,560
?מה, גם זה הופיע בחדשות
.לא, פשוט על הפנים שלך-

392
00:38:15,701 --> 00:38:18,720
זה ברור מדוע הם משתמשים
.בך בתור שעיר לעזאזל

393
00:38:19,505 --> 00:38:25,206
אתה משדר תחושה
.מאוד אוהדת וכנה

394
00:38:25,878 --> 00:38:29,214
.אתה הכלי המושלם עבור השקרים שלהם

395
00:38:29,215 --> 00:38:33,181
טוב, אני לא יודע מה
...להגיד על זה, אבל

396
00:38:34,521 --> 00:38:39,854
אני מסכים איתך שמרגיש כאילו
.משהו גדול יותר ממני נמצא בשליטה

397
00:38:43,536 --> 00:38:45,063
.תודה

398
00:38:46,098 --> 00:38:47,933
?עבור מה

399
00:38:47,934 --> 00:38:50,804
.מחר אני אהיה גיבור

400
00:38:54,707 --> 00:38:55,940
?סליחה

401
00:38:56,696 --> 00:39:00,679
,אתה אולי רק שעיר לעזאזל
.אבל אתה אחד חשוב

402
00:39:00,680 --> 00:39:05,820
למעשה, אני לא חושב שאי פעם פגשתי
.שחקן משבר גדול יותר ממך

403
00:39:09,005 --> 00:39:10,721
.זה למען המדינה שלנו

404
00:40:07,285 --> 00:40:09,080
- שיחה שלא נענתה -
- מספר חסוי -

405
00:40:09,081 --> 00:40:11,112
והמוות לא יהיה עוד"

406
00:40:11,617 --> 00:40:17,689
וגם אבל וזעקה וכאב לא יהיה עוד

407
00:40:17,690 --> 00:40:20,702
כי הראשונות עברו

408
00:40:22,128 --> 00:40:27,098
,ויאמר היושב על הכיסא
הנני עושה הכל חדש

409
00:40:27,099 --> 00:40:28,700
,ויאמר אלי

410
00:40:28,701 --> 00:40:34,201
כתוב אשר הדברים האלה
.אמיתיים ונאמנים הם

411
00:40:34,767 --> 00:40:36,674
.ויאמר אלי היה נהיתה

412
00:40:36,675 --> 00:40:39,511
,אני האלף והתו

413
00:40:39,512 --> 00:40:42,246
הראש והסוף

414
00:40:42,681 --> 00:40:48,976
אני אתן לצמא
.ממעיין מים חיים חינם

415
00:40:50,106 --> 00:40:53,948
המנצח יירש הכל

416
00:40:54,310 --> 00:40:56,379
ואני אהיה לו לאלוהים

417
00:40:56,718 --> 00:40:59,393
."והוא יהיה לי לבן
(חזון יוחנן, הברית החדשה)

418
00:41:24,693 --> 00:41:25,993
?הלו

419
00:41:28,273 --> 00:41:29,974
?זה באמת אתה

420
00:41:32,768 --> 00:41:34,248
?מי זה

421
00:41:37,718 --> 00:41:39,897
.יום טוב, אליוט

422
00:41:40,881 --> 00:41:49,328
hamima תורגם וסונכרן ע"י